Vdo dayton CD 5304 MP3, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5204 User Manual [de]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

BEVOR SIE BEGINNEN ....BEVOR SIE BEGINNEN ....

BEVOR SIE BEGINNEN ....

BEVOR SIE BEGINNEN ....BEVOR SIE BEGINNEN ....

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bei der Entwicklung und
Fertigung dieses Geräts haben wir höchste Qualitätsmaßstäbe angelegt und das Gerät
anschließend einer strengen Prüfung unterzogen. Bitte lesen Sie sich das vorliegende
Benutzerhandbuch durch, um sich mit dem Produkt vertraut zu machen. Bewahren Sie das
Handbuch zum Nachschlagen in Ihrem Fahrzeug auf.

Dieses HandbucDieses Handbuc

Dieses Handbuc

Dieses HandbucDieses Handbuc
CD5404 MP3 X.CD5404 MP3 X.

CD5404 MP3 X.

CD5404 MP3 X.CD5404 MP3 X.

h bezieht sich bezieht sic

h bezieht sic

h bezieht sich bezieht sic

Die Haupt Die Haupt

Die Haupt

Die Haupt Die Haupt

LeistungLeistung

Leistung

LeistungLeistung

untunt

unt

untunt

MP3MP3

MP3

MP3MP3
WiederWieder

Wieder

WiederWieder
gabegabe

gabe

gabegabe

h auf die folgenden Modelle: CD51h auf die folgenden Modelle: CD51

h auf die folgenden Modelle: CD51

h auf die folgenden Modelle: CD51h auf die folgenden Modelle: CD51

erscersc

hiede sind in derhiede sind in der

ersc

hiede sind in der

erscersc

hiede sind in derhiede sind in der

2-Kanal-2-Kanal-

2-Kanal-

2-Kanal-2-Kanal­VV

orverstorverst

V

orverst

VV

orverstorverst

ärkerärker

ärker

ärkerärker

nac nac

hsthst

nac

hst

nac nac

hsthst

CD-WCD-W

ecec

CD-W

ec

CD-WCD-W

ecec

Steuerung oderSteuerung oder

Steuerung oder

Steuerung oderSteuerung oder
ZusatzgerätZusatzgerät

Zusatzgerät

ZusatzgerätZusatzgerät

04,04,

04,

04,04,

ehenden ehenden

ehenden

ehenden ehenden

hslerhsler

--

hsler

-

hslerhsler

--

FreispreFreispre

Freispre

FreispreFreispre
chanlagechanlage

chanlage

chanlagechanlage
TT

T

TT

TT

T

TT

elefoneingelefoneing

elefoneing

elefoneingelefoneing

CD5204, CD5204,

CD5204,

CD5204, CD5204,
abelle aufgeführabelle aufgeführ

abelle aufgeführ

abelle aufgeführabelle aufgeführ

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

EinschaltbareEinschaltbare

Einschaltbare

EinschaltbareEinschaltbare
BeleuchtungBeleuchtung

Beleuchtung

BeleuchtungBeleuchtung

angang

ang

angang

t:t:

t:

t:t:

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W ---- ---- ----
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

UMWELUMWEL

UMWEL

UMWELUMWEL

TSCHUTZTSCHUTZ

TSCHUTZ

TSCHUTZTSCHUTZ

Dieses Handbuch ist auf chlorarm gebleichtem
Recycling-Papier gedruckt.

WICHTIGWICHTIG

WICHTIG

WICHTIGWICHTIG

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit
den geltenden Sicherheitsvorschriften
entwickelt und hergestellt. Bitte lesen Sie sich
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
benutzen Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Zweck.

INHALINHAL

T SEITET SEITE

INHAL

T SEITE

INHALINHAL

T SEITET SEITE

INSTALLATION
VORBEREITUNG
EINBAU
FRONTPLATTE
SICHERHEIT
AUDIO

............................................................

RADIO

............................................................

..............................................

...........................................

..........................................................

..............................................

...................................................

RADIO DATA SYSTEM (RDS) AUF UKW
CD/MP3*/CD-WECHLSER* SPIELER
SPEZIALFUNKTIONEN
INBETRIEBNAHME
FEHLERBEHEBUNG

INSINS

TT

ALLALL

AA

ALL

ALLALL

TIONTION

A

TION

AA

TIONTION

INS

INSINS

T

TT

.................................

.......................................

......................................

.....

...........

