Vdo dayton CD 5304 MP3, CD 5404 MP3X, CD 5104, CD 5204 User Manual [fi]

A

6 7 9 15

1 2 3 4 5 13 12 1110141638

B

3140 165 22013.2

Proper disposition for all scraps( Please place in bins
for electronic parts) for environment protection.

3

E

1

ENNEN KUIN ENNEN KUIN

ENNEN KUIN

ENNEN KUIN ENNEN KUIN

Kiitos, että olet hankkinut tuotteemme. Se on suunniteltu ja valmistettu tiukimpien
laatustandardien mukaan ja testattu perusteellisest i. Tutustu laitteeseen lukemalla tämä
käyttöohje. Säilytä käyttöohje autossa myöhempää tarvetta varten.

Tämä käytTämä käyt

Tämä käyt

Tämä käytTämä käyt
MP3 X. Mallien tärkeimmät erot ilmenevät seuraavasta taulukosta.MP3 X. Mallien tärkeimmät erot ilmenevät seuraavasta taulukosta.

MP3 X. Mallien tärkeimmät erot ilmenevät seuraavasta taulukosta.

MP3 X. Mallien tärkeimmät erot ilmenevät seuraavasta taulukosta.MP3 X. Mallien tärkeimmät erot ilmenevät seuraavasta taulukosta.

CD5104 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5204 4 x 35 W ---- ---- ---- ---- ---­CD5304 MP3 4 x 35 W
CD5404 MP3 X 4 x 45 W

YMPÄRISTÖYMPÄRISTÖ

YMPÄRISTÖ

YMPÄRISTÖYMPÄRISTÖ

Tämä opas on painettu kierrätyskelpoiselle,
kloorivalkaisemattomalle paperille.

TÄRKEÄÄTÄRKEÄÄ

TÄRKEÄÄ

TÄRKEÄÄTÄRKEÄÄ

Laite on suunniteltu ja valmistettu
asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten
mukaisesti. Lue käyttöohje huolellisesti ja
käytä laitetta siinä neuvotulla tavalla.

SISÄLLSISÄLL

SISÄLL

SISÄLLSISÄLL

ASENNUS
VALMISTELEVAT KYTKENNÄT
KIINNITYS
ETUPANEELI
VARKAUDENESTO
ÄÄNI
RADIO
RDS-JÄRJESTELMÄ FM-ALUEELLA
CD-SOITIN/MP3-SOITIN*/CD-VAIHDIN*..117
ERIKOISTOIMINNOT
ASETUKSET
ONGELMATILANTEET

ASENNUSASENNUS

ASENNUS

ASENNUSASENNUS

Jos autossa on valmiina ISO-liittimet, voit
yhdistää ne suoraan autoradion liittimiin. Jos
ISO-liittimiä ei ole, voit käyttää sovitinjohtoa.
Varmista, että johdot on asennettu siten, että
terävät reunat ja liikkuvat osat eivät pääse
vahingoittamaan niitä.

YY

Y

YY

............................................................

.........................................................

ALAL

OITOIT

AA

TT

AL

ALAL

töohje kosktöohje kosk

töohje kosk

töohje kosktöohje kosk

TT

ehoeho

T

eho

TT

ehoeho

S SIVUS SIVU

S SIVU

S SIVUS SIVU

....................................................

....................................................

...............................................

................................................

......

OIT

A

T

...

OITOIT

AA

TT

......

ee seuraavia malleja: CD51ee seuraavia malleja: CD51

ee seuraavia malleja: CD51

ee seuraavia malleja: CD51ee seuraavia malleja: CD51

2 kanavan2 kanavan

2 kanavan

MP3-toistoMP3-toisto

MP3-toisto

MP3-toistoMP3-toisto

..................

....................................

.................................

...............................

2 kanavan2 kanavan
pre-out-pre-out-

pre-out-

pre-out-pre-out­lähtölähtö

lähtö

lähtölähtö

---- ---- ----

111

111
113
114
115
115
116
116

.......

118

119

122

04,04,

CD5204, CD5204,

04,

CD5204,

04,04,

CD5204, CD5204,

CD-vaihtimenCD-vaihtimen

CD-vaihtimen

CD-vaihtimenCD-vaihtimen
ohjaus taiohjaus tai

ohjaus tai

ohjaus taiohjaus tai
lisälaitelisälaite

lisälaite

lisälaitelisälaite

VV

ALMISALMIS

V

ALMIS

VV

ALMISALMIS

Jännite ja napaisuus:Jännite ja napaisuus:

Jännite ja napaisuus: Laitteen saa kytkeä

Jännite ja napaisuus:Jännite ja napaisuus:
vain 12 voltin autonakkuun, jonka negatiivinen
napa on maadoitettu (yhdistetty auton
runkoon). Jos laite asennetaan ajoneuvoon,
joka ei täytä näitä ehtoja, seurauksena voi olla
toimintahäiriöitä, laitteen vioittuminen tai
tulipalo.

vasta sitten, kun laite on asennettu valmiiksi
(kuva 1, erillinen asennuskortti).

