Vdo dayton MC 5400, MCF 5401, MCF 5402 User Manual [it]

English

MCF 5401
MCF 5402

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Betjeningsvejledning

www.vdodayton.com

Dansk

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes
on the road and your hands on the wheel.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des au
tres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et
d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf
den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker
om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio
la strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante aten
der al tráfico y mantener las manos en el volante.

-

-

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som
händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom
på trafikken, og hold hænderne på rattet.

3

COM2

Ext

COM1

L

R

L

R

L

R

DVD

AUX

Video in

L

R

DVD

R

L

Audio in

Aux

Illustrations Pages 2 - 3
Operating instructions Page 7

Illustrations Pages 2 - 3
Mode d’emploi Page 29

Abbildungen Seiten 2 - 3
Bedienungsanleitung Seite 51

Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3
Gebruiksaanwijzing Pagina 73

Figure Pagine 2 - 3
Istruzioni d’uso Pagina 95

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Ilustraciones Páginas 2 - 3
Instrucciones de manejo Página 117

Illustrationer Sider 2 - 3
Betjeningsvejledning Side 139

Español

Dansk

5

INDICE

IN GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Note relative alle istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Panoramica sul sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

TELECOMANDO PER IL SISTEMA* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

FUNZIONI DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Attivazione/disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Selezionare la sorgente audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Activity Bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Selezione priorità (master/slave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Inserimento di lettere dell’alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Simboli dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

MENU PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

IMPOSTAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Effettuare impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

ACCESSO A INTERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Accesso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Impostare i parametri per l’accesso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ACCESSO ALLA MAILBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Accesso alla mailbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Impostare i parametri per l’accesso alla mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

FUNZIONI MAILBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

GIOCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

LETTORE MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Menu MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

SCHEDE DI MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Schede di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Software di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

SCHEDE DI MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Note sulle schede di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

RICERCA GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Linea diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

VDO Dayton in Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

APPENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tabella funzioni telecomando di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Italiano

103

IN GENERALE

Note relative alle istruzioni per l’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

indica come procedere.

☞

indica la reazione dell’apparecchio.

:

caratterizza una enumerazione.

–

A

Un’indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento contiene informazioni impor

tanti per un uso sicuro dell’apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare
danni materiali, danni personali o pericolo di morte. Osservare pertanto queste indicazioni

con il massimo scrupolo.

-

ATTENZIONE!
Indicazioni importanti per un uso sicuro

A

Inserire tutti i comandi con il telecomando solo a veicolo fermo oppure farli inserire dai

passeggeri. Un comportamento diverso potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e
per gli altri automobilisti.

A

L’uso del telefono durante la guida potrebbe ridurre notevolmente l’attenzione del

guidatore e impedirgli di concentrarsi sul traffico. Il guidatore non dovrebbe servirsi del
telefono durante la guida per evitare situazioni di pericolo per i passeggeri e per gli altri au

tomobilisti. Osservare le norme locali per quanto concerne l’uso del telefono in automobile.

Per motivi di sicurezza il guidatore non dovrebbe guardare la televisione o usare il

A

tuner TV o altre sorgenti video durante il viaggio. Tenere presente che in alcune nazioni
è proibito guardare la televisione o usare un televisore durante il viaggio.

-

104

IN GENERALE

Panoramica sul sistema

Il Multimedia Center MC 5400 offre, oltre alle più moderne funzioni di comunicazione,
come Internet

ed audio collegabili con il sistema multimediale. Con l’MC 5400 si possono collegare
tre unità di comando, ognuna composta da un monitor e un telecomando a infrarossi.

Ogni utente di un’unità di comando ha così la possibilità di commutare fra le seguenti
sorgenti audio / video (a seconda della dotazione dell’intero sistema multimediale):

NAV (navigazione)

–
–

TV (tuner TV)

–

RV (telecamera posteriore)
DVD (lettore DVD, VCR, console giochi ecc.)

–

AUX (disponibile liberamente come ingresso AV, configurato come ingresso video)

–

AUD (disponibile liberamente come ingresso AV, configurato come ingresso audio)

–
–

MC (funzioni interne MC 5400)

–

STBY (stand-by, video spento)

Le funzioni del software per l’MC5400 comprendono:

Browser Internet HTLM (World Wide Web)

–
–

Mailbox (fax ed e-mail; e-mail con protocollo POP3 e SMTP)

–

Giochi
Lettore MP3

–

Impostazioni del sistema

–

Guida online

–

1)

ed e-mail,2)anche la possibilità di utilizzare fino a cinque sorgenti video

Le funzioni Internet e mailbox sono disponibili solo con il software operativo MCF 5401.

Funzionamento degli apparecchi collegati

Si può far funzionare numerosi apparecchi collegabili all’MC 5400 (per es. tuner TV
VDO Dayton TV 5100, lettore DVD DV 6100) tramite il telecomando VDO Dayton

3)

.

Dispositivi d’inserimento

Per la navigazione nei menu o nel browser Internet vengono impiegati i telecomandi a
infrarossi acclusi alla fornitura. Per l’inserimento di testi viene visualizzata una tastiera

virtuale.
Per un utilizzo più comodo delle applicazioni Internet, e-mail e fax si possono collega

re all’MC 5400, tramite il terminale di connessione
e un mouse.

