Vdo dayton MS 3000 User Manual [it]

Download

MS 3000

User manual Bedienungsanleitung

Istruzioni d'uso

English

Deutsch

Italiano

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze.

POWER CD - IN

NAVIGATION COMPUTER

PC 3000

System Overview

■

Detachable LCD monitor. Press release button on the back of the monitor support and gently pull upwards to detach.

2 Monitor support, turnable and tiltable.

Press button on the support to tilt the monitor

3 Infrared remote control

4 Holder for remote control (wired to the navigation computer).

Press buttons on the left and right to release.

5 Eject CD. If ignition is switched off press key twice.

Systemübersicht

■

1 Abnehmbarer LCD-Monitor.

Zum Abnehmen Entriegelungstaste auf der Rückseite des Monitorhalters drücken und vorsichtig nach oben abziehen.

Monitorhalter, dreh- und schwenkbar. Zum Schwenken Taste am Halter drücken.

3 Infrarot Fernbedienung

4 Halter für Fernbedienung (mit Anschluß an Navigationsrechner).

Zum Entriegeln Tasten links und rechts drücken.

5 CD auswerfen. Bei ausgeschalteter Zündung Taste zweimal drücken.

Panoramica del sistema

■

1 Monitor LCD estraibile.

Per estrarlo, premere il tasto di rilascio situato sul retro del supporto del monitor ed estrarlo con cautela verso l’alto.

2 Supporto monitor, girevole e orientabile.

Per orientarlo, premere il tasto sul supporto.

3 Telecomando a infrarossi.

4 Supporto del telecomando (con collegamento al calcolatore di

navigazione). Per sbloccarlo, premere i tasti a destra e a sinistra.

5 Espulsione CD. Ad accensione disinserita, premere due volte il tasto.

Operating instructions Page 7 Illustrations Page 3

Guarantee and service Page 118

Bedienungsanleitung Seite 43 Abbildungen Seite 3

Garantieleistung und Service Seite 118

Istruzioni d’uso Pagina 81 Figure Pagina 3 Garanzia e servizio Pagina 118

EnglishDeutsch

Italiano

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Note relative alle istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

IMPORTANTE!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Annotazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Come funziona il sistema di navigazione?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ELEMENTI DI COMANDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Regolazione del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Modo Video spento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Regolazione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Cursore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Barra di scorrimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Immissione delle lettere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

DESTINAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Menu di destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Immissione destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Destinazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Consigli per l’immissione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

PILOTA AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Video del pilota automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Messaggi acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Non avete rispettato l’ultima indicazione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Pilota automatico in aree parzialmente digitalizzate. . . . . . . . . . . . . . . 97

Aree con attributi della strada limitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Video d’informazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

NAVIGAZIONE DINAMICA CON TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ITINERARIO ALTERNATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

MEMORIA DI DESTINAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

REGOLAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

CD-CARTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

MANUTENZIONE E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

SOMMARIO MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI

■ Note relative alle istruzioni d’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

indica come procedere.

☞

indica la reazione dell'apparecchio.

caratterizza una enumerazione.

–

Un’indicazione di avvertimento o sicurezza contiene informazioni importanti per un uso sicuro del vostro apparecchio.

■ IMPORTANTE!

L’uso del sistema di navigazione non dispensa l’autista dalla propria responsabilità. Rispettare sempre le vigenti norme di circolazione. E’ più

importante seguire le norme di circolazione che guardare sullo schermo! Le norme di circolazione hanno sempre priorità rispetto alle indicazioni

fornite dal sistema di navigazione, nel caso in cui la situazione

momentanea del traffico e le indicazioni del sistema di navigazione si contraddicono.

Per motivi di sicurezza del traffico, eseguire le immissioni all’inizio del

viaggio o solo a veicolo fermo. Per evitare interferenze o disturbi di funzionamento del sistema, non

si deve coprire l’antenna GPS con oggetti di alcun tipo (GPS = Global Positioning System via satellite).

■ Annotazioni

Dopo il trasporto del veicolo con autotreno o traghetto, il sistema di navigazione ha eventualmente bisogno di alcuni minuti per ritrovare la posizione esatta.

Dopo aver scollegato la batteria del veicolo sono eventualmente necessari fino a 15 minuti per ritrovare la posizione esatta. Per la ricezione dei dati trasmessi dai satelliti GPS il veicolo dovrà trovarsi interamente all’aperto e con il sistema acceso.

Il sistema è in grado di funzionare anche nel caso di cattiva ricezione GPS; l’esattezza della posizione potrebbe tuttavia diminuire.

Adesivi sui vetri del veicolo nel settore dell’antenna GPS possono disturbare la ricezione.

In alcune zone, strade a senso unico, divieti di svolta e divieti di accesso (per es. di zone pedonali) non sono registrati. In queste aree il sistema di navigazione fornisce un avvertimento. Le regole del traffico locale hanno sempre priorità sugli avvisi dati dal sistema di navigazione.

■ Registrazione

Si prega di compilare la Cartolina di registrazione allegata dopo l’acquisto del Sistema di Navigazione VDO Dayton e di inviarla all’indirizzo indicato.

INFORMAZIONI GENERALI

■ Come funziona il sistema di navigazione?

Con il sistema di navigazione VDO Dayton avete a disposizione un ottimo strumento di appoggio nella circolazione stradale quotidiana. Grazie alla programmazione automatica dell’itinerario e al pilota automatico potete concentrarvi su quanto è essenziale nel traffico odierno, di giorno in giorno sempre più consistente, e questo particolarmente nei grandi centri. In tal modo, la preparazione noiosa e rubatempo fatta con le solite carte stradali e piantine delle città, si rende superflua. All’inizio del viaggio si deve semplicemente immettere la destinazione desiderata, poi attivare il “Pilota automatico” e a tutto il resto penserà il sistema di navigazione VDO Dayton.

Il sistema di navigazione VDO Dayton fornisce le indicazioni di guida sia in forma parlata, sia in forma visiva. La facilità è garantita dal ridotto numero di comandi e dalla semplice struttura dei menu.

▲ Determinazione della posizione del veicolo

La posizione e i movimenti del

100

120

140

160

053.450.3

Segnale tachimetro

Giroscopio

Computer di navigazione

Segnale GPS

Cartina stradale

digitale

sensori cambiano. Confrontando il segnale con la carta digitale, è possibile correggere le inesattezze dei sensori per un certo periodo di tempo (alcuni minuti). Per correggere i dati, è necessario un segnale dei satelliti GPS della durata di qualche minuto.

veicolo vengono rilevati dal sistema di navigazione mediante sensori. La distanza percorsa viene registrata dal tachimetro mediante un segnale elettronico e i movimenti in curva dal giroscopio (un sistema di misura a rotazione). Le informazioni di questi sensori non sono però sempre esatte. A causa di slittamento delle ruote, di variazioni della pressione delle gomme, in seguito a modifiche della temperatura ecc., i valori dei

Italiano

▲ GPS (Global Positioning System)

Il sistema GPS si basa sulla ricezione di segnali di navigazione dei satelliti GPS, attualmente 27 , i quali compiono un giro della terra in circa 12 ore, ad un’altezza di 21.000 km. Almeno 4 satelliti devono essere ricevuti per potere stabilire la posizione in maniera tridimensionale, cioè in altitudine, latitudine e longitudine. La precisione raggiungibile va da circa 30 fino a 100 metri. Se si ricevono solo tre satelliti, è possibile stabilire la posizione in due sole dimensioni, senza determinazione dell’altitudine. L’esattezza della posizione accertata in questo modo diminuisce. Il ricevitore GPS, integrato nel sistema di navigazione, è in grado di gestire contemporaneamente fino a 8 segnali satellitari.

INFORMAZIONI GENERALI

▲ Comportamento alla riaccensione

Quando il veicolo rimane parcheggiato per un lungo periodo di tempo, i satelliti continuano a spostarsi. Pertanto, dopo aver inserito l'accensione, potranno essere necessari alcuni minuti perchè il sistema di navigazione rilevi e valuti un numero sufficiente di satelliti.

Alla partenza, il sistema di navigazione può segnalare: “State lasciando la zona digitalizzata”. Il sistema di navigazione suppone che il veicolo si trovi al di fuori di una strada digitalizzata. Se nella zona vi sono altre strade, possono venire trasmessi anche messaggi inappropriati. Il sistema di navigazione suppone che il veicolo si trovi su una di queste strade.

Dopo che il veicolo è stato fermo per un lungo periodo di tempo, la funzione del sistema di navigazione può essere temporaneamente limitata. Il funzionamento del sistema tornerà ad essere affidabile, una volta che la ricezione GPS sarà di nuovo sufficiente.

Ricezione GPS limitata

Si possono verificare disturbi funzionali anche quando la ricezione GPS viene interrotta o si presentano interferenze su una distanza di diverse miglia. La ricezione GPS può essere interrotta o possono verificarsi interferenze nei seguenti casi:

–

Tra edifici alti.

– In garage, tunnel o sotto i ponti. –

Nel bosco o in viali alberati.

–

Nel caso di forti precipitazioni o temporali.

–

Nel caso di costellazioni satellitari sfavorevoli, in relazione al posizionamento dell’antenna GPS (in questo caso la ricezione può essere disturbata per un periodo di tempo prolungato).

–

Nelle vallate di montagna.

Se l’antenna GPS è stata installata correttamente, dovrà essere presente una sufficiente ricezione GPS per circa il 95% del tempo di guida. Se le interferenze alla ricezione sono più frequenti, è possibile che l’antenna GPS non sia stata montata correttamente. In tal caso, si consiglia di contattare il distributore VDO Dayton. Tuttavia, il sistema di navigazione è in grado di compensare problemi di ricezione per intervalli di qualche minuto o chilometro, senza che si verifichino interferenze funzionali.

ELEMENTI DI COMANDO

■ Regolazione del monitor LCD

Quando il monitor è fissato sul relativo supporto, esso può venire regolato in modo ottimale in base al proprio angolo visuale.

Girare il monitor, finché non viene raggiunto l'angolo di osservazione

☞

migliore. Premere il pulsante di rilascio alla base del monitor per orientare

☞

quest'ultimo sull'angolo ottimale.

■ Telecomando

Il sistema di navigazione VDO Dayton viene azionato mediante un telecomando a infrarossi.

Per estrarre il telecomando, premere entrambi i tasti situati ai lati del

☞

supporto.

Prima dell'inizio del viaggio e per conservarlo, inserire il telecomando nel supporto finché non si blocca.

I tasti sul telecomando hanno le seguenti funzioni:

ALT-R Programmazione di un itinerario alternativo. REP Ripetizione o richiamo dell'indicazione acustica attuale

del pilota automatico.

8 Tasto cursore in alto; selezione di opzioni. 4 Tasto cursore a sinistra; selezione di opzioni. 6 Tasto cursore a destra; selezione di opzioni. 2 Tasto cursore in basso; selezione di opzioni.

OK Tasto OK; conferma di una scelta.

- Riduzione del volume per le indicazioni a voce. + Aumento del volume per le indicazioni a voce.

MENU Richiamo del menu principale.

Italiano

Utilizzando il telecomando nel relativo supporto, le batterie interne si rendono superflue.

Quando le batterie del telecomando sono scariche, il sistema di navigazione non risponde più alla digitazione dei tasti:

Inserire il telecomando nel relativo supporto, per continuare le operazioni

☞

di comando. Sostituire le batterie.

☞

▲ Illuminazione tasti

I tasti sul telecomando si illuminano durante la digitazione. L’illuminazione si estingue automaticamente in breve tempo. Nel supporto il telecomando è sempre illuminato quando l'accensione è inserita.

ELEMENTI DI COMANDO

■ Accendere/Spegnere

Il computer di navigazione viene acceso o spento insieme all'accensione.

Attivare l’accensione.

☞

Non appena il sistema di navigazione è pronto per il funzionamento,

sullo schermo compare un'indicazione per l’uso del sistema. Leggere questa indicazione e confermarla premendo il tasto OK sul

☞

telecomando. Apparirà il menu principale.

Dopo alcuni secondi il sistema è inizializzato e le funzioni di navigazioni possono venire selezionate (opzioni nella scrittura in rilievo).

■ Modo Video spento

Se non si desidera ascoltare alcuna indicazione del pilota automatico, è possibile portare il sistema nel modo Video spento.

Selezionare “Video spento“ nel menu principale.

☞

Lo schermo e le indicazioni acustiche del pilota automatico vengono

disattivati. Per uscire di nuovo dal modo Video spento, premere uno dei tasti cursori

☞

4, 6, 8, 2 o il tasto OK sul telecomando.

Quando il sistema di navigazione viene disattivato nel modo Video spento, esso rimane nello stesso modo anche dopo aver attivato l'accensione.

