Vdo dayton MS 3100 User Manual [it]

English

MS 3100

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

USA

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante.

Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

POWER

NAVIGATION COMPUTER

PC 4000

Operating instructions Page 7 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Mounting instructions Page 49 Guarantee and service Page 437

Mode d’emploi Page 55 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Instructions de montage Page 97 Garantie et service après-vente Page 437

Bedienungsanleitung Seite 103 Abbildungen Seiten 3, 444 - 445 Einbauanleitung Seite 145 Garantieleistung und Service Seite 437

Gebruiksaanwijzing Pagina 151 Afbeeldingen Pagina’s 3, 444 - 445 Inbouwaanwijzing Pagina 193 Garantie en service Pagina 437

Istruzioni d’uso Pagina 199 Figure Pagine 3, 444 - 445 Instruzioni per il montaggio Pagina 241 Garanzia e servizio Pagina 437

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Instrucciones de manejo Página 247 Ilustraciones Páginas 3, 444 - 445 Manual de instalación Página 289 Garantía y servicio técnico Página 437

Bruksanvisning Sidan 295 Bilder Sidorna 3, 444 - 445 Monteringsanvisning Sidan 337 Garantiåtaganden och service Sidan 437

Betjeningsvejledning Side 343 Illustrationer Sider 3, 444 - 445 Monteringsvejledning Side 385 Garanti og service Side 437

Operating instructions Page 391 Illustrations Pages 3, 444 - 445 Mounting instructions Page 431 Warranty and service Page 437

Español

Svenska

Dansk

USA

INDICE

Breve panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

INFORMAZIONI GENERALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Note relative alle istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Come funziona il sistema di navigazione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

La cartina stradale digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

ELEMENTI DI COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Attivazione/Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Modo Video spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Regolazione volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Cursore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Barra di scorrimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Immissione delle lettere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

DESTINAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Immettere una destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Menu di destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Destinazioni particolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Immissione di destinazione tramite le coordinate GPS . . . . . . . . . . . . . . . . 215

PUNTI INTERMEDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Immissione di punti intermedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

PILOTA AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Video del pilota automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Messaggi acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Non avete rispettato l’ultima indicazione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Zone con attributi della strada limitati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Indicazione elenco delle strade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Video di informazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

NAVIGAZIONE DINAMICA CON TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Messaggi TMC acustici sul traffico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Informazioni TMC sul traffico sullo schermo di guida. . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Evitare un intralcio al traffico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Selezione delle informazioni TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

ITINERARIO ALTERNATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

INDIRIZZARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Memorizzazione degli indirizzi nell'indirizzario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Cancellare indirizzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Cancellazione di un punto intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Memorizzazione della posizione attuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Cancellare la lista delle ultime destinazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

EMERGENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Menu di emergenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Italiano

199

INDICE

REGOLAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Scelta della rotta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Schermo guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Info traffico (solo con estensione TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ora / Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Unità di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Info sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

CD CARTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

CD della cartina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Cambio del CD della cartina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

MANUTENZIONE E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Sostituzione batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Pulizia del telecomando e del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Caricamento del software attualizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Breve panoramica

Alla pagina 3 (risvolto di copertina) viene presentata una panoramica dei componenti del sistema.

1 Monitor LCD estraibile.

Per staccare il monitor premere assolutamente il tasto di rilascio 2 situato sul retro

del supporto.

2 Tasto di rilascio per monitor (nascosto sul lato posteriore del connettore del

monitor). Per estrarlo, premere il tasto di rilascio situato sul retro del supporto del monitor

ed estrarlo con cautela verso l’alto.

3 Supporto monitor, girevole e orientabile.

Per orientarlo, premere il tasto sul supporto.

4 Telecomando a infrarossi 5 Supporto del telecomando (con collegamento al calcolatore di navigazione).

Per sbloccarlo, premere i tasti a destra e a sinistra.

