VDO DAYTON CD 2217 G User Manual

CD 2737B CD 2537U CD 2327G CD 2217G

User manual Mode d’e emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaamwijzing Instuzioni d’uso Instrucctiones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betenningsveiledning Käyttöohje

Εγχειρίδιο χρήστη

Suomi Svenska Dansk Português Español Italiano Nederlands Deutsch Français English

www.vdodayton.com

Έλληνικά

A		17	7		4
		REL
	2						wma					IR
											CD 2737B
	1	SOURCE			SOUND								IN
													CARD
		PWR
		MUTE
	3	SAM			BAND							AUX IN
						TA	1	2	3	4	5
		AST			PTY							6
						AF	SCN	RPT	RND	-10	+10	ID3
		9	8	10	5	6	11	12	13	14	15	16
B					18

EJ

CARD IN

C		17	7		4
		REL
	2						wma
		SOURCE			SOUND							IR	CD 2327G
	1
		PWR
		MUTE
	3	SAM			BAND							AUX IN
						TA	1	2	3	4	5
		AST			PTY							6
						AF	SCN	RPT	RND	-10	+10	ID3
		9	8	10	5	6	11	12	13	14	15	16
D					18

EJ

E						3 5 4										F
	1													6
12
															7
															8
2															9
															10
11

The Remote Control is a separate accessory.

Please contact your dealer.

G

H

SD

USB

I

J

1

2

3

TALK

K

188mm

8mm

L M

							Pink
	12V	R		SDVC	A	BT Mic.	Tel.Mute
15A							Blue
					B	L
	RL-	FL-	FR-	RR-			SWRC+
	RL+	FL+	FR+	RR+		White	Brown
						Preamp
					C		SWRC-
						Out
	N.C.	N.C.		N.C.
						Red	Gray
	C3	C2		C1		R	R. Amp.

N

Illumination Blink	Illumination Ground
Illumination Power	Illumination Switch
Microphone-In + Talk	Microphone Ground

(Headunit)

O

R

P

S

Q

T

U

V

INTRODUCTION

Avant de commencer

Merci d’avoir acheté ce produit VDO Dayton. Nos produits sont conçus et fabriqués conformément aux règlements de sécurité applicables, en suivant les normes les plus exigeantes, et sont soumis à des tests rigoureux. Veuillez vous familiariser avec ce produit en lisant le présent manuel attentivement. Utiliser le produit pour l’utilisation prévue par le fabricant et garder ce manuel à portée de main à titre de référence.

Environnement

Ce livret est imprimé sur du papier recyclable à faible teneur en chlore.

Entretien préventif

Pour assurer une bonne connexion entre l’appareil et la façade détachable, il est conseillé de nettoyer les contacts régulièrement avec un coton-tige légèrement imbibé de détergent ou d’alcool.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS

	CD2217G	CD2327G	CD2537U	CD2737B
Alimentation élec-	12V	12V	12V	12V
trique
Puissance max. [W]	4 x 40	4 x 40	4 x 50	4 x 50
Puissance sinusoï-	4 x 20	4 x 20	4 x 25	4 x 25
dale [W]
Courant de repos	≤ 3mA	≤ 3mA	≤ 3mA	≤ 3mA
Éclairage	Réglable(orange / vert	Réglable(orange / vert	Réglable(orange / vert	Réglable(orange / vert
	/ mixte)	/ mixte)	/ mixte)	/ mixte)
Télécommande au	Programmable	Programmable	Programmable	Programmable
volant
Contrôle du vo-	Calibration nécessaire	Calibration nécessaire	Calibration nécessaire	Calibration nécessaire
lume lié à la vitesse
(SDVC)
FM	3 bandes (avec 1	3 bandes (avec 1	3 bandes (avec 1	3 bandes (avec 1
	bande AST)	bande AST)	bande AST)	bande AST)
MW/LW	2 bandes MW (avec 1	2 bandes MW (avec 1	2 bandes MW (avec 1	2 bandes MW (avec 1
	bande AST), 1 bande	bande AST), 1 bande	bande AST), 1 bande	bande AST), 1 bande
	LW	LW	LW	LW
Format MP3(avec	Oui	Oui	Oui	Oui
balise ID3)
Format WMA	-	Oui	Oui	Oui
CD (avec ESP)	Oui	Oui	Oui	Oui
SD/MMC	-	-	Lit jusqu’à 2 Go de	Lit jusqu’à 2 Go de
			mémoire	mémoire
USB	-	-	Vitesse V1.1 ; lit jus-	Vitesse V1.1 ; lit jus-
			qu’à 2 Go de mémoire	qu’à 2 Go de mémoire
Bluetooth	-	-	-	V2.0 + EDR
Profils BT	-	-	-	HSP, HFP, A2DP
Preamp Out (sortie	2 voies (2V)	2 voies (2V)	2 voies (2V)	2 voies (2V)
du préampli)
Panneau frontal	Bascule, détachable	Bascule, détachable	Bascule, détachable	Bascule, détachable
Sourdine du télé-	Câble volant unique	Câble volant unique	Câble volant unique	Câble volant unique
phone
Dimensions	178 x 50 x 160 mm	178 x 50 x 160 mm	178 x 50 x 160 mm	178 x 50 x 160 mm
(lxHxP)