■ Regolazione volume

Il volume delle indicazioni acustiche del pilota automatico possono venire regolate nel modo seguente:

Premere una o più volte il tasto +, per aumentare l’intensità di volume

☞

delle indicazioni acustiche. Premere una o più volte il tasto -, per ridurre l’intensità di volume delle

☞

indicazioni acustiche. L'intensità di volume corrente viene annunciata.

■ Cursore

Si definisce cursore rispettivamente la riga selezionata oppure il campo del video selezionato. Il cursore viene rappresentato da un campo con caratteri in negativo, cioè caratteri bianchi su sfondo nero.

Spostare il cursore con i relativi tasti 8, 2,

☞

4 oppure 6. Confermate la vostra selezione premendo il

☞

tasto OK. Per la conferma, il cursore viene rappresentato brevemente come cornice

del campo selezionato.

Opzioni al momento non selezionabili appaiono tratteggiate.

■ Barra di scorrimento

Alcuni menu hanno a disposizione più di quattro opzioni. In questo caso sul margine sinistro del video si vedrà una barra di scorrimento con frecce.

Spostare il cursore con il relativo tasto

☞

8 o 2 su un'opzione del menu sul margine superiore o inferiore dello schermo.

Premere nuovamente lo stesso tasto.

☞

Sullo schermo appariranno automaticamente le prossime opzioni del

menu.

Titolo del menu

Opzione attiva 1 Opzione attiva 2

Opzione attiva 3

Opzione inattiva

Italiano

Titolo del menu

Opzione attiva 2 Opzione attiva 3 Opzione attiva 4

Opzione attiva 5

■ Immissione delle lettere

L'immissione ha luogo mediante la selezione di lettere da una lista relativa. Qui di seguito, parlando di questo tipo di immissione, parleremo semplicemente della “macchina da scrivere“.

Spostare il cursore con i relativi tasti 4, 6, 8 e 2 sulla lettera desiderata.

Confermate la vostra selezione premendo il tasto OK.

☞

Le lettere non selezionabili vengono automaticamente ignorate dal cursore.

Localita:WET_ AEG M

BCD F HIJKL O

TZ—

PQRS UVWXYNÀÁ

ИЙМНТУЩЪ

OK¡¢ £

▲ Opzioni per l’immissione

Per l’immissione delle lettere avete a disposizione le seguenti opzioni.

Muovete il cursore al di fuori della lista delle lettere su uno di questi

☞

simboli:

¡ : Annullamento dell'ultimo segno immesso. ¢ : Visualizzazione di un elenco con voci della banca dati. OK : Accettazione dell’ordine di lettere immesse. £ : Interruzione dell'immissione e ritorno al menu precedente.

■ Menu principale

Nel menu principale sono disponibili le seguenti opzioni:

Destinazione

Questa opzione richiama il menu “Destinazione“. Selezionare questa opzione, quando, come indirizzo di destinazione, si desidera immettere i nomi della località, della via, dell’incrocio o di un impianto.

Pilota automatico

Con questa opzione si giunge al video e viene attivato il pilota automatico (ma solo se prima è stato immesso un indirizzo di destinazione).

Inoltre si ha accesso ad informazioni aggiornate, come per es. la distanza ed il tempo rimanenti e la posizione attuale, e alla programmazione di un percorso alternativo.

Menu principale

Destinazione

Pilota automatico

Video spento Regolazioni

Video spento

Con questa opzione il video e le indicazioni acustiche vengono disattivati. Le funzioni del sistema di navigazione restano però attive sullo sfondo.

Premere uno dei tasti sul telecomando per lasciare il modo Video spento.

☞

Regolazioni

Questa opzione richiama il menu “Regolazioni“. Selezionare questa opzione per adeguare il sistema alle esigenze personali.

DESTINAZIONE

■ Menu di destinazione

Selezionare l'opzione “Destinazione“ nel menu principale.

☞

Il menu “Destinazione“ viene indicato.

Sono a disposizione le seguenti opzioni di menu:

Paese

Selezionare il Paese di destinazione, quando sul CD-cartina è memorizzato più di un Paese.

Località/Via

Immissione della località e della via dell’indirizzo di destinazione.

Incrocio

Immissione di un incrocio per una definizione più precisa della destinazione.

Pilota automatico

Questa opzione predispone il sistema di navigazione per programmare un itinerario, attiva il pilota automatico e apre il video del pilota automatico.

Permette inoltre l’accesso a menu di informazione e la pianificazione di un itinerario alternativo.

Memoria di dest.

Per memorizzare gli indirizzi di destinazione in una banca dati personale o richiamare gli ultimi indirizzi usati.

Destin. speciale

Richiama una lista di impianti (aeroporti, alberghi, ristoranti, distributori ecc.) di interesse generale.

Destinazione

Paese

Località/Via

Incrocio Pilota automatico

Destinazione

Pilota automatico Memoria di dest.

Destin. speciale

Ritorno

Italiano

Ritorno

Ritorno al menu principale.

DESTINAZIONE

■ Immissione destinazione

Diverse sono le possibilità di definire l’indirizzo di destinazione:

Immissione di località, via e incrocio lettera per lettera con aiuto della

–

“macchina da scrivere”; Caricamento di un indirizzo memorizzato nell'indirizzario personale;

–

Selezione di una destinazione speciale (per es. albergo, distributore,

–

stazione ferroviaria) dalla banca dati che è contenuta nel CD-cartina; Richiamo di uno degli ultimi 10 indirizzi utilizzati per il pilota automatico.

–

▲ Immissione di località e via

Selezionare l'opzione “Destinazione“ nel menu principale.

☞

Il menu “Destinazione“ viene indicato.

Selezionare “Paese“, quando si vuole cambiare il Paese di destinazione per

☞

primo. Questa opzione è selezionabile solo se nel CD inserito è memorizzato più

di un Paese.

Selezionare “Località/Via“.

☞

Sullo schermo appare “Località:“ e la

finestra della macchina da scrivere. Immettere il nome della località tramite

☞

la “macchina da scrivere”,

Localita:WET_ AEG M

PQRS UVWXYNÀÁ

ИЙМНТУЩЪ

BCD F HIJKL O

TZ—

OK¡¢ £

oppure:

Selezionare il simbolo ¢ e cercare una voce nella banca dati.

☞

Se esistono più voci con lo stesso nome nella banca dati, il cursore passerà automaticamente sul simbolo ¢. Successivamente selezionare la voce desiderata dalla lista.

Se il numero di possibili voci fosse molto grande, la visualizzazione della lista potrà richiedere alcuni secondi.

Confermare l'immissione con “OK“ o selezionare una voce dalla lista.

☞

Il menu di immissione “Via:“ appare.

Se in una località sono presenti meno di 5 strade, viene visualizzata automaticamente la lista delle strade disponibili.

Immettere il nome della strada con la “macchina da scrivere” o selezionare

☞

con ¢ una voce della lista.

DESTINAZIONE

Immissione del numero civico

In alcune città nell’immissione della via potete immettere con la “macchina da scrivere” anche il numero civico, per fissare la vostra destinazione più precisamente.

Nella banca dati sono compresi determinati settori di numeri civici, tra i quali vi è il numero civico immesso.

Il sistema di navigazione in questo caso vi condurrà nel settore del numero civico immesso.

▲ Immissione di un incrocio

Per fissare più precisamente l’indirizzo di destinazione, potete immettere un incrocio:

Selezionare “Incrocio“ nel menu di destinazione.

☞

Il menu di immissione “Incrocio:“ appare.

Immettere l'incrocio con la “macchina da scrivere” o selezionare con ¢

☞

una voce della lista. Se sono solo presenti pochi incroci (normalmente nel caso di località

piccole), viene indicata automaticamente la lista di tutti gli incroci disponibili.

▲ Immettere solo un nome di località

Se desiderate solo essere guidati al confine della città o della località, procedete come segue:

Immettete il nome della località, come appena descritto.

☞

Il menu di immissione “Via:“ appare.

Selezionare il simbolo £ nel menu di immissione.

☞

Verrete perciò guidati fino al confine della città o della località immessa.

Italiano

▲ Attivare il pilota automatico

Selezionare “Pilota automatico“ nel menu di destinazione o nel

☞

menu principale. Apparirà il video del pilota automatico e il sistema di navigazione

incomincia a programmare un itinerario.

Nel momento in cui un itinerario è stato programmato, il sistema di navigazione vi darà indicazioni acustiche e visive di navigazione.

Per informazioni più precise riguardo al pilota automatico consultare il capitolo “PILOTA AUTOMATICO“ a pag. 95.

DESTINAZIONE

■ Destinazioni speciali

Si può indicare un indirizzo anche selezionando impianti speciali memorizzati nella banca dati, fra cui ad esempio:

aeroporti,

–

alberghi,

–

distributori,

–

officine meccaniche,

–

parcheggi, e così via.

–

In rapporto alle informazioni già esistenti nel menu di destinazione, viene visualizzata una lista di impianti di interesse generale della località esistente sul CD-cartina inserito.

▲ Impianti speciali della località di destinazione

Immettere nel menu di destinazione il nome della destinazione desiderata.

☞

Selezionare nel menu di destinazione l’opzione “Destin. speciale“.

☞

Selezionare “Inform. dest.“.

☞

Il menu di immissione “Località:“ appare.

Confermare il nome della località visualizzato con “OK“, o immettere un

☞

nuovo nome di località. Verrà visualizzata una lista di categorie degli impianti speciali.

Per le piccole località è disponibile generalmente solo l'opzione “CENTRO CITTA“. Se viene scelta tale opzione, il sistema di navigazione conduce verso il centro della città.

Selezionare la categoria desiderata (per es. ALBERGO, DISTRIBUTORE, ...).

☞

Se nella banca dati sono memorizzati più di cinque impianti della

categoria selezionata, viene visualizzata la “macchina da scrivere”. Se sono memorizzati fino a cinque impianti, la lista viene immediatamente

visualizzata. Immettere il nome dell'impianto desiderato o selezionare il simbolo ¢ per

☞

la visualizzazione della lista. Confermare l'immissione con “OK“ o selezionare una voce dalla lista.

☞

Se avete inserito uno speciale CD-cartina con informazioni turistiche, verranno innanzitutto visualizzate ulteriori informazioni riguardanti l'impianto selezionato. Leggere a tale proposito il capitolo “CD-cartina con guida informazioni“, a pag. 113.

Selezionare “Pilota automatico“.

☞

Destin. speciale

Inform. dest.

Inform. del luogo Importanza nazion.

Ritorno

DESTINAZIONE

▲ Impianti speciali di importanza nazionale

Nel menu di destinazione, selezionare l’opzione “Destin. speciale“.

☞

Selezionare l'opzione “Importanza nazion.“.

☞

Una lista delle categorie di impianti di importanza nazionale viene

visualizzata (per es. AEROPORTI, TRAGHETTI, ...). Procedere come descritto alla pag. 90.

☞

▲ Impianti speciali intorno all’attuale posizione del

veicolo

E' anche possibile stabilire una destinazione selezionando un impianto speciale nelle vicinanze del luogo dove si trova momentaneamente il veicolo.

Nel menu di destinazione, selezionare l’opzione “Destin. speciale“.

☞

Selezionare “Inform. del luogo“.

☞

Verrà visualizzata una lista di categorie degli impianti speciali.

Selezionare la categoria desiderata.

☞

Viene visualizzata una lista di impianti della categoria selezionata situati

nei pressi del luogo dove momentaneamente si trova il veicolo. Procedere come descritto alla pag. 90.

☞

Annotazione:

Viene sempre visualizzata una lista di impianti da “Inform. del luogo“, anche se nella località in cui ci si trova non esiste alcun impianto della categoria selezionata.

Gli impianti visualizzati sono elencati in ordine di distanza dall’attuale posizione del veicolo, cioè l’impianto in testa alla lista è quello più vicino.

Italiano

DESTINAZIONE

■ Consigli per l’immissione dei dati

▲ Particolarità della banca dati

Durante l'immissione dei nomi delle località, delle vie e delle destinazioni speciali, il sistema confronta la successione di lettere già selezionate con le registrazioni presenti nella banca dati sul CD-cartina.

Quando è già stata selezionata una lettera, si noterà che ora ne vengono visualizzate solo alcune in particolare. Il sistema di navigazione completa automaticamente le immissioni, non appena riconosce che c’è una sola possibilità per un’ulteriore immissione.

Esempio: Avete già immesso le lettere “NONN” del nome della località. Ora potete selezionare “E”, oppure “W”. Selezionando la lettera “W“, il sistema completerà automaticamente con “NONNWEILER“ e punterà il cursore su “OK“.

Quando il nome di una località, di una via o di un certo impianto appare più volte nella banca dati, il sistema di navigazione visualizzerà una lista di tutte le voci memorizzate con nome uguale, ma con ulteriori informazioni. Qualora ad es. il nome di una via esistesse più volte nella località indicata, sarà visualizzata una lista con i nomi dei quartieri della località o della città in cui ricorre questo nome di via.

