Vdo dayton MS 3000 User Manual [sv]

MS 3000

English

Svenska

User manual Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Dansk

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

POWER CD - IN

NAVIGATION COMPUTER

PC 3000

System Overview

■

Detachable LCD monitor. Press release button on the back of the monitor support and gently pull upwards to detach.

2 Monitor support, turnable and tiltable.

Press button on the support to tilt the monitor

3 Infrared remote control

4 Holder for remote control (wired to the navigation computer).

Press buttons on the left and right to release.

5 Eject CD. If ignition is switched off press key twice.

Systemöversikt

■

1 Losstagbar LCD-monitor

För att ta loss monitorn tryck på spärrknappen på monitorfotens baksida och dra försiktigt av monitorn uppåt.

2 Monitorhållare, vrid- och svängbar

Tryck på knappen på hållaren för att svänga.

3 Infraröd fjärrkontroll

4 Hållare för fjärrkontroll (med anslutning till navigationsdatorn).

Tryck på knapparna på vänster och höger sida för att lossa spärren.

5 Trycka ut CD. Tryck två gånger på knappen om tändningen är frånslagen.

■ Systemoversigt

1 Aftagelig LCD-skærm.

Hvis skærmen skal tages af, trykkes på låseknappen på skærmholderens bagside, hvorefter skærmen kan trakkes forsigtigt opad.

2 Drejelig skærmholder, der kan vippes.

Tryk på knappen på holderen, når skærmen skal vippes.

3 Infrarød-fjernbetjening

4 Holder til fjernbetjeningen (med tilslutning til navigationscomputeren).

Tryk højre og venstre knap for at aflåse den.

5 Udtagelse af CD. Tryk to gange på knappen, når tændingen er slået fra.

Operating instructions Page 7 Illustrations Page 3 Guarantee and service Page 118

Bruksanvisning sidan 43 Bilder sidan 3 Garantiåtaganden och service sidan 118

Betjeningsvejledning Side 81 Illustrationer Side 3 Garanti og service Side 118

EnglishSvenska

Dansk

INNEHÅLL

ALLMÄN INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anvisningar för bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

OBSERVERA! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hur fungerar navigationssystemet? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

BETJÄNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inställning av LCD-monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Inställning av volym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MENYER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Markör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rullister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Inmatning av bokstäver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MÅLINMATNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Knappa in resmålet-menyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inmatning av måladress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Särskilda resmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tips för inmatning av data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

VÄGLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vägledningsbildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Akustiska meddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Observerade inte den sista anvisningen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vägledning i delvis digitaliserade områden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Områden med begränsad väginformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Informationsbildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DYNAMISK VÄGLEDNING MED TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ALTERNATIV VÄG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MINNE RESMÅL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

INSTÄLLNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

CD-KARTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

MENY-ÖVERSIKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Svenska

ALLMÄN INFORMATION

Anvisningar för bruksanvisningen

■

För att underlätta läsningen av bruksanvisningen används följande läshjälper:

anmodar dig att göra någonting.

☞

visar apparatens reaktion.

betecknar en uppräkning.



En säkerhets- resp. varningsanvisning innehåller viktig information beträffande säker användning av din apparat.

OBSERVERA!

■

Användning av navigationssystemet befriar inte föraren från eget ansvar. De aktuellt gällande trafikreglerna skall följas. Det är viktigare

att följa med vad som sker i trafiken än att se på displayen! Trafikreglerna har alltid företräde framför de anvisningar som

navigationssystemet ger när den aktuella trafiksituationen och

navigationssystemets anvisningar är motsägande. Gör inmatningar innan resan påbörjas resp. bara när fordonet står stilla

för trafiksäkerhetens skull.

För att undvika påverkan och funktionsstörningar av systemet får GPS-

antennen inte täckas över med något föremål (GPS = Global Positioning System via satelliter).

■ Anmärkningar

Efter transport av fordonet med biltåg eller färja kan navigationssystemet behöva några minuter för att finna exakt position.

När batteriet kopplats från kan upp till 15 minuter krävas för fastställande av exakt position. Fordonet måste därvid befinna sig i det fria och systemet måste vara tillkopplat för att ta emot GPS-satelliterna.

Systemet fungerar också vid dålig GPS-mottagning, möjligen kan noggrannheten vid fastställande av positionen minska.

Klisteretiketter på fordonsrutorna i närheten av GPS-antennen kan påverka mottagningen.

Inom vissa områden har enkelriktade gator, svängningsförbud och inkörselförbud (t.ex. vid gågator) inte inkluderats. I sådana områden ger navigationssystemet en varningsanvisning. Se upp särskilt för enkelriktade gator, svängnings- och inkörselförbud.

