Vdo dayton CD 5304 MP3, CD 5104, CD 5204, CD 5404 MP3X User Manual [it]

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins for electronic parts) for environment protection.

PRIMA DI INIZIARE....PRIMA DI INIZIARE....

PRIMA DI INIZIARE....

PRIMA DI INIZIARE....PRIMA DI INIZIARE....

Grazie per aver acquistato questo prodotto VDO appositamente studiato e prodotto in conformità con i massimi standard e sottoposto a severi test di controllo. Vi consigliamo di familiarizzare con il prodotto leggendo questo manuale per l’utente. Tenere il manuale a portata di mano nella vettura per poterlo consultare in futuro. Questo manuale si riferisce ai seguentQuesto manuale si riferisce ai seguent

Questo manuale si riferisce ai seguent

Questo manuale si riferisce ai seguentQuesto manuale si riferisce ai seguent CD5404 MP3 X Le principali differenze sono raffigurate nella tabella sottostante:CD5404 MP3 X Le principali differenze sono raffigurate nella tabella sottostante:

CD5404 MP3 X Le principali differenze sono raffigurate nella tabella sottostante:

CD5404 MP3 X Le principali differenze sono raffigurate nella tabella sottostante:CD5404 MP3 X Le principali differenze sono raffigurate nella tabella sottostante:

2 Canali2 Canali

2 Canali

AlimentAliment

Aliment

AlimentAliment azioneazione

azione

azioneazione

RiproduzRiproduz

Riproduz

RiproduzRiproduz ione MP3ione MP3

ione MP3

ione MP3ione MP3

2 Canali2 Canali preamplifipreamplifi

preamplifi

preamplifipreamplifi catoricatori

catori

catoricatori

i modelli: CD51i modelli: CD51

i modelli: CD51

i modelli: CD51i modelli: CD51

elecomanelecoman

elecoman

elecomanelecoman

do perdo per

do per

do perdo per Cambia-CDCambia-CD

Cambia-CD

Cambia-CDCambia-CD o ausiliarioo ausiliario

o ausiliario

o ausiliarioo ausiliario

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

TT viva voceviva voce

viva voce

viva voceviva voce inclusoincluso

incluso

inclusoincluso

elefonoelefono

elefono

elefonoelefono

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

IlluminazioneIlluminazione

Illuminazione

IlluminazioneIlluminazione disattivabiledisattivabile

disattivabile

disattivabiledisattivabile

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---CD5304 MP3 4 x 35 W CD5404 MP3 X 4 x 45 W

AMBIENTEAMBIENTE

AMBIENTE

AMBIENTEAMBIENTE

Questo manuale è stampato su carta riciclata a basso contenuto di cloro.

---- ---- ----

PREPPREP

ARAARA

ARA

ARAARA

TIVITIVI

TIVI

TIVITIVI

PREP

PREPPREP

ensione e polarità:ensione e polarità:

ensione e polarità: L’apparecchio deve

ensione e polarità:ensione e polarità: essere collegato alla batteria della vettura da 12 V con morsetto negativo a massa (telaio

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

ANAN

TETE

Questo dispositivo è stato studiato e prodotto ai sensi delle norme di sicurezza vigenti. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni e utilizzare il dispositivo secondo le modalità previste.

INDICEINDICE

INDICE

INDICEINDICE

INSTALLAZIONE PREPARATIVI MONTAGGIO DESCRIZIONE DEL P ANNELLO FRONTALE SICUREZZA AUDIO

...........................................................

RADIO

...........................................................

RADIO DATA SYSTEM (RDS) SU FM CD/MP3*/CD CHANGER* PLAYER FUNZIONI SPECIALI CONFIGURAZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

INSINS

ALLALL

INS

ALL

INSINS

ALLALL

..........................................

................................................

...................................................

.........

..............

.....................................

......................................

....................

AZIONEAZIONE

AZIONE

AZIONEAZIONE

....

Se la vostra vettura è dotata di connettori ISO, è sufficiente inserirli nei connettori dell’autoradio. In caso contrario, utilizzare un adattatore. Assicurarsi che tutti i cavi siano installati in modo da non poter essere danneggiati da bordi affilati o componenti in movimento.

vettura). L’installazione in veicoli che non soddisfino questi requisiti può provocare malfunzionamento, danni o incendio.

Avvertenza: Avvertenza:

Avvertenza: Per evitare cortocircuiti,

Avvertenza: Avvertenza: scollegare il morsetto negativo della

batteria della vettura finché l’apparecchio non è stato montato e collegato (fig.1 vedere scheda di installazione a parte).