▲ Diverse possibilità di immissione

La banca dati vi offre la possibilità di inserire le singole parti che compongono il nome composto di nomi di località o di strade in ordine diverso.

Per esempio, si può immettere “Frankfurt am Main” anche cominciando con “MAIN” oppure con “AM”.

▲ Immissione di segni speciali

Sulla “macchina da scrivere“ appaiono anche i segni speciali specifici della lingua che avete selezionato.

Per la lettera “ß“ digitare una doppia S. Il sistema riconoscerà automaticamente la lettera “ß“ non appena esiste una registrazione con ß.

▲ Cancellare l'immissione sbagliata

Che fare quando si sceglie e si conferma una lettera sbagliata?

Spostare il cursore sul simbolo ¡.

☞

Confermare la selezione.

☞

La lettera digitata per ultima viene cancellata.

Se, immettendo l’ultima lettera, sono state aggiunte automaticamente delle lettere dal sistema di navigazione, anch'esse verranno di nuovo cancellate.

PILOTA AUTOMATICO

■ Video del pilota automatico

Questo video appare non appena:

è stato immesso un indirizzo di destinazione e

–

è stata selezionata l'opzione “Pilota automatico“ nel menu principale

–

o nel menu di destinazione.

Sul video del pilota automatico appaiono le seguenti informazioni:

PHILIPSSTR.

4 5

Indicaz

Ritorno

Incidente

Indicaz

Ritorno

1 Indicazione del pilota automatico: rappresentazione grafica del prossimo

incrocio o diramazione. I cambi di direzione di marcia vengono annunciati anche a voce.

2 Strada, in cui si deve svoltare alla prossima indicazione.

3 Distanza rispetto al prossimo cambio di direzione di marcia *.

4 “Indicaz“: ripetere l'indicazione acustica attuale.

5 “Ritorno“: Ritorno al menu principale.

6 Solo con estensione TMC:

Non appena vi è un intralcio al traffico segnalato tramite TMC sull’itinerario programmato, appare qui una breve informazione con la distanza dall’intralcio e il genere di intralcio.

Italiano

* Le unità di misura indicate dipendono dalla configurazione del sistema. Vedere il capitolo “Regolazioni“, a pag. 107.

PILOTA AUTOMATICO

■ Messaggi acustici

Non appena viene selezionato il pilota automatico, il sistema di navigazione fornirà indicazioni acustiche, oltre ai simboli presenti sul video del pilota automatico. Normalmente un'indicazione di svolta si compone di due messaggi parlati:

un preavviso

ALSHAUSER STRASSE

Indicaz

Ritorno

una indicazione di svolta

ALSHAUSER STRASSE

Indicaz

Ritorno

▲ Ripetizione dell’indicazione acustica

Non avete udito o compreso bene l’ultima indicazione del pilota automatico?

Premere il tasto REP sul telecomando.

☞

oppure:

Spostare il cursore su “Indicaz“ e confermare la selezione eseguita.

☞

Viene riprodotta l’attuale indicazione del pilota automatico.

■ Non avete rispettato l’ultima indicazione?

Qualora non aveste prestato attenzione all’ultima indicazione del pilota automatico o semplicemente non potevate farlo, per motivi riguardanti la situazione tecnica del traffico (lavori in corso o altro), dalla vostra attuale posizione il sistema programmerà entro pochi secondi una nuova rotta.

PILOTA AUTOMATICO

■ Pilota automatico in aree parzialmente

digitalizzate

Finché vi muovete su strade digitalizzate, il sistema di navigazione vi segnala le indicazioni del pilota automatico. In percorsi più lunghi, senza diramazioni o incroci, apparirà una freccia di direzione sulla meta che segue la strada.

Può capitare che le strade nelle aree agricole e nelle piccole località non siano tutte digitalizzate (cioè che non siano memorizzate sul CD-cartina).

Quando ci si allontana da una strada digitalizzata, la freccia di direzione viene automaticamente puntata verso la meta e la distanza in linea d'aria rispetto alla meta. Viene riprodotta l'indicazione acustica “State lasciando la zona digitalizzata“.

In questo caso seguite la direzione della freccia per raggiungere una

☞

strada digitalizzata.

Non appena raggiungerete una strada digitalizzata, il sistema ricommuterà automaticamente sul pilota automatico e programmerà una nuova rotta.

■ Aree con attributi della strada limitati

In alcune aree non sono disponibili sul CD tuttegli attributi della strada. Possono mancare infatti i divieti di svolta, le informazioni relative alla direzione di percorrenza di una strada a senso unico o quelle riguardanti il divieto di accesso ad aree pedonali. Se state entrando in un’area di questo tipo, il sistema di navigazione vi mostrerà un avvertimento. Le norme locali sul traffico hanno sempre priorità sui suggerimenti dati dal sistema di navigazione.

Attenetevi sempre ai segnali stradali e al codice stradale.

ALSHAUSER STR.

Indicaz

Ritorno

Italiano

PILOTA AUTOMATICO

■ Video d’informazione

Mentre il pilota automatico è inserito, potete richiamare diversi video di informazione o la programmazione di un itinerario alternativo:

Premere una o più volte uno dei tasti cursore 2 o 8, per richiamare il video

☞

di informazione desiderato oppure il menu “Itinerario altern.“*.

* Non viene visualizzato, quando non esiste alcuna rotta programmata oppure non è disponibile alcun itinerario alternativo.

Sono disponibili i seguenti video di informazione:

i1 Posizione e elenco delle strade

Indicazione della posizione attuale del veicolo con il Paese, la località e la via.

Non appena è stato programmato un itinerario si ha inoltre a disposizione l’opzione “Elenco d. strade“.

Confermare l'opzione “Elenco d. strade“.

☞

Viene visualizzato l'elenco dei tratti

dell’itinerario programmato. Mediante i tasti cursore 2 e 8 si può sfogliare l'elenco.

☞

Selezionare l'opzione “Ritorno“ per lasciare di nuovo l’elenco delle

☞

strade. L’elenco delle strade è disponibile solo quando ci si trova su strade

digitalizzate.

Posizione

WETZLAR BANNSTR.

Elenco d. strade

i2 Destinazione

Indicazione dell’attuale indirizzo di destinazione con nome*, Paese, località, via* e incrocio*.

* solo se memorizzato.

i3 Posizione GPS

Indicazione dell’attuale posizione geografica del veicolo rilevata dal Global Positioning System (GPS).

Inoltre viene indicato il numero di satelliti captato.

Se la visibilità è buona, verranno indicati dai 4 a 8 satelliti.

Destinazione

VDO CC WETZLAR GABELSBERGER STR. PHILIPSSTR.

Posizione GPS

Long-/Latitudine

50°32'54" Nord

8°30'37" Est

N. satelliti:

PILOTA AUTOMATICO

i4 Info. viaggio

Segnala il percorso restante, il tempo che manca ancora per raggiungere la destinazione e l’orario previsto per l’arrivo a destinazione.

i5 Regolazioni

Indicazione delle attuali impostazioni di sistema. Vengono visualizzate le seguenti informazioni:

1. Stato TMC*: Simbolo nero: si ricevono informazioni sul

–

traffico TMC; Simbolo grigio chiaro: la stazione radio

–

ricevuta non trasmette informazioni TMC; Simbolo grigio scuro: il CD inserito non

–

supporta nessun TMC.

2. Criterio di programmazione dell’itinerario:

– N : Su autostrada – M : Nessuna autostrada – C : Tempo ottimo (t) –

V : Distanza ottimale

Info. viaggio

5.5 km 0:06h

16:34

Regolazioni

Scelta della rotta14:15 26.06.99

Italiano

3. Indicazioni acustiche:

–

D : Indicazioni acustiche attivate

–

F : Indicazioni acustiche disattivate

4. Ora e data

* solo con estensione TMC

PILOTA AUTOMATICO

i6 Info traffico*

Questo video di informazione è disponibile solo quando sussiste un intralcio al traffico annunciato tramite TMC sull'itinerario.

Vengono visualizzate le seguenti informazioni:

distanza dall’intralcio al traffico;

–

tipo di intralcio al traffico (per es. lavori in

–

corso, ingorghi, strada chiusa); lunghezza (estensione) dell’intralcio al traffico.

–

Info traffico

33 km

Lavori in corso

12 km

Non appena vi trovate all’interno dell’intralcio al traffico:

tratto che avete già percorso all’interno

–

dell’intralcio al traffico; tipo dell’intralcio al traffico;

–

tratto che dovete ancora percorrere fino

–

alla fine dell’intralcio al traffico.

Info traffico

2.4 km

Lavori in corso

8.6 km

Itinerario alternativo

Con questo menu potete predisporre il sistema per programmare un itinerario alternativo (vedere “Itinerario alternativo“, a pag. 102).

Questo menu non viene visualizzato, quando non esiste alcuna rotta programmata oppure non è disponibile alcun itinerario alternativo.

* solo con estensione TMC

100

NAVIGAZIONE DINAMICA CON TMC*

■ Navigazione dinamica mediante TMC

Con TMC (Traffic Message Channel) RDS viene tenuta in considerazione l’attuale situazione del traffico sul vostro itinerario. In questo modo verrete informati ad es. su incidenti, ingorghi o lavori in corso, non appena una tale situazione del traffico si presenta sul vostro itinerario.

Avvicinandosi di più al blocco stradale, l’opzione “Deviazione” viene attivata e il sistema di navigazione programma, su richiesta, una deviazione.

TMC non è ancora stato introdotto in tutti i Paesi e non viene supportato da tutte le stazioni radio RDS.

Per poter sfruttare il pilota automatico con TMC, deve essere inserito un CD idoneo al TMC. Consigliamo di utilizzare sempre la versione più recente di questi CD.

■ Messaggi parlati TMC sul traffico

In presenza di messaggi TMC relativi all'itinerario programmato, questi verranno annunciati anche in forma di messaggi parlati.

Ripetizione del messaggio TMC

Premere il tasto REP sul telecomando.

☞

oppure:

Selezionare “Indicaz“ sul video del pilota automatico.

☞

Udirete l’attuale indicazione del pilota automatico e l’ultimo

messaggio TMC.

Italiano

■ Informazioni TMC sul traffico sul video del pilota

automatico

Se davanti a voi, sull’itinerario programmato, vi è un intralcio al traffico, le informazioni relative a tale ostacolo vengono visualizzate sulla riga superiore del video del pilota automatico.

Prima di tutto vedrete il tipo di intralcio e la distanza che ve ne separa. Nel video d'informazione i6 “Info traffico“ potete richiamare i dettagli relativi all’intralcio al traffico.

Se vi avvicinate ulteriormente all’intralcio, l’opzione di deviazione viene attivata. Il cursore salta automaticamente alla riga superiore dello schermo.

* solo con estensione TMC

43km Ingorghi

Indicaz

Ritorno

5,7km Ingorghi

2400 m

Indicaz Ritorno

101

NAVIGAZIONE DINAMICA CON TMC

■ Evitare un intralcio al traffico

Il sistema di navigazione indica subito l’avvicinamento all’ultima uscita prima di un blocco stradale e offre l’opportunità di programmare una deviazione.

Non appena si rileva un blocco stradale sull'itinerario e l’opzione di deviazione viene visualizzata sul video del pilota automatico:

Confermare l’opzione di deviazione nella riga superiore del video del

☞

pilota automatico. Compare il menu di deviazione.

Selezionare l'opzione “Programmo una deviazione?“ con “Sì“, se

☞

desiderate deviare il blocco stradale. Nel giro di pochi secondi, il sistema di navigazione programmerà un nuovo

itinerario. Selezionare “No“, se non è prevista alcuna programmazione di deviazione.

☞

■ Selezione delle informazioni TMC

Potete selezionare quale tipo di intralcio al traffico deve essere preso in considerazione dal pilota automatico:

Selezionare “Regolazioni“ nel menu principale.

☞

Selezionare “Info traffico“.

☞

Selezionare “Selez. messaggi“ nel menu “Info traffico“.

☞

Selezionare le categorie che devono essere tenute in considerazione.

☞

Avvisi urgenti di pericolo non si possono disattivare.

Per ulteriori informazioni relative al menu “Info traffico“ si rimanda alla pag. 110.

102

ITINERARIO ALTERNATIVO

■ Itinerario alternativo

Durante il funzionamento del pilota automatico è possibile predisporre il sistema per programmare un itinerario alternativo. Usate questa funzione quando desiderate ad es. evitare un ingorgo stradale o semplicemente quando preferite un itinerario diverso.

L’itinerario alternativo viene calcolato per una distanza selezionabile a partire dall’attuale posizione del veicolo.

Per la programmazione di un itinerario alternativo, devono esistere le seguenti premesse:

un itinerario deve essere programmato, e

–

il sistema deve trovarsi nel video del pilota automatico.