1) Solo con il dispositivo vivavoce VDO Dayton MG 3000 e un telefono cellulare adatto oppure un
cavo originale di collegamento dati del fabbricante di radio portabili.

2) come al punto 1)

3) Accessorio VDO Dayton

4) come al punto 3)

4)

, una tastiera compatibile con PS/2

105

Italiano

-

TELECOMANDO PER IL SISTEMA*

Ogni monitor collegato all’MC 5400 è dotato di telecomando ad infrarossi apposita
mente codificato per il monitor stesso. Per far questo il telecomando dispone di un

commutatore di codifica nello scomparto batterie. Pertanto il monitor “in basso a
sinistra” può essere fatto funzionare solo con il telecomando “in basso a sinistra” Se

si collegano più monitor si dovrebbero contraddistinguere i telecomandi con colori
diversi utilizzando gli adesivi contenuti nella confezione.

1 13

2

3

12

11

4

5

6

7

8

10

9

I tasti sul telecomando hanno le seguenti funzioni:

1 VOICE. . . . . . . . . visualizzazione della “tastiera virtuale”

2 8246 . . . . . . . movimento del cursore /della freccia del mouse

3 OK . . . . . . . . . . . conferma di una selezione.

. . . . . . . . . . . . . . E-mail o FAX: abbandono e-mail/fax attuale

4 ESC. . . . . . . . . . . Browser WWW: scorrimento verso l’alto

. . . . . . . . . . . . . . FAX: ingrandimento (Zoom In)

5 y. . . . . . . . . . . Browser WWW: scorrimento verso sinistra

. . . . . . . . . . . . . . FAX: rotazione della pagina di 90° verso sinistra

6 NAVIGAZIONE . . passaggio alla navigazione

7 ENTERTAIN. . . . . visualizzazione dell’Activity Bar (commutare sorgente audio/video)

8 FAVOURITE. . . . . visualizzazione/scomparsa della “tastiera virtuale”

9 6S . . . . . . . . . . Browser WWW: scorrimento verso il basso

. . . . . . . . . . . . . . FAX: riduzione dimensioni (Zoom Out)

0 x. . . . . . . . . . . Browser WWW: scorrimento verso sinistra

. . . . . . . . . . . . . . FAX: rotazione della pagina di 90° verso destra

q

+ . . . . . . . . . . . . aumento del volume

w

– . . . . . . . . . . . . diminuzione del volume

e HOME. . . . . . . . . ritorno al menu principale dell’MC 5400.

. . . . . . . . . . . . . . chiudere tutte le funzioni e scollegarsi dal

. . . . . . . . . . . . . . provider scelto.

-

* Accessorio VDO Dayton
106

FUNZIONI DI BASE

Attivazione/disattivazione

Il Multimedia Center viene attivato o disattivato tramite l’accensione.
Appare innanzitutto la videata iniziale. Dopo 10 secondi circa si può accedere ad un

eventuale sistema di navigazione collegato. Dopo ulteriori 30 secondi sono pronte per
l’uso tutte le funzioni del MC 5400.

Sul monitor anteriore appare il menu di avvio della navigazione o, con la retromarcia
inserita, l’immagine della telecamera posteriore, a seconda della configurazione del

sistema multimediale. I monitor posteriori vengono attivati nella modalità di stand-by.

Dopo aver disinserito l’accensione tutti i monitor si spengono. L’MC 5400 rimane in

1

stand-by ancora per 15 secondi, durante i quali, reinserendo l’accensione, si può riatti
vare senza che si verifichi alcuna perdita di dati. Trascorso questo lasso di tempo tutte le

funzioni vengono interrotte ed un eventuale collegamento in rete (per es. Internet)
viene disattivato. E-mail, fax o altri inserimenti non ancora salvati vanno eventualmente

persi.

Quando si toglie il freno a mano del veicolo, con l’unità anteriore si possono sce

1

gliere solo le sorgenti NAV, RV, MP3, AUD e STBY.

-

-

Selezionare la sorgente audio/video

La sorgente audio/video si può selezionare
separatamente per ognuno dei monitor

collegati.
Dopo l’inserimento dell’accensione le due

unità di comando posteriori sono attivate
nella modalità di stand-by.

Per attivare l’MC 5400:

Premere il tasto ENTERTAIN sul tele-

☞

comando.
Appare il menu attuale dell’MC 5400

:

e l’Activity Bar.

Italiano

Activity Bar

Per commutare tra le singole sorgenti, sul margine superiore destro dello schermo
appare l’Activity Bar, non appena viene premuto il tasto ENTERTAIN sul telecomando.

L’Activity Bar mostra la sorgente video selezionata al momento per ogni unità di co
mando; le unità di comando sono contraddistinte dai seguenti colori:

Rosso : unità anteriore

–

Verde : unità di comando posteriore sinistra

–
–

Azzurro : unità di comando posteriore destra

Premere il tasto ENTERTAIN per richiamare l’Activity Bar.

☞

Con i tasti cursore 8 oppure 2 selezionare una delle sorgenti collegate e confer

☞

mare con il tasto OK .

Una sorgente utilizzata già da un’altra unità di comando viene rappresentata con un

1

colore a sfondo più scuro.

Delle sorgenti video non collegate o non attivate non appaiono sull’Activity Bar.

1

-

-

107