6 Espulsione CD. Ad accensione disinserita, premere due volte il tasto.

200

INFORMAZIONI GENERALI

Note relative alle istruzioni per l’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

indica come procedere.

☞

indica la reazione dell'apparecchio.

caratterizza una enumerazione.

–

Un’indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento contiene informazioni

importanti per un uso sicuro dell’apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare l’insorgenza di danni materiali, danni personali o pericolo di morte. Per questo

motivo osservare queste indicazioni con il massimo scrupolo.

ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro

L’uso del sistema di navigazione non dispensa l’autista dalla propria responsabilità.

Rispettare sempre le vigenti norme di circolazione. Osservare sempre attentamente la situazione del traffico attuale.

Le norme di circolazione e la situazione del traffico attuale hanno sempre priorità

rispetto alle indicazioni fornite dal sistema di navigazione, nel caso in cui la situazione momentanea del traffico e le indicazioni del sistema di navigazione si contraddicono.

Per la sicurezza del traffico, assumere le indicazioni nel sistema di navigazione prima di

iniziare la marcia oppure solo a veicolo fermo.

In alcune zone, strade a senso unico, divieti di svolta e divieti di accesso (per es. di zone

pedonali) non sono registrati. In queste aree il sistema di navigazione fornisce un avvertimento. In questo caso prestare particolare attenzione ai sensi unici, ai divieti di

svolta ed ai divieti di accesso.

Italiano

Registrazione

Si prega di compilare la Cartolina di registrazione allegata dopo l’acquisto del Sistema di Navigazione VDO Dayton e di inviarla all’indirizzo indicato.

201

INFORMAZIONI GENERALI

Come funziona il sistema di navigazione?

Con il sistema di navigazione VDO Dayton avete a disposizione un ottimo strumento di appoggio nella circolazione stradale quotidiana. Grazie alla programmazione

automatica dell’itinerario e al pilota automatico potete concentrarvi su quanto è essenziale nel traffico odierno, di giorno in giorno sempre più consistente, e questo

particolarmente nei grandi centri. In tal modo, la preparazione noiosa e rubatempo fatta con le solite carte stradali e piantine delle città, si rende superflua. All’inizio del

viaggio si deve semplicemente immettere la destinazione desiderata, poi attivare il “Pilota automatico” e a tutto il resto penserà il sistema di navigazione VDO Dayton.

Il sistema di navigazione VDO Dayton fornisce le indicazioni di guida sia in forma parlata, sia in forma visiva. La facilità è garantita dal ridotto numero di comandi e

dalla semplice struttura dei menu.

Determinazione della posizione del veicolo

La posizione e i movimenti del veicolo

6080100

120

140

160

053.450.3

Segnale tachimetro

Giroscopio

Computer di navigazione

Segnale GPS

Cartina stradale

digitale

correggere le inesattezze dei sensori per un certo periodo di tempo (alcuni minuti). Per un periodo di tempo più lungo è necessario un segnale dei satelliti GPS per correggere

i dati.

vengono rilevati dal sistema di navigazione mediante sensori. La distanza percorsa

viene registrata dal tachimetro mediante un segnale elettronico e i movimenti in

curva dal giroscopio (un sistema di misura a rotazione). Le informazioni di questi

sensori non sono però sempre esatte. A causa di slittamento delle ruote, di

variazioni della pressione delle gomme, in seguito a modifiche della temperatura ecc., i valori dei sensori cambiano. Confrontando

il segnale con la carta digitale, è possibile

GPS (Global Positioning System)

Il sistema GPS si basa sulla ricezione di segnali di navigazione dei satelliti GPS, attualmente 27, i quali

compiono un giro della terra in circa 12 ore, ad un’altezza di 21.000 km. Almeno 4 satelliti devono essere ricevuti per potere stabilire la posizione in

maniera tridimensionale, cioè in altitudine, latitudine e longitudine. La precisione raggiungibile

va da circa 30 fino a 100 metri. Se si ricevono solo tre satelliti, è possibile stabilire la posizione in due sole dimensioni, senza determinazione dell’altitudine.