–

Partendo dal video del pilota automatico,

☞

premere il tasto cursore 8 o 2, finché non compare il menu “Itinerario altern.“.

Se la distanza indicata è accettabile, confermarla premendo “OK“.

☞

Sullo schermo appare di nuovo il video del pilota automatico.

Il sistema programma un itinerario alternativo per il percorso indicato.

Interruzione del procedimento

Premere uno dei tasti cursore 8 o 2, fino a quando non compare il video

☞

d'informazione desiderato o il video del pilota automatico.

Itinerario altern.

Per: 10 km

Italiano

■ Modifica della distanza

Desiderate un itinerario più corto o più lungo di quello indicato?

Puntare il cursore sull’indicatore di distanza.

☞

Premere il tasto OK.

☞

Modificare la distanza indicata entro 1 ... 10 km con i tasti cursore 4 o 6.

☞

Premere nuovamente il tasto OK.

☞

Il cursore si trova ora su “OK“.

Confermare con “OK“.

☞

Sullo schermo appare di nuovo il video del pilota automatico.

Il sistema programma un itinerario alternativo per il percorso indicato.

103

MEMORIA DI DESTINAZIONE

■ Memoria di destinazione

Il sistema di navigazione VDO Dayton vi offre la possibilità di memorizzare 30 indirizzi di destinazione in un indirizzario personale. Inoltre la memoria di destinazione dispone di ulteriori funzioni molto utili.

Selezionare l’opzione “Memoria di dest.“ nel menu di destinazione

☞

e confermare la selezione. Viene visualizzato il menu di memoria destinazione.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

Chiamare indirizzo

Richiamo di un indirizzo di destinazione già memorizzato nell'indirizzario.

Ultima destinaz.

Per chiamare nel menu di destinazione una delle ultime 10 destinazioni usate per il pilota automatico.

Nome

Immissione di un nome a scelta di 10 lettere al massimo per l’attuale destinazione (opzionale).

Digitare indirizzo

Memorizzazione dell’attuale destinazione nell'indirizzario.

Memoria di dest.

Chiamare indirizzo

Ultima destinaz. Nome

Digitare i

ndirizzo

Immett. dest. att.

Memorizzazione dell’attuale posizione del veicolo nella memoria.

Cancell. indirizzo

Per cancellare una registrazione dall'indirizzario.

Canc. dest. prec.

Per cancellare le ultime 10 destinazioni immesse.

Ritorno

Per lasciare il menu di memoria destinazione.

Annotazioni:

Un minimo di 30 voci è garantito per l'indirizzario. A seconda della quantità dei dati introdotti, il numero degli indirizzi può salire fino a 100 (ad es. con o senza nome, ecc.).

Se l'indirizzario è ancora vuoto, le opzioni “Chiamare indirizzo“ e “Cancell. indirizzo“ non sono selezionabili.

Se l'indirizzario è pieno, l'opzione “Digitare indirizzo“ non è più selezionabile.

104

MEMORIA DI DESTINAZIO

■ Contenuto di una registrazione nell'indirizzario

Nell'indirizzario si possono memorizzare i seguenti dati di un indirizzo di destinazione:

Nome: un nome a piacere composto di 10 segni* al massimo;

–

Località: il nome della località;

–

Via: il nome della via*;

–

Incrocio: il nome di un incrocio per meglio circoscrivere l’indirizzo*,

–

o di un impianto speciale dal menu “Destin. speciale“.

–

* Immissione opzionale

■ Memorizzazione degli indirizzi nell'indirizzario

Qualora non aveste ancora immesso alcuna destinazione:

Immettete i dati della destinazione desiderata (località, via, incrocio

☞

o impianto speciale) nel menu di destinazione. Selezionare nel menu di destinazione l’opzione “Memoria di dest.“.

☞

Selezionare in primo luogo “Nome“, se volete assegnare un nome alla

☞

destinazione. Immettere con la “macchina da scrivere” una qualsiasi successione di 10 caratteri al massimo. Concludere la procedura di immissione con “OK“.

Se non volete immettere nomi, selezionate direttamente l'opzione “Digitare indirizzo“.

Selezionare quindi “Digitare indirizzo“.

☞

L’indirizzo viene memorizzato nell'indirizzario.

■ Chiamare un indirizzo dall'indirizzario

Selezionare “Chiamare indirizzo“ nel menu di memoria destinazione.

☞

Viene visualizzato l’elenco degli indirizzi già memorizzati nell'indirizzario.

Selezionare dal suddetto elenco l’indirizzo desiderato e confermare.

☞

L’indirizzo selezionato viene ripreso come destinazione.

■ Chiamare una delle destinazioni usate per ultime

Se desiderate chiamare una delle ultime 10 destinazioni usate per il pilota automatico:

Selezionare “Ultima destinaz.“.

☞

Scegliere la destinazione desiderata dalla lista.

☞

Italiano

105

MEMORIA DI DESTINAZIONE

■ Memorizzare la posizione attuale

Desiderate registrare nella memoria di destinazione per esempio un ristorante che vi è piaciuto molto? Allora memorizzate la posizione attuale come segue:

Selezionare “Immett. dest. att.“ nel menu di memoria destinazione.

☞

Viene visualizzato il menu di immissione del nome.

Immettere un nome oppure interrompere la procedura di immissione del

☞

nome con £. La posizione attuale del veicolo viene memorizzata come indirizzo.

■ Cancellare indirizzi

Gli indirizzi che non servono più vanno cancellati dall'indirizzario, per fare posto a nuove destinazioni.

Selezionare “Cancell. indirizzo“ nel menu di memoria destinazione.

☞

Viene visualizzato l’elenco delle destinazioni memorizzate nell'indirizzario.

Selezionare l'indirizzo che si desidera cancellare dall’elenco e confermare.

☞

L’indirizzo selezionato viene cancellato dalla memoria di destinazione.

■ Cancellare l’elenco delle ultime destinazioni

Selezionare “Canc. dest. prec.“ nel menu di memoria destinazione.

☞

La lista delle ultime destinazioni utilizzate dal pilota automatico viene

cancellata.

106

CONFIG. DEL SISTEMA

■ Config. del sistema

Per adattare il sistema di navigazione alle vostre esigenze personali, avete la possibilità di modificare molte regolazioni.

Selezionare “Regolazioni“ nel menu

☞

principale. Il menu “Config. del sistema“ viene

visualizzato. Sono disponibili le seguenti opzioni di menu:

Posizione

Questa opzione richiama il menu “Posizione“. L'indicazione della posizione attuale è necessaria soltanto se il sistema non è più in grado di determinarla.

Schermo

Girare la videata di 180° per il montaggio sopratesta del monitor.

Volume

Regolazione del volume e attivazione o disattivazione delle indicazioni acustiche del pilota automatico.

Scelta della rotta

Scelta del criterio di programmazione dell'itinerario.

Info traffico (solo con estensione TMC)

Attivazione/disattivazione della navigazione dinamica e selezione dei messaggi TMC per il pilota automatico.

Config. del sistema

Posizione

Schermo

Volume Scelta della rotta

Italiano

Lingua

Caricamento delle lingue per i messaggi parlati e i testi del menu da un CD delle lingue separato.

Unità di misura

Selezione dell' unità di misura per l’indicazione delle distanze.

Data / Orologio

Selezione dei formati di indicazione data / ora e regolazione dell'ora (zona).

Modo SDVC

Impostazione della regolazione di volume in base alla velocità.

Informazione sistema

Informazioni in merito alle versioni di hardware e software dell’apparecchio (importante in caso di assistenza).

Servizio

Menu diagnostico protetto dal codice.

Ritorno

Ritorno al menu principale.

107

CONFIG. DEL SISTEMA

■ Posizione

Per l’immissione manuale della posizione di un veicolo (per es. per scopi dimostrativi) o se il sistema di navigazione indica evidentemente una posizione errata per un lungo periodo di tempo.

In normali condizioni di funzionamento non è necessario immettere la posizione. Finché la ricezione GPS è sufficiente, la posizione viene ridefinita automaticamente. (Vedere anche “Come funziona il sistema di navigazione?“.)

Selezionare l'opzione “Posizione“ nel menu “Config. del sistema“.

☞

Selezionare il Paese (se più paesi sono presenti sul CD-cartina).

☞

Immettere il nome della località e della via come descritto nel

☞

capitolo “DESTINAZIONE“. Immettere l’incrocio.

☞

Selezionare “Ridefin. la posiz.“.

☞

Verrete pregati di attraversare l’incrocio immesso.

Non appena raggiunto il centro dell’incrocio, confermare con OK.

☞

Il sistema ha adesso ridefinito l’attuale posizione del veicolo.

■ Schermo

Per il montaggio sopratesta del monitor è possibile girare il contenuto dello schermo di 180°.

Selezionare l'opzione “Schermo“ nel menu “Config. del sistema“.

☞

Selezionare l'impostazione desiderata conformemente alla posizione

☞

di montaggio del monitor.

■ Volume

Selezionare l'opzione “Volume“ nel menu “Config. del sistema“.

☞

Viene visualizzato un regolatore scorrevole con l'impostazione di volume

attuale.

Regolazione volume:

Marcare il regolatore scorrevole mediante il cursore.

☞

Confermare premendo il tasto OK.

☞

La regolazione del volume viene attivata.

Tramite i tasti cursore 4 o 6 regolare il volume desiderato.

☞

L'intensità di volume impostata viene annunciata.

Per memorizzare questa impostazione, premere nuovamente il tasto OK.

☞

108

CONFIG. DEL SISTEMA

Indicazioni acustiche on/off:

Spostare il cursore sull'opzione accanto a “Mode:“.

☞

Premere il tasto OK.

☞

Selezionare l'opzione “On“ oppure “Off“.

☞

On: Indic. acustiche attivate D

–

Off: Indic. acustiche disattivate F

–

Per memorizzare questa impostazione, premere nuovamente il tasto OK.

☞

Il simbolo per le indic. acustiche on/off verrà indicato sul video d'informazione i5 “Regolazioni“.

■ Scelta della rotta

Selezione del critero di programmazione dell'itinerario.

Selezionare l'opzione “Scelta della rotta“ nel menu

☞

“Config. del sistema“. Il cursore si porterà sul criterio attualmente selezionato.

Selezionare il criterio desiderato:

☞

– N : Su autostrada (nella programmazione della rotta sceglie

preferibilmente autostrade)

– M : Nessuna autostrada (nella programmazione della rotta evita le

autostrade)

– C : Tempo ottimo (t) (sceglie preferibilmente il tratto più veloce) –

V : Distanza ottima (sceglie preferibilmente il tratto più breve)

Il simbolo per la scelta della rotta selezionata viene mostrato nel video d'informazione i5 (Regolazioni).

E’ inoltre possibile evitare strade a pedaggio durante la programmazione del percorso.

Attivare l'opzione “No pedaggio“, se si desidera percorrere il minor

☞

numero possibile di strade con pagamento di pedaggio. Appare un segno di spunta davanti all’opzione.

Se non sono disponibili strade senza pagamento di pedaggio, verranno inclusi anche tratti di autostrade per la programmazione dell’itinerario.

Nota: Se questa opzione è attivata, il tempo di programmazione dell’itinerario può essere considerevolmente più lungo che a opzione disattivata. Per questo motivo l’opzione va attivata solo quando necessario.

Italiano

109

CONFIG. DEL SISTEMA

■ Info traffico

Selezionare l'opzione “Info traffico“ nel menu “Config. del

☞

sistema“. Il menu “Info traffico“ viene visualizzato.

Avete a disposizione le seguenti opzioni:

(solo con estensione TMC)

Selez. messaggi

Selezionare il tipo di intralcio al traffico di cui il pilota automatico deve

☞

tenere conto (per es. ingorghi, blocchi stradali, nessun parcheggio, cattiva visibilità, ecc.).

Avvisi urgenti di pericolo non possono venire disattivati.

Navigazione dinamica

Selezionate se si deve tenere conto per la navigazione delle informazioni

☞

TMC sul traffico oppure no (Nav. dinam. on/off).

Se questa funzione è disattivata non viene segnalato alcun intralcio al traffico e non ne viene tenuto conto per la navigazione.

■ Lingua

Selezionare l'opzione “Lingua“ nel menu “Config. del sistema“.

☞

Verrete pregati di inserire il CD delle lingue.

Inserire un CD delle lingue VDO Dayton nel calcolatore di navigazione.

☞

Seguire le istruzioni del sistema per la scelta di un’altra lingua.

☞

■ Unità di misura

Selezionare l'opzione “Unità di misura“ nel menu “Config. del

☞

sistema“. Il cursore si porterà sull’unità di misura attualmente selezionata.

Scegliere fra le seguenti unità di misura per indicazioni di distanza:

☞

–

Metrico: indicazioni in chilometri e metri.

–

Anglo-americano: indicazione in miglia e iarde.

