Vdo dayton CD 5304 MP3, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5204 User Manual [es]

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins for electronic parts) for environment protection.

ANTES DE COMENZAR...ANTES DE COMENZAR...

ANTES DE COMENZAR...

ANTES DE COMENZAR...ANTES DE COMENZAR...

Gracias por adquirir este producto, diseñado y fabricado conforme a los más elevados estándares de calidad y sometido a las pruebas más rigurosas. Familiarícese con el producto leyendo el presente manual, que convendrá llevarlo a mano en el vehículo para futuras consultas.

EstEst

e manual es aplicable a los siguiente manual es aplicable a los siguient

Est

e manual es aplicable a los siguient

EstEst

e manual es aplicable a los siguiente manual es aplicable a los siguient

MP3 X. Las principales diferencias se muestran en la siguiente tabla:MP3 X. Las principales diferencias se muestran en la siguiente tabla:

MP3 X. Las principales diferencias se muestran en la siguiente tabla:

MP3 X. Las principales diferencias se muestran en la siguiente tabla:MP3 X. Las principales diferencias se muestran en la siguiente tabla:

ReproducciónReproducción

Reproducción

PotenciaPotencia

Potencia

PotenciaPotencia

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---CD5304 MP3 4 x 35 W ---- ---- ---- CD5404 MP3 X 4 x 45 W

MEDIO MEDIO

MEDIO

MEDIO MEDIO

Este manual está impreso en papel reciclable con bajo contenido de cloro.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las normas de seguridad aplicables. Lea atentamente el manual de instrucciones y utilice el producto exclusivamente con los fines para los que ha sido concebido.

ÍNDICE PÁGINAÍNDICE PÁGINA

ÍNDICE PÁGINA

ÍNDICE PÁGINAÍNDICE PÁGINA

INSTALACIÓN PREPARACIÓN MONTAJE DESGLOSE DEL PANEL FRONTAL SEGURIDAD AUDIO RADIO RDS EN FM REPRODUCTOR Y CAMBIADOR* DE CD-MP3*/CD FUNCIONES ESPECIALES CONFIGURACIÓN (SETUP) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INSINS

INS

INSINS

Si su vehículo está equipado con conectores ISO, simplemente insértelos en los terminales de la autorradio. De lo contrario, puede usar un cable adaptador. Asegúrese de que todos los cables están instalados de manera que no puedan resultar dañados por bordes cortantes o partes móviles.

AMBIENAMBIEN

AMBIEN

AMBIENAMBIEN

ANAN

TETE

ANAN

TETE

..............................................

.............................................

.....................................................

..................................................

...........................................................

...................................................

ALAL

CIÓNCIÓN

CIÓN

ALAL

CIÓNCIÓN

ReproducciónReproducción MP3MP3

MP3

MP3MP3

TETE

...........................

.........................

......................

es modelos: CD51es modelos: CD51

es modelos: CD51

es modelos: CD51es modelos: CD51

SalidaSalida

Salida

SalidaSalida previa deprevia de

previa de

previa deprevia de canalcanal

canal

canalcanal

PREPPREP

PREP

PREPPREP

ensión y polaridad:ensión y polaridad:

ensión y polaridad: El equipo debe

ensión y polaridad:ensión y polaridad: conectarse a una batería de 12 V con el terminal negativo a masa (chasis del vehículo). La instalación en vehículos que no cumplan este requisito podría dar lugar a anomalías de funcionamiento, daños o incendio.

instalación (fig. 1 en la tarjeta de instalación).

CONECTCONECT

CONECT

CONECTCONECT

de alimentaciónde alimentación

de alimentación

de alimentaciónde alimentación A7: A7:

•

A7: Conectar a una línea permanente de

A7: A7: 12 V. Es el principal suministro de alimentación. Asegúrese de que esta conexión admite una corriente de 10 A.

A4: A4:

•

A4: Conectar a una línea conmutada de

A4: A4: 12 V del encendido del vehículo.

A8:A8:

•

A8: Conectar a masa (chasis del vehículo).