27
27
29
30
31
31
32
32
33
35
36
38

Wenn Ihr Fahrzeug mit ISO-Steckverbindern
ausgestattet ist, können Sie diese einfach mit
den Anschlüssen des Autoradios verbinden.
Sind keine ISO-Steckverbinder vorhanden,
können Sie ein Adapterkabel benutzen. Stellen
Sie sicher, dass alle Kabel so verlegt sind, dass
sie nicht durch scharfe Kanten oder
bewegliche Teile beschädigt werden können.

VORBEREITUNGVORBEREITUNG

VORBEREITUNG

VORBEREITUNGVORBEREITUNG

Spannung und Polarität:Spannung und Polarität:

Spannung und Polarität: Das Gerät muss

Spannung und Polarität:Spannung und Polarität:
an eine 12V-Autobatterie mit Minuspol an
Masse (Fahrzeugchassis) angeschlossen
werden. Der Einbau in Fahrzeuge, die diese
Anforderungen nicht erfüllen, kann zu
Fehlfunktion, Schäden oder Brand führen.

WW

arnhinarnhin

W

WW

weis: weis:

arnhin

weis: Um einen Kurzschluss

arnhinarnhin

weis: weis:
zu vermeiden, klemmen Sie den
Minuspol der Batterie ab, bis das Gerät

eingebaut und angeschlossen worden ist
(siehe Abb.1 auf der separaten
Installationskarte).

ANSCHLUSS ANSCHLUSS

ANSCHLUSS

ANSCHLUSS ANSCHLUSS
StromversorgungsanscStromversorgungsansc

Stromversorgungsansc

StromversorgungsanscStromversorgungsansc

A7: A7:

•

A7: An eine 12V-Dauerspannungsquelle

A7: A7:

A (Abb.A (Abb.

A (Abb.

A (Abb.A (Abb.

2) 2)

2)

2) 2)
hlüssehlüsse

hlüsse

hlüssehlüsse

anschließen.Dies ist die
Hauptstromversorgung. Stellen Sie sicher,
dass diese Verbindung für eine Stromstärke
von 10 A ausgelegt ist.

A4 : A4 :

•

A4 : An eine geschaltete 12V-Spannung

A4 : A4 :
anschließen (über das Zündschloss ein­und auszuschalten).

A8:A8:

•

A8: Mit Masse (Fahrzeugchassis) verbinden.

A8:A8:
Durch diese Verkabelung können Sie die EIN/
AUS-LOGIK-Funktion dieses Geräts nutzen, die
den Betrieb des Geräts nach dem Herausziehen
des Zündschlüssels auf 1 Stunde begrenzt.
Wenn diese Funktion nicht erwartungsgemäß
zu funktionieren scheint, benötigen Sie
eventuell ein Adapterkabel.

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2427

* je nach Ausführung

27

ZusätzlicZusätzlic

Zusätzlic

ZusätzlicZusätzlic

SMARSMAR

•

SMAR

SMARSMAR

he he

AnscAnsc

he

he he
T T

T

T T

hlüsse: (Abb.hlüsse: (Abb.

Ansc

hlüsse: (Abb.

AnscAnsc

hlüsse: (Abb.hlüsse: (Abb.

VV

olume: olume:

V

olume: Intelligente

VV

olume: olume:

2) 2)

2)

2) 2)

Lautstärkeregelung, bei der die Lautstärke
automatisch an die Geschwindigkeit des
Fahrzeugs angepasst wird.

• Schließen Sie an Pin A1 ein Signal vom Ta­chometer Ihres Fahrzeugs an. Bestimmte
Fahrzeugtypen sind bereits dafür vorbereitet
(z.B. bestimmte Modelle von VW und
Vauxhall/Opel); wenden Sie sich
diesbezüglich bitte an Ihren Händler.

- Näheres zum Aktivieren der SMART Volume­Funktion finden Sie im Abschnitt
SPEZIALFUNKTIONEN auf Seite 35.

ElektroniscElektronisc

•

Elektronisc

ElektroniscElektronisc

he he

he

he he

AntAnt

Ant

AntAnt

enne/Motorantenne/Motorant

enne/Motorant

enne/Motorantenne/Motorant

enneenne

enne:

enneenne
Verbinden Sie Pin A5 mit der
Stromversorgung für eine elektronische
Antenne oder mit der Steuerleitung für das
Relais einer automatischen Motorantenne.

Benutzen Sie diesen Anschluss nicht für
die Versorgungsspannung des
Antennenmotors!

