Loading...
АВ ресивер
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием аппарата прочтите прилагаемую “Брошюра по безопасности”.
RU
СОДЕРЖАНИЕ
Введение...................................................................................... |
5 |
Принадлежности......................................................................... |
5 |
О данной инструкции .................................................................. |
5 |
О пульте ДУ ................................................................................. |
6 |
Батарейки...................................................................................................................................................... |
6 |
Диапазон работы пульта ДУ....................................................................................................................... |
6 |
ФУНКЦИИ..................................................................................... |
7 |
Возможности аппарата................................................................ |
7 |
Полезные приложения.............................................................................................................................. |
13 |
Названия компонентов и их функции ......................................... |
14 |
Передняя панель........................................................................................................................................ |
14 |
Дисплей передней панели (индикаторы)............................................................................................... |
16 |
Задняя панель ............................................................................................................................................ |
17 |
Пульт ДУ....................................................................................................................................................... |
19 |
ПОДГОТОВКА .............................................................................. |
20 |
Общая процедура настройки...................................................... |
20 |
1 Подключение колонок.............................................................. |
21 |
Базовая конфигурация колонок.............................................................................................................. |
23 |
Расширенная конфигурация колонок.................................................................................................... |
32 |
2 Подключение телевизора и воспроизводящих устройств ......... |
43 |
Входные и выходные гнезда и кабели .................................................................................................... |
43 |
Подключение телевизора......................................................................................................................... |
44 |
Подключение видеоустройств (таких как BD/DVD-проигрыватели).................................................. |
46 |
Подключение аудиоустройств (таких как CD-проигрыватели) .......................................................... |
48 |
Подключение к гнездам на передней панели ....................................................................................... |
49 |
3 Подключение FM/AM-антенн..................................................... |
50 |
4 Подключение сетевого кабеля или антенны беспроводной |
|
связи........................................................................................ |
51 |
Подключение сетевого кабеля ................................................................................................................ |
51 |
|
Ru 2 |
Подготовка антенны беспроводной связи............................................................................................. |
51 |
5 Подключение других устройств................................................ |
52 |
Подключение устройства, совместимого с функцией триггера......................................................... |
52 |
6 Подключение силового кабеля................................................. |
52 |
7 Выбор языка экранного меню................................................... |
53 |
8 Настройка необходимых параметров колонок.......................... |
54 |
9 Автоматическая оптимизация настроек колонок (YPAO)........... |
55 |
Многопозиц. ................................................................................................................................................ |
57 |
Угол/Высота................................................................................................................................................. |
58 |
Измерение в одном положении для прослушивания (однопозиционное измерение) ................... |
58 |
Измерение в нескольких положениях для прослушивания (многопозиционное измерение) ...... |
61 |
Проверка результата измерения ............................................................................................................. |
64 |
Повторная загрузка предыдущих настроек YPAO ................................................................................. |
64 |
Сообщения об ошибках ............................................................................................................................. |
65 |
Предупреждения ........................................................................................................................................ |
66 |
10 Подключение к сетевому устройству по беспроводной |
|
связи ...................................................................................... |
67 |
Выбор способа подключения ................................................................................................................... |
67 |
Подключение аппарата к беспроводной сети ....................................................................................... |
68 |
Подключение мобильного устройства к аппарату напрямую (Wireless Direct) ................................ |
73 |
11 Подключение к сети MusicCast ................................................ |
75 |
MusicCast CONTROLLER .............................................................................................................................. |
75 |
Добавление аппарата к сети MusicCast................................................................................................... |
75 |
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ .................................................................... |
76 |
Основная процедура воспроизведения ...................................... |
76 |
Выбор выходного гнезда HDMI ................................................................................................................. |
76 |
Выбор источника входного сигнала и избранных настроек |
|
одним нажатием (SCENE)............................................................ |
77 |
Сохранение сцены ...................................................................................................................................... |
78 |
Выбор элементов для включения в качестве назначений сцены....................................................... |
78 |
Выбор режима звучания............................................................. |
79 |
Воспроизведение стереоскопических звуковых полей (CINEMA DSP HD3/CINEMA DSP 3D) ............ |
80 |
Использование необработанного воспроизведения .......................................................................... |
84 |
Воспроизведение звука высокого качества (Pure Direct) .................................................................... |
85 |
Воспроизведение форматов сжатия цифрового сигнала (например, MP3 и т.п.) |
|
с улучшенным звуком (Compressed Music Enhancer)............................................................................. |
85 |
Прослушивание FM/AM-радио..................................................... |
86 |
Установка шага настройки частоты........................................................................................................ |
86 |
Выбор частоты для приема ...................................................................................................................... |
87 |
Сохранение радиостанций (предустановленные станции) ................................................................ |
87 |
Настройка Radio Data System ................................................................................................................... |
88 |
Использование радио на телевизоре..................................................................................................... |
90 |
Воспроизведение музыки с помощью Bluetooth.......................... |
91 |
Воспроизведение музыки с устройства Bluetooth на аппарате ......................................................... |
91 |
Использование аудиосигнала с помощью колонок/наушников Bluetooth ...................................... |
92 |
Воспроизведение музыки с запоминающего устройства USB...... |
93 |
Подключение запоминающего устройства USB ................................................................................... |
93 |
Воспроизведение содержимого запоминающего устройства USB ................................................... |
94 |
Воспроизведение музыки, хранящейся на медиа-серверах |
|
(ПК/NAS)..................................................................................... |
97 |
Настройка совместного использования носителей............................................................................. |
97 |
Воспроизведение музыкального контента на ПК................................................................................. |
98 |
Прослушивание интернет-радио .............................................. |
101 |
Воспроизведение интернет-радиостанции ........................................................................................ |
101 |
Сохранение избранных интернет-радиостанций (закладки)........................................................... |
103 |
Воспроизведение музыки с iTunes/iPod с помощью AirPlay ....... |
104 |
Воспроизведение музыкального контента с iTunes/iPod.................................................................. |
104 |
Воспроизведение аудио/видео в нескольких комнатах |
|
(нескольких зонах)................................................................... |
106 |
Примеры конфигурации нескольких зон............................................................................................. |
106 |
Подготовка системы нескольких зон.................................................................................................... |
107 |
Управление Zone2, Zone3 или Zone4..................................................................................................... |
111 |
Сохранение избранных элементов (создание ярлыков) ............ |
113 |
Сохранение элемента.............................................................................................................................. |
113 |
Вызов сохраненного элемента .............................................................................................................. |
113 |
Управление аппаратом с помощью веб-браузера |
|
(веб-управление) ..................................................................... |
114 |
Экран главного меню .............................................................................................................................. |
115 |
Экран управления.................................................................................................................................... |
115 |
|
Ru 3 |
Экран настройки....................................................................................................................................... |
116 |
Просмотр текущего статуса...................................................... |
117 |
Переключение информации на дисплее передней панели............................................................... |
117 |
Просмотр информации о состоянии аппарата на телевизоре ......................................................... |
117 |
Настройка параметров воспроизведения для различных |
|
источников воспроизведения (меню Опция) ............................ |
118 |
Элементы меню Опция............................................................................................................................. |