LIITIN LIITIN

LIITIN

LIITIN LIITIN
virtaliitännätvirtaliitännät

virtaliitännät

virtaliitännätvirtaliitännät

A7: A7:

•

A7: Yhdistä jatkuvaan 12 voltin

A7: A7:
syöttöjännitteeseen. Tämä on laitteen
päävirtakytkentä. Varmista, että tämä liitäntä
kestää 10 ampeerin virran.
A4: A4:

•

A4: Yhdistä kytkentäiseen 12 voltin

A4: A4:
syöttöjännitteeseen (auton
sytytysjärjestelmän kytkemään).
A8:A8:

•

A8: Maadoita (yhdistä auton runkoon). Tällä

A8:A8:
kytkentätavalla saadaan täysi hyöty laitteen
kytkentä-katkaisulogiikasta (ON/OFF LOGIC),
joka sammuttaa laitteen tunnin kuluttua
virta-avaimen poistamisesta. Jos tämä
ominaisuus ei toimi halutulla tavalla, saatat
tarvita sovitinjohtoa.

Mahdolliset lisäkytkennät: (kuva 2)Mahdolliset lisäkytkennät: (kuva 2)

Mahdolliset lisäkytkennät: (kuva 2)

Mahdolliset lisäkytkennät: (kuva 2)Mahdolliset lisäkytkennät: (kuva 2)

•
Älykäs järjestelmä, joka säätää
äänenvoimakkuutta automaattisesti auton
nopeuden muuttuessa.

• Yhdistä nasta A1 auton nopeusmittarista
tulevaan signaaliin. Joissakin autoissa (esim.
tietyissä VW- ja Vauxhall/Opel-malleissa) on

TELEVTELEV

TELEV

TELEVTELEV

VV

aroitaroit

us: us:

V

aroit

us: Oikosulun välttämiseksi irrota

VV

aroitaroit

us: us:

akun miinusnapa ja kytke se uudelleen

A (kuva 2) -A (kuva 2) -

A (kuva 2) -

A (kuva 2) -A (kuva 2) -

ÄänenÄänen

vv

Äänen

ÄänenÄänen

oimakkuuden SMARoimakkuuden SMAR

v

oimakkuuden SMAR

vv

oimakkuuden SMARoimakkuuden SMAR

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

CD5304 MP3,

CD5304 MP3, CD5304 MP3,

VV

V

Handsfree-Handsfree-

Handsfree-

Handsfree-Handsfree­puhelintulopuhelintulo

puhelintulo

puhelintulopuhelintulo

AA

T KYTKENNÄTT KYTKENNÄT

A

T KYTKENNÄT

AA

T KYTKENNÄTT KYTKENNÄT

* Mallista riippuen

VV
sytytys jasytytys ja

sytytys ja

sytytys jasytytys ja
sammutussammutus

sammutus

sammutussammutus

CD5404 CD5404

CD5404

CD5404 CD5404

alaistalaist

alaist

alaistalaist

TT

-säätö:-säätö:

T

-säätö:

TT

-säätö:-säätö:

uksenuksen

uksen

uksenuksen

111

Ｆｉｎｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:21111

jo tarvittava varustus. Pyydä lisätietoja
jälleenmyyjältä.

- Katso SMART-toiminnon akti vointi kohdast a
ERIKOISTOIMINNOT s. 118.

••

Elektroninen antenni / moottoroituElektroninen antenni / moottoroitu

•

Elektroninen antenni / moottoroitu

••

Elektroninen antenni / moottoroituElektroninen antenni / moottoroitu
antenni:antenni:

antenni:

antenni:antenni:
Yhdistä nasta A5 elektronisen antennin

virransyöttöön tai automaattisen
moottoroidun antennin releen
ohjausjohtoon.

Älä yhdistä tätä nastaa antennin
moottorin syöttöjohtoon!

LIITIN B (kuva 3)LIITIN B (kuva 3)

LIITIN B (kuva 3)

LIITIN B (kuva 3)LIITIN B (kuva 3)
Kaiuttimet (käytä vain 4 ohminKaiuttimet (käytä vain 4 ohmin

Kaiuttimet (käytä vain 4 ohmin

Kaiuttimet (käytä vain 4 ohminKaiuttimet (käytä vain 4 ohmin
kaiuttimia)kaiuttimia)

kaiuttimia)

kaiuttimia)kaiuttimia)

• Älä maadoita mitään kaiutinjohtoja äläkä
yhdistä niitä suoraan boosteriin/
vahvistimeen, jossa ei ole kaiutintasoista
tuloliitäntää. Älä yhdistä kaiuttimia ulkoisen
etu-takasäätimen kautta. Voit yhdistää
kaiutinjohdot suoraan vahvistimeen, jossa
on kaiutintasoinen tuloliitäntä.