ANSCHLUSS B (Abb.ANSCHLUSS B (Abb.

ANSCHLUSS B (Abb.

ANSCHLUSS B (Abb.ANSCHLUSS B (Abb.
(benutz(benutz

(benutz

(benutz(benutz
einer Impedanz von 4 Ohm)einer Impedanz von 4 Ohm)

einer Impedanz von 4 Ohm)

einer Impedanz von 4 Ohm)einer Impedanz von 4 Ohm)

en Sie nuren Sie nur

en Sie nur

en Sie nuren Sie nur

3)Lautsprec 3)Lautsprec

3)Lautsprec

3)Lautsprec 3)Lautsprec

Lautsprec Lautsprec

Lautsprec

Lautsprec Lautsprec

herher

her

herher

herher

her

herher

mit mit

mit

mit mit

• Auf keinen Fall eines der Lautsprecherkabel
an Masse oder direkt an einen Booster/
Verstärker ohne hochpegeligen Eingang oder
über einen externen Umblendregler (Fader)
anschließen! Sie können die
Lautsprecherkabel direkt an einen Verstärker
mit hochpegeligen Eingängen anschließen.

• Anschließen von 4 Lautsprechern:

FrontFront

Front

FrontFront

Links+Links+

Links+ B5 B7

Links+Links+
Links- Links-

Links- B6 B8

Links- Links­RR

ecec

hts+hts+

R

ec

hts+ B3 B1

RR

ecec

hts+hts+

RR

ecec

hts-hts-

R

ec

hts- B4 B2

RR

ecec

hts-hts-

ANSCHLUSS C1 ANSCHLUSS C1

ANSCHLUSS C1

ANSCHLUSS C1 ANSCHLUSS C1
VV

orverstärkorverstärk

V

orverstärk

VV

orverstärkorverstärk

er* (Abb.er* (Abb.

er* (Abb.

er* (Abb.er* (Abb.

AnscAnsc

Ansc

AnscAnsc

4) 4)

4)

4) 4)

HecHec

kk

Hec

k

HecHec

kk

hluss C1 fürhluss C1 für

hluss C1 für

hluss C1 fürhluss C1 für

• Über das Kabel mit Cinch-Steckern können
Sie eine Leistungsendstufe (mit 2
zusätzlichen Lautsprechern) an dieses Gerät
anschließen.

- Verbinden Sie die rote Buchse mit dem
rechten Kanal und die weiße Buc hse mit dem
linken Kanal. - Verbinden Sie das blaue Kabel
mit dem Anschluss Amplifier Remote on/off.

AnscAnsc

hluss C2 (Abb.hluss C2 (Abb.

Ansc

hluss C2 (Abb.

AnscAnsc

hluss C2 (Abb.hluss C2 (Abb.

Lenkrad-FernbedienungLenkrad-Fernbedienung

Lenkrad-Fernbedienung

Lenkrad-FernbedienungLenkrad-Fernbedienung

5) 5)

5)

5) 5)

Über einen Adapter können Sie eine am Lenkrad
zu befestigende Fernbedienung an dieses
Gerät anschließen. Wenden Sie sich für den
entsprechenden Adapter an Ihren Fachhändler.

* je nach Ausführung

28

Draht fürDraht für

Draht für

Draht fürDraht für

St St

St

St St

ummscummsc

ummsc

ummscummsc

halthalt

halt

halthalt

ungung

ung

ungung

• Wenn Ihr Autotelefon oder die
Freisprechanlage Ihres Mobiltelefons ein
Stummschaltungssignal ausgibt, kann dies
zur automatischen Unterbrechung der
Wiedergabe des Autoradios benutzt werden.

- Verbinden Sie die Leitung für die Telefon­Stummschaltung mit dem rosafarbenen
Kabel.

- Siehe ‘SAM’(Seite 37); wählen Sie die Op­tion ‘TEL’ und stellen Sie ‘MUTE LO’ oder
‘MUTE HI’ (je nach Telefontyp) ein, um die
Ausgabe des Autoradios automatisch
stummzuschalten, wenn das Autotelefon
benutzt wird.