118 |
КОНФИГУРАЦИИ........................................................................ |
123 |
Конфигурация источников входного сигнала (меню Вход) ....... |
123 |
Элементы меню Вход................................................................................................................................ |
124 |
Настройка функции SCENE (меню Сцена).................................. |
125 |
Элементы меню Сцена ............................................................................................................................. |
126 |
Конфигурация настроек звуковых программ и декодеров |
|
окружающего звучания (меню Программа DSP) ....................... |
127 |
Элементы меню Программа DSP ............................................................................................................ |
128 |
Настройка различных функций (меню Настройка) ................... |
130 |
Элементы меню Настройка ..................................................................................................................... |
131 |
Колонка (Ручная настройка)................................................................................................................... |
134 |
Звук ............................................................................................................................................................. |
139 |
Видео .......................................................................................................................................................... |
142 |
HDMI ............................................................................................................................................................ |
143 |
Сеть ............................................................................................................................................................. |
145 |
Bluetooth .................................................................................................................................................... |
147 |
Мульти Zone............................................................................................................................................... |
148 |
Функция...................................................................................................................................................... |
150 |
ЭКО.............................................................................................................................................................. |
153 |
Язык ............................................................................................................................................................ |
153 |
Просмотр информации о данном аппарате |
|
(меню Информация)................................................................. |
154 |
Типы информации.................................................................................................................................... |
154 |
Настройка системных параметров (меню ADVANCED SETUP) ..... |
156 |
Элементы меню ADVANCED SETUP.......................................................................................................... |
156 |
Изменение значения импеданса колонок. (SPEAKER IMP.) ................................................................ |
157 |
Включение/выключение сенсора ДУ (REMOTE SENSOR) .................................................................... |
157 |
Выбор идентификационного кода пульта ДУ (REMOTE CON AMP) .................................................... |
157 |
Изменение параметра частоты настройки FM/AM (TUNER FRQ STEP) ............................................. |
157 |
Переключение типа видеосигнала (TV FORMAT)................................................................................. |
158 |
Удаление ограничения для выходного сигнала видео HDMI (MONITOR CHECK) ............................ |
158 |
Выбор формата сигнала HDMI 4K (4K MODE)........................................................................................ |
158 |
Создание резервной копии и восстановление настроек (RECOV./BACKUP) ................................... |
158 |
Восстановление настроек по умолчанию (INITIALIZE) ....................................................................... |
159 |
Обновление встроенного программного обеспечения (FIRM UPDATE)........................................... |
159 |
Проверка версии встроенного программного обеспечения (VERSION).......................................... |
159 |
Управление внешними устройствами с помощью пульта ДУ ..... |
160 |
Регистрация кода ДУ для телевизора................................................................................................... |
160 |
Регистрация кодов ДУ для управления воспроизводящими устройствами .................................. |
161 |
Сброс кодов пульта ДУ ............................................................................................................................ |
162 |
Обновление встроенного программного обеспечения |
|
аппарата через сеть ................................................................. |
163 |
ПРИЛОЖЕНИЕ ........................................................................... |
164 |
Часто задаваемые вопросы ...................................................... |
164 |
Поиск и устранение неисправностей ........................................ |
166 |
Сначала проверьте следующее: ............................................................................................................ |
166 |
Питание, система и пульт ДУ.................................................................................................................. |
166 |
Аудио.......................................................................................................................................................... |
168 |
Видео.......................................................................................................................................................... |
170 |
Радио FM/AM ............................................................................................................................................. |
171 |
Bluetooth.................................................................................................................................................... |
172 |
USB и сеть.................................................................................................................................................. |
173 |
Сообщения об ошибках на дисплее передней панели ............... |
175 |
Глоссарий ................................................................................ |
176 |
Информация об аудиосигнале (формате декодирования аудиосигнала)...................................... |
176 |
Информация об аудиосигнале (прочее)............................................................................................... |
178 |
Информация о видеосигналах и HDMI.................................................................................................. |
178 |
Информация о сети ................................................................................................................................. |
179 |
Технологии Yamaha ................................................................................................................................. |
179 |
Поддерживаемые устройства и форматы файлов..................... |
180 |
Поддерживаемые устройства ................................................................................................................ |
180 |
Форматы файлов...................................................................................................................................... |
180 |
Схема передачи видеосигнала.................................................. |
181 |
Таблица преобразования видеосигнала .............................................................................................. |
181 |
Выход для нескольких зон........................................................ |
182 |
Аудиовыход................................................................................................................................................ |
182 |
Видеовыход ............................................................................................................................................... |
182 |
Информация о HDMI ................................................................. |
183 |
HDMI Контроль .......................................................................................................................................... |
183 |
Audio Return Channel (ARC) ...................................................................................................................... |
185 |
Совместимость сигнала HDMI................................................................................................................. |
185 |
Справочная диаграмма (задняя панель) ................................... |
186 |
Товарные знаки........................................................................ |
187 |
Технические характеристики ................................................... |
188 |
Список кодов ДУ....................................................................... |
192 |
Ru 4
Введение
Принадлежности
Убедитесь, что в комплект поставки изделия входят следующие принадлежности.
|
АМ-антенна |
|
Подставка для микрофона |
|
Стойка |
FM-антенна
|
Силовой кабель |
|
Пульт ДУ |
Микрофон YPAO |
Батарейки (AAA, R03, UM-4) (2 шт.) |
CD-ROM (Инструкция по |
|
эксплуатации) |
|
|
Руководство по быстрой настройке |
|
Брошюра по безопасности |
*В зависимости от региона покупки поставляется одна из указанных выше FM-антенн.
*Подставка для микрофона и стойка используются для измерения угла/высоты во время YPAO.
*Поставляемый кабель питания зависит от региона покупки.
О данной инструкции
На иллюстрациях основного устройства в данном руководстве изображена модель RX-A3060 (модель для США), если не указано иное.
В этом руководстве в качестве примера используются снимки экрана англоязычного меню.
Некоторые функции не поддерживаются в определенных регионах.
В результате усовершенствований изделия технические характеристики и внешний вид аппарата могут изменяться без уведомления.
Эта инструкция посвящена управлению с помощью пульта ДУ.
В этой инструкции приведено описание всех моделей “iPod touch”, “iPhone” и “iPad” в качестве “iPod”. “iPod” означает “iPod touch”, “iPhone” так и “iPad”, если не указано иное.
Значки, используемые в этой инструкции
Y
указывает на меры предосторожности при использовании аппарата и ограничения его функций.
X
указывает на дополнительные инструкции по оптимальному использованию.
Ru 5
Опульте ДУ
Вэтом разделе приведено описание использования прилагаемого пульта ДУ.
Батарейки
Вставьте батарейки надлежащим образом.
Диапазон работы пульта ДУ
Направляйте пульт ДУ на сенсор ДУ на аппарате и оставайтесь в пределах рабочей зоны,
изображенной ниже.
В пределах 6 м
30° 30°
Ru 6
ФУНКЦИИ
Возможности аппарата
Данный аппарат оснащен различными полезными функциями.
Подключение различных устройств (с.43)
Несколько гнезд HDMI и различные входные/выходные гнезда на аппарате позволяют подключать к нему видеоустройства (такие как BD/DVD-проигрыватели), аудиоустройства (такие как CD-проигрыватели), игровые консоли, видеокамеры и другие устройства.
Воспроизведение телевизионного аудиосигнала в режиме окружающего звучания с помощью подключения одного кабеля HDMI
(Audio Return Channel: ARC) (с.43)
При использовании телевизора, поддерживающего функцию ARC, для вывода видеосигнала на телевизор, ввода аудиосигнала с телевизора и передачи сигналов управления HDMI нужен только один кабель HDMI.
HDMI Контроль Аудиосигнал телевизора
Видео с внешнего устройства
Различные способы беспроводного подключения (с.67)
Аппарат поддерживает функцию Wi-Fi, которая позволяет подключать аппарат к беспроводному маршрутизатору (точке доступа) без использования сетевого кабеля. Кроме того, функция Wireless Direct позволяет подключать мобильное устройство к аппарату напрямую без маршрутизатора.