CONNETTCONNETT

CONNETT

CONNETTCONNETT

alimentazionealimentazione

alimentazione

alimentazionealimentazione

•

53 54 55 55

•

56 56

•

57 58 59 62

A7 : A7 :

A7 : Collegare a un’alimentazione da 12 V

A7 : A7 : permanente. Questa è l’alimentazione principale. Assicurarsi che il collegamento sia predisposto per una corrente da 10 A. A4 : A4 :

A4 : Collegare a un’alimentazione da 12V

A4 : A4 : (accesa/spenta dall’accensione dell’auto). A8:A8:

A8: Collegare a massa (autotelaio). Questa

A8:A8: impostazione di collegamento consente di utilizzare la funzione ON/OFF LOGIC di questo apparecchio fino a un’ora dopo il ritiro della chiave di accensione. Qualora questa

ORE ORE

ORE

ORE ORE

A (fig.2) A (fig.2)

A (fig.2)

A (fig.2) A (fig.2)

funzione non funzioni nella maniera dovuta, il cliente può richiedere un cavo adattatore.

Collegamenti opzionali: (fig. 2)Collegamenti opzionali: (fig. 2)

Collegamenti opzionali: (fig. 2)

Collegamenti opzionali: (fig. 2)Collegamenti opzionali: (fig. 2)

SMARSMAR

T T

•

SMAR

SMARSMAR

T T

olume*olume*

olume*:

olume*olume*

Controllo volume intelligente con regolazione automatica del volume in base alla velocità della vettura.

CollegColleg

•

Colleg

CollegColleg

propro

pro

propro vetvet

vet

vetvet

are il pin are il pin

are il pin

are il pin are il pin

venientvenient

venient

venientvenient

ura.ura.

ura. Alcune vetture sono già

ura.ura.

e dal te dal t

e dal t

e dal te dal t

A1 a un segnaleA1 a un segnale

A1 a un segnale

A1 a un segnaleA1 a un segnale

acac

himetro dellahimetro della

himetro della

acac

himetro dellahimetro della

erminali dierminali di

erminali di

erminali dierminali di

predisposte (ad esempio, alcune vetture

Ｉｔａｌｉａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2551

* A seconda della versione

Volkswagen e Opel); si prega di rivolgersi al concessionario.

- Per attivare la funzione SMART volume, cfr. FUNZIONI SPECIALI, pagina 58.

Antenna elettronica/antenna motorizzataAntenna elettronica/antenna motorizzata

•

Antenna elettronica/antenna motorizzata

Antenna elettronica/antenna motorizzataAntenna elettronica/antenna motorizzata Collegare il pin A5 all’alimentazione

dell’antenna o al cavo di comando del relè di un’antenna automatica motorizzata.

Non utilizzare questo collegamento per il cavo di alimentazione del motorino

dell’antenna!

Altoparlanti (utilizzare soloAltoparlanti (utilizzare solo

Altoparlanti (utilizzare solo

Altoparlanti (utilizzare soloAltoparlanti (utilizzare solo

altoparlanti da 4 ohm)altoparlanti da 4 ohm)

altoparlanti da 4 ohm)

altoparlanti da 4 ohm)altoparlanti da 4 ohm)

• Non collegare i cavi degli altoparlanti a massa né direttamente a un booster/ amplificatore privo di ingresso di alto livello o tramite un fader esterno! È possibile collegare i cavi degli altoparlanti direttamente a un amplificatore dotato di ingresso di alto livello.

Collegamento di 4 altoparlanti:Collegamento di 4 altoparlanti:

•

Collegamento di 4 altoparlanti:

Collegamento di 4 altoparlanti:Collegamento di 4 altoparlanti:

AnterioreAnteriore

Anteriore

AnterioreAnteriore

Sinistra+Sinistra+

Sinistra+ B5 B7

Sinistra+Sinistra+ Sinistra- Sinistra-

Sinistra- B6 B8

Sinistra- SinistraDestra+Destra+

Destra+ B3 B1

Destra+Destra+ Destra-Destra-

Destra- B4 B2

Destra-Destra-

Connettore giallo C1 perConnettore giallo C1 per

Connettore giallo C1 per

Connettore giallo C1 perConnettore giallo C1 per preamplificatore* (fig. 4)preamplificatore* (fig. 4)

preamplificatore* (fig. 4)

preamplificatore* (fig. 4)preamplificatore* (fig. 4)

PosteriorePosteriore

Posteriore

PosteriorePosteriore

• Collegare un amplificatore di potenza (con 2 casse supplementari) all’apparecchio tramite il cavo RCA. – Collegare la presa rossa al canale Right (Destra) e la presa bianca al canale Left (Sinistra). – Collegare il conduttore blu al dispositivo di accensione/ spegnimento a distanza dell’amplificatore.