L’esattezza della posizione accertata in questo modo diminuisce.

Il ricevitore GPS, integrato nel sistema di navigazione, è in grado di gestire contemporaneamente fino a 8 segnali satellitari.

202

INFORMAZIONI GENERALI

Annotazioni importanti sul funzionamento del sistema di navigazione

Il sistema funziona fondamentalmente anche con cattiva ricezione GPS; tuttavia, la ricezione GPS cattiva o disturbata può ridurre la precisione della posizione oppure

potrebbero verificarsi dei guasti durante il rilevamento della posizione, da cui potrebbero derivare messaggi sulla posizione errati.

Comportamento alla riaccensione

Quando il veicolo rimane parcheggiato per un lungo periodo di tempo, i satelliti continuano a

spostarsi. Pertanto, dopo aver inserito l'accensione, potranno essere necessari alcuni

minuti perchè il sistema di navigazione rilevi e valuti un numero sufficiente di satelliti.

Alla partenza, il sistema di navigazione potrebbe segnalare: “State lasciando la zona digitalizzata”. Il sistema di navigazione suppone che il veicolo si trovi al di fuori di una

strada digitalizzata. Se nella zona vi sono altre strade, possono venire trasmessi anche messaggi inappropriati. Il sistema di navigazione suppone che il veicolo si trovi su una

di queste strade. Dopo che il veicolo è stato fermo per un lungo periodo di tempo, il funzionamento del

sistema di navigazione può essere temporaneamente limitato. Il funzionamento del sistema tornerà ad essere affidabile, una volta che la ricezione GPS sarà di nuovo

sufficiente.

Italiano

Annotazioni

Dopo il trasporto del veicolo con autotreno o traghetto, il sistema di navigazione ha eventualmente bisogno di alcuni minuti per ritrovare la posizione esatta.

Dopo aver scollegato la batteria del veicolo sono eventualmente necessari fino a 15 minuti per ritrovare la posizione esatta. Per la ricezione dei dati trasmessi dai satelliti GPS il veicolo dovrà trovarsi interamente all’aperto e con il sistema acceso.

203

INFORMAZIONI GENERALI

Ricezione GPS limitata

Si possono verificare disturbi funzionali anche quando la ricezione GPS viene interrotta o si presentano interferenze su una distanza di diverse miglia. La ricezione GPS può

essere interrotta, oppure possono verificarsi interferenze, nei seguenti casi:

–

Tra edifici alti. In garage, tunnel o sotto i ponti.

– –

Nel bosco o in viali alberati. Nel caso di forti precipitazioni o temporali.

–

Nel caso di costellazioni satellitari sfavorevoli, in relazione al posizionamento

–

dell’antenna GPS (in questo caso la ricezione può essere disturbata per un periodo di tempo prolungato).

–

Nelle vallate di montagna.

Il sistema è in grado di funzionare anche nel caso di cattiva ricezione GPS; l’esattezza della posizione potrebbe tuttavia diminuire.

Se l’antenna GPS è stata installata correttamente, dovrà essere presente una sufficiente ricezione GPS per circa il 95% del tempo di guida. Se le interferenze alla ricezione sono più frequenti, è possibile che l’antenna GPS non sia stata montata

correttamente. In tal caso, si consiglia di contattare il distributore VDO Dayton. Il sistema di navigazione può compensare problemi di ricezione GPS per alcuni minuti o

chilometri, senza che si presentino anomalie di funzionamento. Per evitare interferenze o disturbi di funzionamento del sistema, non si deve coprire

l’antenna GPS con oggetti di alcun tipo. Adesivi sui vetri del veicolo nel settore dell’antenna GPS possono disturbare la

ricezione.