Wi-Fi или
Wireless Direct
Домашняя аудиосеть с MusicCast (с.75)
Данный аппарат поддерживает функцию MusicCast, которая позволяет связывать MusicCast-совместимое устройство с другим устройством в другой комнате и выполнять на них воспроизведение одновременно или управлять всеми MusicCast-совместимыми устройствами с помощью специального приложения “MusicCast CONTROLLER”.
Ru 7
CINEMA DSP
Ощущение концертного зала и полное погружение в события кино — каждый из нас хотел бы испытать данные ощущения прямо в своей гостиной. На протяжении 30 лет компания Yamaha стремилась воплотить эти желания в жизнь, и сегодня это стремление приняло реальную форму в новых ресиверах Yamaha AV.
Что такое звуковое поле?
Звук голоса или инструмента мы воспринимаем не только как звук, попадающий к нам напрямую, но также и в виде реверберирующего звука, отраженного от стен или потолка здания. Характер отраженного или реверберирующего звука зависит от формы, размера, материала здания, и когда все звуки сливаются воедино, мы ощущаем звуковую картину, характерную для этого места.
Этот уникальный акустический характер конкретного места и называется “звуковым полем”.
Концептуальная схема звукового поля концертного зала
CINEMA DSP/CINEMA DSP 3D
Анализируя звуковые поля различных концертных залов и мест выступлений по всему миру, компания Yamaha собрала большую базу акустических данных. “CINEMA DSP” позволяет применить эти данные для создания звуковых полей. Данное устройство включает широкий набор звуковых программ с использованием CINEMA DSP.
Выбрав звуковую программу, соответствующую воспроизводимому контенту (например, кино, музыка, игры), пользователь получает возможность максимизировать его акустическую эффективность. (Например, звуковая программа для кино может дать эффект более полного погружения в события.)
Кроме того, функция “CINEMA DSP 3D” использует данные объемного звукового поля, что означает наличие оси высоты и позволяет создавать более реалистичное звуковое поле с ощущением пространства.
Концептуальная схема звукового поля, создаваемого аппаратом
Ru 8
CINEMA DSP HD3 (только RX-A3060)
“CINEMA DSP HD3” это флагманская технология Yamaha по созданию объемного звукового поля, в полной мере использующая данные акустических отражений, которые присутствуют в данных звуковых полей. При наличии вывода на задние колонки присутствия она позволяет более чем в два раза увеличить возможности генерации акустических отражений по сравнению с обычной технологией CINEMA DSP 3D, а также улучшить высокочастотные характеристики воспроизведения, что в совокупности дает более натуральное и мощное пространственное звуковое поле.
Возможность воспроизведения отражений
(в случае выбора звуковой программы “Hall in Munich”)
Урове |
CINEMA DSP HD3 |
|
|
|
CINEMA DSP 3D |
|
Время |
YPAO
YPAO — это оригинальная автоматическая система калибровки Yamaha, предназначенная для оптимизации звука и окружающей среды с помощью измерения характеристик микрофона. Она может создавать идеальную среду прослушивания для максимального повышения качества воспроизводимого звука с помощью автоматической настройки различных параметров колонок и звукового поля.
YPAO-R.S.C.
В обычных домах имеют место такие звуковые эффекты, как смазывание низкочастотного диапазона или размытие акустической картины, причиной которых является нежелательное отражение звука от стен или потолка. YPAO-R.S.C. — это технология, которая уменьшает только нежелательные отражения и создает среду прослушивания с безупречной акустикой.
Уровень
Компенсация
Время
Громкость YPAO
Функция YPAO Volume автоматически регулирует уровни высоких и низких частот при любом уровне громкости, что позволяет наслаждаться естественным звучанием даже при низком уровне громкости.
Высокий |
Функция YPAO Volume включена |
||
|
|||
Уровень |
|
Функция YPAO |
|
|
|
||
|
|
Volume выключена |
|
Низкий |
Частота |
Высокий |
|
Ru 9
3D-измерения YPAO
Из точки прослушивания выполняется измерение направления (угла) фронтальных колонок, колонок окружающего звучания и колонок присутствия, а также высоты колонок присутствия. На основании измерений выполняется компенсация звукового поля для максимизации эффективности объемного звукового поля CINEMA DSP.
Непревзойденное качество аудио и видео
С помощью данного аппарата вы можете наслаждаться непревзойденным качеством
аудио и видео.
Звуковой усилитель высокого разрешения
К несжатым аудиоданным с частотой 44,1/48 кГц, таким как записи на звуковых CD-дисках (2-канальный PCM) или файлам формата FLAC, может быть применено высокобитное высокочастотное усиление до 96 кГц / 24 бит, что позволяет повысить музыкальность исходного материала (с.121).
До обработки
Громкость |
Полоса воспроизведения |
|
сигнала с частотой 44,1/48 Гц |
||
|
||
|
(например, звуковой CD-диск) |
Частота
После обработки
Громкость |
Полоса воспроизведения |
|
сигнала с частотой 88,2/96 Гц |
||
|
||
|
Частота |
Ru 10
Видеообработка высокого качества
Устройство позволяет воспроизводить видео в высоком качестве независимо от
источника, будь то цифровое видео низкого качества или BD (Blu-ray disc) (с.142).
•Деинтерлейсинг с адаптацией по движению и по краям
•Обнаружение нескольких форматов (включая преобразование 3:2)
•До 6 предустановок, которые могут быть применены к каждому источнику входного сигнала отдельно
Можно также применять такие корректировки, как улучшение детализации и
выделение контура.
Ru 11
Возможность расширения для удовлетворения растущих потребностей
Данный аппарат обеспечивает превосходную возможность расширения, которая применима ко всем направлениям использования.
Поддержка соединения с двухканальным усилением и подключение внешних усилителей мощности
Чтобы получить еще лучшее звучание, система позволяет подключить фронтальные колонки с поддержкой подключения внешних усилителей, а также напрямую подключать внешние усилители (например, усилитель Hi-Fi).
Подробнее см. в “Расширенная конфигурация колонок” (с.32).
Наилучшая возможность расширения среди продукции Yamaha (только RX-A3060)
Подключение внешнего усилителя мощности позволяет получить максимум от
технологии CINEMA DSP - 11,2-канальное объемное звуковое поле.
Функция нескольких зон
Функция нескольких зон (с.106) позволяет воспроизводить различные источники входного сигнала в комнате, где установлен аппарат (основная зона), и в других комнатах (например, Zone2).
(Далее приведены примеры использования.)
Наслаждайтесь музыкой с использованием колонок, расположенных в другой
комнате
Функция нескольких зон при воспроизведении музыки позволяет использовать
колонки, расположенные в другой комнате.
(Пример)
Внешний усилитель мощности
Кабинет (например, Zone2)
Гостиная (основная зона)
Наслаждайтесь видео с использованием телевизора, расположенного в другой
комнате (через HDMI-соединение)
Функция нескольких зон позволяет слушать музыку и смотреть видео на телевизоре,
расположенном в другой комнате и подключенном к системе посредством HDMI-кабеля.
Кухня (например, Zone4)
Гостиная (основная зона)
Ru 12
Полезные приложения
Следующие приложения обеспечивают вам гибкое управление аппаратом или помощь в подключении кабелей.
AV CONTROLLER |
AV SETUP GUIDE (для планшета) |
Приложение “AV CONTROLLER” превращает смартфон или планшет в подключаемый через Wi-Fi пульт ДУ для сетевых продуктов Yamaha. Данное приложение обеспечивает гибкость управления доступными входными разъемами, громкостью, отключением звука, питанием и источником воспроизведения.
