ADP 221
CS Česky
Návod k použití
MYČKA NÁDOBÍ -Obsah
Návod k použití, 1
Důležité Bezpečnostní Pokyny, 2-3 Servisní služba, 13
Informační list výrobku, 14 Instalace, 16-17
Popis zařízení, 18 Regenerační sůl a Leštidlo, 19 Plnění košů, 20-21
Mycí prostředek a použití myčky, 22
Programy, 23
Speciální programy a Volitelné funkce, 24 Údržba a péče, 25
Poruchy a způsob jejich odstranění, 26
HU Magyar
Használati útmutató
MOSOGATÓGÉP - Tartalom
Használati útmutató, 1
Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 3-4-5 Szerviz, 13
Termékismertető adatlap, 14
Üzembe helyezés, 27-28 Készülékleírás, 29
Regeneráló só és öblítőszer 30 Berámolás a kosarakba, 31-32
Mosogatószer és a mosogatógép használata, 33
Programok, 34
Különleges programok és opciók, 35 Karbantartás és ápolás, 36 Rendellenességek és elhárításuk, 37
SK Slovensky
Návod na použitie
UMÝVAČKA RIADU - Obsah
Návod na použitie, 1
Dôležité Bezpečnostné Pokyny, 5-6-7 Servisná služba, 13
Opis výrobku, 16 Inštalácia, 38-39 Popis zariadenia, 40
Regeneračná soľ a Leštidlo, 41 Naplňte koše, 42-43
Umývací prostriedok a použitie umývačky, 44
Programy, 45
Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 46 Údržba a starostlivosť, 47
Poruchy a spôsob ich odstránenia, 48
UA Українська
Довідник користувача
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Довідник користувача, 1 Iважливі Інструкції з Безпеки, 7-8 Допомога, 13 Встановлення, 49-50 Опис приладу, 51
Регенераційна сіль і ополіскувач, 52 Як завантажити короби, 53-54
Миючий засіб і використання посудомийної машини, 55 Програми, 56 Спеціальні програми й опції, 57 Догляд та очищення, 58
Несправності та засоби їх усунення, 59
RU Русский
Руководство по эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Руководство по эксплуатации, 1 Важная Информация по Технике Безопасности, 8-9-10 Сервисное обслуживание, 13 Установка, 60-61 Техническая спецификация изделия, 62 Описание изделия, 63
Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 64 Загрузка корзин, 65-66 Моющее средство и использование посудомоечной машины, 67 Программы, 68
Специальные программы и Допольнительные функции, 69 Техническое обслуживание и уход, 70
Неисправности и методы их устранения, 71
KZ Қазақша
Пайдалану нұсқаулығы
ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны
Пайдалану нұсқаулығы, 1 Маңызды Қауіпсіздік Нұсқаулары, 10-11-12 Көмек, 13 Орнату, 72-73
Өнім парақшасы, 74 Құрылғы сипаттамасы, 75
Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 76 Тартпаларға жүктеу, 77-78 Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 79 Жуу циклдары, 80
Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 81 Күтім және техникалық қызмет көрсету, 82 Ақаулықтарды жою, 83
Установка
RU |
|
|
Вслучаепереездаперевозитемашинуввертикальном |
|
|
||
|
положении. В случае крайней необходимости машина |
||
|
|
||
|
|
может укладываться задней стороной вниз. |
|
Гидравлические соединения
Адаптация гидравлической системы для монтажа посудомоечной машины должна выполняться только квалифицированным техником.
Шланги подачи и слива воды могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины. Трубы не должны заламываться или сдавливаться машиной.
Подсоединение шланга подачи воды
•Подсоединениекводопроводномукранухолоднойили горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).
•Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.
•Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.
Если длина водопроводного шланга будет недостаточной,следуетобратитьсявспециализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см.
Техническое обслуживание).
Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные; в противном случае посудомоечная машина может работать неправильно.
Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.
Подсоединение сливного шланга
Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 2 см. (A)
Патрубоксливногошлангадолженрасполагатьсявысоте от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на которой установлена .
MAX 80 cm |
MIN 40 cm |
Передподсоединениемсливного шлангаксифонумойки снимите пластиковую пробку (В).
Защита против затопления
Во избежание затопления посудомоечная машина:
- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
Категорическизапрещаетсяобрезатьшлангподачиводы, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.