AnscAnsc

hluss C3 fürhluss C3 für

Ansc

hluss C3 für

AnscAnsc

hluss C3 fürhluss C3 für

kompatkompat

kompat

kompatkompat
Zusatzgerät * (separat erhältlicZusatzgerät * (separat erhältlic

Zusatzgerät * (separat erhältlic

Zusatzgerät * (separat erhältlicZusatzgerät * (separat erhältlic

iblen CD-Wiblen CD-W

iblen CD-W

iblen CD-Wiblen CD-W

einen einen

einen

einen einen

ecec

hsler* oderhsler* oder

ec

hsler* oder

ecec

hsler* oderhsler* oder

VDO-VDO-

VDO-

VDO-VDO-

ein ein

ein

ein ein

h)h)

h)

h)h)

• Sie können einen VDO-kompatiblen CD­Wechsler an dieses Gerät anschließen (Abb.6).

- Wählen Sie bei 'SAM‘ die Option 'AUX-ON‘
(Seite 37).

• Über ein separates Zubehörkabel können Sie
den Audio-Ausgang des Zusatzgerätes, z.B.
eines Fahrzeug-Videosystems (anstelle eines
CD-Wechslers) mit diesem Gerät verbinden
(Abb. 7).

- Wählen Sie bei 'SAM‘ die Option 'AUX-ON‘
(Seite 37).

WEITERE WEITERE

WEITERE

WEITERE WEITERE

TT

elefon-Eingelefon-Eing

T

elefon-Eing

TT

elefon-Eingelefon-Eing

ANSCHLÜSSE (Abb.ANSCHLÜSSE (Abb.

ANSCHLÜSSE (Abb.

ANSCHLÜSSE (Abb.ANSCHLÜSSE (Abb.

ang* (Abb.ang* (Abb.

ang* (Abb.

ang* (Abb.ang* (Abb.

8) 8)

8)

8) 8)

8) D1 8) D1

8) D1

8) D1 8) D1

• Über den Anschluss D können Sie die
Freisprechanlage (separat erhältlich) mit dem
Autoradio verbinden. Näheres hierzu finden
Sie in der Montage- und Anschlussanleitung
für die Freisprechanlage.

- Wählen Sie bei ‘SAM’(Seite 37) die Option
‘HFREE’ und stellen Sie ‘FHFREE LO’ oder
‘HFREE HI’ (je nach Telefontyp) ein, um die
Ausgabe des Autoradios automatisch
stummzuschalten, wenn das Autotelefon
benutzt wird.

D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)

D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)

D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)D3 Externe Zusatzanzeige (Abb. 8)

• Sie können die Funktion der Haupteinheit
auf einem dafür vorgesehenen Auto­Zusatzdisplay, das über Anschluss D3
angeschlossen wird, anzeigen.

Eine separat erhältliche ‘EDI-Box’ für das
entsprechende Fahrzeugmodell erhalten Sie
bei Ihrem Händler.

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2428

EINBAUEINBAU

EINBAU

EINBAUEINBAU

METMET

ALLRAHMEN (Abb.ALLRAHMEN (Abb.

MET

ALLRAHMEN (Abb.

METMET

ALLRAHMEN (Abb.ALLRAHMEN (Abb.

• Setzen Sie den Metallrahmen in den
Ausschnitt (182 x 53 mm) im Armaturenbrett
ein. Für eine optimale Leistung des CD­Spielers* sollte der Metallrahmen möglichst
waagerecht (in einem Winkel zwischen –10°
und +30°) angebracht werden.

• Fixieren Sie den Metallrahmen, indem Sie
die Metallzungen mit einem
Schraubendreher nach außen bieten.

ANSCHLIESSEN DES ANSCHLIESSEN DES

ANSCHLIESSEN DES

ANSCHLIESSEN DES ANSCHLIESSEN DES

(Abb. 9)(Abb. 9)

(Abb. 9)

(Abb. 9)(Abb. 9)

• Vergewissern Sie sich, dass die
Fahrzeugbatterie abgeklemmt wurde.

• Schließen Sie den Antennenstecker E an die
passende Antennenbuchse an. Benutzen Sie
den Haken (J) auf der Rückseite des Geräts,
um das Kabel zu sichern.

• Schließen Sie den Stecker A der
Versorgungsspannung an die Buchse A’ an.

• Schließen Sie den Lautsprecherstecker B an
die Buchse B’ an.

• (wahlweise) Entfernen Sie die
Schutzabdeckung von der Buchse C’.

• (wahlweise) Schließen Sie den gelben
Stecker C1 für das Line-Ausgangssignal an
die Buchse C1' an.

• (wahlweise) Schließen Sie den blauen
Stecker C3 des CD-Wechslers an die Buchse
C3' an.