Функции
•Включение/выключение питания и регулировка громкости
•Выбор входа, сцены и режима звучания
•Настройка параметра DSP
•Управление воспроизведением (включая выбор музыки для некоторых источников)
Приложение “AV SETUP GUIDE” помогает подключать кабели между АВ ресивером и исходными устройствами, а также настраивать АВ ресивер. Данное приложение помогает выполнять различные настройки, например, подключение колонок, телевизора и видео/аудио устройств, а также выбирать систему колонок.
Функции
•Руководство по подключению (колонки, телевизора и видео/аудио устройства)
•Руководство по настройке (настройки YPAO и различные справочные данные по настройке с иллюстрациями)
•Просмотр инструкции по эксплуатации
X
Подробнее см. в разделе “AV CONTROLLER” в App Store или Google Play.
X
Подробнее см. в разделе “AV SETUP GUIDE” в App Store или Google Play.
Ru 13
Названия компонентов и их функции
В этом разделе приведено описание функций компонентов аппарата.
Передняя панель
a |
b |
c |
d |
|
|
|
e |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAIN ZONE
PURE DIRECT
INPUT |
|
|
|
|
|
|
|
VOLUME |
|
ON SCREEN |
OPTION TONE/BALANCE STRAIGHT |
|
SCENE |
INFO (WPS) |
MEMORY |
PRESET |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
(CONNECT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
PROGRAM |
|
MULTI ZONE |
FM |
AM |
TUNING |
|
|
ENTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZONE 2 |
ZONE 3 |
ZONE 4 |
ZONE CONTROL |
|
|
|
RETURN |
DISPLAY |
|
|
|
|
|
|
|
|
PHONES |
|
|
VIDEO AUX |
|
|
|
|
USB |
|
|
|
|
|
|
|
|
5V |
1A YPAO MIC SILENT CINEMA |
VIDEO |
L AUDIO R |
|
|
HDMI IN |
|
f |
|
g |
|
|
|
|
|
h |
aКнопка MAIN ZONE z |
fРучка INPUT |
|
|
|
|
|
Открытие дверцы передней панели |
|
Включение/выключение (переход в режим ожидания) |
Выбор источника входного сигнала. |
|
|
Для использования органов управления или гнезд за |
||||
аппарата. |
|
|
|
|
|
|
|
|
gДверца передней панели |
|
|
|
дверцей передней панели, легко нажмите нижнюю |
||||
|
|
|
|
|||||
bИндикатор режима ожидания |
|
|
|
|
|
|
|
|
Для защиты элементов управления и гнезд (с.15). |
часть дверцы, чтобы открыть ее. Держите дверцу |
|||||||
Загорается, когда аппарат находится в режиме ожидания, в |
|
|
|
|
|
|
|
|
hРучка VOLUME |
|
|
|
|
|
закрытой, если органы управления и гнезда за дверцей |
||
любом из следующих случаев: |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
Регулировка громкости. |
|
|
|
|
передней панели не используются. (Осторожно, не |
|||
• Режим HDMI Контроль включен (с.143) |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Режим В режим ожидания включен (с.144) |
|
|
|
|
|
|
|
защемите пальцы.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Режим Сеть режим ожидания включен (с.146) |
|
|
|
|
|
|
|
|
• Режим Bluetooth Standby включен (с.147) |
|
|
|
|
|
|
|
|
cДисплей передней панели
Отображение информации (с.16).
dСенсор ДУ
Получает сигналы с пульта ДУ (с.6).
eКнопка PURE DIRECT
Включение/выключение режима Pure Direct (с.85).
Ru 14
Внутренняя сторона крышки передней панели
a b cd e fg |
h |
ij kl m n |
ON SCREEN
OPTION TONE/BALANCE
STRAIGHT
|
SCENE |
|
INFO (WPS) MEMORY |
PRESET |
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
(CONNECT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
PROGRAM |
|
MULTI ZONE |
FM |
AM |
TUNING |
|
ENTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZONE 2 |
ZONE 3 |
ZONE 4 |
ZONE CONTROL |
|
|
RETURN |
DISPLAY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PHONES |
|
|
VIDEO AUX |
|
|
|
USB |
|
|
|
|
|
|
|
|
5V |
1A |
YPAO MIC SILENT CINEMA |
VIDEO |
L AUDIO |
R |
|
HDMI IN |
|
o p q |
r |
aКнопка ON SCREEN
Вывод экранного меню на телевизор.
bКлавиши управления меню
Клавиши курсора: Выбор меню или параметра.
ENTER: Подтверждение выбранного пункта.
RETURN: Возврат к предыдущему экрану.
cКнопка OPTION
Отображение меню опций (с.118).
dКнопка DISPLAY
Отображение информации о состоянии аппарата на телевизоре (с.117).
eКнопка TONE/BALANCE
Регулировка высокочастотного и низкочастотного диапазона выходного звука (с.119).
Регулировка баланса громкости правого/левого канала для Zone2 или Zone3 (с.112).
fКнопка STRAIGHT (CONNECT)
Включение и выключение режима прямого декодирования (с.84).
Вход в режим регистрации программы MusicCast CONTROLLER при нажатии и удерживании в течение 5 секунд (с.75).
gКнопки PROGRAM
Выбор звуковой программы или декодера окружающего звучания (с.79).
hКнопки SCENE
Выбор сохраненного источника входного сигнала, звуковой программы и различных настроек одним нажатием, А также включение аппарата, когда он находится в режиме ожидания (с.77).
iКнопки MULTI ZONE
ZONE 2-4: Включение и выключение вывода аудиосигнала в каждой зоне (с.111).
ZONE CONTROL: Изменение управляемой зоны с помощью кнопок и ручек на передней панели (с.111).
jКнопка INFO (WPS)
Выбор информации, отображаемой на дисплее передней панели (с.117).
Ввод настроек беспроводного сетевого подключения (конфигурация кнопки WPS) при удержании в течение 3 секунд (с.69).
kКнопка MEMORY
Сохранение FM/AM-станций в качестве предустановленных радиостанций (с.87).
Сохранение содержимого USB/сети в виде ярлыков (с.113).
lКнопки FM и AM
Переключение между диапазонами FM и AM (с.87).
mКнопки PRESET
Выбор предустановленной FM/AM-радиостанции (с.88). Выбор содержимого USB/сети из списка ярлыков (с.113).
Ru 15
nКнопки TUNING
Выбор радиочастоты (с.87).
oГнездо USB
Для подключения запоминающего устройства USB (с.93).
pГнездо YPAO MIC
Для подключения прилагаемого микрофона YPAO (с.55).
qГнездо PHONES
Для подключения наушников.
rГнезда VIDEO AUX
Для подключения устройства, такого как видеокамера и игровая консоль (с.49).
Дисплей передней панели (индикаторы)
abc |
|
d |
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
g h |
i |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ECO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VOLUME |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
SLEEP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MUTE |
|
||||
IN OUT 1 2 3 |
|
ADAPTIVE DRC |
VIRTUAL |
ENHANCER |
PARTY |
FPL L C R FPR |
|
STEREO TUNED |
SL SW1 |
SW2 SR |
|
|
HD 3 |
||
|
RPL SBL SB SBR RPR |
||
jk |
l |
mn o |
op q |
(RX-A3060 Модель для США)
aHDMI
Загорается, когда поступает или выводится сигнал HDMI.
IN
Загорается, когда поступает входной сигнал HDMI.
