Vdo dayton CD 5304 MP3, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5204 User Manual [nl]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

VOOR U BEGINT….VOOR U BEGINT….

VOOR U BEGINT….

VOOR U BEGINT….VOOR U BEGINT….

Hartelijk dank voor de aankoop van dit VDO-product. Het is volgens de hoogste kwaliteitstandaard
ontworpen en gemaakt, en uitvoerig getest. Lees deze handleiding door om uzelf vertrouwd te
maken met het apparaat. Houd het boekje in de auto bij de hand om het later nog eens na te
kunnen slaan.
Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de volgende modellen: CD5104, CD5204, CD5304 MP3,
CD5404 MP3 X.
DezDez

e modellen hebben de ve modellen hebben de v

Dez

e modellen hebben de v

DezDez

e modellen hebben de ve modellen hebben de v

VV

ermogermog

V

ermog

VV

ermogermog

enen

en

enen

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

MILIEUMILIEU

MILIEU

MILIEUMILIEU

Dit boekje is gedrukt op kringlooppapier met
een laag chloorgehalte.

BELANGRIJKBELANGRIJK

BELANGRIJK

BELANGRIJKBELANGRIJK

Dit apparaat is ontworpen en geproduceerd
volgens de geldende veiligheidsvoorschriften.
U wordt verzocht deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig te lezen en het apparaat volgens
voorschrift te gebruiken.

INHOUDINHOUD

INHOUD

INHOUDINHOUD

INBOUW
VOORBEREIDING
MONTAGE
HET FRONTPANEEL
DIEFSTALBEVEILIGING
AUDIO
RADIO
RADIO DATA SYSTEM (RDS) OP FM
CD-/MP3-speler*/CD-WISSELAAR*
SPECIALE FUNCTIES
INSTELLINGEN
VERHELPEN VAN STORINGEN

INBOUWINBOUW

INBOUW

INBOUWINBOUW

Als uw auto is uitgerust met ISO-connectors,
kunt u deze gewoon in de connectors van de
autoradio steken. Is dit niet het geval, dan
kunt u een verloopkabel gebruiken. Sluit de
kabels zodanig aan dat ze niet kunnen worden
beschadigd door scherpe randen of
bewegende onderdelen.

.........................................................

..........................................

.....................................................

.....................................

................................

............................................................

............................................................

....................................

..............................................

olgende verscolgende versc

olgende versc

olgende verscolgende versc

MP3-MP3-

MP3-

MP3-MP3­spelerspeler

speler

spelerspeler

............

....................

hillen:hillen:

hillen:

hillen:hillen:

Hands-Hands-

Hands-

CD-CD-

CD-

2-kanaals-2-kanaals-

2-kanaals-

2-kanaals-2-kanaals­voorversterkervoorversterker

voorversterker

voorversterkervoorversterker

---- ---- ----

39
39
41
42
43
43
44
44

..........

45
46
47
50

CD-CD­wisselaar ofwisselaar of

wisselaar of

wisselaar ofwisselaar of
AUX.AUX.

AUX.

AUX.AUX.

VOORBEREIDINGVOORBEREIDING

VOORBEREIDING

VOORBEREIDINGVOORBEREIDING

Spanning en polariteit: Het apparaat moet
worden aangesloten op een auto-accu van 12
volt met de min aan massa (autochassis).
Montage in auto’s die niet aan deze eisen
voldoen, kan leiden tot storing, beschadiging
of brand.

WW

aarscaarsc

W

aarsc

WW

aarscaarsc

voorkomen, moet de negatieve accuklem tijdens
het monteren en aansluiten losgekoppeld zijn (fig 1.
zie aparte inbouwkaart).

CONNECTCONNECT

CONNECT

CONNECTCONNECT
VV

oedingsaansluitoedingsaansluit

V

oedingsaansluit

VV

oedingsaansluitoedingsaansluit
A7 : A7 :

•

A7 : Aansluiten op permanente 12V-voeding.

A7 : A7 :

Dit is de hoofdvoeding. Deze verbinding
moet geschikt zijn voor een stroom van 10 A.
A4 : A4 :

•

A4 : Aansluiten op een geschakelde 12V-

A4 : A4 :
voeding (in-/uitgeschakeld door het contact).