Электрическое подсоединение
Перед подсоединением вилки машины к электрической
розетке необходимо |
проверить следующее: |
|
|
• сетевая розетка |
должна быть заземлена |
|
и |
|
|||
соответствовать нормативам; |
|
|
|
•электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы.
(см.Описание посудомоечной машины);
•напряжение сети электропитания должно соответствовать данным на паспортной табличке, расположеннойсвнутреннейстороныдверцымашины;
•сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику
(см. Техническое обслуживание); не используйте удлинители и тройники.
Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.
Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
Если сетевой кабель поврежден, во избежание опасности поручите его замену производителю изделия илиуполномоченномуЦентрутехническогообслуживания.
(См.Техническое обслуживание)
Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требований.
Расположение и нивелировка
1.Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтальногоположениямашины.Точнаянивелировка гарантируетстабильностьипомогаетизбежатьвибраций, шумов и смещений машины.
2.Перед установкой посудомоечной машины в нишу наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту на деревянную плиту для ее защиты от возможного конденсата.
3.Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура (см.схему Монтажа).
60
4. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовойстрелкедляувеличениявысотыипротивчасовой стрелки для ее уменьшения. (смотрите инструкции по встроенному монтажу,прилагающиеся к документации)
Предупреждения по первому использованию машины
После монтажа вынуть заглушки, установленные на корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины
(если имеются).
Настройка смягчителя воды
Перед запуском первой мойки задать степень жесткости водопроводной воды. (см. раздел Ополаскиватель и Регенерирующая соль)
При первой загрузке бачок смягчителя воды должен заполняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли; считается допустимым, если вода выходит из краев.
Немедленно запустить цикл мойки.
Используйте только специальную соль для посудомоечных машин.
После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.
Еслибачокнебудетзаполненсолью,смягчительводы и нагревательный элемент могут повредиться.
Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами, которые предупреждают о выполнении RU команды: включение, конец цикла и т.п.
Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.
61
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RU |
|
Изделие: |
Посудомоечная машина |
|
||||||||
|
Торговая марка: |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Торговый знак изготовителя: |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Модель: |
ADP 221 |
|
||||||||
|
|
Изготовитель: |
WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. |
|
||||||||
|
|
Страна-изготовитель: |
Сделано в Польше (POLAND) |
|
||||||||
|
|
Загрузка: |
10 столовых наборов |
|
||||||||
|
|
Размеры: |
ширина 45 см |
|
||||||||
|
|
высота 85 см |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
глубина 60 см |
|
||||
|
|
Номинальное значение напряжения электропитания |
220-240 V ~ |
|
||||||||
|
|
или диапазон напряжения: |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Условное обозначение рода электрического тока или |
50 Hz |
|
||||||||
|
|
номинальная частота переменного тока: |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Давление воды: |
0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi |
|
||||||||
|
|
Предохранитель: |
См. табличку технических данных на оборудовании |
|
||||||||
|
|
Класс мойки: |
A |
|
||||||||
|
|
Класс сушки: |
A |
|
||||||||
|
|
Класс энергопотребления: |
A+ |
|
||||||||
|
|
Потребление электроэнергии: |
0,83 кВт/час |
|
||||||||
|
|
Потребление воды за стандартный цикл мойки: |
10 л |
|
||||||||
|
|
Класс зашиты от поражения электрическим током |
Класс защиты I |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Оборудование соответствует следующим директивам |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Европейского Экономического Сообщества: |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
-93/68/EEC (CE Marking) |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
-2006/95/EC («Низкое напряжение») |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость») |
|
||||||||
|
|
- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) |
|
|||||||||
|
|
В случае необходимости получения информации |
- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного) |
|
||||||||
|
|
- 2010/30/EC (Этикетирование) |
|
|||||||||
|
|
по сертификатам соответствия или получения копий |
|
|||||||||
|
|
-2011/65/EC (RoHS) |
|
|||||||||
|
|
сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете |
|
|||||||||
|
|
отправить запрос по электронному адресу: |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|||||||||
|
|
contact@whirlpool.com. |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года, |
|
||||
|
|
Дату производства данной техники можно получить из |
- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца |
|
||||||||
|
|
серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N |
года, |
|
||||||||
|
|
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом: |
- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
года. |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62
Loading...