■

Registrering

Vi ber dig vänligen att du efter inköpet av ditt VDO Dayton navigationssystem fyller i det bifogade registreringskortet och skickar in det till den angivna adressen.

ALLMÄN INFORMATION

Hur fungerar navigationssystemet?

■

VDO Dayton navigationssystem är ett effektivt instrument för att hjälpa föraren i den dagliga trafiken. Genom den automatiska färdvägsplaneringen och målanvisningarna till målet kan du koncentrera dig på den allt tätare trafiken - särskilt i tätbebyggda områden. Ett omständligt och tidskrävande planeringsarbete med konventionella vägkartor och stadskartor bortfaller. Före resans början matar du helt enkelt in ett resmål, aktiverar Vägledning och VDO Dayton navigationssystem övertar resten.

VDO Dayton navigationssystem ger dig köranvisningar akustiskt och visuellt. Med få kontrollelement och enkel menystruktur är systemet barnsligt enkelt att betjäna.

Förmedling av fordonets position

▲

Fordonets position och rörelser tas

100

120

140

160

053.450.3

Takosignal

Gyroskop

Navigations-

dator

GPS-signal

Digital

Vägkarta

möjligt att korrigera sensorernas avvikelser över en viss tidsrymd (några minuter). Över en längre tidsrymd behövs dock GPS-satelliternas signaler för att korrigera data.

upp av navigationssystemet via sensorer. Den tillryggalagda vägsträckan förmedlas via en elektronisk hastighetsmätarsignal, vridrörelser i kurvor av gyroskopet (tröghetskompass). Informationen från sensorerna är emellertid inte alltid exakt. Sensorvärdena förändras genom hjulspinn, förändringar av däcklufttrycket på grund av temperaturförändringar etc. Genom att jämföra signalerna med den digitala kartan är det

Svenska

▲

GPS (Global Positioning System)

GPS-systemet baseras på mottagning av navigationssignaler från för närvarande totalt 27 GPS-satelliter, som på en höjd av 21.000 km cirklar runt jorden en gång på ca 12 timmar. Minst 4 satelliter måste tas emot för att kunna bestämma positionen tredimensionellt, alltså längd, bredd och höjd. Den uppnåbara noggrannheten ligger då vid ca 30 till 100 meter. Om bara tre satelliter kan tas emot så är det bara möjligt att bestämma positionen tvådimensionellt utan bestämning av höjden. Den förmedlade positionens noggrannhet minskar därigenom. Navigationssystemets integrerade GPS-mottagare kan ta emot upp till 8 satelliter samtidigt.

ALLMÄN INFORMATION

Uppstartsbeteende

▲

När fordonet är parkerat under en längre tid rör sig naturligtvis satelliterna vidare under tiden. När tändningen slås till kan det därför dröja några minuter innan navigationssystemet återigen tar emot tillräckligt antal satelliter och kan utvärdera dem.

Under denna uppstartningsprocess är det möjligt att navigationssystemet meddelar: Du lämnar det digitaliserade området. Navigationssystemet antar att fordonet befinner sig borta från en digitaliserad väg. Om det finns andra vägar i området kan det också inträffa att navigationssystemet ger felaktiga meddelanden. Navigationssystemet antar att fordonet befinner sig på en av dessa vägar.

När fordonet stått stilla en längre tid kan navigationssystemets funktion därför vara övergående begränsad. Så snart GPS-mottagningen är tillräcklig igen arbetar det pålitligt igen.

Begränsad GPS-mottagning

Vid avbrott eller störningar av GPS-mottagningen under flera kilometers körning kan också funktionsbegränsningar uppträda. Ingen eller störd GPS-mottagning kan förekomma:



Mellan höga byggnader.

 I parkeringshus, tunnlar eller under broar. 

I skog eller alléer.



Vid mycket kraftig nederbörd och åska.



Vid ogynnsamma satellitkonstellationer i förbindelse med GPS-antennens monteringsläge (i detta fall kan mottagningen vara störd under en längre tidsperiod).



I dalar mellan berg.

Med en bra monterad GPS-antenn bör tillräcklig GPS-mottagning föreligga under ungefär 95% av körtiden. Om mottagningen störs väsentligt oftare kan det bero på ogynnsam montering av GPS-antennen. Kontakta i så fall din VDO Dayton monteringsverkstad. Navigationssystemet kan utjämna GPS-mottagningsproblem över några minuter resp. kilometer utan att det för till funktionsinskränkningar.

BETJÄNING

Inställning av LCD-monitor

■

När monitorn är fastsatt med den medlevererade hållaren kan den ställas in optimalt för din synvinkel.

Vrid monitorn till den bästa synvinkeln.

☞

Tryck på låsknappen på monitorfoten för att vrida monitorn till den

☞

optimala vinkeln.

Fjärrkontroll

■

VDO Dayton navigationssystem betjänas med en infraröd fjärrkontroll.

För att ta ut fjärrkontrollen trycker du på de båda knapparna på hållarens

☞

sidor.

Skjut in fjärrkontrollen i hållaren tills den snäpper i för förvaring och innan körningen påbörjas.

Knapparna på fjärrkontrollen har följande funktioner:

ALT-R Planera alternativ färdväg REP Repetition resp. framtagning av den aktuella akustiska

vägledningsanvisningen

8 markörknappen uppåt; val av varianter. 4 markörknappen åt vänster; val av varianter. 6 markörknappen åt höger; val av varianter. 2 markörknappen nedåt; val av varianter.

OK OK-knappen, bekräftelse av ett val.

- sänkning av volymen för akustiska anvisningar. + höjning av volymen för akustiska anvisningar.

MENU Framtagning av huvudmenyn.

Svenska

Om du använder fjärrkontrollen i hållaren behövs inte de interna batterierna. När fjärrkontrollens batterier är urladdade reagerar navigationssystemet inte

längre på knapptryck.

Skjut in fjärrkontrollen i hållaren för att kunna fortsätta betjäningen.

☞

Byt batterierna.

☞

▲

Knappbelysning

Knapparna på fjärrkontrollen belyses vid tryck på någon knapp. Belysningen slocknar automatiskt efter en kort stund. I hållaren är fjärrkontrollen alltid belyst när tändningen är påslagen.

BETJÄNING

Till- / frånkoppling

■

Navigationsdatorn kopplas till och från tillsammans med tändningen.

Slå på tändningen.

☞

En anvisning för användande av systemet visas på displayen, så snart

navigationssystemet är driftsberett. Läs denna anvisning och bekräfta genom att tryck på OK-knappen på

☞

fjärrkontrollen. Huvudmenyn visas.

Efter några sekunder är systemet initialiserat och navigationsfunktionerna kan väljas (valmöjligheter i framhävd skrift).

Stand-by

■

Om du inte vill höra några vägledningsanvisningar kan du koppla om systemet till stand by.

Välj Stand-by i huvudmenyn.

☞

Displayen och den akustiska vägledningen kopplas bort.

Tryck på en av markörknapparna 4, 6, 8, 2 eller OK-knappen för att

☞

lämna stand by-funktionen igen.

Om navigationssystemet kopplas från i stand by, är det kvar i stand by när det kopplas till igen.

■ Inställning av volym

Så här kan du ställa in volymen på de akustiska vägledningsanvisningarna.

Tryck en eller flera gånger på +-knappen för att höja volymen på de

☞

akustiska anvisningarna. Tryck en eller flera gånger på --knappen för att sänka volymen på de

☞

akustiska anvisningarna. Den aktuella volymen meddelas.

Markör

■

Den för tillfället valda raden resp. det valda fältet på bildskärmen fungerar som markör. Markören framställs som ett omvänt markerat fält (vit skrift på svart botten).

Flytta markören med markörsknappen

☞

8, 2, 4 eller 6. Bekräfta valet genom att trycka på

☞

OK-knappen. Som bekräftelse visas markören som ram runt det valda fältet för

ett ögonblick.

De alternativ som inte kan väljas för tillfället visas skuggade.

Rullister

■

I vissa menyer finns fler än fyra menyalternativ. I detta fall visas en rullist med pilar på bildskärmens vänstra sida.

Flytta markören med markörs-knappen

☞

8 eller 2 till en menypunkt i bildskärmens över- eller underkant.

Tryck igen på samma knapp.

☞

På bildskärmen visas automatiskt de följande menypunkterna.

MENYER

Menytitel

Aktivt alternativ 1 Aktivt alternativ 2

Aktivt alternativ 3

Inaktivt alternativ

Menytitel

Aktivt alternativ 2 Aktivt alternativ 3 Aktivt alternativ 4

Aktivt alternativ 5

Svenska

■ Inmatning av bokstäver

Teckeninmatningen görs genom att välja bokstäver från en bokstavslista. I det följande kallas denna form av inmatning helt enkelt för skrivmaskin.

Flytta markören med markörsknappen4, 6, 8 och 2 till de önskade bokstäverna.