204

INFORMAZIONI GENERALI

La cartina stradale digitale

Per poter pianificare un itinerario verso una determinata destinazione, il sistema di navigazione ha bisogno non solo della posizione attuale del veicolo, ma anche di una

cartina stradale digitale, sulla quale siano memorizzate la destinazione stessa e le strade che conducono alla destinazione. Queste cartine stradali si trovano sul CD della

cartina che inserite nel computer di navigazione.

Rete stradale reale Modello a linee digitale

Sul CD della cartina è memorizzata la rete stradale come un modello a linee, vale a dire anche gli incroci ampi hanno un solo punto intermedio verso il quale si dirigono

tutte le strade sotto forma di linee. Perciò il sistema di navigazione dà la distanza dal punto di svolta come distanza dal punto medio dell'incrocio. Per questo motivo, alle

uscite d’autostrada le indicazioni sulla distanza del sistema di navigazione non corrispondono con quelle presenti sulle tabelle di indicazione. Le tabelle di indicazione indicano la distanza dall’inizio della strada di uscita.

Italiano

Zone con attributi della strada limitati

In alcune zone non sono disponibili sul CD della cartina tutte le informazioni relative alla strada. Possono mancare infatti i divieti di svolta, le informazioni relative alla

direzione di percorrenza di una strada a senso unico o quelle riguardanti il divieto di accesso a zone pedonali. Entrando in un’area di questo tipo, il sistema di navigazione

mostra un’indicazione d’avvertimento. Le norme locali sul traffico hanno sempre priorità sui suggerimenti dati dal sistema di navigazione. Attenersi sempre ai segnali

stradali e al codice della strada.

Attualità dei CD delle cartine

Circa il 10 - 15 % delle caratteristiche dei tratti di rete stradale variano ogni anno. A causa di queste modifiche nell’andamento del traffico (lavori stradali, limitazioni del

traffico, ecc.) non si può raggiungere una concordanza assoluta della cartina stradale digitale con la situazione del traffico esistente. Per la navigazione Vi consigliamo di utilizzare sempre l’edizione più attuale dei CD delle cartine.

205

ELEMENTI DI COMANDO

Monitor LCD

Se il monitor è stato montato sul relativo supporto, esso può venire staccato per ragioni di sicurezza contro eventuale furto.

Staccare il monitor

Premere il tasto di rilascio situato sul retro del supporto del monitor ed estrarre il

☞

monitor con cautela verso l'alto.

Non fare pressione sulla superficie di visualizzazione del monitor, in modo da evitare

danni all'indicatore LCD.

Installare il monitor

Spingere con cautela il monitor sul relativo supporto, finché non si blocca in

☞

posizione.

Regolare il monitor

Quando il monitor è fissato sul relativo supporto, esso può venire regolato in modo ottimale in base al proprio angolo visuale.

Girare il monitor, finché non viene raggiunto l'angolo di osservazione migliore.

☞

Premere il pulsante di rilascio alla base del monitor per orientare quest'ultimo

☞

sull'angolo ottimale.

Telecomando

Il sistema di navigazione VDO Dayton viene azionato mediante un telecomando a infrarossi.

Per estrarre il telecomando, premere entrambi i tasti situati ai lati del supporto.

☞

Prima dell'inizio del viaggio e per conservarlo, inserire il telecomando nel supporto

finché non si blocca.

I tasti sul telecomando hanno le seguenti funzioni:

ALT-R Programmazione di un itinerario alternativo. REP Ripetizione o richiamo dell'indicazione acustica attuale

8 Tasto cursore in alto; selezione di opzioni. 4 Tasto cursore a sinistra; selezione di opzioni. 6 Tasto cursore a destra; selezione di opzioni. 2 Tasto cursore in basso; selezione di opzioni.

OK Tasto OK; conferma di una selezione.

- Riduzione del volume per le indicazioni a voce. + Aumento del volume per le indicazioni a voce.

MENU Richiamo del menu principale.

206

del pilota automatico.

ELEMENTI DI COMANDO

Utilizzando il telecomando nel relativo supporto, le batterie interne si rendono superflue.