A8:A8: Este tipo de conexión le permitirá usar al completo la función ON/OFF LOGIC de la unidad, que limita su funcionamiento a 1 hora tras la retirada de la llave de contacto. Si observa alguna anomalía en esta función, es posible que se necesite un cable adaptador.

Conexiones opcionales: (fig. 2)Conexiones opcionales: (fig. 2)

Conexiones opcionales: (fig. 2)

Conexiones opcionales: (fig. 2)Conexiones opcionales: (fig. 2)

•

VV que regula automáticamente el volumen del equipo en función de la velocidad del automóvil.

• Conecte el contacto A1 a una señal del

velocímetro de su automóvil. Ya hay

.............

......

63 63 65 66 67 67 68 69

69 70 71

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

ControlControl

Control

ControlControl cambiadorcambiador

cambiador

cambiadorcambiador CD o AuxCD o Aux

CD o Aux

CD o AuxCD o Aux

ARAARA

CIÓNCIÓN

ARA

CIÓN

ARAARA

CIÓNCIÓN

Advertencia: Advertencia:

Advertencia: Para evitar cortocircuitos,

Advertencia: Advertencia: mantenga de sconectado el borne negativo de la batería hasta completar la

OR OR

A (fig. 2)A (fig. 2)

A (fig. 2)

OR OR

A (fig. 2)A (fig. 2)

olumen SMARolumen SMAR

olumen SMAR

olumen SMARolumen SMAR

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

EntradaEntrada

Entrada

EntradaEntrada teléfonoteléfono

teléfono

teléfonoteléfono manosmanos

manos

manosmanos libreslibres

libres

libreslibres

Control inteligente

* Según la versión

CD5404 CD5404

CD5404

CD5404 CD5404

IluminaciónIluminación

Iluminación

IluminaciónIluminación conmutableconmutable

conmutable

conmutableconmutable

ConexionesConexiones

Conexiones

ConexionesConexiones

Ｓｐａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3663

vehículos preparados para esta conexión (por ejemplo, algunos modelos VW y Vauxhall/Opel). Consulte a su distribuidor.

- Para activar la función de volumen SMART, consulte FUNCIONES ESPECIALES, página 70.

Antena electrónica/motorizadaAntena electrónica/motorizada

•

Antena electrónica/motorizada

Antena electrónica/motorizadaAntena electrónica/motorizada Conecte el contacto A5 al suministro de

alimentación de una antena electrónica o al cable de control del relé de una antena motorizada.

No utilice este punto de conexión para la alimentación directa del motor de la antena.

CONECTOR B (fig. 3)CONECTOR B (fig. 3)

CONECTOR B (fig. 3)

CONECTOR B (fig. 3)CONECTOR B (fig. 3) Altavoces (utilice exclusivamenteAltavoces (utilice exclusivamente

Altavoces (utilice exclusivamente

Altavoces (utilice exclusivamenteAltavoces (utilice exclusivamente altavoces de 4 ohmios)altavoces de 4 ohmios)

altavoces de 4 ohmios)

altavoces de 4 ohmios)altavoces de 4 ohmios)

• No conecte a masa ninguno de los cables de altavoz, ni directamente a un reforzador/ amplificador sin entrada de alto nivel, ni a través de un atenuador externo. Puede conectar los cables de altavoz directamente a un amplificador provisto de entrada de alto nivel.

• Conexión de 4 altavoces:

FrontalFrontal

Frontal

FrontalFrontal

lzquierdo+lzquierdo+

lzquierdo+ B5 B7

lzquierdo+lzquierdo+ lzquierdolzquierdo

lzquierdo

lzquierdolzquierdo DerecDerec

Derec

DerecDerec DerecDerec

Derec

DerecDerec

CONECTOR C1 Conector C1 paraCONECTOR C1 Conector C1 para

CONECTOR C1 Conector C1 para

CONECTOR C1 Conector C1 paraCONECTOR C1 Conector C1 para preamplificador* (fig. 4)preamplificador* (fig. 4)

preamplificador* (fig. 4)

preamplificador* (fig. 4)preamplificador* (fig. 4)

- -

- B6 B8

- -

ho+ho+

ho+ B3 B1

ho+ho+ ho-ho-

ho- B4 B2

ho-ho-

PosteriorPosterior

Posterior

PosteriorPosterior

• Conecte un amplificador (con 2 altavoces adicionales) utilizando el cable RCA. Conecte el terminal rojo al canal derecho, y el blanco al izquierdo. - Conecte el cable azul al encendido remoto del amplificador.

