Vdo dayton CD 5304 MP3, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5204 User Manual [sv]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

INNAN DU BÖRJAR ....INNAN DU BÖRJAR ....

INNAN DU BÖRJAR ....

INNAN DU BÖRJAR ....INNAN DU BÖRJAR ....

Tack för att du köpt vår produkt, som har konstruerats och tillverkats i enlighet med de
högsta standarder och utsatts för rigorösa tester. Bekanta dig med produkten genom att
läsa denna bruksanvisning, och låt den ligga lätt tillgänglig i bilen för framtida behov.

Denna bruksanDenna bruksan

Denna bruksan

Denna bruksanDenna bruksan
CD5404 MP3 X. De viktigaste skillnaderna framgår av tabellen nedan:CD5404 MP3 X. De viktigaste skillnaderna framgår av tabellen nedan:

CD5404 MP3 X. De viktigaste skillnaderna framgår av tabellen nedan:

CD5404 MP3 X. De viktigaste skillnaderna framgår av tabellen nedan:CD5404 MP3 X. De viktigaste skillnaderna framgår av tabellen nedan:

visning omfatvisning omfat

visning omfat

visning omfatvisning omfat

MP3-MP3-

MP3-

EffektEffekt

Effekt

EffektEffekt

MP3-MP3­uppspelninguppspelning

uppspelning

uppspelninguppspelning

tt

arar

följande modeller: CD51 följande modeller: CD51

t

ar

följande modeller: CD51

tt

arar

följande modeller: CD51 följande modeller: CD51

CD- växlareCD- växlare

CD- växlare

2 Kanal2 Kanal

2 Kanal

2 Kanal2 Kanal
Pre-outPre-out

Pre-out

Pre-outPre-out

CD- växlareCD- växlare
kontroll ellerkontroll eller

kontroll eller

kontroll ellerkontroll eller
extrautrustningextrautrustning

extrautrustning

extrautrustningextrautrustning

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

Hands-Hands-

Hands-

Hands-Hands­free-free-

free-

free-free­uppringninguppringning

uppringning

uppringninguppringning

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

AktiverbarAktiverbar

Aktiverbar

AktiverbarAktiverbar
belysningbelysning

belysning

belysningbelysning

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W ---- ---- ----
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

MILJÖMILJÖ

MILJÖ

MILJÖMILJÖ

Detta häfte är tryckt på återvinningsbart papper
med låg klorhalt.

VIKTIGTVIKTIGT

VIKTIGT

VIKTIGTVIKTIGT
Denna utrustning har konstruerats och
tillverkats enligt tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Var vänlig läs
bruksanvisningen noggrant och använd
utrustningen som avsett.

FÖRBEREDELSERFÖRBEREDELSER

FÖRBEREDELSER

FÖRBEREDELSERFÖRBEREDELSER

Spänning ocSpänning oc

Spänning oc

Spänning ocSpänning oc

h polarith polarit

h polarit

h polarith polarit

et: et:

et: Utrustningen

et: et:
måste anslutas till ett 12V bilbatteri med
minusjordning (chassi). Installation i fordon
som inte uppfyller dessa krav kan leda till
felaktig funktion, skador eller brand.

VV

arning: arning:

V

arning: Undvik kortslutning genom att

VV

arning: arning:

låta batteriets minuskabel vara
bortkopplad tills utrustningen har
monterats och anslutits (fig.1, se separat
installationskort).

INNEHÅLLSFÖRTECKNINGINNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNEHÅLLSFÖRTECKNINGINNEHÅLLSFÖRTECKNING

INSTALLATION
FÖRBEREDELSER
MONTERING
FRONTPANELEN, PRESENTATION
SÄKERHET
AUDIO

...........................................................

RADIO

...........................................................

RADIO DATA SYSTEM (RDS) PÅ FM

.............................................

........................................

.................................................

............

....................................................

.........

CD/MP3*-SPELARE OCH CD-VÄXLARE
SPECIELLA FUNKTIONER
INSTÄLLNINGAR
FELSÖKNING

SS

TT

ALLALL

T

TT

ALL

ALLALL

AA

A

AA

S

SS

..........................................

................................................

TIONTION

TION

TIONTION

...........................

Om bilen är utrustad med ISO-kontakter, anslut
dem då till kontakterna på bilradion. Om inte,
så kan du använda en adapterkabel. Kontrollera
att alla kablarna är dragna så att de inte kan
skadas av skarpa kanter eller rörliga delar.

Ｓｗｅｄｅｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3787

....

KK

ONON

TT

AKT AKT

A (fig.A (fig.

K

ON

T

AKT

KK

ONON

TT

AKT AKT

Anslutningar för strömförsörjningAnslutningar för strömförsörjning

Anslutningar för strömförsörjning

Anslutningar för strömförsörjningAnslutningar för strömförsörjning

87
87
89
90
91
91
92
92
93
95
96
98

A7 : A7 :

•

A7 : Anslut till en permanent 12V-matning.

A7 : A7 :
Detta är huvudanslutningen för
strömförsörjning. Kontrollera att
anslutningen klarar en ström på 10A.

A4 : A4 :

•

A4 : Anslut till en brytbar 12V-matning (som

A4 : A4 :

kopplas till/från med tändningsnyckeln).

A8:A8:

•

A8: Anslut till jord (chassi). Med denna

A8:A8:
anslutning kan du utnyttja utrustningens
ON/OFF LOGIC-funktion som begränsar
användning av utrustningen till 1 timma
efter det att tändningsn y ckeln tagits ur låset.
Om denna funktion inte verkar fungera som

A (fig.

A (fig.A (fig.

2) 2)

2)

2) 2)

förväntat kan det vara nödvändigt att
använda en adapterkabel.

Tillvalsanslutningar: (fig. 2)Tillvalsanslutningar: (fig. 2)

Tillvalsanslutningar: (fig. 2)

Tillvalsanslutningar: (fig. 2)Tillvalsanslutningar: (fig. 2)

SMARSMAR

T T

VV

•

SMAR

SMARSMAR

olymkontrollolymkontroll

T

V

olymkontroll: Intelligent

T T

VV

olymkontrollolymkontroll
volymkontroll som automatiskt justerar
volymen efter bilens hastighet.

• Anslut stift A1 till en signal från bilens
..

hastighetsmätare

.

Vissa bilar är redan

..

förberedda för detta (t.ex. vissa VW- &

* Beroende på version

87

Vauxhall-/Opel-modeller), var vänlig
kontakta din återförsäljare.

- För information om hur du aktiverar
funktionen SMART volymkontroll, se avsnittet
SPECIELLA FUNKTIONER, sidan 94.

Elektronisk antenn/motordriven antennElektronisk antenn/motordriven antenn

•

Elektronisk antenn/motordriven antenn

Elektronisk antenn/motordriven antennElektronisk antenn/motordriven antenn
Anslut stift A5 till spänningsmatningen för
en elektronisk antenn eller till
manöverledningen för ett relä till en
automatisk, motordriven antenn.

Använd inte denna anslutning för
matningskabeln till antennmotorn!

KK

ONON

TT

AKT B (fig.AKT B (fig.

K

ON

T

AKT B (fig.

KK

ONON

TT

AKT B (fig.AKT B (fig.

Högtalare (använd bara 4 Ohms-Högtalare (använd bara 4 Ohms-

Högtalare (använd bara 4 Ohms-

Högtalare (använd bara 4 Ohms-Högtalare (använd bara 4 Ohms­högtalare)högtalare)

högtalare)

högtalare)högtalare)

3) 3)

3)

3) 3)

• Anslut inte någon av högtalarledningarna
till jord eller direkt till en booster/förstärkare
utan högnivåingång, eller via en extern
fader (dämpare)! Du kan ansluta
högtalarledningarna direkt till en förstärkare
som har högnivåingång.

• Ansluta 4 högtalare:

FrämreFrämre

Främre

FrämreFrämre

Vänster+Vänster+

Vänster+ B5 B7

Vänster+Vänster+
VänstVänst

erer

Vänst

VänstVänst
Höger+Höger+

Höger+ B3 B1

Höger+Höger+
HögerHöger

Höger

HögerHöger

KK

ONON

K

ON

KK

ONON

(fig. 4)(fig. 4)

(fig. 4)

(fig. 4)(fig. 4)

--

er

-B6 B8

erer

--

--

-B4 B2

--

TT

AKT C1 kontAKT C1 kont

T

AKT C1 kont

TT

AKT C1 kontAKT C1 kont

akt C1 förakt C1 för

akt C1 för

akt C1 förakt C1 för

BakreBakre

Bakre

BakreBakre

P P

re-out*re-out*

P

re-out*

P P

re-out*re-out*

• Anslut en effektförstärkare (med 2 extra
högtalare) till denna utrustning med hjälp
av RCA-kabeln. – Anslut det röda uttaget till
den högra kanalen och det vita uttaget till
den vänstra kanalen. – Anslut den blå
ledningen till förstärkarens
fjärrmanövrerade På/Av.

den rosa ledningen.