OUT1/OUT2
Указывает гнезда HDMI OUT, с которых в данный момент выводится сигнал HDMI.
bECO
Загорается, когда аппарат работает в эко-режиме (с.153).
cИндикатор мощности сигнала
Показывает мощность сигнала беспроводной сети (с.67).
dИндикаторы ZONE
Загорается при включении Zone2, Zone3 или Zone4 (с.111).
eSLEEP
Загорается при включенном таймере сна.
fОкно информации
Используется для отображения текущего состояния (например, названия источника входного сигнала и названия режима звучания). Можно переключать отображаемую информацию, нажимая кнопку INFO (с.117).
gMUTE
Мигает в случае временного приглушения аудиосигнала.
hИндикатор громкости
Используется для отображения текущей громкости.
iVIRTUAL
Загорается при работе Virtual Presence Speaker (VPS) или Virtual Surround Back Speaker (VSBS) (с.80) или обработки виртуального окружающего звучания (с.83).
jИндикатор Bluetooth
Загорается, когда аппарат подключается к устройству Bluetooth (с.91).
kENHANCER
Загорается при работе Compressed Music Enhancer (с.85).
lИндикатор CINEMA DSP
(RX-A3060)
“CINEMA DSP HD” загорается при работе CINEMA DSP (с.80). “CINEMA DSP !” загорается при активированном CINEMA DSP HD3.
(RX-A2060)
“CINEMA DSP” загорается при работе CINEMA DSP (с.80). “CINEMA DSP n” загорается при активированном CINEMA DSP 3D.
mSTEREO
Загорается при приеме аппаратом стереофонического радиосигнала FM.
TUNED
Загорается при приеме аппаратом сигнала радиостанции FM/AM.
Ru 16
nPARTY
Загорается, когда аппарат работает в режиме вечеринки (с.112).
oИндикаторы курсора
Показывают работающие в настоящее время клавиши курсора.
pADAPTIVE DRC
Загорается при работе Adaptive DRC (с.119).
qИндикаторы колонок
Используются для обозначения разъемов колонок, через которые выводятся сигналы.
AФронтальная колонка (левая)
SФронтальная колонка (правая)
DЦентральная колонка
FКолонка окружающего звучания (левая)
GКолонка окружающего звучания (правая)
HТыловая колонка окружающего звучания (левая)
JТыловая колонка окружающего звучания (правая)
KТыловая колонка окружающего звучания
BФронтальная колонка присутствия (левая)
NФронтальная колонка присутствия (правая)
MЗадняя колонка присутствия (левая)
<Задняя колонка присутствия (правая)
CСабвуфер (1)
VСабвуфер (2)
Задняя панель
a |
b c |
d |
e |
f |
g |
h i j |
|
|
|
k l m n |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HDMI OUT |
|
|
|
|
|
HDMI (HDCP2.2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
NETWORK |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( 3 NET ) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
(HDCP2.2) |
|
AV 1 |
AV 2 |
|
AV 3 |
|
AV 4 |
|
|
|
AV 5 |
|
AV 6 |
|
AV 7 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
2 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
(ZONE OUT) |
|
ARC |
(1 BD/DVD) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AC IN |
|
|
|
|
|
AV 1 |
AV 2 |
AV 3 |
AV 4 |
|
MONITOR OUT/ |
|
PB |
|
PR |
COMPONENT VIDEO |
TRIGGER |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
(1 BD/DVD) |
|
|
|
|
Y |
|
Y |
AV 2 |
PB |
PR |
|
OUT |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZONE OUT |
|
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
REMOTE |
RS-232C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12V |
0.1A |
IN |
OUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAX.TOTAL |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
PHONO |
AUDIO 1 |
AUDIO 2 |
AUDIO 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
(2 TV) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Y |
A |
PB |
PR Y |
|
C |
PB |
|
PR |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AV 1 |
AV 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
ZONE OUT/PRE OUT |
|
PRE OUT |
(SINGLE) |
(FRONT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZONE 2/ |
ZONE 3/ |
FRONT |
SURROUND |
SUR. BACK |
(REAR) |
|
CENTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
GND |
1 OPTICAL |
2 OPTICAL |
3 COAXIAL |
4 COAXIAL |
5 COAXIAL |
6 OPTICAL |
F. PRESENCE |
R. PRESENCE |
SUBWOOFER |
|
SPEAKERS |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SURROUND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CENTER |
|
FRONT |
|
F. PRESENCE |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
L |
|
R |
SURROUND BACK |
L |
|
R |
R.PRESENCE |
L |
R |
L |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EXTRA SP2 |
|
|
|
|
R |
EXTRA SP1 |
L |
|
|
|
|
|
|
ANTENNA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(4 RADIO) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75ȍ |
FM |
AM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SINGLE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE |
|
|
|
|
ZONE 2/ZONE 3/BI-AMP |
|
|||
|
|
|
|
|
|
o |
|
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
q |
|
|
|
|
|
r |
(RX-A3060 Модель для США)
*Область вокруг выходных видео/аудиогнезд обозначена белым цветом непосредственно на устройстве, чтобы избежать ошибок при подключении.
Ru 17
aГнезда PHONO
Для подключения к проигрывателю (с.48).
bГнезда AUDIO 1-3
Для подключения к воспроизводящим аудиоустройствам и ввода аудиосигналов (с.48).
cГнезда AV 1-4
Для подключения к воспроизводящим видео-/аудиоустройствам и ввода видео-/аудиосигналов (с.46).
dГнездо HDMI OUT 1
Для подключения к HDMI-совместимому телевизору для вывода видео-/аудиосигналов (с.43). При использовании функции ARC аудиосигнал телевизора может также вводиться через гнездо HDMI OUT 1.
Гнездо HDMI OUT 2 (ZONE OUT)
Для подключения к телевизору, который поддерживает HDMI-подключения, и вывода аудио/видеосигналов (с.46) или для подключения к совместимому с HDMI устройству, используемому в Zone2 или Zone4 (с.109).
eГнезда MONITOR OUT/ZONE OUT
(компонентное/композитное видео)
Для подключения к телевизору, который поддерживает компонентный или композитный видеосигнал, и вывода видеосигналов (с.45) или для подключения к зональному видеомонитору, используемому в Zone2 или Zone3 (с.108).
fГнезда HDMI (AV 1-7)
Для подключения к воспроизводящим устройствам, совместимым со стандартом HDMI, и для подачи видео-/аудиосигналов (с.46).
gГнезда COMPONENT VIDEO (AV 1-3)
Для подключения к воспроизводящим видеоустройствам, поддерживающим компонентный видеосигнал, и ввода видеосигналов (с.47).
hГнезда TRIGGER OUT 1-2
Для подключения к устройствам, поддерживающим функцию триггера (с.52).
iГнезда REMOTE IN/OUT
Для подключения приемника/передатчика инфракрасного сигнала, позволяющего управлять аппаратом и другими устройствами из другого помещения (с.110).
jГнездо NETWORK
Для подключения к сети с помощью сетевого кабеля (с.51).
kАнтенна беспроводной связи
Для подключения к сетевому устройству по беспроводной связи (с.67).
lРазъем RS-232C
Данный разъем расширения управления предназначен для специализированной установки. Обратитесь к дилеру для получения подробной информации.
mVOLTAGE SELECTOR
(Только модели для Бразилии и общая модель)
Выбор положения переключателя, соответствующего величине напряжения в данном регионе (с.52).
nГнездо AC IN
Для подключения поставляемого силового кабеля (с.52).
oГнезда ANTENNA
Для подключения к антеннам FM и AM (с.50).
pГнезда ZONE OUT/PRE OUT (RX-A3060)
Для подключения к внешнему усилителю, используемому в Zone2 или Zone3, и вывода аудиосигнала (с.108), либо для подключения к внешнему усилителю мощности фронтальных или задних каналов присутствия (с.42).