• (wahlweise) Schließen Sie den grünen
Stecker C2 an die Buchse C2' an. Der grüne
Stecker lässt sich zwischen den gelben
Stecker C1 und den blauen Stecker C3
einschieben. Sie benötigen mindestens eine
dieser Verbindungen, um den Stecker C2 an
seinem Platz zu halten.

1 1

1

1 1

0)0)

0)

0)0)

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT

ORADIOSORADIOS

ORADIOS

ORADIOSORADIOS

HERAHERA

USNEHMEN DES USNEHMEN DES

HERA

USNEHMEN DES

HERAHERA

USNEHMEN DES USNEHMEN DES

(mit den beiden mitgelieferten U-(mit den beiden mitgelieferten U-

(mit den beiden mitgelieferten U-

(mit den beiden mitgelieferten U-(mit den beiden mitgelieferten U­Bügeln)Bügeln)

Bügeln)

Bügeln)Bügeln)

• Nehmen Sie den Blendrahmen, der die
Frontplatte umgibt, ab.

• Führen Sie die beiden U-Bügel in die
Öffnungen an der Vorderseite des Gerätes
ein, bis sie einrasten. Ziehen Sie das
Autoradio heraus (Abb. 13).

EINBAEINBA

U U

VV

EINBA

EINBAEINBA

• Nehmen Sie den Blendrahmen, der die
Frontplatte umgibt, ab und entfernen Sie die
Federn an den Seiten.

• Wählen Sie eine Position, bei der die
Schraublöcher im Einbaurahmen und die
Schraublöcher im Autoradio aufeinander
ausgerichtet sind, und drehen Sie die
Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite fest.
VV

erwenden Sie nurerwenden Sie nur

•

V

erwenden Sie nur

VV

erwenden Sie nurerwenden Sie nur

nicnic

nic

nicnic

AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)

AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)

AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)AUSWECHSELN DER SICHERUNG (Abb. 9)

• Tauschen Sie die Sicherung gegen eine 10­A-Flachsicherung aus. Die neue Sicherung
muss genau vom gleichen Typ sein und den
gleichen Wert aufweisen, da das Autoradio
sonst nicht ausreichend geschützt ist. Wenn
dies nicht beachtet wird, kann das Gerät
beschädigt werden und Ihr Garantieanspruc h
erlischt.

FUNKENTSTÖRUNGFUNKENTSTÖRUNG

FUNKENTSTÖRUNG

FUNKENTSTÖRUNGFUNKENTSTÖRUNG

Die meisten modernen Fahrzeuge sind
ausreichend funkentstört. Wenn vom Fahrzeug
hervorgerufene Störungen auftreten sollten,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

ON HINON HIN

U

V

ON HIN

U U

VV

ON HINON HIN

ht längerht länger

ht länger

ht längerht länger

TEN (Abb.TEN (Abb.

TEN (Abb.

TEN (Abb.TEN (Abb.

als 6 mm sind. als 6 mm sind.

als 6 mm sind.

als 6 mm sind. als 6 mm sind.

M5-S M5-S

M5-S

M5-S M5-S

AA

UTUT

ORADIOSORADIOS

A

UT

ORADIOS

AA

UTUT

ORADIOSORADIOS

1 1

1

1 1

cc

hrauben,hrauben,

c

hrauben,

cc

hrauben,hrauben,

4)4)

4)

4)4)

die die

die

die die

EINBAEINBA

U DES U DES

EINBA

U DES

EINBAEINBA

U DES U DES
Dieses Autoradio kann je nach DIN/JIN­Ausschnitt im Armaturenbrett des Fahrzeugs
in herkömmlicher Weise von vorne oder auch
von hinten eingebaut werden.

EINBAEINBA

U U

EINBA

U

EINBAEINBA

U U

• Schieben Sie das Autoradio in den

Metallrahmen, bis die Federn auf beiden
Seiten des Radios in die Öffnungen des
Rahmens einschnappen (Abb. 11).

• Klemmen Sie zum Schluss den Minuspol der

Batterie wieder an (Abb. 12).

Ｇｒｅｍａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2429

VV

V

VV

ON ON

ON

ON ON

AA

UTUT

A

UT

AA

UTUT

VV

ORNEORNE

V

ORNE

VV

ORNEORNE

ORADIOSORADIOS

ORADIOS

ORADIOSORADIOS

* je nach Ausführung

29