- Se ’SAM’(sidan 96), välj alternativet ’TEL’och
ställ in ‘MUTE LO’eller ’MUTE HI’ (beroende
på telefontyp) för automatisk avstängning
av ljudet när biltelefonen används.

Kontakt C3 för vår analoga CD-växlareKontakt C3 för vår analoga CD-växlare

Kontakt C3 för vår analoga CD-växlare

Kontakt C3 för vår analoga CD-växlareKontakt C3 för vår analoga CD-växlare
eller extrautrustningeller extrautrustning

eller extrautrustning*

eller extrautrustningeller extrautrustning
separat)separat)

separat)

separat)separat)

(tillgänglig (tillgänglig

(tillgänglig

(tillgänglig (tillgänglig

• Du kan ansluta vår analoga CD-växlare till
denna utrustning (fig. 6)

- Välj alternativet ’AUX-ON’ i ’SAM’ (sidan 96).

• Du kan ansluta extrautrustningens
audioutgång, till exempel ett videosystem
för bilen (istället för en CD-växlare) till
denna utrustning (fig.7) med hjälp av en
separat extrakabel.

- Välj alternativet ’AUX ON’ i ’SAM’ (sidan 9 6).

ANDRA ANDRA

ANDRA

ANDRA ANDRA

TT

T

TT

ANSLUTNINGAR (fig.8) D1ANSLUTNINGAR (fig.8) D1

ANSLUTNINGAR (fig.8) D1

ANSLUTNINGAR (fig.8) D1ANSLUTNINGAR (fig.8) D1

elefonsamtelefonsamt

elefonsamt

elefonsamtelefonsamt

al* (fig.8)al* (fig.8)

al* (fig.8)

al* (fig.8)al* (fig.8)

• Du kan ansluta vår hands-free-sats
(tillgänglig separat) via kontakt D. Se
monterings- och inkopplingsanvisningarna
för hands-free-satsen. - Välj alternativet
’HFREE’ och ange ’HFREE LO’ eller ’HFREE
HI’ (beroende på telefontyp) i ’SAM’ (sidan

96) så att ljudet från utrustningen
automatiskt stängs av när du tar emot ett
telefonsamtal eller ringer upp.

D3 Extern fjärrdisplay (remoteD3 Extern fjärrdisplay (remote

D3 Extern fjärrdisplay (remote

D3 Extern fjärrdisplay (remoteD3 Extern fjärrdisplay (remote
display) (fig.8)display) (fig.8)

display) (fig.8)

display) (fig.8)display) (fig.8)

• Via kontakt D3 kan du visa huvudenhetens
innehåll på en speciell fjärrdisplay för
bilbruk. Kontakta din återförsäljare och fråg a
efter en ’EDI Box’, som säljs separat, för
den aktuella bilen.

Kontakt C2 (fig. 5)Kontakt C2 (fig. 5)

Kontakt C2 (fig. 5)

Kontakt C2 (fig. 5)Kontakt C2 (fig. 5)
Rattmonterad fjärrstyrningRattmonterad fjärrstyrning

Rattmonterad fjärrstyrning

Rattmonterad fjärrstyrningRattmonterad fjärrstyrning
Du kan ansluta viss rattmonterad fjärrstyrning
till denna utrustning via ett gränssnitt
(interface). För närmare anvisningar om
gränssnitt, var vänlig kontakta din
återförsäljare.

Ledning för tystat ljud (mute) vidLedning för tystat ljud (mute) vid

Ledning för tystat ljud (mute) vid

Ledning för tystat ljud (mute) vidLedning för tystat ljud (mute) vid
telefonanvändningtelefonanvändning

telefonanvändning

telefonanvändningtelefonanvändning

• Om din biltelefon eller den bilutrustning
som hör till din mobiltelefon innehåller en
signal för tystning av ljud (mute) kan den
användas för att automatiskt stänga av
ljudet från utrustningen.