Quando le batterie del telecomando sono scariche, il sistema di navigazione non risponde più alla digitazione dei tasti:

Inserire il telecomando nel relativo supporto, per continuare le operazioni di

☞

comando. Sostituire le batterie.

☞

Illuminazione tasti

I tasti sul telecomando si illuminano durante la digitazione. L'illuminazione si estingue automaticamente in breve tempo. Nel supporto il telecomando è sempre illuminato

quando l'accensione è inserita.

Attivazione/Disattivazione

Il computer di navigazione viene acceso o spento insieme all'accensione.

Attivare l’accensione.

☞

Non appena il sistema di navigazione è pronto per il funzionamento, sullo schermo

compare un'indicazione per l’uso del sistema. Leggere questa indicazione e confermarla premendo il tasto OK sul telecomando.

☞

Apparirà il menu principale.

Dopo alcuni secondi il sistema è inizializzato e le funzioni di navigazioni possono venire selezionate (opzioni nella scrittura in rilievo).

Modo Video spento

Se non si desidera ascoltare alcuna indicazione del pilota automatico, è possibile portare il sistema nel modo Video spento.

Selezionare “Video spento“ nel menu principale.

☞

Lo schermo e le indicazioni acustiche del pilota automatico vengono disattivati.

Per uscire di nuovo dal modo Video spento, premere uno dei tasti cursori 4, 6, 8,

☞

2 o il tasto OK sul telecomando.

Quando il sistema di navigazione viene disattivato nel modo Video spento, esso rimane nello stesso modo anche dopo aver attivato l'accensione.

Regolazione volume

Il volume delle indicazioni acustiche del pilota automatico possono venire regolate nel modo seguente:

Premere una o più volte il tasto +, per aumentare l’intensità di volume delle

☞

indicazioni acustiche.

Premere una o più volte il tasto -, per ridurre l’intensità di volume delle indicazioni

☞

acustiche. L'intensità di volume corrente viene annunciata.

207

Italiano

Cursore

Si definisce cursore rispettivamente la riga selezionata oppure il campo del video selezionato. Il cursore

viene rappresentato da un campo con caratteri in negativo, cioè caratteri bianchi su sfondo nero.

Spostare il cursore con i relativi tasti 6, 8, 2

☞

oppure 6.

Confermate la vostra selezione premendo il tasto

☞

OK. Per la conferma, il cursore viene rappresentato brevemente come cornice del campo

selezionato.

Opzioni al momento non selezionabili appaiono tratteggiate.

Titolo del menu

Opzione attiva 2

Opzione attiva 3 Opzione attiva 4 Opzione attiva 5

Barra di scorrimento

Nel margine sinistro dello schermo in tutti i menu viene rappresenta una barra di scorrimento indicante

la posizione attuale del cursore nel menu.

Spostare il cursore con il relativo tasto 8o 2 su

☞

un'opzione del menu sul margine superiore o inferiore dello schermo.

Premere nuovamente lo stesso tasto.

☞

Sullo schermo appariranno automaticamente le

prossime opzioni del menu.

Tranne che nel menu principale, il titolo del menu si trasforma nell’opzione “Ritorno“, quando si muove il cursore sul margine superiore dello schermo, .

Confermare “Ritorno“ con il tasto OK per lasciare il menu,

☞

oppure

Premere nuovamente il tasto cursore 8, per andare in alto nel menu.

☞

Ritorno

Opzione attiva 1 Opzione attiva 2

Opzione attiva 3

Opzione attiva 4

Immissione delle lettere

L'immissione ha luogo mediante la selezione di lettere da una lista relativa. Qui di seguito,

denomineremo questo tipo di immissione semplicemente “macchina da scrivere“.

Spostare il cursore con i relativi tasti 4, 6, 8 e 2

☞

sulla lettera desiderata. Confermate la Vostra selezione premendo il tasto

☞

OK.

Le lettere non selezionabili vengono rappresentate come punti e ignorate automaticamente dal cursore.