Conector C2 (fig. 5)Conector C2 (fig. 5)

Conector C2 (fig. 5)

Conector C2 (fig. 5)Conector C2 (fig. 5) Control remoto de volanteControl remoto de volante

Control remoto de volante

Control remoto de volanteControl remoto de volante El equipo admite la conexión de determinados

modelos de mando a distancia de montaje en el volante, a través de un sistema de interconexión. Pregunte a su distribuidor.

- En 'SAM' (página 72), opción ‘TEL’, seleccione ‘MUTE LO’ o ‘MUTE HI’ (según el tipo de teléfono) para interrumpir automáticamente la salida de sonido del equipo cuando utilice el teléfono del vehículo.

Conector C3 para nuestro cambiadorConector C3 para nuestro cambiador

Conector C3 para nuestro cambiador

Conector C3 para nuestro cambiadorConector C3 para nuestro cambiador de CD* analógico o un equipode CD* analógico o un equipo

de CD* analógico o un equipo

de CD* analógico o un equipode CD* analógico o un equipo auxiliar*. (disponible por separado)auxiliar*. (disponible por separado)

auxiliar*. (disponible por separado)

auxiliar*. (disponible por separado)auxiliar*. (disponible por separado)

• Puede conectar nuestro cambiador de CD analógico a esta unidad (fig. 6).

- Seleccione la opción ‘AUX-ON’ en ‘SAM’ (página 72).

• En lugar del cambiador de CD, también puede conectar la salida de audio de un sistema auxiliar (fig. 7), por ejemplo un equipo de imagen para el automóvil, utilizando un cable apropiado.

- Seleccione la opción ‘AUX ON’ en ‘SAM’ (página 72).

OTRAS CONEXIONES (fig. 8)OTRAS CONEXIONES (fig. 8)

OTRAS CONEXIONES (fig. 8)

OTRAS CONEXIONES (fig. 8)OTRAS CONEXIONES (fig. 8) D1 Entrada teléfono* (fig. 8)D1 Entrada teléfono* (fig. 8)

D1 Entrada teléfono* (fig. 8)

D1 Entrada teléfono* (fig. 8)D1 Entrada teléfono* (fig. 8)

• Puede conectar nuestro kit de manos libres (disponible por separado) a través del terminal D. Consulte las instrucciones de montaje y conexión del kit de manos libres.

- En ‘SAM’ (página 72), seleccione ‘HFREE LO’ o ‘HFREE HI’ (según el tipo de teléfono) para interrumpir automáticamente la salida de sonido del equipo cuando reciba o realice una llamada.

D3 Pantalla externa (fig. 8)D3 Pantalla externa (fig. 8)

D3 Pantalla externa (fig. 8)

D3 Pantalla externa (fig. 8)D3 Pantalla externa (fig. 8)

• Puede visualizar el contenido de la unidad principal en una pantalla remota específica para automóviles a través del terminal D3.

Pregunte a su distribuidor por un módulo ‘EDI’ específico para su vehículo (a la venta por separado).

Cable de silenciamiento telefónicoCable de silenciamiento telefónico

Cable de silenciamiento telefónico

Cable de silenciamiento telefónicoCable de silenciamiento telefónico

• Si el teléfono del automóvil o el ‘car kit’ del móvil suministra una señal de silenciamiento, puede usarse para suspender automáticamente la salida de sonido del equipo de audio.

- Conecte el cable de silenciamiento telefónico al hilo rosa.

* Según la versión

Ｓｐａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3664

MONMON

MON

MONMON

• Inserte la caja metálica (182 x 53 mm) en el

• Asegure la caja metálica en su posición

CONEXIÓN DE LA RADIO (fig. 9)CONEXIÓN DE LA RADIO (fig. 9)

CONEXIÓN DE LA RADIO (fig. 9)

CONEXIÓN DE LA RADIO (fig. 9)CONEXIÓN DE LA RADIO (fig. 9)

• Asegúrese de que la batería está

• Inserte el conector de antena E en el terminal

• Inserte el conector de alimentación A en la toma A’.