Connettore C2 (fig. 5)Connettore C2 (fig. 5)

Connettore C2 (fig. 5)

Connettore C2 (fig. 5)Connettore C2 (fig. 5) Comando a distanza sul volanteComando a distanza sul volante

Comando a distanza sul volante

Comando a distanza sul volanteComando a distanza sul volante Grazie a un’interfaccia è possibile connettere a questo apparecchio un controllo a distanza sul volante di alcune auto. Per l’interfaccia corretta consultare il rivenditore.

Cavo silenziamento telefonoCavo silenziamento telefono

Cavo silenziamento telefono

Cavo silenziamento telefonoCavo silenziamento telefono

• Se il telefono dell’auto o il car kit del vostro telefono cellulare consente di impostare il segnale di silenziamento, questo può essere usato per interrompere automaticamente l’emissione di suono dell’apparecchio. .

- Collegare il cavo di disattivazione dell’audio del telefono al conduttore rosa.

- Vedere ‘SAM’(p.60); selezionare opzione ‘TEL’ e impostare ‘MUTE LO’ o ‘MUTE HI’ (a

seconda del tipo di telefono) per interrompere automaticamente l’uscita audio dell’apparecchio quando si utilizza il telefono della vettura.

ConnetConnet

Connet

ConnetConnet analogico o peranalogico o per

analogico o per

analogico o peranalogico o per ment* (strumentazione ausiliaria).ment* (strumentazione ausiliaria).

ment* (strumentazione ausiliaria).

ment* (strumentazione ausiliaria).ment* (strumentazione ausiliaria). (vendibili separatamente)(vendibili separatamente)

(vendibili separatamente)

(vendibili separatamente)(vendibili separatamente)

tore C3 pertore C3 per

tore C3 per

tore C3 pertore C3 per

un un

il CD c il CD c

il CD c

il CD c il CD c

Auxiliary equip-Auxiliary equip-

Auxiliary equip-

Auxiliary equip-Auxiliary equip-

hanger*hanger*

hanger*

hanger*hanger*

• È possibile connettere il CD changer a questo apparecchio (fig. 6)

- Selezionare l’opzione ‘AUX-ON’ in ‘SAM’ (pag. 60).

• È possibile connettere l’uscita audio della strumentazione ausiliaria (ad esempio un sistema video interno invece del CD changer) a questo apparecchio (fig.7) utilizzando un cavo accessorio.

- Selezionare l’opzione ‘AUX ON’ in ‘SAM’ (pag. 60).

ALAL

TRE CONNESSIONI (fig.TRE CONNESSIONI (fig.

TRE CONNESSIONI (fig.

ALAL

TRE CONNESSIONI (fig.TRE CONNESSIONI (fig.

phone in* (fig.8)phone in* (fig.8)

phone in* (fig.8)

phone in* (fig.8)phone in* (fig.8)

8) D1 8) D1

8) D1

8) D1 8) D1

ele-ele-

ele-

ele-ele-

• Grazie al connettore D è possibile collegare il nostro kit telefonico viva voce (in vendita separatamente). Si rimanda alle istruzioni di montaggio e connessione del kit viva voce.

- Selezionare l’opzione ‘HFREE’ e impostare ‘HFREE LO’ o ‘HFREE HI’ (a seconda del tipo di telefono) in ‘SAM’ per interrompere automaticamente l’uscita audio dell’apparecchio quando si riceve o si fa una telefonata.

Display remoto esterno D3 (fig.8)Display remoto esterno D3 (fig.8)

Display remoto esterno D3 (fig.8)

Display remoto esterno D3 (fig.8)Display remoto esterno D3 (fig.8) È possibile mostrare il contenuto dell’unità principale su un display remoto di una vettura specifica tramite il connettore D3. Rivolgersi al concessionario per acquistare separatamente un ‘EDI Box’ per la vettura specifica.

* A seconda della versione

Ｉｔａｌｉａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2552

MONMON

MON

MONMON

TELTEL

TEL

TELTEL

• Installare il telaio metallico (dimensioni

• Fissare il telaio metallico in posizione

COLLEGAMENTO DELLA RADIO (fig.9)COLLEGAMENTO DELLA RADIO (fig.9)

COLLEGAMENTO DELLA RADIO (fig.9)

COLLEGAMENTO DELLA RADIO (fig.9)COLLEGAMENTO DELLA RADIO (fig.9)

• Assicurarsi che la batteria sia scollegata.