Français

29

SOMMAIRE
INTRODUCTION......................................	29
Avant de commencer...............................	29
Environnement.........................................	29
Entretien préventif....................................	29
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ET FONCTIONS.....................................	29
SOMMAIRE.............................................	30
INFORMATIONS GÉNÉRALES..............	31
Avertissement..........................................	31
Appareil laser de Classe 1.......................	31
Destruction des batteries et des
accumulateurs (Directive 2006/66/EC)....	31
Conformité FCC.......................................	31
Conformité CE..........................................	31
Protéger votre appareil contre le vol........	32
Lecteur de CD et entretien.......................	32
INFORMATIONS SUR LES CARA-
CTÉRISTIQUES.......................................	32
Notes sur le système RDS.......................	32
Notes concernant les CDs audio..............	32
Notes sur les fichiers MP3.......................	33
Notes sur les fichiers WMA......................	33
Notes sur les dossiers..............................	33
Notes concernant les cartes SD/MMC.....	34
Notes sur les périphériques USB.............	34
Notes concernant la technologie
Bluetooth®...............................................	34
Notes concernant les priorités..................	34
INSTALLATION.......................................	35
Connexion................................................	35
Branchement dans les véhicules
équipés de connecteurs ISO standard.....	35
Branchement dans les véhicules sans
connecteurs ISO standard.......................	35
Préparation...............................................	35
Connecteurs (fig. L, M et N).....................	35
Connecteur A 1).......................................	35
Connecteur B 1).......................................	35
Preamp Out (sortie du préampli)..............	35
Fils de la télécommande au volant
(SWRC)....................................................	35
Connexion de la sourdine pour téléphone...	36
Fil de l’amplificateur distant......................	36
MONTAGE...............................................	36
Armature métallique (fig. J & K)...............	36
Branchement de l’autoradio (fig. L&M).....	36
Montage de l’autoradio (fig. U & V)..........	36
Montage par l’avant (encoche DIN).........	36
Montage par l’arrière (encoche JIN).........	36