Гнезда ZONE OUT (RX-A2060)
Для подключения к внешнему усилителю, используемому в Zone2 или Zone3, и для вывода аудиосигнала (с.108).
qРазъемы SPEAKERS
Для подключения к колонкам (с.21).
rГнезда PRE OUT
Для подключения к сабвуферу со встроенным усилителем (с.30) или к внешнему усилителю мощности (с.42).
Ru 18
Пульт ДУ
a
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SOURCE |
|
RECEIVER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
1 |
|
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
5 |
|
6 |
7 |
V-AUX |
|
|
|
|
||||||||||||
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
1 |
|
2 |
3 |
PHONO |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
TUNER |
BLUETOOTH |
|
USB |
NET |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p |
|
d |
|
|
|
|
|
MAIN 2 |
3 4 |
|
|
PARTY |
HDMI OUT |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
ZONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
q |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCENE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
1 |
|
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
r |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
PROGRAM |
MUTE VOLUME |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
s |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
TOP MENU |
|
POP-UP/MENU |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
h |
|
|
|
|
|
ON |
|
|
|
|
|
|
OPTION |
|
|
|
|
t |
||||||
|
|
|
|
SCREEN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
RETURN |
|
|
|
|
|
|
DISPLAY |
|
|
|
u |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
BAND |
j |
MODE |
|
TUNING |
PRESET |
k |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUR. DECODE |
STRAIGHT |
|
|
|||||||||||
|
MOVIE |
MUSIC |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENHANCER |
PURE DIRECT |
|
|
||||||||
l |
INFO |
|
SLEEP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
1 |
2 |
|
|
3 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
5 |
6 |
|
|
7 |
|
|
|
8 |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MEMORY |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
9 |
0 |
|
|
10 |
|
|
ENT |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
o |
|
|
|
|
INPUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MUTE |
|
TV VOL |
|
|
|
|
TV CH |
|
|
|
|
|
v |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CODE SET |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aПередатчик сигнала ДУ
Передача инфракрасных сигналов. bКнопка RECEIVER z
Включение/выключение (переход в режим ожидания) аппарата.
Кнопка RECEIVER
Настройка пульта ДУ для управления аппаратом (с.161). После нажатия эта кнопка загорается оранжевым.
Кнопка SOURCE
Настройка пульта ДУ для управления внешними устройствами (с.161). После нажатия эта кнопка загорается зеленым.
Кнопка SOURCE z
Включение и выключение внешнего устройства. cКлавиши выбора входа
Выбор источника входного сигнала для воспроизведения.
AV 1-7:Гнезда AV 1-7
V-AUX: Гнезда VIDEO AUX (на передней панели) AUDIO 1-3: Гнезда AUDIO 1-3
PHONO: Гнезда PHONO
TUNER: Радио FM/AM
BLUETOOTH: Подключение Bluetooth (аппарат используется в качестве приемника Bluetooth)
USB: Гнездо USB (на передней панели)
NET: Источники NETWORK (нажимайте до тех пор, пока не будет выбран нужный сетевой источник)
dПереключатель ZONE
Изменение зоны с помощью пульта ДУ (с.111). eКнопки SCENE
Выбор сохраненного источника входного сигнала, звуковой программы и различных настроек одним нажатием, А также включение аппарата, когда он находится в режиме ожидания (с.77).
fКнопки PROGRAM
Выбор звуковой программы (с.79).
gКлавиши управления внешним устройством
Выбор меню для внешних устройств (с.161). hКнопка ON SCREEN
Вывод экранного меню на телевизор. iКлавиши управления меню
Клавиши курсора: Выбор меню или параметра. ENTER: Подтверждение выбранного пункта. RETURN: Возврат к предыдущему экрану.
Ru 19
jКлавиши радио
Управление радио FM/AM, когда в качестве входного источника выбран “TUNER” (с.86).
BAND: Переключение между диапазонами радио FM и AM. PRESET: Выбор предустановленной станции.
TUNING: Выбор радиочастоты.
Клавиши управления внешним устройством
Позволяют включать воспроизведение и выполнять другие операции на внешних устройствах, когда выбран любой источник входного сигнала, кроме “TUNER” (с.161).
kКлавиши выбора режима звучания
Выбор режима звучания (с.79). lКнопка INFO
Выбор информации, отображаемой на дисплее передней панели (с.117).
mКнопка SLEEP
Повторное нажатие этой клавиши позволяет задать время (120 мин, 90 мин, 60 мин, 30 мин, выкл), через которое аппарат переключится в режим ожидания.
nЦифровые клавиши
Позволяют вводить цифровые значения, например радиочастоты.
Кнопка MEMORY
Сохранение радиостанций FM/AM в качестве предустановок (с.87).
oКлавиши управления телевизором
Позволяют выбрать ТВ-вход, регулировать уровень громкости и выполнять другие операции для ТВ (с.160).
pКнопка HDMI OUT
Выбор гнезд HDMI OUT, которые будут использоваться для вывода сигнала аудио/видео (с.76).
qКнопка PARTY
Включение и выключение режима вечеринки (с.112). rКнопки VOLUME
Регулировка громкости. sКнопка MUTE
Приглушение выводимого звука. tКнопка OPTION
Отображение меню опций (с.118). uКнопка DISPLAY
Отображение информации о состоянии аппарата на телевизоре (с.117).
vКнопка CODE SET
Регистрирует коды дистанционного управления внешними устройствами на пульте ДУ (с.160).
X
Прежде чем возможно будет управление внешними устройствами с помощью пульта ДУ, необходимо сохранить коды пульта ДУ (с.160).
ПОДГОТОВКА
Общая процедура настройки
1 Подключение колонок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.21)
2 Подключение телевизора и воспроизводящих устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.43)
3 Подключение FM/AM-антенн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.50)
4 Подключение сетевого кабеля или антенны беспроводной связи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.51)
5 Подключение других устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.52)
6 Подключение силового кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.52)
7 Выбор языка экранного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.53)
8 Настройка необходимых параметров колонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.54)
9 Автоматическая оптимизация настроек колонок (YPAO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.55)
10 Подключение к сетевому устройству по беспроводной связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.67)
11 Подключение к сети MusicCast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (с.75)
Подготовка полностью завершена. Наслаждайтесь воспроизведением фильмов, музыки, радио и другого содержимого с помощью данного аппарата!
Ru 20
1 Подключение колонок
Данный аппарат имеет 9 встроенных усилителей. К нему можно подключить от 2 до 11 колонок и до 2 сабвуферов для создания в комнате любимого акустического пространства.
Для усовершенствования системы также можно использовать соединения двухканального усиления, увеличение числа каналов (с помощью внешнего усилителя мощности) или конфигурации нескольких зон (с.32).
Предупреждение
По умолчанию аппарат настроен на использование колонок с сопротивлением 8 Ом. При подключении колонок на 6 Ом установите сопротивление колонок аппарата в положение “6 Ω MIN”. В этом случае также можно использовать колонки на 4 Ом в качестве фронтальных. Более подробные сведения см. в разделе “Настройка импеданса колонок” (с.29).
Идеальное расположение колонок
E |
|
R |
От 0,5 до 1 м |
|
От 0,5 до 1 м |
|
|
|
1 |
|
2 |
1,8 м |
|
1,8 м |
9 |
3 |
9 |
4 |
|
5 |
10°~30° |
|
10°~30° |
T |
|
Y |
6 7
0,3 м или больше
1,8 м |
1,8 м |
Функции каждой колонки
Тип колонок |
Функция |
|
|
Фронт (левый/правый)
Для воспроизведения звука правого/левого каналов (стереозвук).
12
Центр 3
Для воспроизведения звуков центрального канала (например, диалоги и вокал).
Окружающее звучание
Для воспроизведения звука правого/левого каналов окружающего
(левая/правая)
звучания (стереозвук). Колонки окружающего звучания также
45
воспроизводят звук тыловых колонок окружающего звучания, если те не подключены.