A8:A8:

•

A8: Aansluiten op massa (autochassis). Door

A8:A8:

deze aansluiting kunt u optimaal gebruik
maken van de LOGIC-functie. Inschakeling
van deze functie betekent dat het apparaat
nog een uur aan blijft nadat u het
autocontact hebt uitgezet. Als deze functie
niet goed werkt, kan het zijn dat u een
adapterkabel nodig hebt.

Optionele aansluitingen: (fig. 2)Optionele aansluitingen: (fig. 2)

Optionele aansluitingen: (fig. 2)

Optionele aansluitingen: (fig. 2)Optionele aansluitingen: (fig. 2)

SMARSMAR

•

SMAR

SMARSMAR
volumeregeling die het volume automatisch
aan de snelheid van de auto aanpast.

• Sluit pen A1 aan op een signaal van de

snelheidsmeter van de auto. Sommige
auto’s zijn hiertoe al voorbereid (zoals
bepaalde VW- en Vauxhall/Opel-modellen);
raadpleeg uw dealer.

T T

T

T T

OR OR

OR

OR OR

Hands-Hands­freefree

free

freefree
telefoon-telefoon-

telefoon-

telefoon-telefoon­ingangingang

ingang

ingangingang

huwing:huwing:

huwing: Om kortsluiting te

huwing:huwing:

A (fig.2)A (fig.2)

A (fig.2)

A (fig.2)A (fig.2)

ingeningen

ingen

ingeningen

VV

olumeolume

V

olume:

VV

olumeolume

* Afhankelijk van het model

RegelbareRegelbare

Regelbare

RegelbareRegelbare
verlicverlic

verlic

verlicverlic

Intelligente

htht

inging

ht

ing

htht

inging

39

Ｄｕｔｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:0539

- Zie ‘SPECIALE FUNCTIES’ op blz. 46 voor het
inschakelen van het SMART Volume.

ElektroniscElektronisc

•

Elektronisc

ElektroniscElektronisc

he /Gemotoriseerde anthe /Gemotoriseerde ant

he /Gemotoriseerde ant

he /Gemotoriseerde anthe /Gemotoriseerde ant

enneenne

enne

enneenne
Sluit pen A5 aan op de voeding voor een
elektronische antenne of de stuurdraad voor
het relais van een automatische
gemotoriseerde antenne.

Gebruik deze aansluiting niet voor de
voedingsdraad van de antennemotor!

CONNECTOR B (fig. 3)CONNECTOR B (fig. 3)

CONNECTOR B (fig. 3)

CONNECTOR B (fig. 3)CONNECTOR B (fig. 3)
Luidsprekers (gebruik alleen luidsprekers met

een impedantie van 4 ohm)

• Sluit geen van de luidsprekerdraden aan op
massa of rechtstreeks op een booster/
versterker zonder een hoogniveau-ingang of
via een externe fader! U kunt de
luidsprekerdraden rechtstreeks aansluiten op
een versterker met een hoogniveau-ingang.

• Aansluiten van 4 luidsprekers:

VV

ooroor

V

oor

VV

ooroor

Links+Links+

Links+ B5 B7

Links+Links+
Links- Links-

Links- B6 B8

Links- Links­RR

ecec

hts+hts+

R

ec

hts+ B3 B1

RR

ecec

hts+hts+

RR

ecec

hts-hts-

R

ec

hts- B4 B2

RR

ecec

hts-hts-

CONNECTOR C1CONNECTOR C1

CONNECTOR C1

CONNECTOR C1CONNECTOR C1
Connector C1 voor voorversterker* (fig. 4)Connector C1 voor voorversterker* (fig. 4)

Connector C1 voor voorversterker* (fig. 4)

Connector C1 voor voorversterker* (fig. 4)Connector C1 voor voorversterker* (fig. 4)

AcAc

Ac

AcAc

htht

ht

htht

erer

er

erer

• Sluit een eindversterker (met 2 extra
luidsprekers) op dit apparaat aan met de
RCA-kabel.

- Sluit de rode bus op het rechter- en de witte
bus op het linkerkanaal aan. - Sluit de blauwe
draad op ‘Amplifier Remote on/off’ aan.