• 4 kaiuttimen kytkeminen:

EtuEtu

Etu

EtuEtu

VV

asen+asen+

V

asen+ B5 B7

VV

asen+asen+

VV

asen-asen-

V

asen- B6 B8

VV

asen-asen-

Oikea+Oikea+

Oikea+ B3 B1

Oikea+Oikea+
Oikea-Oikea-

Oikea- B4 B2

Oikea-Oikea-

LIITIN C1 pre-out-lähtöä* varten (kuva 4)LIITIN C1 pre-out-lähtöä* varten (kuva 4)

LIITIN C1 pre-out-lähtöä* varten (kuva 4)

LIITIN C1 pre-out-lähtöä* varten (kuva 4)LIITIN C1 pre-out-lähtöä* varten (kuva 4)

TT

akak

aa

T

ak

a

TT

akak

aa

• Yhdistä tehovahvistin (ja 2 lisäkaiutinta)
laitteeseen RCA-johdolla. - Yhdistä punainen
liitin oikeaan kanavaan ja valkoinen liitin
vasempaan kanavaan. - Yhdistä sininen johto
vahvistimen Remote on/off -liitäntään.

Liitin C2 (kuva 5)Liitin C2 (kuva 5)

Liitin C2 (kuva 5)

Liitin C2 (kuva 5)Liitin C2 (kuva 5)
Ohjauspyörään asennettava kauko ohjainOhjauspyörään asennettava kauko ohjain

Ohjauspyörään asennettava kauko ohjain

Ohjauspyörään asennettava kauko ohjainOhjauspyörään asennettava kauko ohjain

Laitteeseen voidaan liittää sovittimen avulla
tietyntyyppinen ohjauspyörään asennettava
kauko-ohjain. Oikean sovittimen saat
jälleenmyyjältä.

Puhelimen mykistysjohtoPuhelimen mykistysjohto

Puhelimen mykistysjohto

Puhelimen mykistysjohtoPuhelimen mykistysjohto

• Jos auto- tai matkapuhelimen
autoasennussarja antaa mykistyssignaalin,
sitä voidaan käyttää laitteen äänen
automaattiseen katkaisuun.

- Yhdistä puhelimen mykistysjohto
vaaleanpunaiseen johtoon.

- Valitse SAM-valikosta kohta TEL (katso s. 120)
ja sen asetukseksi puhelimen tyypin mukaan
MUTE LO tai MUTE HI. Tällöin laitteen ääni
mykistyy automaattisesti aina, kun puhelinta
käytetään.

Liitin C3 analogista CD-vaihdinta* taiLiitin C3 analogista CD-vaihdinta* tai

Liitin C3 analogista CD-vaihdinta* tai

Liitin C3 analogista CD-vaihdinta* taiLiitin C3 analogista CD-vaihdinta* tai

muuta lisälaitetta* varten (saatavanamuuta lisälaitetta* varten (saatavana

muuta lisälaitetta* varten (saatavana

muuta lisälaitetta* varten (saatavanamuuta lisälaitetta* varten (saatavana
erikseen)erikseen)

erikseen)

erikseen)erikseen)

• Laitteeseen voidaan yhdistäämallistoomme
kuuluva analoginen CD-vaihdin (kuva 6).

- Valitse SAM-valikosta asetus AUX ON (sivu

120).

• CD-vaihtimen sijasta laitteeseen voidaan
yhdistää erillisellä lisälaitejohdolla
esimerkiksi videojärjestelmän tai muun
lisälaitteen audiolähtö (kuva 7).

- Valitse SAM-valikosta asetus AUX ON (sivu

120).

MUUT LIITÄNNÄT (kuva 8) D1MUUT LIITÄNNÄT (kuva 8) D1

MUUT LIITÄNNÄT (kuva 8) D1

MUUT LIITÄNNÄT (kuva 8) D1MUUT LIITÄNNÄT (kuva 8) D1

Puhelimen tuloliitäntä* (kuva 8)Puhelimen tuloliitäntä* (kuva 8)

Puhelimen tuloliitäntä* (kuva 8)

Puhelimen tuloliitäntä* (kuva 8)Puhelimen tuloliitäntä* (kuva 8)

• Liittimeen D voidaan yhdistää mallistoomme
kuuluva handsfree-puhelinsarja (saatavana
erikseen). Katso handsfree-sarjan kiinnitys­ja kytkentäohjeita.

- Valitse SAM-valikosta koht a HFREE ja sen
asetukseksi puhelimen tyypin mukaan
HFREE LO tai HFREE HI (sivu 120). Tällöin
laitteen ääni mykistyy automaattisesti aina,
kun puhelinta käytetään.