Bekräfta valet genom att trycka på

☞

OK-knappen.

Bokstäver som inte kan väljas hoppar markören automatiskt över.

▲

Alternativ vid inmatningen

Vid bokstavsinmatning finns följande alternativ.

Flytta markören över bokstavslistan till en av dessa symboler:

☞

¡ : Radera det sist inmatade tecknet. ¢ : visning av en lista med databankinförningar. OK : acceptera den inmatade bokstavsföljden. £ : avbryta inmatningen och gå tillbaka till den förra menyn.

Stad:WET_ ABCDEFGHIJKLM O PQRSTUVWXYZ—ÄÖÅ

OK¡¢ £

MENYER

Huvud-funktioner

■

I huvudmenyn finns följande menypunkter:

Knappa in resmålet

Detta alternativ tar fram menyn Knappa in resmålet. Välj detta alternativ för att mata in plats, gata, korsning eller en inrättning som måladress.

Vägledning

Med detta alternativ kommer du till vägledningsbildskärmen och aktiverar vägledningsfunktionen (bara när en måladress matats in).

Du har dessutom tillgång till aktuell information, t.ex. återstående körsträcka och körtid, aktuell position och planering av en alternativ färdväg.

Stand-by

Med detta alternativ kopplar du från navigationsvisningen och de akustiska anvisningarna Systemets navigationsfunktioner förblir aktiva i bakgrunden.

Tryck på en av knapparna på fjärrkontrollen för att lämna

☞

stand by-funktionen.

Inställningar

Detta alternativ tar fram menyn Inställningar. Välj detta alternativ för att anpassa systemet till dina personliga önskemål.

Huvud-funktioner

Knappa in resmålet

Vägledning

Stand-by Inställningar

Knappa in resmålet-menyn

■

Välj alternativet Knappa in resmålet i huvudmenyn.

☞

Menyn Knappa in resmålet visas.

Följande menyalternativ står till förfogande:

MÅLINMATNING

Land

Val av land när mer än ett land finns på den ilagda CD-kartan.

Stad/Väg

Inmatning av måladressens ort och gata

Knappa in resmålet

Land

Stad/Väg

Vägkorsning Vägledning

Vägkorsning

Inmatning av en korsning för mera exakt målinmatning

Vägledning

Aktiverar navigationssystemet för planering av en färdväg, aktiverar vägledningen och tar fram vägledningsbildskärmen.

Möjliggör dessutom tillgång till informationsmenyer och planering av en alternativ färdväg.

Resmålet lagrat

Lagring av måladresser i en personlig databank eller framtagning av den sist använda måladressen.

Särskilda resmål

Framtagning av en lista över inrättningar (flygplatser, hotell, restauranger, bensinstationer etc) av allmänt intresse.

Knappa in resmålet

Vägledning Resmålet lagrat

Särskilda resmål

Återgå

Tillbaka till huvudmeny.

Svenska

MÅLINMATNING

Inmatning av måladress

■

Du kan lägga fast måladressen på olika sätt:

Inmatning av ort, gata och korsning bokstav för bokstav med



skrivmaskinen. Ladda en adress lagrad i en personlig adressbok.



Val av ett speciellt mål (t.ex. hotell, bensinstation, järnvägsstation) från



databanken som finns på CD-kartan. Framtagning av en av de tio sist använda måladresserna.



Inmatning av ort och gata

▲

Välj alternativet Knappa in resmålet i huvudmenyn.

☞

Menyn Knappa in resmålet visas.

Välj Land, om du först vill byta mål-land.

☞

Alternativet kan bara väljas när mer än ett land finns på den ilagda CD-kartan

Välj Stad/Väg.

☞

På displayen visas Stad: och

skrivmaskinsrutan. Mata in ortsnamnet med skrivmaskinen,

☞

eller:

välj ¢-symbolen och sök upp ett införande från databanken.

☞

Om det finns flera databankinförningar med samma namn sätts markören automatiskt på ¢-symbolen. Välj den önskade införningen från listan.

Om antalet möjliga införningar är stort kan det ta några sekunder att bygga upp listan.

Stad:WET_ ABCDEFGHIJKLM O

PQRSTUVWXYZ—ÄÖÅ

OK¡¢ £

Bekräfta din inmatning med OK eller välj en införning från listan.

☞

Inmatningsmenyn Väg/gata: visas.

Om det finns mindre än 5 gator på den inmatade orten visas automatiskt listan över tillgängliga gator.

Mata in gatunamnet med skrivmaskinen eller välj en gata från listan

☞

med ¢.

+ 35 hidden pages