Connector C2 (fig. 5)Connector C2 (fig. 5)

Connector C2 (fig. 5)

Connector C2 (fig. 5)Connector C2 (fig. 5)
Afstandsbediening op het stuur U kunt m.b.
v. een interface een op het stuur gemonteerde
afstandsbediening op dit apparaat aansluiten.
Neem contact op met uw dealer voor de juiste
interface.

Draad van Mute-functieDraad van Mute-functie

Draad van Mute-functie

Draad van Mute-functieDraad van Mute-functie
(st(st

ilscilsc

hakhak

hak

hakhak

eling)eling)

eling)

eling)eling)

(st

(st(st

ilsc

ilscilsc

• Als uw autotelefoon of de ‘car kit’ van uw
mobiele telefoon een mute-signaal heeft, kan
dit worden gebruikt om het geluid van de
autoradio automatisch te onderbreken.

– Sluit de mute-draad van de telefoon op de

roze draad aan.

– Zie ‘SAM’ (pag. 48), optie ‘TEL’ en kies ‘MUTE

LO’ of ‘MUTE HI’ (afhankelijk van het type
telefoon) om het geluid van de autoradio
automatisch te onderbreken bij gebruik van
de telefoon.

Connector C3 voor onze analoge cd-Connector C3 voor onze analoge cd-

Connector C3 voor onze analoge cd-

Connector C3 voor onze analoge cd-Connector C3 voor onze analoge cd-

wisselaar* of een ander apparaat*wisselaar* of een ander apparaat*

wisselaar* of een ander apparaat*

wisselaar* of een ander apparaat*wisselaar* of een ander apparaat*
(apart verkrijgbaar)(apart verkrijgbaar)

(apart verkrijgbaar)

(apart verkrijgbaar)(apart verkrijgbaar)

• U kunt onze analoge cd-wisselaar op deze
autoradio aansluiten (fig. 6).

- Kies de optie ‘AUX ON’ in ‘SAM’ (page 48).

• M.b.v. een aparte kabel kunt u in plaats van
een cd-wisselaar ook een ander apparaat
aansluiten, bijv. een videospeler (fig.7).

- Kies de optie ‘AUX ON’ in ‘SAM’ (page 48).

ANDERE ANDERE

ANDERE

ANDERE ANDERE
TT

elefooningelefooning

T

elefooning

TT

elefooningelefooning

AANSLUITINGEN (fig.AANSLUITINGEN (fig.

AANSLUITINGEN (fig.

AANSLUITINGEN (fig.AANSLUITINGEN (fig.

ang D1* (fig.8)ang D1* (fig.8)

ang D1* (fig.8)

ang D1* (fig.8)ang D1* (fig.8)

8) 8)

8)

8) 8)

• U kunt een (apart verkrijgbaar) handsfree
VDO-pakket op connector D1 aansluiten. Zie
montage- en aansluitinstructies voor het
handsfree pakket.

– Zie ‘SAM’ (pag. 48), optie ‘HFREE’ en kies

‘HFREE LO’ of ‘HFREE HI’ (afhankelijk van
het type telefoon) om het geluid van de
autoradio automatisch te onderbreken bij
gebruik van de autotelefoon.

Extern display D3 (fig.8)Extern display D3 (fig.8)

Extern display D3 (fig.8)

Extern display D3 (fig.8)Extern display D3 (fig.8)

• U kunt de informatie van de hoofd-unit op
een speciaal display weergeven (aansluiten
op connector D3).

Neem contact op met uw dealer voor een apart
verkrijgbare ‘EDI Box’ voor uw auto.

* Afhankelijk van het model

40

Ｄｕｔｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:0540

MONMON

TT

AA

MON

MONMON

METMET

MET

METMET

• Monteer de metalen houder (182 x 53 mm)

• Bevestig de houder door de metalen lippen

AANSLUITEN VAN DE RADIO (fig.9)

• Zorg ervoor dat de accu losgekoppeld is.

• Sluit antenneconnector E aan op de

• Sluit voedingsconnector A aan op bus A’.

• Sluit luidsprekerconnector B aan op bus B’.

• (als optie) Verwijder de beschermhoes van

• (als optie) Sluit de gele lijnuitgangsconnector

• (als optie) Sluit de blauwe connector C3 voor

• (als optie) Sluit de groene connector C2 aan

GEGE

T

A

GE

TT

AA

GEGE

ALEN HOUDER (fig.ALEN HOUDER (fig.