D3 Erillisnäyttö (kuva 8)D3 Erillisnäyttö (kuva 8)

D3 Erillisnäyttö (kuva 8)

D3 Erillisnäyttö (kuva 8)D3 Erillisnäyttö (kuva 8)

• Pääyksikön sisältö voidaan näyttää liittimen
D3 kautta myös erillisessä näytössä.

Automerkkikohtaisia EDI Box -pakkauksia on
saatavana lisävarusteena jälleenmyyjältä.

* Mallista riippuen

112

Ｆｉｎｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:21112

KIINNITYKIINNITY

KIINNITY

KIINNITYKIINNITY

METMET

MET

METMET

• Asenna metallikotelo (mitat 182 mm x 53
mm) kojelautaan. Jotta CD-soitin* toimisi
optimaalisesti, metallikotelo on asennettava
vaakasuoraan (kallistuskulma -10°…+30°).

• Kiinnitä metallikotelo paikalleen painamalla
metalliset kielekkeet ruuvitaltalla ulospäin.

RADION KYTKENNÄT (kuva 9)RADION KYTKENNÄT (kuva 9)

RADION KYTKENNÄT (kuva 9)

RADION KYTKENNÄT (kuva 9)RADION KYTKENNÄT (kuva 9)

• Varmista, että auton akku on kytketty irti.

• Työnnä antennipistoke E sitä vastaavaan

liitäntään. Varmista kiinnitys käyttämällä
laitteen takana olevaa koukkua (J).

• Yhdistä jännit eliitin A liitäntään A’.

• Yhdistä kaiutinliitin B liitäntään B’.

• (lisämahdollisuus) Poista liitännän C’

suojus.

• (lisämahdollisuus) Yhdistä keltainen
linjalähdön liitin C1 liitäntään C1'.

• (lisämahdollisuus) Yhdistä sininen CD­vaihtimen liitin C3 liitäntään C3'.

• (lisämahdollisuus) Yhdistä vihreä liit in C2
liitäntään C2'. Vihreä liitin työnnetään
keltaisen liittimen C1 ja sinisen liittimen C3
väliin. Ainakin toinen näistä liitännöistä on
tehtävä, jotta C2 pysyy paikallaan.

RADION KIINNITYRADION KIINNITY

RADION KIINNITY

RADION KIINNITYRADION KIINNITY
Radio voidaan kiinnittää tavallisella
etukiinnityksellä tai takakiinnityksellä riippuen
auton kojelaudan DIN/JIN-aukosta.

ETUKIINNITYETUKIINNITY

ETUKIINNITY

ETUKIINNITYETUKIINNITY

• Työnnä radio metallikoteloon niin pitkälle,
että radion kummallakin puolella olevat

ALLIKALLIK

ALLIK

ALLIKALLIK

SS

S

SS

OO

O

OO

TELTEL

TEL

TELTEL

O (kuva 1O (kuva 1

O (kuva 1

O (kuva 1O (kuva 1

SS

S

SS

SS

S

SS

0)0)

0)

0)0)

jouset napsahtavat kotelon aukkoihin (kuva

11).

• Kytke lopuksi auton akun miinusnapa (kuva

12).

RADION IRROTUS (mukana tulevilla U-RADION IRROTUS (mukana tulevilla U-

RADION IRROTUS (mukana tulevilla U-

RADION IRROTUS (mukana tulevilla U-RADION IRROTUS (mukana tulevilla U­vetimillä)vetimillä)

vetimillä)

vetimillä)vetimillä)

• Irrota etupaneelin kehys.

• Työnnä U-kappaleet laitteen etupaneelin

reikiin, niin että ne kiinnittyvät paikalleen.
Vedä radio ulos (kuva 13).

TT

AKAKIINNITYAKAKIINNITY

T

AKAKIINNITY

TT

AKAKIINNITYAKAKIINNITY

• Irrota etupaneelin kehys ja sivulla olevat
jouset.

• Aseta radio sellaiseen asentoon, että siinä
olevat ruuvin reiät tulevat kiinnitystelineen
reikien kohdalle ja kiinnitä kummallekin
puolelle kaksi ruuvia.

• Käytä vain M5-ruuveja, joiden pituus on
enintään 6 mm.

SULSUL

AKKEEN AKKEEN

SUL

AKKEEN

SULSUL

AKKEEN AKKEEN

• Vaihda tilalle uusi 10 A:n lattasulake. Uuden
sulakkeen on oltava täsmälleen
tämänarvoinen ja -tyyppinen, muuten laite
ei ole kunnolla suojattu. Näiden ohjeiden
laiminlyönti voi johtaa laitteen vioittumiseen
ja takuun raukeamiseen.

HÄIRIÖNPOISTOHÄIRIