Vdo dayton MS 2000X, MS 2000 User Manual [nl]

MS 2000

Deutsch

English

MS 2100 TMC

Quick Start Guide

Erste Schritte und wichtige Hinweise

First Steps and Important Notes

Premiers pas et instructions importantes

Primeros pasos y advertencia importante

Primi passi e avviso importante

Primeiros passos e avisos importantes

Aan de slag en belangrijke aanwijzingen

Komma igång och viktiga anvisningar

Komme i gang og viktige råd

Kom i gang og viktige anvisningar

Français

Español

ItalianoPortuguês

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Inhoud • Algemene opmerkingen

133

Inhoud

Veiligheidsinstructies en tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Leverpakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Bedieningselementen en aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Eerste ingebruikstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ingebruikstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

GPS en TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Het menu „Instellingen” (basisinstellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Het menu „Navigatie” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

POI – „Speciale bestemmingen” kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Het menu „Routeplanner” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Het menu „Multimedia”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Verbinding met de pc / PC Map Tool – Overig kaartenmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Foutoplossing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Systeemvoorwaarden bij gebruik met een personal computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Voor uw veiligheid

Voordat u begint met de montage en het gebruik van het navigatiesysteem, maakt u zich
a.u.b. eerst vertrouwd met de bedieningselementen. Lees ook de veiligheidsinstructies aan­dachtig door, om eventuele schade voor u of andere verkeersdeelnemers te vermijden.

Het gebruik van het navigatiesysteem vrijwaart de bestuurder in geen geval van zijn
eigen verantwoordelijkheid. De geldende verkeersregels en de actuele verkeerssitua­tie hebben te allen tijde voorrang. .

Het plaatsen van het beeldscherm en het invoeren van gegevens in het navigatie­systeem dient u wegens de verkeersveiligheid uitsluitend vóór de rit of bij een stil­staand voertuig uit te voeren.

Als u het beeldscherm op een bevestigingssysteem in uw voertuig aanbrengt, dan
dient u op volgende punten te letten: In geen geval mag het in positie brengen van
het beeldscherm door het bewegen van het navigatiesysteem zelf worden uitgevoerd.
Plaats het beeldscherm zo, dat u snel en eenvoudig op het beeldscherm kunt kijken en
geen last heeft van hinderlijke spiegelingen en niet verblind kunt raken. Het beeld­scherm mag niet op een plek worden aangebracht, waar het zicht wordt belemmerd
op zaken die belangrijk zijn voor een veilig rijgedrag (bijv. op de straat of op het in­strumentenpaneel). Het beeldscherm mag ook niet worden aangebracht in het op­blaasbereik van de airbags. Bevestig het navigatiesysteem op een veilige wijze, zodat
het zelfs bij plotseling afremmen in een noodsitiuatie of een botsing niet weg kan slin­geren.

Kijk alleen op het beeldscherm, indien dit zonder risico's mogelijk is. Als u langere tijd
op het beeldscherm moet kijken, stopt u dan op een hiervoor geschikte plaats.

De waarden die in de „Boordcomputer” van het systeem worden aangegeven, zoals
de momentele snelheid, de rijtijd en de afgelegde afstand, zijn berekend. De nauw­keurigheid kan echter niet in alle gevallen worden gegarandeerd. Bij de snelheid is
altijd de snelheidsmeter van het voertuig bindend.

134

Het systeem houdt geen rekening met de relatieve veiligheid van de geadviseerde
routes. Met wegversperringen, wegwerkzaamheden, hoogte- of gewichtsbeperkin­gen, verkeers- of weersomstandigheden of overige factoren, die de veiligheid of de
benodigde rijtijd voor de route kunnen beïnvloeden, wordt bij de geadviseerde routes
geen rekening gehouden. Controleer de geschiktheid van de geadviseerde routes vol­gens uw eigen inschattingen. Gebruik de functie „Opnieuw berekenen” om andere
routevoorstellen te krijgen, of volg gewoon de route van uw keuze en laat de auto­matische routeberekening een nieuwe route plannen.

In bepaalde gebieden is het mogelijk dat doodlopende wegen, éénrichtingsverkeers­situaties (bijv. bij een voetgangersgebied) niet zijn opgenomen in de navigatie. Let
hier bijzonder op de actuele verkeersborden en het wegenverkeersreglement.

Als u in een geval van nood een hulpdienst (politie, brandweer, etc.) zoekt, vertrouwt
u dan niet uitsluitend op het navigatiesysteem. Handelt u altijd naar uw eigen inschat­tingen en mogelijkheden om in zo'n situatie hulp te krijgen.

Stel het navigatiesysteem niet bloot aan grote hitte of extreme zonnestraling. Tempe­raturen boven 50 °C kunnen het navigatiesysteem zelf en in het bijzonder de hierin
gebruikte lithium-ionen-accu zwaar beschadigen. De accu mag alleen onder toezicht
worden geladen. Accu niet met geweld openen, er kan buitend zuur naar buiten lo­pen. Beschadigde of uitgelopen accu's mogen niet meer worden gebruikt. Zorgt u
a.u.b. dat deze op vakkundige wijze worden verwijderd.

Stel het navigatiesysteem nooit bloot aan vochtigheid, het kan daardoor worden be­schadigd. In het bijzonder tijdens het gebruik op een motorfiets, fiets of in een cabrio
dient het navigatiesysteem tegen vochtigheid te worden beschermd, omdat het geen
bescherming heeft tegen opspattend water.

Vermijd absoluut dat het beeldscherm in contact komt met scherpe of scherpkantige
voorwerpen, het gevoelige TouchScreen kan anders worden beschadigd.

GPS (Global Positioning System) is een op satellieten gebaseerd systeem dat positie- en
tijdgegevens om de gehele aarde ondersteunt. Het GPS wordt door de Verenigde Sta­ten beheerd en gecontroleerd. Deze zijn tevens verantwoordelijk voor de beschik­baarheid en de nauwkeurigheid van het systeem. Alle wijzigingen in de GPS­beschikbaarheid en nauwkeurigheid of ook andere factoren uit de omgeving kunnen
de werking van het navigatiesysteem beinvloeden. Door SVDO-Trading GmbH wordt
geen aansprakelijkheid aanvaard voor de beschikbaarheid en de nauwkeurigheid van
het GPS-systeem.

Zorgt u er a.u.b. voor, dat iedereen die het navigatiesysteem gebruikt, deze informa­tie en de aanbevelingen voor het gebruik van het systeem voor het gebruik leest.

Vóór de montage van de bevestigingssysteem aan de voorruit reinigt u de voorruit op
de plaats waar u de zuignap wilt bevestigen grondig met het bijgeleverde reinigings­doekje of met wasbenzine, zodat vet en stof worden verwijderd.

Door de temperatuursverschillen tussen dag en nacht of door vocht kan het vacuum
van de zuignap worden verminderd. Bevestig het navigatiesysteem daarom zo, dat
het niet wordt beschadigd, wanneer het eventueel naar onderen valt. Om diefstal te
voorkomen, dient het navigatiesysteem 's nachts te worden gedemonteerd. Vóórdat
u gaat rijden, gelieve de bevestiging van de houder te controleren.

Het navigatiesysteem dient bij het verlaten van het voertuig te worden meegenomen
om diefstal te verhinderen.

Algemene opmerkingen

Onderhoud en reiniging

Neemt u voor het reinigen van het beeldscherm en de behuizing a.u.b. geen
reinigingsmiddel. Het best geschikt is een vochtige, zachte doek.

Leveringspakket

135

Leverpakket

Bij het navigatiesysteem worden volgende onderdelen meegeleverd:

1. Navigatiesysteem (inclusief lithium-ionen-accu)
2: Bevestigingssysteem met zuignap voor het bevestigen aan de voorruit.
3: Reinigingsdoekje om de ruit te reinigen voor het aanbrengen van de zuignap
4: TMC-werpantenne (alleen bij de MS 2100 Traffic) voor het ontvangen van verkeers-

informatie

5: Gelijkstroom-aansluitkabel 12V / 24 V voor stroomvoorziening van het navigatiesysteem

in het voertuig (adapter voor sigarettenaansteker)

6: Wisselstroomvoeding met aansluitkabel 100V / 240V voor de stroomvoorziening van het

navigatiesysteem buiten het voertuig (met internationale adapter voor Groot-Brittan­nië)

Voor de stroomvoorziening en het opladen van de accu mag uitsluitend de meegele­verde wisselstroomvoeding of de gelijkstroom-aansluitkabel worden gebruikt!

7: DVD-ROM (Microsoft

ActiveSync

8: USB-gegevenskabel voor het aansluiten van het navigatiesysteem aan een pc

(Microsoft

9: QuickStart-handleiding (meertalig)

®

en de gehele bedieningshandleiding

®

Windows® Personal-Computer)

®

Windows®) met verdere kaartgegevens, PC-MapTool, Microsoft®

1

2

7

3

4

6

8

9

5

136

Overzicht apparaat

Bedieningselementen en aansluitingen

Voorzijde

1. Beeldscherm /

TouchScreen

2

1

2: Infrarood-sensor

Kan worden gebruikt in
combinatie met de
stuurwiel-afstands­bediening RCS 5100
(accessoire)

3

3: Aan-/uit-schakelaar / multi-functionele schakelaar / status-LED

• Kort aantippen: het navigatiesysteem schakelt in de stand-by-modus.

• Door nogmaals kort aantippen wordt het systeem weer ingeschakeld. Het beeld­scherm verschijnt direct, waarbij de stand-by-modus werd ingeschakeld.

• Druk nu ongeveer 3 seconden op de knop om het navigatiesysteem uit te schakelen.

• Het navigatiesysteem wordt geheel opnieuw gestart door opnieuw 3 seconden op
de knop te drukken.

De status-LED kan in de volgende kleuren branden:
Groen Accu is geheel opgeladen, het navigatieapparaat werkt op de accu of stroom-

voorziening met 100V/240V of 12V / 24 V.

OranjeAccu wordt opgeladen
Rood Oplaadtoestand is kritisch, accu is nagenoeg leeg.

Achterzijde

5

6

4

7

8

4: Accuvakje voor lithium-

ionen-akku (afdek­kapje)

5: GPS-antenne

(draaibaar)

6: Aansluiting voor

externe GPS-antenne

7: Luidspreker
8: Houder voor montage,

bijv. zwanehals

Overzicht apparaat

137

Linkerzijde Rechterzijde

9

9: Sleuf voor SD-kaart
10: Aansluiting voor hoofd-

telefoon

11: Aansluiting voor TMC-

werpantenne (alleen bij
MS 2100 Traffic)

12: Aansluiting voor

100V/ 240 V-voeding,
resp. 12V/24V
sigarettenaansteker

11

10

13

15

15: Reset: als het navigatiesysteem niet meer reageert op uw ingave, kunt u hier met bijv.

een omgebogen paperclip of een ander scherp voorwerp een reset van het systeem uit­voeren. Reeds opgeslagen gegevens gaan hierbij niet verloren!

14

12

Onderzijde

13: Seriële-aansluiting

alleen voor service-

doeleinden!

14: USB-aansluiting voor

koppeling aan de pc

19

17

23

16

18

20

22

Bevestigingssysteem

16 Voet
17 Zuigvoet
18 Zuigvoetomhoog
19 Zuigvoetadapterplaat
20 Schroeven (verticale instelling)
21 Schroeven (horizontale instelling)
22 Axiale instelling
23 Optionele lange draagarm

21

138

-

Eerste ingebruikstelling en montage

Eerste ingebruikstelling

Als u het navigatiesysteem voor het eerst gebruikt, deactiveer
dan eerst de elektronische transportbeveiliging. Voer hiervoor
de volgende stappen uit:

• Open het accuvakje en til de accu iets op. De verbindingska­bel dient hiervoor niet te worden losgemaakt.

• Bij de kabelaansluiting bevindt zich een kleine schakelaar.
Schuif deze naar onderen, om de stroomtoevoer te active­ren.

• Sluit het navigatiesysteem aan de stroomvoorziening aan,
naar keuze aan de sigarettenaansteker in het voertuig of aan het 100V/240V-stroom­net. Hierdoor wordt de accu geladen.

Informatie over lithium-ionen-accu: het opladen van de lithium-ionen-accu is uit­sluitend bij een temperatuur tussen 0-45 °C mogelijk. Het volledig opladen van de
accu duurt ca. 5 uur. Let u a.u.b. op de veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van
de accu! De accuspanningstijd zonder externe stroomvoorziening ligt bij ca. 4 uur voor
de navigatiewerking en ca. 5 uur bij het gebruik als MP3-player.
In veel landen mogen lege batterijen en accu's niet samen met het normale huisvuil
worden verwijderd. Informeert u zich a.u.b. over de plaatselijke voorschriften voor het
opslaan van verbruikte batterijen.

Montage

De montage in het voertuig kunt u op volgende wijze uitvoe­ren:

• Zoek voor de montage van de zuignap een geschikte plaats
in het voertuig, die vanuit de bestuurdersstoel goed te zien
is, maar het zicht niet belemmert.

• Houdt u hierbij absoluut rekening met de veiligheidsaan­wijzingen pagina 133.

• Monteer het navigatiesysteem niet te hoog op het dash­board, zodat het geen schade oploopt wanneer het evt.
naar beneden zou vallen.

• Reinig met de bijgeleverde reinigingsdoek die plaats op de
voorruit waaraan u de zuignap wilt bevestigen, zodat deze
vrij is van vet en stof.

• Druk de zuignap teven de voorrruit en beweeg de arreteerhendel tot de aanslag in de
richting van de ruit.

• Bevestig het navigatiesysteem zo dat het er veilig op vastklikt.

Meer informatie over het montage kunt u vinden in de uitgebreide bijgeleverde mon
tagehandleiding.

In geen geval mag het in positie brengen van het beeldscherm door het bewegen van
het navigatiesysteem zelf worden uitgevoerd.

Demontage: voor de demontage klapt u de vergrendelingshendel in tegenoverge­stelde richting en trekt u voorzichtig aan de doorzichtige rubberen lus van de zuignap,
zodat u de zuignap van de voorruit kunt losmaken.

Ingebruikstelling

Ingebruikstelling

• Druk de in-/uit-schakelaar ongeveer 3 seconden
in om het navigatiesysteem in te schakelen. Het
starten en laden begint nu.

• Wanneer u het navigatiesysteem voor het eerst
inschakelt, dient u eventueel direct de gewens­te taal voor de gesproken begeleiding en de
wegenkaart te kiezen.

• Bevestig uw keuze door middel van een klik
op OK.

• Meteen nadat het systeem gebruiksklaar is, ver­schijnt op het beeldscherm de hoofdselectie.

TouchScreen: het navigatiesysteem is uitgerust met een TouchScreen. U kunt de
knoppen op het beeldscherm met uw vinger aantippen.

Vermijd absoluut dat het beeldscherm in contact komt met scherpe of scherpkantige
voorwerpen, het gevoelige TouchScreen kan anders worden beschadigd.

In de hoofdselectie staan de volgende functies ter beschikking:

Navigatie (pagina 142): In deze modus kunt u bestemmingen invoeren en zich
naar de bestemming laten navigeren.

Instellingen (pagina 141): Selectie van de basisinstellingen, bijv. volume, favo­riete reisparameters, maateenheden (kilometers- of mijlen), tonen van eigen
huisadres.

Routeplanner (pagina 146): Plannen van een route om afstanden op te vragen
en bestemmingen in te voeren.

139

Multimedia (pagina 147): In deze modus kunt u MP3-bestanden afspelen en

JPG-afbeeldingen bekijken.

Opmerking: Gedetailleerde informatie over de navigatiesoftware en de PC Map Tool
staan op de meegeleverde DVD-ROM. Het programma Acrobat Reader
(meegeleverd op de DVD-ROM)..

®

is benodigd

GPS-ontvangst

Bij de eerste ingebruiknanme kan het enkele minuten duren, totdat het navigatiesysteem
voldoende GPS-ontvangst heeft en de actuele positie kan worden bepaald. Indien geen vol­doende GPS-ontvangst mogelijk is, leest u a.u.b. in het hoofdstuk „Foutoplossing” na, hoe
u dit kunt oplossen.

De GPS-ontvangst kan op de volgende
wijze worden getest:

• Tip op Instellingen, en er verschijnt o.a. de
keuze-optie Gegevensverbinding.

• Tip op GPS-test.

• Getoond worden: kwaliteit van het GPS-sig­naal, aantal van de momenteel ontvangen
GPS-satellieten, huidige positie in lengte- en
breedtegraden, actuele hoogte boven NAP.