–

Americano: indicazione in miglia, mezze e quarto di miglia, e piedi.

■ Orologio / Data

Selezionare l'opzione “Data/Orologio“ nel menu “Config. del sistema“.

☞

Il fuso orario corrente (Offset) viene indicato insieme all'ora e alla data.

E' possibile impostare il formato per l'ora e la data e il fuso orario.

110

CONFIG. DEL SISTEMA

Fuso orario:

Il sistema di navigazione riceve l'ora universale (UTC) attraverso il sistema GPS. Per impostare la differenza in termini di tempo tra l'ora locale e l'ora

universale, procedere nel modo seguente:

Spostare il cursore sul valore accanto a “Ora (zona):“.

☞

Premere il tasto OK.

☞

Tramite i tasti cursore 4 o 6 impostare la differenza in termini di tempo.

☞

Per confermare, premere nuovamente il tasto OK.

☞

L'ora indicata viene modificata.

Formato ora:

Spostare il cursore sull’ora.

☞

Premere il tasto OK.

☞

Scegliere tra un formato di 12 e 24 ore.

☞

Per confermare, premere nuovamente il tasto OK.

☞

Formato data:

Spostare il cursore sulla data.

☞

Premere il tasto OK.

☞

Selezionare la rappresentazione “Giorno.Mese.Anno“ oppure

☞

“Mese/Giorno/Anno“.

■ Modo SDVC

Per compensare i rumori circostanti, il volume delle indicazioni acustiche viene aumentato in base alla velocità.

Esiste la possibilità di scegliere tra cinque diversi livelli (“Off“ = nessun aumento; 4 = aumento massimo).

Spostare il cursore sul valore impostato.

☞

Premere il tasto OK.

☞

Selezionare il modo SDVC desiderato.

☞

Per confermare, premere nuovamente il tasto OK.

☞

Rilevare, facendo delle prove, il modo SDVC più indicato per il proprio veicolo.

Italiano

■ Informazione sistema

Il menu “Inform. sistema“ indica le informazioni relative alle versioni di software e hardware (per assistenza tecnica).

■ Servizio

Per l’analisi di problemi di hardware e software (protetta da codice).

L'opzione “Servizio“ è prevista esclusivamente per lavori di

manutenzione al sistema di navigazione da parte di un Servizio di Assistenza tecnica autorizzato.

111

CD-CARTINA

■ CD-cartina

Il sistema di navigazione VDO Dayton si basa su una banca dati memorizzata su un CD in un formato speciale. Vi raccomandiamo di usare sempre l’ultima edizione aggiornata di questi CD-cartina.

Per le informazioni sull’ordinazione ed il prezzo di CD-cartina di altri paesi o regioni rivolgersi direttamente al rivenditore autorizzato VDO Dayton.

■ Cambio del CD-cartina

Premere una volta il tasto di espulsione W sul calcolatore di navigazione,

☞

quando la spia luminosa si accende (ciò si verifica ad accensione inserita). Premere due volte il tasto di espulsione W, se la spia luminosa non si

☞

accende. Il CD viene spinto fuori. Prendere il CD e inserire con cautela il nuovo CD-cartina, con che la scritta

☞

verso l’alto, fino a che non viene inserito. Il sistema, dopo il cambio del CD, ha bisogno di alcuni secondi per

l’inizializzazione.

Annotazioni:

Utilizzare solo CD-cartina VDO Dayton originali. I CD originali VDO Dayton sono stati appositamente studiati per il relativo sistema di navigazione e sono leggibili soltanto da un sistema di navigazione VDO Dayton.

Il lettore del sistema di navigazione non legge altri CD (per es. CD audio). Conservare i CD-cartina solo nelle apposite custodie. Se l'indirizzo di destinazione immesso per ultimo non è presente, o lo è solo in

parte, sul nuovo CD-cartina, esso (oppure le parti mancanti) verrà cancellato.

112

Rolf Egon Füchtenschnieder

and Band

CD-CARTINA

■ CD-cartina con guida informazioni

I CD-cartina con informazioni turistiche per destinazioni speciali si riconoscono grazie al simbolo I sullo schermo. Se avete inserito un CD di questo tipo, riceverete informazioni supplementari relative a molte delle destinazioni speciali memorizzate.

Così, se cercate ad es.un albergo, potete ricevere informazioni sui prezzi delle camere ed ottenere il numero di telefono per effettuare la prenotazione.

Selezionare l’impianto desiderato con una delle opzioni contenute nel

☞

menu “Destin. speciale“. Verrà visualizzato l’indirizzo dell'impianto selezionato.

Mediante i tasti cursore 8 e 2 si può sfogliare la guida alla ricerca di

☞

informazioni relative all'impianto prescelto.

Trasferire l’impianto selezionato nel pilota automatico:

Spostare il cursore sull’indirizzo.

☞

Premere il tasto OK.

☞

Selezionare “Avviare“.

☞

L’impianto selezionato verrà assunto come destinazione dal pilota

automatico.

Se non volete memorizzare l’impianto selezionato come destinazione, selezionate “Ritorno“.

Nello schermo appare nuovamente l’elenco delle destinazioni speciali.

Italiano

113

MANUTENZIONE E CURA

■ Monitor

Se il monitor è stato montato sul relativo supporto, esso può venire staccato per ragioni di sicurezza contro eventuale furto.

Staccare il monitor

Premere il tasto di rilascio situato sul retro del supporto del monitor ed

☞

estrarre il monitor con cautela verso l'alto.

Non fare pressione sulla superficie di visualizzazione del monitor, in modo da evitare danni all'indicatore LCD.

Installare il monitor

Spingere con cautela il monitor sul relativo supporto, finché non si blocca

☞

in posizione.

■ Sostituzione batterie

Le batterie del telecomando vanno sostituite quando il telecomando stesso viene utilizzato senza il supporto e il sistema di navigazione non reagisce più al comando dei tasti.

Aprire lo scomparto delle batterie

☞

sul lato posteriore del telecomando.

Estrarre le batterie scariche.

☞

Introdurre due nuove batterie

☞

di tipo AA (Mignon, LR 6). Fare attenzione alla giusta polarità (contrassegno nello scomparto batterie).

Richiudere lo scomparto delle batterie.

☞

Note:

In molti paesi è proibito smaltire le batterie scariche tra i rifiuti domestici.

Informatevi sulle prescrizioni locali relative allo smaltimento delle batterie scariche.

Utilizzate esclusivamente batterie non deteriorate. Le batterie deteriorate

possono compromettere il telecomando o il veicolo stesso. Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o a forti temperature.

Le batterie si scaricano ad alte temperature con rischio di deterioramento.

Utilizzando il telecomando esclusivamente nel relativo supporto, vi consigliamo di estrarre le batterie.

■ Pulizia del telecomando e del monitor

Per la pulizia non utilizzare benzine, alcool o altre soluzioni. Utilizzare solo un panno umido.

114

RICERCA GUASTI

Raramente può succedere che il vostro sistema di navigazione non funzioni come vi sareste aspettati. Prima di rivolgervi al Servizio di Assistenza tecnica, leggete le istruzioni d’uso e la seguente lista di verifica, dal momento che quello che appare un errore di funzionamento a volte può venire eliminato velocemente.

Anomalia Causa possibile / rimedio Il sistema non parte. Il monitor è vuoto. • Attivare l'accensione.

Se l’accensione è già attivata: sistema di navigazione nel modo Video spento

• Premere un tasto sul telecomando.

La spina del monitor non è inserita correttamente.

• Infilare il monitor sul relativo supporto (innesto), finché non si blocca in posizione.

Dopo aver funzionato per un certo periodo di tempo il sistema si spegne automaticamente.

Il sistema reagisce molto lentamente alle immissioni o calcola molto a lungo.

Non si può selezionare “Pilota automatico” dal menu principale.

Il sistema non programma un itinerario, anche se è stata immessa una destinazione.

Nel menu è disponibile solo l’opzione “Video spento”, dopo che è stata attivata l’accensione.

Il numero dei satelliti nel video d'informazione i3 “Posizione GPS” è 0.

Non si sentono messaggi di navigazione parlati. •Verificare che il volume della voce non sia regolato a zero.

Sullo schermo appare l'indicazione “Si prega di inserire il CD!“ oppure “Si prega di inserire il CD corretto“.

Il CD-cartina viene espulso dal sistema di navigazione senza che venga toccato il tasto W.

Non si riescono a memorizzare gli indirizzi nell’indirizzario.

L’incrocio per la ridefinizione della posizione non viene accettato durante l’immissione della posizione.

Il sistema si spegne temporaneamente a temperature estremamente basse o alte per proteggersi dai danni.

• Il sistema si riaccende, non appena la temperatura si è normalizzata.

Vi trovate un settore digitalizzato in modo particolarmente fitto. Per la lettura di grandi quantità di dati, il sistema necessita di un tempo piuttosto lungo.

• Verificare se è stata immessa una destinazione.

Il veicolo non si trova su una strada digitalizzata.

• Viaggiare in direzione di una strada digitalizzata (freccia sul video del pilota automatico).

• Attendere alcuni secondi, fino a quando il sistema viene inizializzato (le opzioni vengono rappresentate con la scrittura normale).

• Accertarsi che l’antenna GPS non sia coperta da oggetti.

• Se vi trovate in un garage, in un parcheggio coperto o in

un tunnel, uscite all’aperto.

• Verificare se nel calcolatore di navigazione è inserito un CD adatto con la scritta verso l’alto.

Può essere che il CD sia sporco.

• Pulire il CD con una speciale soluzione detergente.

L’indirizzario è pieno.

• Cancellare dall’indirizzario una o più voci di cui non avete più bisogno.

Non tutti gli incroci che possono essere immessi con la “macchina da scrivere” sono adatti come incroci per la ridefinizione della posizione.

• Selezionare un incrocio indicato nell’elenco.

Italiano

115

RICERCA GUASTI

Il pilota automatico non è preciso. Un’inesattezza di 30 m rientra nei limiti di tolleranza.

La posizione visualizzata non corrisponde alla reale posizione del veicolo.

Le indicazioni di guida non rispecchiano la reale situazione del traffico.

Se non trovate una soluzione al problema presentatosi, rivolgetevi ad un Servizio Assistenza autorizzato VDO Dayton o telefonate al nostro Servicio clienti ad uno dei seguenti numeri:

• Se si verifica ripetutamente un’inesattezza più grande, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.

Ricezione GPS disturbata per un tempo troppo lungo (per es. in caso di cattive condizioni di ricezione). Finché la ricezione GPS è sufficiente, la posizione viene corretta automaticamente.

• In ogni caso attendere qualche minuto.

La posizione determinata dal sistema di navigazione in questo momento potrebbe non essere corretta.

La segnaletica potrebbe essere stata modificata e non corrisponde quindi alle informazioni del CD-cartina.

I 0167 820 026

C 056 418 19 22

116

Regolazioni

sistema

Config. del

Schermo

Posizione

Volume

rotta

Scelta della

SOMMARIO MENU

Lingua

Unità di misura

Info traffico

Modo SDVC

Data / Orologio

Inform. sistema

Servizio

Ritorno

Video spento

Pilota automatico

Destinazione

1) 2)

deviazione?

Programma una

5,7km Ingorghi

2400 m

Destinazione

Indicaz.

Ritorno

Paese

Ritorno

Indicaz

Incrocio

Località/Via

i1 Posizione

Elenco d. strade

Memoria di

Pilota automatico

Posizione GPS

Destinazione

dest.

Destin. speciale

Info. viaggio

Ritorno

1) 2)

Info traffico

i5 Regolazioni

altern.

Itinerario

solo con collegamento estensione TMC

segnalato da TMC sull'itinerario programmato

solo in caso si un intralcio al traffico

Italiano

Menu principale

Titolo del menu

Opzione del menu

117

België & Nederland

& Luxemburg

Uw Garantiebewijs

Geachte Klant, Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt

VDO u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle lan den waar VDO een officieele wederverkooper heeft.

Dit geldt voor alle elektronische consumentenappa raten van het merk VDO die voor reparatie in aan

merking komen en in één van deze landen bij een VDO wederverkoper werden aangekocht.

Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de garantie

verplichting van VDO en haar handelspartners ten aanzien van de klant.

Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een peri ode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft ge

bruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan

dient u volgende stukken over te leggen : de origi nele faktuur of kassabon, waarop de aankoopda tum en naam van de verkoper staan vermeld, en

het type- en serienummer van het apparaat. U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvul-

dig te bewaren. De VDO garantie vervalt indien :

één van bovengenoemde documenten op een of

•

andere manier is veranderd of onleesbaar ge maakt;

het type of serienummer op het product is ge

•

wijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar ge maakt;

ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoeg

•

de reparatiewerkplaatsen of personen; de schade te wijten is aan een oorzaak vreemd

•

aan het apparaat, zoals o.a. atmosferische ont ladingen, brandschade, waterschade, onvoldo ende of verkeerd onderhoud;

het apparaat aanpassingen vereist om het te la

•

ten functioneren in een ander land dan waar voor het is ontworpen, goedgekeurd, vrijgegeven en vervaardigd, alsmede indien een defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en/of aanpassing.