• Inserire la spina E dell’antenna nella presa

• Inserire il connettore di alimentazione A nella

• Inserire il connettore dell’altoparlante B nella

• (opzionale) Rimuovere la protezione dalla

• (opzionale) Inserire il connettore di uscita

• (opzionale) Inserire il connettore blu C3 del

• (opzionale) Inserire il connettore verde C2

MONMON

MON

MONMON Questa radio può essere montata

GGIOGGIO

GGIO

GGIOGGIO

AIO METAIO MET

AIO MET

AIO METAIO MET

182x53 mm) nel cruscotto. Per ottenere prestazioni ottimali dal lettore CD*, il telaio metallico deve essere posizionato orizzontalmente (tra –10° e +30°).

premendo le linguette verso l’esterno utilizzando un cacciavite.

corrispondente. Utilizzare il gancio (J) sul retro dell’apparecchio per bloccare il fermo.

presa A’. presa B’. presa C’. giallo C1 nella presa C1’. Cambia-CD nella presa C3’. nella presa C2’. Il connettore verde si

inserisce tra il connettore giallo C1 e il connettore blu C3. Affinché C2 rimanga in posizione, è necessario predisporre almeno uno dei precedenti collegamenti.

correttamente sia con montaggio frontale che con montaggio posteriore, a seconda dell’apertura DIN/JIN del cruscotto della vettura.

ALLICO (fig.ALLICO (fig.

ALLICO (fig.

ALLICO (fig.ALLICO (fig.

GGIO DELLGGIO DELL

GGIO DELL

GGIO DELLGGIO DELL

A RADIOA RADIO

A RADIO

A RADIOA RADIO

0)0)

MONMON

MON

MONMON

• Inserire la radio nel telaio metallico finché le

• Infine, ricollegare il morsetto negativo della

RIMOZIONE DELLA RADIO (utilizzandoRIMOZIONE DELLA RADIO (utilizzando

RIMOZIONE DELLA RADIO (utilizzando

RIMOZIONE DELLA RADIO (utilizzandoRIMOZIONE DELLA RADIO (utilizzando

• Rimuovere il rivestimento attorno al

• Inserire entrambe le staffe a U nei fori nella

MONMON

MON

MONMON

• Rimuovere il rivestimento attorno al

• Selezionare una posizione in cui i fori delle

•

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (fig. 9)SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (fig. 9)

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (fig. 9)

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (fig. 9)SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE (fig. 9)

• Sostituire con un fusibile con lama di tipo

SOPPRESSIONE DELLE INTERFERENZESOPPRESSIONE DELLE INTERFERENZE

SOPPRESSIONE DELLE INTERFERENZE

SOPPRESSIONE DELLE INTERFERENZESOPPRESSIONE DELLE INTERFERENZE

• La maggior parte delle vetture moderne

GGIO FRONGGIO FRON

GGIO FRON

GGIO FRONGGIO FRON

molle su entrambi i lati della radio non si inseriscono con uno scatto nelle apposite aperture (fig.11).

batteria (fig.12).

le due staffe a U in dotazione)le due staffe a U in dotazione)

le due staffe a U in dotazione)

le due staffe a U in dotazione)le due staffe a U in dotazione) pannello frontale. parte anteriore dell’apparecchio finché non

si bloccano. Estrarre la radio (fig.13).

GGIO POSGGIO POS

GGIO POS

GGIO POSGGIO POS pannello frontale e le molle laterali. viti della staffa di montaggio e i fori delle viti

della radio combacino e serrare le viti in due punti su ciascun lato. Utilizzare esclusivamente viti M5 diUtilizzare esclusivamente viti M5 di

Utilizzare esclusivamente viti M5 di

Utilizzare esclusivamente viti M5 diUtilizzare esclusivamente viti M5 di lunghezza massima 6mm.lunghezza massima 6mm.

lunghezza massima 6mm.

lunghezza massima 6mm.lunghezza massima 6mm.

10A. Il nuovo fusibile deve essere esattamente del tipo e valore indicati, altrimenti non sarà garantita una protezione adeguata all’apparecchio. Il mancato rispetto di questa procedura può provocare danni all’apparecchio e annullare la garanzia.

possiede sufficienti sistemi di soppressione delle interferenze. Se si riscontrano interferenze dovute alla vettura, consultare il proprio concessionario.

ALEALE

ALE

ALEALE

TERIORE (fig.TERIORE (fig.

TERIORE (fig.

TERIORE (fig.TERIORE (fig.

4)4)

SI DICHIARA CHE L’APPARECCHIO COMPACT DISK MOD CD 5104, CD5204, CD5304 MP3, CD5404 MP3 X RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL’ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N. 548.

FATTO A WETZLAR,

SIEMENS VDO AUTOMOTIVE AG PHILIPSSTRASSE 1, 35576 WETZLAR-GERMANY

* A seconda della versione

Ｉｔａｌｉａｎ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:2553

+ 9 hidden pages