Enlever l’autoradio (fig. T & U).................	36
Remplacer le fusible (fig. L & M)..............	36
Suppression des interférences.................	36
Emplacement du module de micro-
phone Bluetooth.......................................	37
SÉCURITÉ...............................................	37
Enlever la face avant (fig O – Q) .............	37
Insérer la face avant (fig. R –T)................	37
FACE AVANT ET TÉLÉCOMMANDE.....	38
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL.............	40
Allumer/éteindre.......................................	40
Sélection d’une source.............................	40
AUDIO......................................................	40
Menu SON...............................................	40
Sourdine (silence)....................................	40
Balancer le volume pour différentes
sources.....................................................	40
RADIO......................................................	40
Réglage régional......................................	40
Bande AM.................................................	41
Sélectionner une longueur d’onde...........	41
Sélectionner une station...........................	41
Recherche automatique des stations.......	41
Réglage manuel.......................................	41
Enregistrer une station.............................	41
Enregistrement automatique (AST)..........	41
Enregistrement manuel: ..........................	41
SYSTÈME DE DONNÉES RADIO (RDS).....	41
Affichage du nom de la station (PS).........	41
Fréquence alternative (AF)......................	41
Programme de Trafic (TP) et
Annonce de Trafic (TA)............................	41
Préréglage du volume TA.........................	41
Activer / désactiver les TA........................	41
Interrompre les TA....................................	42
Réseau étendu (EON)..............................	42
Type de programme (PTY).......................	42
Chercher pour un type de programme.....	42
Activer / désactiver le mode PTY.............	42
Régionalisation RDS................................	42
FONCTIONNEMENT DU CD...................	42
Chargement de CD dans l’autoradio........	42
Éjecter un CD...........................................	42
Lecture d’un CD-R ou CD-RW.................	42
Lecture d’un CD audio «Protégé
contre la copie» non-conforme.................	42
Ecouter de la musique.............................	43
Disque multisessions...............................	43
Interruptions par les TA / INFOS..............	43
Sélection de la piste.................................	43

30

Avance ou retour rapide sur une piste.....	43
Fonction de Scan.....................................	43
Fonction de lecture en boucle..................	43
Fonction Aléatoire....................................	43
Fonctionnement des
périphériques USB et des
cartes SD/MMC...................................	43
Général....................................................	43
Lecture automatique................................	43
Fonctionnement des périphériques
USB et des cartes SD/MMC.....................	43
Interruptions par les TA / INFOS..............	43
FONCTIONNEMENT BLUETOOTH........	44
Général....................................................	44
Contrôles (fig. K)......................................	44
Jumelage..................................................	44
Périphériques jumelés..............................	44
Appel mains libres....................................	44
Répondre à un appel................................	44
Rejeter un appel.......................................	44
Raccrocher...............................................	44
Streaming de musique.............................	44
FONCTIONNEMENT AUX.......................	44
FONCTIONS SPECIALES.......................	45
Horloge.....................................................	45
Sourdine du téléphone.............................	45
Contrôle de la luminosité..........................	45
Couleur de l’éclairage..............................	45
DEL de sécurité........................................	45
Contrôle du volume lié à la vitesse (SDVC).....	45
Étalonnage...............................................	45
Télécommande au volant (SWRC)..........	46
MENU D’ACCES AU LOGICIEL (SAM)......	47
DEPANNAGE..........................................	50
PAS D’ALIMENTATION Vérifier...............	50
PAS DE SON Vérifier...............................	50
PROBLÈME DE SON Vérifier .................	50
ERREURS DE CD Vérifier.......................	50
ERREURS USB & SD / MMC Vérifier......	50

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avertissement

Le design et les caractéristiques indiquées dans le présent manuel de l’utilisateur sont susceptibles de changer sans notification préalable.

VDO Dayton n’accepte aucune responsabilité pour l’éventuelle perte de données sur vos cartes mémoire et/ou sur vos périphériques USB lors de l’utilisation de cet appareil.

Appareil laser de Classe 1

			Français
cet appareil peut exposer l’utilisateur
Attention:Une utilisation incorrecte de
à des rayons lasers invisibles. Ceux-ci
peuvent excéder les limites prévues
pour les appareils laser de classe 1.

Destruction des batteries et des accumulateurs (Directive 2006/66/EC)

Dans de nombreux pays, il est interdit de jeter les piles vides avec le reste des ordures ménagères. Veuillez-vous renseigner sur les règlements en vigueur concernant la destruction des batteries usées. Assurez-vous que les batteries endommagées ou qui présentent des fuites sont traitées de manière professionnelle.

Conformité FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, incluant celles qui sont susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Conformité CE

Par la présente, Siemens VDO trading GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres provisions applicables de la directive 1999/5/EC.La déclaration de conformité peut être obtenue à la demande à l’adresse suivante:

Siemens VDO Trading GmbH,

Kruppstraße 105,

60388 Frankfurt am Main, Allemagne.

31