Тыловые колонки окружающего звучания (левая/правая)
Для воспроизведения звука тылового левого/правого каналов
67
окружающего звучания (стереозвук).
Фронтальная колонка |
Для воспроизведения звука с эффектом CINEMA DSP или звука канала |
|
присутствия (левая/правая) |
||
высоких частот контента Dolby Atmos и DTS:X. |
||
ER |
||
|
||
|
|
|
Задняя колонка присутствия |
Для воспроизведения звука с эффектом CINEMA DSP или звука канала |
|
(левая/правая) |
||
высоких частот контента Dolby Atmos и DTS:X. |
||
TY |
||
|
||
|
|
|
|
Для воспроизведения звуков канала LFE (низкочастотного эффекта) |
|
|
и усиления басовой составляющей других каналов. |
|
Сабвуфер 9 |
Канал считается как 0.1. К аппарату можно подключить два |
|
|
сабвуфера и расположить их по правой и левой (или передней и |
|
|
задней) сторонам комнаты. |
|
|
|
Ru 21
X
•Для справки обратитесь к “Идеальному расположению колонок” (диаграмма слева). Изменять расположение колонок точно в соответствии с этой диаграммой не требуется, так как с помощью функции YPAO аппарата можно автоматически оптимизировать настройки колонок (такие, как расстояние) для конкретного расположения колонок.
•При использовании только одной тыловой колонки окружающего звучания, разместите колонку прямо позади положения прослушивания (посередине между точками “SBL” и “SBR”, указанными на диаграмме).
•Даже если фронтальные колонки присутствия не подключены, аппарат, используя фронтальные колонки, центральную колонку и колонки окружающего звучания, автоматически создает фронтальную Virtual Presence Speaker (VPS) для воссоздания объемных звуковых полей. Тем не менее, рекомендуется использовать фронтальные колонки присутствия для воссоздания полного эффекта стереофонических звуковых полей (и задние колонки присутствия для создания более пространственного звука).
•(Только RX-A3060)
Если фронтальные колонки присутствия подключены, но задние колонки присутствия отсутствуют, аппарат, используя фронтальные колонки, центральную колонку и колонки окружающего звучания, автоматически создает тыловую Virtual Presence Speaker (VPS) для воссоздания естественных объемных звуковых полей.
Ru 22
Базовая конфигурация колонок
Если не используются соединения с двухканальным усилением, увеличение числа каналов (с помощью внешнего усилителя мощности) или конфигурации нескольких зон, выполните описанную ниже процедуру для размещения колонок в комнате и их подключения к аппарату.
Размещение колонок в комнате
В зависимости от числа колонок разместите колонки и сабвуфер в комнате. В этом разделе описаны типичные примеры расположения колонок.
X
•Для создания полного эффекта контента Dolby Atmos рекомендуется использовать систему колонок с маркировкой . Однако вы также сможете воспроизводить контент Dolby Atmos с помощью системы 7.1
(с помощью тыловых колонок окружающего звучания).
•Для создания полного эффекта контента DTS:X рекомендуется использовать систему колонок с маркировкой .
•(Число каналов) Например, значение 5.1.2 соответствует стандартной 5.1-канальной системе плюс 2 канала для колонок над головой. Более подробные сведения о размещении колонок над головой (колонок присутствия) см. в разделе “Расположение колонок присутствия” (с.28).
Система 7.2.2/5.2.4 [ ]
(использование одновременно тыловых колонок окружающего
звучания и задних колонок присутствия)
Эта система колонок позволяет добиться максимальной производительности аппарата, при которой пользователь может наслаждаться естественным объемным звуковым полем при воспроизведении любого содержимого.
ER
1 |
|
2 |
9 |
3 |
9 |
4 |
5 |
TY
6 7
X
•Тыловые колонки окружающего звучания и задние колонки присутствия воспроизводят звук не одновременно. Аппарат автоматически переключает используемые колонки в зависимости от входного сигнала и CINEMA DSP (с.80).
•При использовании фронтальных и задних колонок присутствия, установленных на потолке, или при использовании колонок с функцией Dolby в качестве колонок присутствия, настройте параметр “Расположение (Фронт присут./Тыл присут.)” в меню “Настройка” перед запуском функции YPAO (с.54).
•(Только RX-A3060)
С помощью внешнего усилителя мощности (с.33) вы можете создать 11-канальную систему [ 7.2.4] и
наслаждаться воспроизведением содержимого Dolby Atmos и DTS:X с помощью фронтальных и задних колонок присутствия.
Ru 23
Система 5.2.4 [ ]
(использование задних колонок присутствия)
Используя фронтальные и задние колонки присутствия, эта система автоматически формирует очень естественное объемное звуковое поле и создает Virtual Surround Back Speaker (VSBS), используя колонки окружающего звучания для того, чтобы придать глубину заднему звуковому полю. Данная система подходит для содержимого не только с 5.1-канальным, но и с 7.1-канальным звуком.
ER
1 |
|
2 |
9 |
3 |
9 |
Система 7.2.2 [ ]
(использование тыловых колонок окружающего звучания)
Используя фронтальные колонки присутствия, система воссоздает естественное объемное звуковое поле, а тыловые колонки окружающего звучания позволяют вам наслаждаться эффектом расширенного окружающего звучания.
E R
1 2
9 
3 
9
4 |
5 |
TY
X
При использовании фронтальных и задних колонок присутствия, установленных на потолке, или при использовании колонок с функцией Dolby в качестве колонок присутствия, настройте параметр “Расположение (Фронт присут./Тыл присут.)” в меню “Настройка” перед запуском функции YPAO (с.54).
4 
5
6 7
X
•При использовании фронтальных колонок присутствия, установленных на потолке, или при использовании колонок с функцией Dolby в качестве колонок присутствия, настройте параметр “Расположение (Фронт присут.)” в меню “Настройка” перед запуском YPAO (с.54).
•(Только RX-A3060)
Используя фронтальные колонки, центральную колонку и колонки окружающего звучания, эта система автоматически создает тыловую Virtual Presence Speaker (VPS) для воссоздания естественного объемного звукового поля.
Ru 24
Система 5.1.2 [ ]
(использование фронтальных колонок присутствия)
Используя фронтальные колонки присутствия, эта система автоматически формирует естественное объемное звуковое поле и создает Virtual Surround Back Speaker (VSBS), используя колонки окружающего звучания для того, чтобы придать глубину заднему звуковому полю. Данная система подходит для содержимого не только с 5.1-канальным, но и с 7.1-канальным звуком.
Система 7.1
(использование тыловых колонок окружающего звучания)
Используя фронтальные колонки, центральную колонку и колонки окружающего звучания, система автоматически создает фронтальную Virtual Presence Speaker (VPS) для формирования объемного звукового поля, а тыловые колонки окружающего звучания позволят вам насладиться эффектом расширенного окружающего звучания.
X
•При использовании фронтальных колонок присутствия, установленных на потолке, или при использовании колонок с функцией Dolby в качестве колонок присутствия, настройте параметр “Расположение (Фронт присут.)” в меню “Настройка” перед запуском YPAO (с.54).
•(Только RX-A3060)
Используя фронтальные колонки, центральную колонку и колонки окружающего звучания, эта система автоматически создает тыловую Virtual Presence Speaker (VPS) для воссоздания естественного объемного звукового поля.
Ru 25
Система 5.1 |
|
Система 5.1 (фронтальная 5.1-канальная) |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(с колонками окружающего звучания) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Если расположение колонок с задней стороны комнаты невозможно, рекомендуется |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
использовать данную систему колонок. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 
5
9 
X
Теперь вы можете наслаждаться эффектом окружающего звучания даже без центральной колонки
(система 4.1).
X
При расположении колонок окружающего звучания с передней стороны, установите “Расположение
(Тылы)” в меню “Настройка” в положение “Фронт” перед выполнением YPAO (с.54).
Ru 26
Система 5.1 (фронтальная 5.1-канальная) |
Система 2.1 |
(использование фронтальных колонок присутствия)
Если расположение колонок с задней стороны комнаты невозможно, рекомендуется
использовать данную систему колонок.
X
Добавьте центральную колонку, чтобы создать систему 3.1.
X
При использовании фронтальных колонок присутствия, установленных на потолке, или при использовании колонок с функцией Dolby в качестве колонок присутствия, настройте параметр “Расположение (Фронт присут.)” в меню “Настройка” перед запуском YPAO (с.54).
Ru 27
Расположение колонок присутствия
Аппарат предусматривает три схемы расположения колонок присутствия (Высота
фронт./Высота тыл., Навесн. и Dolby Enabled SP). Выберите схему, которая подходит для
вашей среды прослушивания.
X
•Функцию Dolby Atmos, DTS:X или Cinema DSP HD3/Cinema DSP 3D можно использовать с любой схемой расположения.
•Схему расположения фронтальных и задних колонок присутствия можно настроить отдельно.
Высота фронт./Высота тыл.
Колонки присутствия расположены у передней/задней стены.
Такая схема позволяет эффективно создавать естественное звуковое поле с отличным соединением левого, правого, верхнего и нижнего звукового пространства и экстенсивностью звука.
Навесн.
Колонки присутствия расположены на потолке над положением прослушивания.
Такая схема позволяет создавать реалистичные звуковые эффекты над головой и звуковое поле с отличным соединением переднего и заднего звукового пространства.
Dolby Enabled SP
Колонки с функцией Dolby используются в качестве колонок присутствия.
При данной схеме расположения используются звуки, отраженные от потолка, что позволяет наслаждаться звуками над головой только из колонок, которые установлены на том же уровне, что и традиционные колонки.
X
Расположите Dolby Enabled speakers на традиционных фронтальных колонках или рядом с ними. Аппарат Dolby Enabled speaker может быть интегрирован в традиционную колонку. Подробнее см. в инструкции по эксплуатации колонок с функцией Dolby.
Y
Подробнее о положении установки потолочных колонок см. в разделе “Примечания по установке
потолочных колонок” (с.29).
Ru 28
Примечания по установке потолочных колонок
Если колонки присутствия монтируются на потолке, используйте для справки
следующую иллюстрацию.
При использовании двух колонок |
При использовании четырех колонок |
присутствия |
присутствия |
FPR SR
FR
SBR
C
SBL
FL
FPL SL
FPR |
RPR SR |
FR
SBR
C
SBL
FL
FPL |
RPL SL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение установки |
Положение установки |
||||||||||||||||||||||||||
Непосредственно над положением |
Фронтальные колонки присутствия: |
||||||||||||||||||||||||||
прослушивания или на потолке между |
на потолке между выступами |
||||||||||||||||||||||||||
выступами фронтальных колонок и |
фронтальных колонок и положением |
||||||||||||||||||||||||||
положением прослушивания |
прослушивания. |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Задние колонки присутствия: |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на потолке между выступами колонок |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
окружающего звучания (или тыловых |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
колонок окружающего звучания) и |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
положением прослушивания. |
||||||||||||||
Предупреждение
Обязательно используйте колонки, которые предназначены для монтажа на потолке, и средства для защиты от падения. Обратитесь к квалифицированному подрядчику или дилеру для выполнения монтажных работ.
Настройка импеданса колонок
По умолчанию аппарат настроен на использование колонок с сопротивлением 8 Ом. При использовании колонки на 6 Ом для любого канала установите сопротивление колонок в положение “6 Ω MIN”. В этом случае также можно использовать колонки на 4 Ом в качестве фронтальных.
1Перед подключением колонок подключите силовой кабель к настенной розетке переменного тока.
2 Удерживая нажатой кнопку STRAIGHT на передней панели, нажмите кнопку MAIN ZONE z.
MAIN ZONE z STRAIGHT
3Убедитесь, что на передней панели отображается сообщение “SPEAKER IMP.”.
SPEAKER IMP. 8¬MIN
4 Нажмите STRAIGHT, чтобы выбрать “6 Ω MIN”.
5Нажмите MAIN ZONE z, чтобы перевести аппарат в режим ожидания, и
отключите от розетки переменного тока силовой кабель.
Все готово для подключения колонок.
Ru 29
Подключение колонок
Подключите колонки, размещенные в комнате, к аппарату.
Меры предосторожности при подключении кабелей колонок
Неправильное подключение кабелей колонок может привести к короткому замыканию, а также повреждению аппарата или колонок.
•Перед подключением колонок извлеките из настенной розетки переменного тока силовой кабель аппарата и выключите сабвуфер.
•Надежно скрутите вместе оголенные части проводов кабелей колонки.
•Не допускайте, чтобы оголенные провода кабеля колонки соприкасались между собой.
Колонки, которые необходимо подключить
|
|
Система колонок |
|
|
Тип колонок |
|
(число каналов) |
|
|
|
|
|
|
|
|
7.2.2/5.2.4 |
7.1/5.1.2 |
5.1 |
2.1 |
|
|
|
|
|
Фронт (левый/правый) |
|
|
|
|
12 |
||||
|
|
|
|
|
Центр 3 |
|
|
|
|
Колонка окружающего звучания |
|
|
*5 |
|
(левая/правая) 45 |
|
|||
|
|
|
|
|
Тыловая колонка окружающего |
*1 |
*3 |
|
|
звучания (левая/правая) |
|
|
||
67 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фронтальная колонка |
|
*4 |
*6 |
|
присутствия (левая/правая) |
|
|||
ER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Задняя колонка присутствия |
*2 |
|
|
|
(левая/правая) TY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сабвуфер 9 |
|
|
|
|
Если у вас одиннадцать колонок, вы можете подключить одновременно тыловые колонки окружающего звучания и задние колонки присутствия. В этом случае аппарат автоматически переключает используемые колонки в зависимости от входного сигнала и CINEMA DSP.
•Не допускайте, чтобы оголенные провода кабеля колонки соприкасались с металлическими деталями аппарата (задней панелью и винтами).
В случае появления на дисплее передней панели сообщения “Check SP Wires” при включении аппарата, выключите аппарат, а затем убедитесь в отсутствии короткого замыкания кабелей колонок.
Ru 30
Если вы используете девять колонок, рекомендуем использовать две из них в качестве тыловых колонок окружающего звучания (*1) или задних колонок присутствия (*2).
Если используется семь колонок, рекомендуется использовать две из них в качестве тыловых колонок окружающего звучания (*3) или фронтальных колонок присутствия (*4).
Если используются пять колонок, рекомендуется использовать две из них в качестве колонок окружающего звучания (*5) или фронтальных колонок присутствия (*6).
X
•К аппарату также можно подключить до 2 сабвуферов (со встроенным усилителем). При использовании двух сабвуферов после подключения кабеля питания к настенной розетке переменного тока настройте параметр “Расположение (Сабвуфер)” (с.137) в меню “Настройка”.
•Во время применения этой конфигурации колонок установите параметр “Назн.мощн.ус.” (с.134) в положение “Basic” (по умолчанию).
•Сведения об использовании внешнего усилителя мощности (усилителя Hi-Fi и т. д.) для усовершенствования качества звучания см. в разделе “Подключение внешнего усилителя мощности” (с.42).
Loading...