ALEN HOUDER (fig.

ALEN HOUDER (fig.ALEN HOUDER (fig.

in het dashboard. Voor een optimale werking
van de cd-speler* dient de metalen houder
in horizontaal geplaatst te worden (tussen ­10° en + 30°).

met een schroevendraaier naar buiten te
drukken.

antennebus. Gebruik de haak (J) aan de
achterkant van het apparaat voor een goede
bevestiging.

bus C’.
C1 aan op bus C1’.
de cd-wisselaar aan op bus C3’.
op bus C2’. De groene connector wordt

tussen de gele connector C1 en de blauwe
connector C3 bevestigd. Ten minste één van
deze aansluitingen is nodig om C2 op zijn
plaats te houden.

1 1

1

1 1

0)0)

0)

0)0)

MONMON

TT

AA

GE GE

T

A

GE

TT

AA

GE GE

VV

ANGEN ANGEN

V

ANGEN

VV

ANGEN ANGEN

AAN DE AAN DE

AAN DE

AAN DE AAN DE

MON

MONMON

• Verwijder de sierplaat van het frontpaneel en
de veren aan de zijkant.

• Kies een plaats waar de schroefgaten van de
montagebeugel en de schroefgaten van de
radio samenvallen en draai de schroeven aan
beide zijden op twee plaatsen vast.

• Gebruik alleen schroeven M5 die niet langer
zijn dan 6 mm.

VERVER

VER

VERVER

• Vervang de zekering door een steekzekering
van 10A. Gebruik geen zekering van een ander
type of waarde omdat het apparaat dan niet
goed beschermd is. Wordt deze richtlijn niet
in acht genomen, dan kan het apparaat
beschadigd raken en komt de garantie te
vervallen.

ONTSTORINGONTSTORING

ONTSTORING

ONTSTORINGONTSTORING

• De meeste moderne auto’s zijn voldoende
ontstoord. Treedt er toch storing op, neem
dan contact op met uw dealer.

AA

CHTERKANCHTERKAN

A

CHTERKAN

AA

CHTERKANCHTERKAN

VV

AN DE ZEKERING (fig.AN DE ZEKERING (fig.

V

AN DE ZEKERING (fig.

VV

AN DE ZEKERING (fig.AN DE ZEKERING (fig.

T (fig.T (fig.

T (fig.

T (fig.T (fig.

11

1

11

4)4)

4)

4)4)

9) 9)

9)

9) 9)

MONMON

TEREN TEREN

MON

TEREN

MONMON

TEREN TEREN
Deze radio kan, afhankelijk van de DIN/JIN­opening in het dashboard, goed geïnstalleerd
worden via montage aan de voorkant (meest
gebruikelijk) of de achterkant.

MONMON

TT

MON

T

MONMON

TT

• Schuif de radio zó ver in de metalen houder

dat de veren aan weerszijden van het
apparaat in de openingen van de houder
klikken (fig. 11).

• Sluit daarna de minpool van de accu weer

aan (fig. 12).

VERVER

WIJDEREN WIJDEREN

VER

WIJDEREN

VERVER

WIJDEREN WIJDEREN

bijgeleverde U-vormige beugels)bijgeleverde U-vormige beugels)

bijgeleverde U-vormige beugels)

bijgeleverde U-vormige beugels)bijgeleverde U-vormige beugels)

• Verwijder de sierplaat van het frontpaneel.

• Steek beide U-vormige beugels in de gaten

aan de voorzijde van het apparaat totdat ze
vastklikken. Trek de radio uit de metalen
houder (fig. 13).

Ｄｕｔｃｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:0541

AA

A

AA

GE GE

GE

GE GE

VV

AN DE RADIOAN DE RADIO

V

AN DE RADIO

VV

AN DE RADIOAN DE RADIO

AAN DE AAN DE

AAN DE

AAN DE AAN DE

VV

OORKANOORKAN

V

OORKAN

VV

OORKANOORKAN

VV

AN DE RADIO (met deAN DE RADIO (met de

V

AN DE RADIO (met de

VV

AN DE RADIO (met deAN DE RADIO (met de

TT

T

TT

* Afhankelijk van het model

41