• Inserte el conector de altavoz B en la toma B’.

• (opcional) Retire la cubierta protectora de

• (opcional) Inserte el conector amarillo de

• (opcional) Inserte el conector azul C3 del

• (opcional) Inserte el conector verde C2 en

MONMON

MON

MONMON Esta radio admite el montaje frontal o

AJEAJE

AJE

AJEAJE

AJAJ

A METÁLICA METÁLIC

A METÁLIC

AJAJ

A METÁLICA METÁLIC

salpicadero. Para disfrutar de un óptimo rendimiento del reproductor de CD*, la caja metálica deberá instalarse en posición horizontal (entre –10° y +30°).

doblando hacia fuera las pestañas con un destornillador.

desconectada.

correspondiente. Utilice el fijador (J) de la parte posterior para asegurar la instalación.

la toma C’.

salida de línea C1 en la toma C1'.

cambiador de CD en la toma C3'.

la toma C2'. El conector verde deberá introducirse entre el amarillo C1 y el azul C3. Necesitará como mínimo una de estas conexiones para retener C2 en su posición.

AJE DE LAJE DE L

AJE DE L

AJE DE LAJE DE L

posterior, dependiendo de la abertura DIN/ JIN del salpicadero.

A (fig. 1A (fig. 1

A (fig. 1

A (fig. 1A (fig. 1

A RADIOA RADIO

A RADIO

A RADIOA RADIO

0)0)

EXTRACCIÓN DE LA RADIO (con lasEXTRACCIÓN DE LA RADIO (con las

EXTRACCIÓN DE LA RADIO (con las

EXTRACCIÓN DE LA RADIO (con lasEXTRACCIÓN DE LA RADIO (con las dos asas en “U” provistas al efecto)dos asas en “U” provistas al efecto)

dos asas en “U” provistas al efecto)

dos asas en “U” provistas al efecto)dos asas en “U” provistas al efecto)

• Retire el marco del panel frontal.

• Inserte las dos asas en los orificios del

frontal del equipo, de manera que queden aseguradas, y extraiga la radio

MONMON

AJE POSAJE POS

MON

AJE POS

MONMON

AJE POSAJE POS

• Retire el marco del panel frontal y los resortes laterales.

• Seleccione una posición en la que coincidan los orificios roscados del soporte de montaje y los de la radio, y atornille dos puntos de cada lado.

• Utilice únicamente tornillos M5 de 6 mm de longitud como máximo.

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE (fig. 9)SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE (fig. 9)

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE (fig. 9)

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE (fig. 9)SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE (fig. 9)

• Sustitúyalo por otro fusible de lámina de 10 A. El nuevo fusible deberá ser del mismo tipo y amperaje, o de lo contrario el equipo no quedará debidamente protegido. El incumplimiento de este punto puede ocasionar daños en el equipo y supondrá la anulación de la garantía.

SUPRESIÓN DE INTERFERENCIASSUPRESIÓN DE INTERFERENCIAS

SUPRESIÓN DE INTERFERENCIAS

SUPRESIÓN DE INTERFERENCIASSUPRESIÓN DE INTERFERENCIAS La mayoría de los vehículos modernos

poseen recursos suficientes para suprimir las interferencias. Si observa que el vehículo genera interferencias, póngase en contacto con su concesionario.

TERIOR (fig. 1TERIOR (fig. 1

TERIOR (fig. 1

TERIOR (fig. 1TERIOR (fig. 1

(fig. 13).

4)4)

MONMON

AJE FRONAJE FRON

MON

AJE FRON

MONMON

AJE FRONAJE FRON

• Deslice la radio en la caja metálica hasta que los resortes de ambos laterales del equipo queden ajustados en las aberturas de la caja (fig. 11).

• Vuelva a conectar el borne negativo de la batería del vehículo (fig. 12).

Ｓｐａｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:3665

ALAL

* Según la versión

+ 9 hidden pages