Mocht onverhoopt uw apparaat van het merk VDO niet goed functioneren of defect raken, neem dan contact op met uw wederverkoper of een geautori zeerde VDO reparatiewerkplaats. Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de gebruiksanwijzing

zorgvuldig na te lezen alvorens u tot uw verkoper of de reparatiewerkplaats te wenden.

Voor verdere informatie kan u steeds terecht bij het "Consumenten Info Centrum" van :

VDO Control Systems (Belgium)

Tel. 02 / 714 13 0 Fax 02 / 714 13 0

VDO Car Communication Nederland B.V.

Ekkersrijt 4611 5692 DR Son

Tel. 0499 494 380 Fax 0499 494 387

VDO Luxembourg S.A.

Tel. +32 2 / 714 13 02 Fax +32 2 / 714 13 04

Belgien & Niederlande

& Luxemburg

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrter Kunde, VDO leistet Garantie zu den nachfolgenden Bedin

gungen.

Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Konsumgüter der Marke

VDO, die in Ländern gekauft worden sind wo VDO

offizielle Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repa riert, wenn dies möglich ist. Diese Garantie gilt uneingeschränkt der nationalen Gesetzgebung die im Lande der Anschaffung ggf.

auf dem Gebiet der Garantiepflicht von VDO und Ihren Geschäftsverbindungen den Kunden gegen über zutrifft.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantielei stung ist die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das

Kaufdatum, der Name des Händlers und die Gerä te-, Typen- und Seriennummer vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen

•

Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Be dienungsanleitung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

wenn Eingriffe oder Änderungen an dem Gerät

•

von Personen vorgenommen worden sind, die hierzu nicht befugt sind,

wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem

•

Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich ge macht worden ist,

bei Schäden durch äußere Einwirkung wie Blitz,

•

Wasser, Feuer und weitere, oder durch unsach gemäße Behandlung,

wenn am Gerät Modifikationen oder Anpassun

•

gen vorgenommen werden müssen, um den Ein satz in einem anderen Land als für das es

entwickelt, produziert und/oder zugelassen wur

de zu ermöglichen, respektive für Schäden, die

aus oben genannten Anpassungen und Modifi

kationen entstanden sind.

Wenn Ihr VDO Markengerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Fachhändler oder an eine autorisierte VDO ServiceAnnahmestelle.

Zur Vermeidung unnötigen Aufwands empfehlen wir Ihnen vor dem Aufsuchen einer VDO Service-

Stelle, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorg

fältig zu lesen.

Für den Fall, daß Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an :

VDO Control Systems (Belgium)

Tel. 02 / 714 13 02 Fax 02 / 714 13 04

VDO Car Communication Nederland B.V.

Ekkersrijt 4611 5692 DR Son

Tel. 0499 494 380 Fax 0499 494 387

VDO Luxembourg S.A.

Tel. +32 2 / 714 13 02 Fax +32 2 / 714 13 04

Belgique & Pays Bas

& Luxembourg

Garantie des Produits VDO

Cher Client,

VDO fait le nécessaire pour que vous bénéficiez d'une garantie gratuite de 24 mois (pièces et main-d'œuvre) dans tous les pays ou VDO a des revendeur autorisés pour tous les produits VDO susceptibles de réparation et acquis dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur

VDO. Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'applica

tion de la garantie légale, par VDO ou ses partenaires commerciaux, en vigueur dans le pays d'achat.

Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le produit

conformément à sa destination et aux instructions du

mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de cette garan tie, vous aurez à présenter votre facture originale (ou le

bon de caisse) précisant la date d'achat, le nom de votre

revendeur, le type et le numéro de série du produit.

Nous vous conseillons en conséquence de conserver soigneusement ces documents. Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

modification ou altération des documents

•

ci-dessus, type et/ou numéro de série du produit rendus non

•

identifiables, interventions sur le produit effectuées par une per

•

sonne ou un service quelconque non autorisé, détériorations résultant d'une cause étrangère à

•

l'appareil telle qu'entre autres décharges atmosphé riques, eau, feu, entretien insuffisant ou incorrect,

modifications ou adaptations du produit pour le met

•

tre en adéquation avec des normes, d'émissions/ré

ception locales ou de raccordement à un réseau spécifique, autres que celles du pays pour lequel il a

été conçu, fabriqué ou agréé, ou détériorations pou

vant en résulter.

En cas de panne ou défaut du fait du produit, prenez contact avec votre revendeur habilité ou avec un répara

teur agréé VDO. Dans tous les cas, nous vous conseil lons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi.

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à appeler notre "Centre Info Consommateurs" dont voi ci les coordonnées :

VDO Control Systems (Belgium)

Tel. 02 / 714 13 02 Fax 02 / 714 13 04

VDO Car Communication Nederland B.V.

Ekkersrijt 4611 5692 DR Son

Tel. 0499 494 380 Fax 0499 494 387

VDO Luxembourg S.A.

Tel. +32 2 / 714 13 02 Fax +32 2 / 714 13 04

118

Danmark

Inden de tager Deres VDO produkt i brug, - læs venligst dette...

Tak - fordi De har købt et VDO produkt. VDO yder 24 måneders reklamationsret på alle

VDO-mærkede varer, købt som forbrugerelektronik i et af de pågældende lande.Reklamationsretten omfatter reservedele og arbejdsløn.Ordningen re spekterer fortsat de nationale VDO-organisationers og handelspartneres aftaler mellem forbruger og

forhandler. Reklamationsretten gælder i 24 måneder fra

købsdato, forudsat at produktet er anvendt efter formålet og at brugervejledningens anvisninger er fulgt. Endvidere skal der kunne fremvises

dokumentation i form af original faktura eller kas sebon, påtrykt købsdato og forhandlernavn samt angivelse af typenummer.

VDO's forpligtelser bortfalder i tilfælde af...

der er foretaget rettelser i ovennævnte doku

•

mentation eller den er ulæselig. type- eller serienummer er rettet, overstreget,

•

fjernet eller ulæseligt. reparation er forsøgt udført af uautoriseret firma

•

eller person. produktet hændeligt er beskadiget af f.eks. lyn,

•

vand, ild, fejlbetjening eller fejlagtig brug. modifikation er påkrævet med henblik på ibrug

•

tagning af produktet i andre lande end det land, hvortil det er produceret, godkendt og/eller au toriseret, -eller skader er påført produktet som følge af omtalte modifikation.

Såfremt Deres VD O-produkt ikke virker efter hen sigten, bedes De venligst kontakte Deres VDOforhandler eller et autoriseret værksted. For at und gå unødig ulejlighed bedes De ligeledes først læse brugervejledningen omhyggeligt igennem, før De

kontakter Deres forhandler eller serviceværksted. Har De tvivlsspørgsmål hertil eller ønsker De blot in

formation om andre Philips-produkter, er De vel kommen til at ringe til:

VDO Helpdesk

Telefon : 33 29 35 71 Telefax : 33 29 39 27 Hverdage 09:00 - 16:00

VDO Car Communication Nordic

Frederikskaj Sydhavensgade 23 17500 København V

Deutschland

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO

entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualität zu bieten.

Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährlei stungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen: Innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in

Ländern gekauft worden sind in denen VDO autori sierte Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repariert.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantielei stung ist ein von uns anerkannter garantiepflichti

ger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typen- und Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.

Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen

•

Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

wenn die o.g. Dokumente geändert oder unles

•

bar gemacht worden sind,

wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vor

•

genommen worden sind,

wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem

•

Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich ge macht worden ist,

bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser

•

u.ä.).

Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird

eine neue Garantiefrist für das Produkt in Kraft ge setzt.

Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wen den Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von VDO autorisierte Werkstatt / Annahme

stelle. In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsan

leitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnöti ge Beanstandungen zu vermeiden.

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an:

VDO Car Communication

Customer Desk Philipsstraße 1

35573 Wetzlar Tel.: 06441/370-674 Fax: 06441/370-690

EëëÜò

З еггэзуЮ убт PHILIPS (VDO)

БгбрзфЭ КбфбнблщфЮ,

У’ ехчбсйуфпэме рпх бгьсбует бхфь фп рспъьн фзт PHILIPS. З PHILIPS еггхЬфбй нб рбсЭчей дщсеЬн ерйукехЮ кбй бнфйкбфЬуфбуз еобсфзмЬфщн уе прпйбдЮрпфе чюсб ьрпх з PHILIPS Эчей еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт гйб ьуб ерйукехЬуймб злекфспнйкЬ рспъьнфб фзт

рщлпэнфбй у’ бхфЭт фйт чюсет. H еггэзуз бхфЮ еобкплпхиеЯ н’ бнбгнщсЯжей фйт ехиэнет рспт фпн кбфбнблщфЮ, рпх Эчей з PHILIPS кбй пй ухнесгЬфет фзт, уе Еинйкь ерЯредп.

Фб рйь рЬнщ йучэпхн гйб ресЯпдп 24 мзнюн брп фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, бскеЯ фп рспъьн нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп укпрь рпх

кбфбукехЬуфзке кбй ´ухмцщнб ме фйт пдзгЯет

чсЮуеют фпх. З еггэзуз Эчей йучэ ме фзн ерЯдейоз фпх фймплпгЯпх Ю фзт брпдеЯоещт лйбнйкЮт рщлЮуещт рпх рсЭрей нб бнбцЭспхн фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, фп пнпмбферюнхмп фпх емрьспх кбй фпн фэрп кбй фпн бсйимь кбфбукехЮт фпх рспъьнфпт. З еггэзуз PHILIPS ден Эчей йучэ ьфбн:

фб рбсбуфбфйкЬ бгпсЬт Эчпхн

•

фспрпрпйзиеЯ Ю рбсбрпйзиеЯ кби’пйпндЮрпфе фсьрп.

п фэрпт кбй п бсйимьт кбфбукехЮт фпх

•

рспъьнфпт Эчпхн фспрпрпйзиеЯ, увзуфеЯ,

брблейциеЯ Ю бллпйщиеЯ. Эчей рсбгмбфпрпйзиеЯ ерйукехЮ (Ю

•

ерйукехЭт) брп фечнйкпэт оЭнпхт рспт фзн ефбйсЯб.

з влЬвз рспклЮизке брп бфэчзмб, несь Ю

•

цщфйЬ, кесбхнь, кбкпмефбчеЯсйуз Ю бмЭлейб.

фп рспъьн чсейЬжефбй фспрпрпЯзуз Ю

•

рспубсмпгЮ гйб нб лейфпхсгеЯ уе прпйбдЮрпфе чюсб дйбцпсефйкЮ бр’ бхфЮн гйб фзн прпЯбн кбфбукехЬуфзке, Ю бн

рспклЮизкбн прпйеудЮрпфе жзмйЭт ео’ бйфЯбт бхфюн фщн фспрпрпйЮуещн.

Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн убт PHILIPS де

лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю Эчей кЬрпйб влЬвз, рбсбкблпэме ерйкпйнщнеЯуфе ме фп кбфЬуфзмб

бр’ ьрпх фп бгпсЬубфе Ю ме фб кбфЬ фьрпхт SERVICE фзт ЕфбйсЯбт. Гйб фзн брпцхгЮ

Ьукпрзт фблбйрщсЯбт убт ухнйуфпэме нб

дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮуещт, рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фп кбфЬуфзмб рпх фп бгпсЬубфе Ю ме фп SERVICE фзт ЕфбйсЯбт уфб фзлЭцщнб: (01) 4814 551-3: гйб фзн БиЮнб (031) 542 208: гйб фз ИеуублпнЯкз

Гйб прпйеудЮрпфе Ьллет рлзспцпсЯет, рпх ден бцпспэн фп SERVICE, рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп:

ГСБЦЕЙП ЕОХРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН THУ ЦЙЛЙРУ

25зт МБСФЙПХ 15, 177 78 ФБХСПУ БИЗНБ

Tçë.: (01) 48 94 301 Fax: (01) 48 94 344

119

España

Su Garantía Europea VDO.

Estimado cliente : Gracias por la compra de éste producto VDO, que

ha sido diseñado y fabricado con lo más altos estandardes y sometido a rigurosos controles. VDO ofrece una garantía de 24 meses sin cargo,

por mano de obra y sustitución de piezas, en todos de los países donde VDO cuente con distribuidores autorizados, para todos los artículos de consumo

de la marca VDO comprados en cualquiera de estos países. Esta garantía reconoce las responsabilida des nacionales de VDO y sus distribuidores hacia los usuarios compradores. En caso de necesitar ser vicio en otro país donde no existan distribuidores

autorizados VDO, por favor, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente local, cuya di rección puede encontrar en el lugar apropiado de éste librito.

Lo anterior es válido durante un período de 24 me ses a partir de la fecha de compra, siempre que el

producto sea manipulado correctamente y de acu erdo con las instrucciones de manejo del aparato.

La garantía deberá incluir el sello del establecimien to vendedor, la fecha de venta, los datos de identi

ficación del producto objeto de la garantía y los datos del titular de la misma. Acompañar la factura de compra del aparato facilitará la identificación del origen del mismo y el consiguiente automatismo de la misma.

La garantía VDO no se aplicará en caso de que:

Los documentos hayan sido alterados de alguna

•

forma o resulten ilegibles. El tipo o número de serie del aparato haya sido

•

alterado, borrado o resulte ilegible, o no coinci da con los datos incluidos en la garantía.

Las reparaciones hayan sido realizadas por per

•

sonas o servicios no autorizados. El daño en el aparato sea causado por acciden

•

tes que incluyan, aunque no se limiten, a tor mentas, inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mismo.

El aparato requiera modificaciones o adaptacio

•

nes que le permitan recibir transmisiones locales aparte de las del país para el que ha sido dis eñado, fabricado, homologado y/o autorizado, o en caso de cualquier daño resultante de estas modificaciones.

En caso de que su aparato marca VDO no funcione correctamente o esté defectuoso, por favor contac te con su distribuidor VDO o con un servicio autori

zado. Para evitar problemas, le rogamos léase cuidadosa

mente las instrucciones de manejo, antes de poner se en contacto con su distribuidor o su organización de Servicio.

En todo caso el titular de la garantía tiene los dere chos mínimos reconocidos por la ley.

Por favor para cualquier consulta posterior, diríjase a :

VDO Car Communication Spain S.A.

Servicio de Atención al Cliente C/ Martínez Villergas Nº49 28027 Madrid

Teléfono : (91) 5.66.94.05 Fax : (91) 5.66.92.01

France

Garantie des produits VDO

Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

VDO et d'avoir fait ainsi confiance à notre marque et à son réseau de revendeurs. VDO fait le nécessaire pour vous faire bénéficier

d'une garantie de deux ans (pièces et maind'œuvre) dans tous les pays où VDO a des reven deurs agréés, pour les produits susceptibles de ré

paration et acquis dans l'un de ces pays auprès

d'un revendeur VDO. La responsabilité de l'application de cette garantie

repose sur le revendeur auprès duquel vous avez fait l'acquisition de votre produit VDO,qui fera exé

cuter la réparation par l'une des stations techni

ques agréées par VDO Car Communication France. Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'ap

plication aux achats faits en France de la garantie

légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil.

Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date de votre achat, pour autant que vous ayez uti

lisé le produit conformément à sa destination et aux

instructions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de cette garantie, vous aurez à présenter vo

tre facture originale, ou le ticket de caisse précisant la date d'achat et le nom de votre revendeur. Nous vous conseillons en conséquence de conserver soig neusement ces documents.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

modification ou altération des documents ci-

•

dessus, type et / ou numéro de série du produit modifié,

•

supprimé, ou rendu illisible, intervention ou réparation éffectuée sur le pro

•

duit par une personne ou un service après ven te non autorisé,

dommage causé par une cause extérieure à

•

l'appareil et notamment par: foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence ,

modification ou adaptation du produit pour le

•

mettre en adéquation avec des normes d'émis sion/réception ou de raccordement au réseau lo cal, différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et agréé ou si le dommage résulte de ladite adaptation.

En cas de dysfonctionnement du produit, prenez contact avec votre revendeur ou avec l'une des Sta

tions Techniques Agréées par VDO. Dans tous les

cas, nous vous conseillons toutefois de relire d'ab ord très attentivement le mode d'emploi de votre

appareil .

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à contacter notre "Service Consommateurs"

dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous :

Service Consommateurs

VDO Car Communication France 1, rue de Clairefontaine

78512 Rambouillet Tel : (33) 01 34 57 77 77

Italia

La Vostra garanzia VDO

Gentile Cliente, grazie per aver acquistato questo prodotto VDO, studia

to e prodotto secondo i più elevati standard di qualità e sottoposto a test rigorosi. Se utilizzato correttamente,

esso funzionerà perfettamente per molti anni.

La garanzia VDO copre la sostituzione gratuita dei ri

cambi e la prestazione di manodopera per tutti i prodotti VDO di elettronica di consumo venduti in tutti i paesi in

cui VDO ha distributori autorizzati.

La responsabilità legale di soddisfare le richieste di servi

zi di garanzia per il Vostro prodotto è del rivenditore dal

quale avete acquistato il prodotto : se il rivenditore non fosse abilitato alle riparazioni, questi si può rivolgere per

qualsiasi lavoro ad un Centro Assistenza Autorizzato. La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi dalla

data di acquisto, purché il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d'uso, dietro presenta

zione del documento fiscale originale indicante la data

d'acquisto e il nome del rivenditore con la descrizione del prodotto (modello e numero di matricola).

La garanzia VDO non è valida nei seguenti casi :

I documenti sono stati alterati o resi illeggibili.

•

Il modello e/o il numero di matricola del prodotto

•

sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili.

la riparazione è stata effettuata da personale non

•

autorizzato. per negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata os

•

servanza delle istruzioni per il corretto funzionamen to dell'apparecchio), errata installazione, danni da trasporto ovvero di circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione

dell'apparecchio.

non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti mo

•

dificati o adattati per la ricezione di trasmissioni al di fuori del paese per il quale sono stati progettati e co struiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi dan no provocato da queste modifiche.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni

d'uso prima di interpellare il Centro Assistenza Autoriz

zato. Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare :

Servizio Consumatori Philips

Via M. Pasubio, 19

20052 Monza

Tel. 800 - 82 00 26 (numero verde) Fax. 039 - 2037918

120

Norge

Deres VDO garanti

Kjære kunde, Takk for at De kjøpte et VDO produkt.

Vi påtar oss under en 24-måneders periode, uten kostnad for Dem, å reparere eller erstatte alle VDO

merkede konsumentprodukter. Vårt ansvar gjelder i en periode over 24 måneder

fra kjøpsdato, forutsatt at produktet har vært an vendt under normale bruksbetingelser ifølge bruk

sanvisningen. Dette gjelder under forutsetning av at

kjøpskvittering/kassalapp fremvises som viser kjøpsdato med handlerens navn, apparatets type nummer og serienummer.

Vårt ansvar gjelder ikke i følgende tilfeller:

om dokumentene er endret på noe sett eller

•

gjort uleselige, om type - eller serienummer på prokuktet er en

•

dret, fjernet eller på annen måte gjort uleselig, om inngrep eller reparasjoner er utført av ikke

•

autoriserte serviceverksteder eller personer, om skaden er forårsaket av uhell, som lynneds

•

lag, vannskade, brann, feil bruk eller annen utenforliggende årsak,

om produktet må endres eller modifiseres for å

•

kunne anvendes i et annet land enn det er kon struert, produsert og/eller godkjent for,

Ansvaret gjelder ikke skade eller feil som har

•

oppstått etter slike modifiseringer. Dersom Deres VDO produkt ikke fungerer som fo rutsatt eller er defekt, vennligst kontakt en VDO

handler eller VDO Kundetjeneste. For å spare Dem for unødvendig besøk hos handle

ren, ber vi Dem vennligst først lese bruksanvisnin gen nøye.

Skulle De ha spørsmål i forbindelse med oven nevnte ber vi Dem kontakte VDO Kundetjeneste som kan treffes på følgende adresse og telefon nummer:

VDO Car Communication Nordic AB

Sandstuveien 70 0680 Oslo Telefon : 22 74 92 33 Telefax : 22 74 92 10

Österreich

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO

entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen

hervorragende Qualität zu bieten. Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu

Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen

nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährlei

stungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in

Ländern gekauft worden sind in denen VDO autori

sierte Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repariert.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantielei stung ist ein von uns anerkannter garantiepflichti

ger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf

dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typen- und Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.

Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen

•

Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Ge brauchsanweisung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

wenn die o.g. Dokumente geändert oder unles

•

bar gemacht worden sind,

wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vor

•

genommen worden sind, wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem

•

Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich ge

macht worden ist,

bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser

•

u.ä.).

Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Kraft ge

setzt. Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wen

den Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von VDO autorisierte Werkstatt / Annahme stelle.

In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsan leitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnöti ge Beanstandungen zu vermeiden.

Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bit te an:

VDO Car Communication

Kundeninformation: Tel. 0800 20 86 86 Fax (01) 60101 1811

Triesterstraße 64 1100 Wien

Portugal

A Sua Garantia VDO

Estimado Cliente Gratos por ter adquirido este produto VDO.

A VDO garante gratuitamente por um período de 24 meses, em qualquer país onde existir um distribuidor au

torizado VDO, mão-de-obra e substituição de compo nentes para todos os produtos de consumo VDO, adquiridos nestes países, que

apresentem qualquer defeito. No caso de necessitar recorrer ao Serviço de Assistência

enquanto permanecer noutro país onde existir um distri buidor autorizado VDO, contacte o Centro de Informação a Consumidores local, cujo número de tele

fone se encontra nesta brochura. A presente garantia será observada nas Organizações

Nacionais VDO e seus Distribuidores.

A garantia é válida por um período de 24 meses a partir

da data da compra, desde que o produto seja correcta mente utilizado para os fins a que se destina e em con

formidade com as respectivas instruções de funcionamento.

A garantia opera contra a apresentação do original da factura ou recibo, indicando a data da compra e o nome do vendedor, o tipo e o número de série.

A garantia VDO não se aplica em caso de :

os documentos terem sido, de algum modo, altera

•

dos ou tornados ilegíveis; o tipo ou número de série do produto ter sido altera

•

do, riscado, retirado ou tornado ilegível; terem sido feitas reparações no produto por pessoas

•

ou firmas de Assistência Técnica não autorizadas; danos causados por acidentes, incluindo mas não se

•

limitando a descargas atmosféricas, água ou fogo,

má utilização ou negligência. o produto necessitar de modificação ou adaptação

•

para poder funcionar em qualquer país diferente da quele para que foi desenhado e fabricado, aprovádo e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano resul tante destas modificações.

No caso do seu produto VDO não funcionar correcta mente , ou manifestar qualquer defeito, contacte o seu fornecedor VDO ou uma firma de Assistência Técnica

autorizada. A fim de evitar incómodos desnecessários, aconselhamo-

-lo a ler cuidadosamente as instruções de funcionamen to do aparelho antes de contactar com o seu fornecedor

ou Serviços de Assistênca Técnica.

Qualquer informação adicional será prestada por :

Car Radio Company

Outurela-Carnaxide 2795 Linda-a-Velha

Portugal Telef: (01) 416 3088 Fax: (01) 416 3089

121

Schweiz

Ihre VDO-Garantie

Sehr geehrter Kunde, Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses VDO-

Produkts. VDO sieht eine 24 monatige Garantie vor. Diese

umfaßt kostenloses Reparieren oder Ersetzen defek ter Teile in dem Land, in dem VDO autorisierte Wie derverkäufer hat. Dies für alle, unter Serviceverpflichtung stehenden Konsumgüterpro

dukte mit der Marke VDO, welche in diesen Län dern verkauft werden.

Diese Garantie bestätigt die Verantwortung der na tionalen VDO Organisation zusammen mit den Handelspartnern gegenüber den Konsumenten.

Die oben erwähnten Garantieleistungen gelten für eine Dauer von 24 Monaten ab Verkaufsdatum, so fern das Produkt gemäß Bedienungsanleitung und seinem Verwendungszweck entsprechend einge setzt wurde.

Für den Garantieanspruch ist das Vorzeigen der Ori ginalrechnung oder der Kassenquittung, mit Ver kaufsdatum, dem Namen des Händlers, der Typenund Seriennummer erforderlich.

Es besteht kein VDO-Garantieanspruch, wenn

• die Dokumente in irgendeiner Weise abgeändert oder unleserlich gemacht wurden

• die Typen- oder Seriennummer der Produkte ab geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich ge macht wurde

• Eingriffe durch unberechtigte Stellen oder Perso nen ausgeführt wurden

• Schäden durch äußere Einwirkung wie Blitz, Wasser, Feuer und weitere oder durch unsachge mäße Behandlung entstanden sind

• am Gerät Modifikationen oder Anpassungen vorgenommen werden müssen, um den Einsatz in einem anderen Land als für das es entwickelt und produziert und/oder zugelassen wurde zu ermögli chen, respektive für Schäden, die aus oben genann

ten Anpassungen und Modifikationen entstanden sind.

Um die Vorzüge Ihres Gerätes optimal nutzen zu können und um unnötige Umtriebe zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitungen

sorgfältig zu studieren. Wenn Ihr VDO-Gerät nicht zufriedenstellend funk

tioniert oder einen Defekt aufweisen sollte, kontak tieren Sie bitte Ihren VDO-Händler.