208

Località:W_

A...E... .....O..

...U...Y...ÁÀÉ

¯£ ®

Opzioni per l’immissione delle lettere

Sulla riga inferiore del display vengono indicati simboli di comando con cui è possibile eseguire le seguenti funzioni:

ƒ : Memoria dell’indirizzo immesso nell’indirizzario personale. ‰ : Salto al menu “Destin. speciale“. Vedere pag. 214. ¡ : Annullamento dell'ultimo segno immesso. £ : Interruzione dell'immissione indirizzo e ritorno al menu di destinazione. ¯ : Visualizzazione di un elenco con voci della banca dati. ® : Fine dell’immissione di destinazione e avvio del pilota automatico. – : Accettare i dati immessi e avanti alla prossima fase di immissione.

A seconda dell’informazione già immessa non è possibile selezionare una o più opzioni (tratteggio).

“Macchina da scrivere“ intelligente

Durante l'immissione dei nomi delle località, delle vie e delle destinazioni speciali, il sistema confronta la successione di lettere già selezionate con le registrazioni presenti

nella banca dati sul CD della cartina. Se avete già selezionato una lettera noterete che vengono indicate solo alcune lettere

in particolare. Il sistema di navigazione completa automaticamente le immissioni, non appena riconosce che c’è una sola possibilità per un’altra immissione.

Diverse possibilità di immissione

La banca dati vi offre la possibilità di inserire le singole parti di nomi composti di località o di strade in ordine diverso.

Per esempio, si può immettere “Frankfurt am Main” anche cominciando con “MAIN” oppure con “AM”.

Italiano

Immissione di segni speciali

Sulla “macchina da scrivere“ compaiono lo spazio vuoto, il punto e anche i segni speciali specifici della lingua che avete selezionato.

Per la lettera “ß“ digitare una doppia S. Il sistema riconoscerà automaticamente la lettera "ß“ non appena esiste una registrazione con ß.

209

Menu principale

Nel menu principale sono disponibili le seguenti opzioni:

Destinazione

Apre il menu “Destinazione“. Qui si può immettere una destinazione per il pilota automatico in diversi modi. Vedere pag. 211.

Immissione del punto intermedio

Apre il menu “Imm. p. ti interm.“. Qui è possibile immettere punti intermedi (fermate intermedie) lungo il percorso verso la destinazione. Vedere pag. 216.

Pilota automatico

Con questa opzione si passa allo schermo di guida e viene attivato il pilota automatico. Vi è inoltre l’accesso a diversi video di informazione, per es. con la posizione attuale, il computer di bordo o le informazioni sul traffico

. Vedere pag. 218.

Indirizzario

Apre il menu “Indirizzario“. Nell’indirizzario si possono amministrare per es. gli indirizzi più usati per le destinazioni e i punti intermedi. Vedere pag. 227.

Emergenza

Apre il menu “Emergenza“. Qui si ricevono le informazioni relative alla località in cui si trova attualmente e alla posizione geografica (posizione GPS). Vedere pag. 229.

Telefono

Apre il menu del telefono. Per la descrizione delle funzioni del telefono consultare le Istruzioni per l’uso del modulo per viva voce (accessorio).

Menu principale

Destinazione Imm. p. ti interm.

Pilota automatico

Indirizzario

Stand-by (video spento)

Con questa opzione le indicazioni di navigazione e quelle acustiche vengono disattivate. Le funzioni di navigazione del sistema restano però attive sullo sfondo.

Premere uno dei tasti sul telecomando per lasciare il modo Video spento.

☞

Regolazioni

Apre il menu “Regolazioni“. In questo menu è possibile operare un adattamento del sistema alle esigenze personali. Vedere pag. 230.

Giochi

Divertitevi durante il tempo libero con uno dei giochi a Vostra disposizione. (Per ragioni di sicurezza naturalmente solo a vettura ferma)

1) Con estensione TMC - MT 5000 o MT 5010

2) Con modulo per viva voce MG 2100

210

DESTINAZIONE

Immettere una destinazione

Diverse sono le possibilità di definire l’indirizzo di destinazione:

Immettere località, via, numero civico o incrocio con la “macchina da scrivere“.

–

Vedere alla pagina seguente. Caricare un indirizzo memorizzato nell'indirizzario personale. Vedere pag. 227.

–

Richiamare uno degli ultimi 10 indirizzi utilizzati per il pilota automatico.

– –

Selezionare una destinazione speciale (per es. un albergo, un distributore, la stazione ferroviaria) dalla banca dati disponibile sul CD della cartina. Vedere

pag. 214. Immissione diretta delle coordinate geografiche (posizione GPS), per es. quando la

–

destinazione non si trova su una via digitalizzata. Vedere pag. 215.

Menu di destinazione

Selezionare l'opzione “Destinazione“ nel menu principale.

☞

Il menu “Destinazione“ viene indicato.

Nel menu di destinazione sono disponibili le seguenti opzioni:

Nuovo ind.

Immissione del Paese, del luogo, della via, del numero civico o dell’incrocio, oppure di un impianto speciale.

Caric. ind.

Chiamare un indirizzo già memorizzato nell'indirizzario.

Ultima destin.

Chiamare uno degli ultimi 10 indirizzi utilizzati per il pilota automatico.

Inform. del luogo

Chiamare un impianto specifico situato nei dintorni della posizione in cui ci si trova momentaneamente (a seconda del CD della cartina inserito sono disponibili alberghi,

distributori di benzina e aree di servizio, officine ecc.)

Longit./Latitudine

Immissione di una destinazione tramite le coordinate GPS (longitudine e latitudine geografica).

Destinazione

Nuovo ind.

Caric. ind.

Ultima destin. Inform. del luogo

Italiano

211

DESTINAZIONE

Immissione di un nuovo indirizzo

Durante l’immissione di una nuova destinazione viene in aiuto un “assistente di immissione”. Esso guida passo a passo tutte le operazioni necessarie per l’immissione

delle opportune indicazioni, quali il Paese, la località, la via, il numero civico o l’incrocio e il criterio di programmazione dell’itinerario desiderato.

Passo 1: Paese

Selezionare “Nuovo ind.“ nel menu di

☞

destinazione. La lista dei Paesi memorizzati sul CD della cartina

inserito viene visualizzata. Il Paese selezionato durante l’ultima immissione di

indirizzo è già marcato, il cursore si trova su “–“. Confermare con OK oppure con l’ausilio del

☞

simbolo ¯ selezionare il Paese desiderato dalla lista.

Questa opzione viene ignorata se sul CD inserito è memorizzato solo un Paese.

Passo 2: Località

Sul display appare automaticamente “Località:“

e la finestra della macchina da scrivere, il nome della località dell’ultima destinazione è già

predefinito. Quando si desidera immettere una destinazione

☞

nella località predefinita, selezionare semplicemente “–“.

¥DEUTSCHLAND

Località:WETZLAR

ABCDEFG IJKLMNOPQ RSTUVWXYZ..ÁÀÉ

Paese

ENGLAND ESPAÑOL

¯£®

¯£ ®

oppure:

Immettere un nuovo nome di località tramite la “macchina da scrivere”,

☞

oppure:

Selezionare il simbolo ¯ e cercare una voce nella banca dati.

☞

Se esistono più voci con lo stesso nome nella banca dati, il cursore passerà automaticamente sul simbolo ¯. Successivamente selezionare la voce desiderata

dalla lista. Se il numero di possibili voci fosse molto grande, la visualizzazione della lista potrà

richiedere alcuni secondi. Confermare l’immissione effettuata con “–“.

☞

Passo 3: Via

L’assistente di immissione passa automaticamente al menu di immissione “Via:“.

Immettere il nome della strada con la “macchina da scrivere“ o selezionare con

☞

¯ una voce della lista.

212

+ 44 hidden pages