Zanussi ZHM 726 N, ZHN 722 User Manual

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ

EL-OVNE

EL-UGNAR

ZBN 722 - ZHN 722

ZHM 726

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING RU DK SV

RUSSIAN

Указания по безопасности

Настоящие предостережения приводятся в интересах безоп асности. Вы ДОЛЖНЫ внимательно прочитать их прежде, чем приступить к установке или использованию данн ого бытового прибора.

При эксплуатации

·Данный бытовой прибор был спроектирован только для приготовления пищи и поэтому его НЕ СЛЕДУЕТ использовать ни для каких других целей.

·По соображениям гигиены и безопасности данный бытовой прибор следует всегда содержать в чистоте. Скопление жиров или других пищевых продуктов может привести к пожару.

·Если духовкой не пользуются, не забудьте убедиться, что сигнальная лампа работы духовки не горит.

·Если Вы включаете какое-либо электрическое оборудование в розетку, которая находится вблизи от данной духовки, убедитесь в отсутствии контакта между электрическими кабелями и духовкой и держите кабели на достаточном удалении от нагретых частей духовки.

·Если духовка неисправна, отсоедините ее от сети электроснабжения.

·Не оставляйте посуду, в которой находятся пищевые продукты, например, жиры или масло, на духовке или внутри нее. В случае нечаянного включения прибора это может привести к неприятностям.

Безопасность детей

·Данный бытовой прибор был спроектирован для того, чтобы с ним работали взрослые люди и дети под наблюдением. НЕЛЬЗЯ разрешать маленьким детям трогать органы управления или играть вблизи духовки или с духовкой.

·При использовании данного бытового прибора некоторые его части, до которых легко добраться, могут стать горячими. До тех пор, пока духовка не остынет, следует держать детей подальше от нее.

При установке

·Все операции по фиксированному подключению данного бытового прибора обязательно должны выполняться квалифицированными специалистами в соответствии с существующими нормами и правилами.

·Изменять технические характеристики духовки каким бы то ни было способом опасно.

·Освободив прибор от упаковки, убедитесь, что он не поврежден и электрический кабель находится в безупречном состоянии. В противном случае перед тем, как приступить к установке, обратитесь к поставщику.

·При приготовлении мяса и использовании гриля под При техническом обслуживании готовящееся блюдо устанавливайте поддон для

	сбора жира. Налейте на поддон немного воды	· Ни при каких обстоятельствах не следует пытаться
		отремонтировать данный бытовой прибор
	чтобы предотвратить образование дыма и
		самостоятельно. Ремонт, выполненный неопытными
	неприятного запаха.
		людьми, может привести к травме или серьезной
	· Вынимая из духовки горячие предметы всегда
		неисправности. Обращайтесь в ближайший
	пользуйтесь прихватками.
		авторизованный ихготовителем сервисный центр
	· Перед выполнением любых работ по очистке и
		фирмы Zanussi. Всегда настаивайте на установке
	техническому обслуживанию духовки отсоединяйте
		фирменных запчастей Zanussi.
	ее от сети электроснабжения.

·Некоторые детали духовки при поставке покрыты защитной пленкой. Снимите эту пленку перед началом эксплуатации прибора.

·В случае несоблюдения привед¸нных мер безопасности вред, причиненный вследствие таких нарушений, не возмещается и требования по недостаткам, возникшим в результате таких нарушений, не удовлетворяются.

О защите окружающей среды

·После установки духового шкафа утилизируйте упаковку в соответствии с требованиями безопасности и защиты окружающей среды.

·При утилизации старого прибора сделайте его непригодным к использованию, отрезав кабель питания.

·Данный прибор рассчитан на однофазное подключение к сети напряжением 230 Вольт. Многофазное подключение к сети напряжением 400 Вольт без контакта заземления приведет к повреждению духового шкафа и варочной поверхности (при наличии).

Очень важно держать данные инструкции вблизи от духовки, чтобы к ним можно было при необходимости обращаться. Если Вы собираетесь продать или передать кому-либо эту духовку, не забудьте приложить к ней Инструкции, чтобы новый владелец смог узнать о функциях данного бытового прибора и о соответствующих предупреждениях.

2

Содержание

Указания по безопасности	2
Описание духового шкафа	4
Регулятор функций духового шкафа	4
Сигнальная лампа термостата	4
Контрольная лампа духового шкафа	4
Термостат	4
Регуляторы конфорок	4
Программирование окончания приготовления	5
Предохранительный термостат	5
Охлаждающий вентилятор (только в некоторых
моделях)	5
Первое включение	5

Эксплуатация духового шкафа 6

Традиционное приготовление	6
Конвекционный нагрев	6
Размораживание	6
Гриль	6
Приготовление с использованием вертела	6
Жировой фильтр (на некоторых моделях)	6
Полезные советы по
приготовлению	7

Советы и рекомендации по приготовлению рыбы и

ìÿñà	7
Советы и рекомендации по выпечке	7
Советы и рекомендации по приготовлению в
гриле	7

Таблицы режимов
приготовления	7

Традиционная и конвекционная тепловая обработка

продуктов	7
Приготовление в гриле	8

Уход за духовым шкафом	9
Общие замечания по уходу за духовкой	9
Очистка внутреннего пространства духовки	9
Уход за дверцей духовки	9
Уход за прокладкой дверцы духовки	9
Замена лампочки подсветки духовки	9
Что делать, если...	10

Техническая помощь и запасные

детали	10
Гарантия	11

Технические характеристики 11

Размеры монтажного про¸ма	11
Размеры внутреннего пространства духовки	11
Мощность нагревательных элементов	11
Зависимые духовые шкафы совмещаются со
следующими варочными поверхностями	11

Установка	12
Встраивание	12
Крепление духовки к кухонному шкафу	12
Электрическое подключение	13

Данный прибор соответствует следующим нормативным документам ЕЭС:

-73/23-90/683 (Директива по низкому напряжению);

-86/336 (Директива по электромагнитной совместимости);

-93/68 (Общие директивы)

и их последующим дополнениям.

Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими следующее значение:

Рекомендации по безопасности

Пошаговые рекомендации при использовании прибора

Рекомендации и советы

Информация по защите окружающей среды

Защитное приспособление для дверцы духовки (только для моделей с отделкой из нержавеющей стали)

Все бытовые приборы Zanussi соответствуют Европейским стандартам по безопасности. Тем не менее, для того, чтобы обеспечить наивысший уровень безопасности и избежать ситуаций, когда маленькие дети подвергаются воздействию тепла при работающей духовке, можно установить на дверцу духовки специальное защитное приспособление. Это приспособление можно приобрести в авторизованных сервисных центрах по соответствующему коду (35791) и номеру изделия, который указан на табличке с техническими данными. Инструкции по установке приспособления вложены в упаковку.

3

Описание духового шкафа

Регулятор функций духового шкафа (рис. 1)

Регулятор функций духового шкафа может иметь следующие обозначения и функции:

Освещение духового шкафа - освещение будет работать независимо от функций приготовления.

Традиционное приготовление - жар поступает от нижнего и верхнего нагревательных элементов, обеспечивая равномерное нагревание.

50Традиционное приготовление - жар поступает от

250нижнего и верхнего нагревательных элементов, обеспечивая равномерное нагревание. Можно установить температуру от 50 до 250°С (макс.).

Нижний нагревательный элемент - жар поступает только из нижней части духового шкафа.

Верхний нагревательный элемент – жар поступает только из верхней части духового шкафа.

Конвекционное приготовление - данная функция позволяет вам жарить или одновременно жарить и печь на любой полке без смешения запахов. Также можно использовать для оттаивания замороженных продуктов.

Только гриль – жар поступает только от верхнего нагревательного элемента.

Сигнальная лампа термостата (°С)

После выбора температуры загорается сигнальная лампа термостата и горит до тех пор, пока нужная температура не будет достигнута. Затем лампа периодически включается по мере поддержания заданной температуры.

Контрольная лампа духового шкафа

Загорается при включении духового шкафа.

Термостат (рис.2)

Поверните регулятор термостата по часовой стрелке и выберите температуру от 50 до 250 °С (макс.).

Регуляторы конфорок

Регуляторы конфорок (рис.3) расположены на панели управления духового шкафа. Регуляторы мощности конфорок представляют собой 7-позиционные ручки:

0= выключено 1= минимум 3= максимум

Промежуточные значения дают увеличение мощности нагревания.

Соблюдайте осторожность при приготовлении с жиром или маслом, так как подобные блюда при перегревании могут воспламениться.

Ðèñ. 1

ZBN 722

ZHM 726

5	0

100

0 5 1

ZHN 722

Ðèñ. 2

50

100

150

ZBN 722-ZHM 726 Ðèñ. 3

1

ZÍN 722-ZHM 726

0

0

0

250

	2
0
0

XAM

200

0

3

2

4

Программирование окончания приготовления (рис. 4)

Данная функция позволяет автоматически отключить прибор по истечении заданного времени. Когда время приготовления подойдет к концу, раздастся звуковой сигнал. Максимальный период приготовления, который можно установить – 90 минут.

Установите ручку таймера на , чтобы перевести духовой шкаф в ручной режим.

Поверните таймер по часовой стрелке и установите желаемое время. Затем поместите в духовой шкаф блюдо и установите регулятор выбора функций и термостат в нужное положение. По окончании установленного времени приготовления раздастся звуковой сигнал, и духовой шкаф автоматически отключится.

Предохранительный термостат

Данный духовой шкаф оснащен предохранительным термостатом. В случае неисправности основного термостата, и как следствие, перегревания прибора, предохранительное устройство остановит подачу питания. В этом случае вам необходимо вызвать техника из сервисного центра. Ни при каких условиях не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно.

Охлаждающий вентилятор (только в некоторых моделях)

Данный вентилятор предназначен для охлаждения панели управления, регуляторов и ручки двери духового шкафа. Воздух выходит из отверстия между панелью управления и ручкой духового шкафа. Для обеспечения нормального охлаждения вентилятор будет работать и после отключения духового шкафа, до тех пор, пока прибор достаточно не остынет.

Первое включение

После установки духового шкафа:

а) установите регулятор термостата в максимальное положение и установите регулятор функций духового шкафа на символ традиционного нагрева ;

èëè

b) установите регулятор духового шкафа в положение МАХ (250);

с) дайте пустому духовому шкафу поработать примерно 45 мин;

d) откройте окно для вентиляции.

Может появиться неприятный запах. Это абсолютно нормально, запах вызван выгоранием остатков материалов, использованных при производстве.

По окончании данной процедуры дайте духовому шкафу остыть, затем вычистите камеру прибора куском мягкой ткани, смоченной в теплой мыльной воде.

Ðèñ. 4

		5	90
	10
15			75
		30	60
			45

ZHM 726

Ðèñ. 5

При открывании двери всегда беритесь за центр ручки (рис. 5).

При использовании духового шкафа для приготовления в первый раз, тщательно вымойте решетку и противень.

5