Bitte richten Sie alle weiteren Fragen an Ihr "VDO Info Center" :

VDO Car Communication AG

Haerdlistr. 17 CH-8957 Spreitenbach

Tel. Nr. 056 / 418 1920 Fax Nr. 056 / 418 1930

Suisse

Garantie des produits VDO

Cher client, Vous avez acheté un produit VDO et nous vous en

félicitons. VDO accorde, pour les pays ou VDO a des reven

deurs agréés une garantie de 24 mois couvrant les frais de main d'œuvre et de pièces défectueuses.

Cette prestation est valable dès la date d'achat dans l'un de ces pays pour les produits de consom

mation de la marque VDO pouvant être réparés. La garantie confirme la responsabilité de l'organisation nationale VDO conjointement avec les revendeurs-

partenaires auprès des consommateurs.

La durée d'application de cette garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat et couvre les ap

pareils qui ont été utilisés conformément au mode

d'emploi.

Pour bénéficier de la garantie, il est indispensable de présenter un justificatif tel que la facture origina

le ou le ticket de caisse avec la date d'achat, le

nom du revendeur, le type et le numéro de série de l'appareil.

La garantie VDO n'est pas valable lorsque :

• les documents originaux ont été modifiés, effa cés ou sont illisibles

• le type et le numéro de série falsifiés, effacés ou illisibles

• la réparation a été effectuée par des personnes ou des services non agrées par VDO

• les dégâts sont dûs à des causes extérieures, tel les que la foudre, l'eau, le feu et autres ou une ma nipulation erronée

• l'appareil a été modifié ou ajusté pour recevoir les émissions locales aux normes agréées d'un au

tre pays respectivement les dégâts causés par cette modification.

Afin d'éviter des désagréments, nous vous conseil lons de lire attentivement le mode d'emploi avant

de prendre contact avec votre revendeur ou une or

ganisation de services VDO. Dans le cas où votre appareil de marque VDO ne fonctionne pas correctement ou s'il présente un dé faut, nous vous prions de bien vouloir contacter vo tre revendeur VDO ou une organisation de services VDO.

Pour toutes autres questions, veuillez vous adresser à "VDO Info Center" :

VDO Car Communication AG

Haerdlistr. 17 CH-8957 Spreitenbach Tél. no. 056 / 418 1920 Fax no. 056 / 418 1930

Svizzera

Garanzia VDO

Egregio cliente Le facciamo i migliori auguri per l'acquisto di questo

prodotto VDO.

VDO prevede una garanzia di 24 mesi, comprendente la mano d'opera e la sostituzione o riparazione gratuite delle parti difettose, per produtti venduti in tutti i paesi in cui VDO ha distributori autorizzati.

La sopramenzionata garanzia attesta la responsabilità delle organizzazioni nazionali VDO insieme ai nostri

partner commerciali rispetto ai consumatori. Le prestazioni sopracitate hanno una durata di 24 mesi

dalla data di vendita, sempre che l'apparecchio in que stione sia stato adoperato accuratamente per l'uso corri

spondente e d'accordo alle istruzioni descritte nel manuale d'uso corrispondente.

Il diritto alla garanzia è sottoposto alla presentazione della fattura o della ricevuta di cassa originale, col nome

della ditta venditrice, la data di vendita, il tipo e numero di serie dell'apparecchio. Nei seguenti casi verrà persa ogni possibilità di rivendi

care il proprio diritto alla garanzia :

• I documenti d'acquisto sono stati in qualche modo

modificati o resi illeggibili.

• Il modello dell'apparecchio o il corrispondente nume ro di serie sono stati cancellati, modificati, rimossi o resi illeggibili.

• Ha subito delle riparazioni eseguite da persone o ser vizi non autorizzati.

• L'apparecchio in questione ha subito danni per cause

esterne come fulmini, acqua, fuoco e altre o in seguisto a manipolazioni errate.

• Modifiche o adattamenti necessari per il funziona

mento dell'apparecchio in un paese diverso da quello per il quale Ï stato progettato. Per approfittare in forma ottimale del funzionamenti del

vostro apparecchio e onde evitare inutili inconvenienti, siete pregati di studiare attentamente le prescrizioni e le

istruzioni d'uso. Se non siete soddisfatti del il funzionamento del vostro

apparecchio o lo stesso mostra un determinato difetto,

siete pregati di contattare il vostro rivenditore Philips.

Per qualunque domanda in questione rivolgetevi p.f. al vostro "Centro VDO d'Informazione" :

VDO Car Communication AG

Haerdlistr. 17 CH 8957 Spreitenbach Tel. no. 056 / 418 1920

Fax no. 056 / 418 1930

122

Suomi

VDO-Takuu

Arvoisa asiakas! Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassanne kor

kealuokkaiseen VDO-tuotteeseen. VDO myöntää 24 kuukauden takuun kaikille VDO-

merkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu sellai sesta maasta, jossa on VDO.n valtuuttamia myyjiä. Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat työ- ja va raosakustannukset.

Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivä stä alkaen edellyttäen, että tuotetta käytetään sii hen mihin se on tarkoitettu sekä käyttöohjeen mukaisesti. Takuu on voimassa,

kun asiakas esittää alkuperäisen laskun tai kuitin, josta käy ilmi myyjän nimi, sekä tuotteen tyyppi ja sarjanumero. VDO:n takuu ei ole voimassa mikäli

asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niitä

•

ei pysty lukemaan tyyppi tai sarjanumero on muutettu, poistettu

•

tai tehty vaikeasti luettavaksi huollon on suorittanut joku muu kuin valtuutet

•

tu huoltoliike tai henkilö vian aiheuttaa ukkonen, vesivahinko, tulipalo,

•

laitteen väärinkäyttö, huolimattomuus tai muu vastaava

laitteeseen on tehtävä muutoksia jotta se toimi

•

si toisessa maassa kuin siinä jota varten laite on suunniteltu ja valmistettu. Myöskään näistä

muutoksista aiheutuvia vahinkoja ei korvata. Mikäli VDO-merkkinen tuotteenne ei toimi moit teettomasti tai on viallinen, kehotamme Teitä ystä

vällisesti ottamaan yhteyden VDO:n valtuuttamaan myyjään tai huoltoliikkeeseen. Välttyäksenne tur halta vaivalta, kehotamme Teitä lukemaan käyttö ohjeet huolelliseti, ennen kuin otatte yhteyttä em.

liikkeisiin. Pyydämme ystävällisesti osoittamaan mahdolliset li

säkysymyksenne:

VDO Car Communication

Sinikalliontie 3 02630 Espoo puh. (09) 615 800 fax nro (09) 61580 910

Sverige

Er VDO Garanti

Bäste kund! Tack för att Ni köpt en VDO produkt.

VDO åtar sig att under en 24-månaders period, utan kostnad för Er, reparera eller ersätta alla VDO

märkta konsumentprodukter som köpts inom något land där VDO har auktoriserade återförsäljare.

VDO åtagande gäller under en period av 24 månader från inköpsdatum, förutsatt att pro

dukten använts på avsett sätt och i enlighet med

bruksanvisningen. Åtagandet gäller vidare under förutsättning att originalfaktura eller kassakvitto kan företes som visar inköpsdatum, återförsäljarens namn samt typ- och serienummer. För åtagandet

gäller det ansvar VDO eller återförsäljare enligt kö peavtalet iklätt sig i inköpslandet.

VDO åtagande gäller inte i följande fall:

om dokumenten har ändrats på något sätt eller

•

gjorts oläsliga, om typ- eller serienummer på produkten har än

•

drats, tagits bort, flyttats eller gjorts oläsliga, om reparationer har genomförts av icke auktori

•

serade serviceverkstäder eller personer

om skada har orsakats av händelser såsom

•

blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig användning eller bristfällig vård,

om produkten måste modifieras eller anpassas

•

för att kunna användas i andra länder än dem

för vilka produkten konstruerats, godkänts och tillverkats. Åtagandet gäller ej heller skada som uppkommit till följd av sådana modifikationer.

Om Er VDOprodukt inte fungerar korrekt eller är fel

aktig, ber vi Er kontakta någon av VDO återförsälja re eller Philips Car Systems service. Isyfte att

bespara Er ett onödigt besök hos återförsäljaren el

ler serviceverkstaden ber vi Er vänligen att dessfö

rinnan läsa bruksanvisningen noggrant. Skulle Ni ha några ytterligare frågor ber vi Er kon

takta VDO´s Kundtjänst som kan nås på följande adress och telefonnummer:

VDO´s Kundtjänst

Kottbygatan 7 S - 164 85 Stockholm Tel: 011/154900 Tel : 08 / 598 520 00 Fax : 08 / 598 528 27

UK & Ireland

Your VDO Guarantee

Dear customer Thank you for purchasing this VDO product which has

been designed and manufactured to the highest stan dards and subjected to rigorous testing. Provided it is

properly operated and maintained it will perform well for many years.

VDO guarantees to provide free of charge labour and re placement parts in any country where VDO has authori

sed dealers for all serviceable VDO branded consumer

electronic products purchased in those countries. The legal responsibility for meeting any in-guarantee

service needs for your product rests with the dealer from whom you bought it. If your dealer has no service facili

ties, he can arrange for any work to be carried out by a

competent autorized third party organisation.

In the event that you require service whilst in another country please contact the local VDO Help Desk whose number can be found in the relevant part of this boo

klet.

The foregoing applies during a period of 24 months

from the date of purchase, provided the product is pro

perly used in accordance with its operating instructions

and upon presentation of the original invoice or cash re ceipt indicating the date of purchase, dealer's name

with the product type and serial number. The VDO guarantee may not apply if:

The invoice or cash receipt has been altered in any

•

way or made illegible. The type or serial number on the product has been

•

altered, deleted, removed or made illegible. Repairs have been executed by unauthorised service

•

organisations or persons.

Damage is caused by accidents including and not li

•

mited to lightning, water or fire, misuse or neglect.

The product requires modification or adaption to

•

operate in any country other than the country for which it was designed and manufactured, or if any

damage results from these modifications.

In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the operating instructions carefully before

contacting your dealer or service organisation. Continuing service after the guarantee period is available but the service will be chargeable. These statements do not affect your statutory rights as a

consumer. If you have any questions which your dealer cannot ans

wer please write or call:

U.K.

VDO Car Communication U.K.

6 Talisman Road, Bicester, Oxon., OX6 0JX Tel: (01869) 320333 Fax: (01869) 365005

Address for service:

VDO Car Communication,

2219 Coventry Road, Sheldon, Birmingham B26 3EG Tel: 0121-742 0558

Ireland

VDO Car Communication Ireland Ltd

Newstead Clonskeagh Dublin 14 Tel: 64 00 00

123

United States

Your United States Limited Warranty

Dear Customer Thank you for purchasing this VDO product which

has been designed and manufactured to the hig hest standards and subjected to rigorous testing. Warranty coverage begins the day you buy your

product. For 1 year thereafter, all parts will be re paired or replaced and labor is free. After 1 year from the date of purchase, you pay for the replace

ment or repair of all parts, and for all labor charges.

What is covered?

All parts, including repaired and replaced parts, are covered only for the original warranty period. When the warranty on the product expires, the warranty

on all replaced and repaired parts also expires.

Your warranty does not cover:

Labor charges for installation or set-up of the pro duct and all adjustment of customer controls.

Product repair and/or part replacement because of misuse, accident,unauthorized repair or other cause

not within the control of VDO. Reception problems caused by signal conditions or

antenna systems outside the unit.

Where is service available ?

Service is available in all countries where the pro duct is officially distributed by VDO. In countries where VDO does not distribute the product, the lo cal VDO service organization will attempt to provide service (although there may be a delay if the appro

priate spare parts and technical manual(s) are not readily available).

Please, keep your sales receipt or other document showing proof of purchase. Attach it to this owner’s manual and keep both nearby. Also keep

the original box and packing material in case you need to return your product.

Before requesting service ...

Please check your owner’s manual before reque sting service. Adjustments of the controls discussed

there may save you a service call.

To get warranty coverage in the USA ...

Take the product to your installing dealer, VDO factory service center, or authorized service center for repair. When the product has been repaired, you

must pick up the unit at the center. Centers may keep defective parts.

(In the USA, Puerto Rico, and the US Virgin Islands, all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in duration to

the duration of the express warranty. Because some states do allow limitations on how long an implied warranty may last, this limitation may not apply to you).

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to

state.

VDO North America LLC

Attn: AN Division 188 Brooke Road

Winchester, Virginia 22603 Tel: (540) 665-0100

124

SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOD. MS 3000 VDO DAYTON RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548.

FATTO A WETZLAR, IL 31/08/1999

VDO Car Communication Philipsstrasse 1 35576 Wetzlar Germany

9361608561

3112 316 0856.1

8/99 ri

Vdo dayton MS 3000 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual