/ //
Trumpet/Cornet/Flugelhorn/
Rotary Trumpet
Owner’s Manual
Trompete/Kornett/Flügelhorn/
Drehventiltrompete
Bedienungsanleitung
Trompette/Cornet/Bugle/
Trompette à palettes
Mode d’emploi
Trompeta/Corneta/Fliscorno/
Trompeta de cilindros
Manual de instrucciones
/ //
Труба/Корнет/Флюгельгорн/ Педальнаятруба
Руководство пользователя
/ / /
Русский ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
|
|
|
|
|
P.3 |
Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the |
|
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s |
P.15 |
Manual thoroughly. |
Wir beglückwünschen Sie!
Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für |
|
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen- |
|
setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem |
P.27 |
Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. |
Félicitations!
Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.
¡Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.
P.39
P.51
!
地保持其最佳状态,
P.63
Поздравляем!
Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.
!
, ..
P.75
P.87
2
Труба/Корнет/ Флюгельгорн/Вентильнаятруба
Руководство пользователя
Мерыпредосторожности (прочитайтепередначаломиспользования)
Мерыпредосторожности,приведенныениже,относятсякправильномуибезопасномуиспользованиюданного инструментаипредназначеныдлятого,чтобызащититьВасиокружающихотматериальногоущербаитравм. Пожалуйста,всегдасоблюдайтеэтимерыпредосторожности.
Если данный инструмент использует ребенок, попечитель должен ясно объяснить ему эти меры предосторожности и убедиться, что ребенок понял и соблюдает их. После прочтения настоящего руководства сохраните его в надежном местедлябудущегоиспользования.
■Принятыеобозначения
:указываетнапараграфы,которыетребуютособоговнимания. 
:указываетнадействия,которыезапрещены.
Внимание можетпривестикматериальномуущербуилитравме. |
||
|
Несоблюдениеинструкций,отмеченныхданнымсимволом, |
|
|
|
|
Не бросайте и не размахивайте инструментом, когда |
|
Никогда не используйте бензол или растворитель для |
|
||
другиелюдинаходятсярядом. |
|
очисткиинструментовслакированнойповерхностью. |
Мундштук и другие детали могут отвалиться и ударить |
|
Этоможетвызватьповреждениялакированнойповерхности. |
присутствующих.Всегдаосторожнообращайтесьсинструментом. |
|
Обращайтесьсинструментомаккуратно. |
Храните масло, полироль в месте недоступном для |
|
|
|
Если положить инструмент на ненадежное основание, он может |
|
детей. |
|
упастьисломаться.Следитезатем,кудаВыкладетеинструмент. |
Храните масло, полироль и т.п. в месте недоступном для детей и |
|
Непытайтесьмодифицироватьинструмент. |
используйтеих,когдадетиотсутствуют. |
|
|
|
Помимо нарушения гарантии, модификация инструмента может |
|
Помните о климатических условиях, таких как |
|
|
|
сделатьегоремонтневозможным. |
|
температура,влажностьит.д. |
|
|
Храните инструмент вдали от источников тепла, например, |
|
|
нагревателейит.п.Такженеиспользуйтеинехранитеинструмент |
|
|
причрезмернойтемпературеиливлажности.Этоможетнарушить |
|
|
баланс клавиш, соединения или прокладки, что приведет к |
|
|
проблемамвовремяигры. |
|
|
|
|
|
Что касается покрытия медных инструментов, его цвет может изменяться со временем, однако это не должно влиять на качествозвучанияинструмента.Обесцвечиваниенараннихстадияхможетбытьудаленоочисткой(носовременемудалить егостановитсясложнее).
*Пожалуйста, используйте только аксессуары, предназначенные для использования с определенным типом покрытия инструмента. Помимо этого металлическиеполиролиудаляюттонкийслойпокрытияинструмента,чтоделаетеготоньше.Помнитеобэтомприиспользованииполироля.
75
Номенклатура
■Труба |
|
|
Первый клапан |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Верхние винты |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
голосовой |
|
Второй клапан |
|
Раструб |
|||||||
|
|
машинки |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сливной клапан |
|
|||
|
Переходник |
|
|
|
Третий клапан |
|
|||||||
|
|
Мундштучная |
|
|
|
3-его крона |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Пальцевой |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
трубка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Мундштук |
|
|
|
|
|
|
крючок |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подстроечный |
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
крючек |
1-ый крон |
|
|
|
Подстро- |
|
|
Сливной |
||
первого крона |
|
|
|
|
|
|||||
2-ой крон |
|
|
ечное |
|
|
клапан |
||||
|
|
|
кольцо |
|
|
|
|
|||
|
Нижние винты |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
третьего |
Стопорный винт |
|
Настроечный |
||||
|
|
|
||||||||
|
голосовой машинки |
крона |
третьего крона |
|
крон |
|||||
Цилиндр
клапана
■Корнет
|
|
|
|
Первый клапан |
|
|
|||||
|
|
|
Винты |
Второй клапан |
Раструб |
||||||
|
Переходник |
голосовой |
|
Третий клапан |
|
|
|||||
|
|
|
|
||||||||
|
машинки |
|
|
|
|||||||
|
|
Мундштучная |
|
|
|
Пальцевой |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
крючок |
|
|
||||
Мундштук |
трубка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сливной |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
клапан |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-его крона |
Подстроечный крючек |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3- |
|
ий крон |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
первого крона |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
1-ый крон |
|
|
2-ой крон |
|
|
Подстроечное |
|
|
|
|
|
|
||
|
Настроечный |
Цилиндр клапана |
кольцо |
Сливной |
|||||||||||
|
крон |
|
|
|
третьего |
клапан |
|||||||||
|
|
|
|
крона |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
76
Номенклатура
■Флюгельгорн
|
|
|
|
|
Первый клапан |
|
|
|||||
|
|
Верхние винты |
Второй клапан |
|
|
|||||||
|
|
|
Третий клапан |
Раструб |
||||||||
|
|
голосовой |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
машинки |
|
|
|
Пальцевой крючок |
|
|
||||
|
Переходник |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Мундштук |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-ой крон
1-ый крон |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цилиндр клапана |
|
|
|
|
|
|
Сливной клапан |
|||
|
|
|
Сливной |
|
|||||||
|
Нижние винты |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
клапан |
|
|
|
|||||
|
голосовой машинки |
|
3-его |
|
|
|
|||||
|
Подстроечный |
||||||||||
Сливной клапан |
|
|
|
крона |
тригер |
||||||
первого крона |
3-ий крон |
|
|
|
третьего крона |
||||||
■Вентильнаятруба
Раструб
Переходник
Мундштук |
Мундштучная трубка |
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подстроечный |
Первый вентиль |
|
|
|
|
|
|
|
3-ий крон |
||||
тригер |
|
|
|
|
|
|
Сливной |
|
|
|
|||
третьего крона |
Второй вентиль |
|
|
клапан |
|
|
|
||||||
Сливной |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
3-его |
|
|
|
||||
|
|
|
Третий вентиль клапан |
Настроечный |
|||||||||
|
|
|
крона |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
крон |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
*Характеристикии/иликонструкциямогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.
77
Loading...