- Anslut mute-ledningen från telefonen till

* Beroende på version

88

Ｓｗｅｄｅｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3788

MONTERINGMONTERING

MONTERING

MONTERINGMONTERING

METMET

ALLHÖLJEALLHÖLJE

MET

ALLHÖLJE

METMET

ALLHÖLJEALLHÖLJE

• Sätt in metallhöljet (mått 182 x 53 mm) i
instrumentpanelen. För att CD-spelaren*
ska få optimala prestanda, bör metallhöljet
placeras horisontellt (mellan -10o och +30o).

• Lås fast metallhöljet genom att trycka
metallflikarna utåt med en skruvmejsel.

KOPPLA IN RADION (fig.9)KOPPLA IN RADION (fig.9)

KOPPLA IN RADION (fig.9)

KOPPLA IN RADION (fig.9)KOPPLA IN RADION (fig.9)

• Kontrollera att batteriet är bortkopplat.

• Sätt in antennpluggen E i motsvarande

uttag. Använd kroken (J) på utrustningens
baksida till att säkra fästet.

• Stick in strömförsörjningskontakt A i uttag A’.

• Stick in högtalarkontakt B i uttag B’.

• (tillval) Ta bort skyddslocket från uttag C’.

• (tillval) Stick in den gula line-out-kontakten

C1 i uttag C1’.

• (tillval) Stick in den blå CD-växlarkontakten
C3 i uttag C3’.

• (tillval) Stick in den gröna kontakten C2 i
uttag C2’. Den gröna kontakten glider mellan
den gula kontakten C1 och den blå
kontakten C3. Du behöver minst en av dessa
anslutningar för att hålla C2 på plats.

MONTERA RADIONMONTERA RADION

MONTERA RADION

MONTERA RADIONMONTERA RADION
Denna radio kan monteras antingen framifrån
eller bakifrån, beroende på DIN/JIN­öppningen i bilens instrumentpanel.

(fig.(fig.

(fig.

(fig.(fig.

11

0)0)

1

0)

11

0)0)

TT

A BORA BOR

T

TT

• Ta bort dekorlisten runt frontpanelen.

• Stick in båda U-byglarna i hålen i fronten

BAKMONTERING (fig. 14)BAKMONTERING (fig. 14)

BAKMONTERING (fig. 14)

BAKMONTERING (fig. 14)BAKMONTERING (fig. 14)

• Ta bort dekorlisten runt frontpanelen och

• Välj ett ställe där skruvhålen i

• Använd bara M5-skruvar som inte är längre

BB

B

BB

• Byt mot en 10 A flatstiftsäkring. Den nya

UNDERUNDER

UNDER

UNDERUNDER
De flesta moderna bilar har tillräcklig
undertryckning av störningar. Om du märker
störningar som orsakas av bilen kontakta din
återförsäljare.

T RADION (med hjälp av de tvåT RADION (med hjälp av de två

A BOR

T RADION (med hjälp av de två

A BORA BOR

T RADION (med hjälp av de tvåT RADION (med hjälp av de två

bifogade U-byglarna)bifogade U-byglarna)

bifogade U-byglarna)

bifogade U-byglarna)bifogade U-byglarna)

tills de låses fast. Dra ut radion (fig.13).

fjädrarna på sidorna.
monteringsfästet och skruvhålen i radion

hamnar i linje med varandra och dra fast
skruvarna på två ställen på vardera sidan.

än 6 mm.

YTYT

A SÄKRING (fig.A SÄKRING (fig.

YT

A SÄKRING (fig.

YTYT

A SÄKRING (fig.A SÄKRING (fig.

säkringen måste ha exakt detta amperetal och
vara av samma typ, i annat fall är inte
utrustningen tillräckligt skyddad. Att ignorera
detta kan leda till att utrustningen skadas, vilket
i sin tur medför att garantin inte gäller.

TRTR

YY

CKA SCKA S

TR

Y

CKA S

TRTR

YY

CKA SCKA S

9) 9)

9)

9) 9)

TÖRNINGARTÖRNINGAR

TÖRNINGAR

TÖRNINGARTÖRNINGAR

FRONTMONTERINGFRONTMONTERING

FRONTMONTERING

FRONTMONTERINGFRONTMONTERING

• Skjut in radion i metallhöljet tills fjädrarna
på vardera sidan om radion snäpper in i
öppningarna i hylsan (fig.11).

• Anslut till sist batteriets minuskabel (fig.12).

Ｓｗｅｄｅｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3789

* Beroende på version

89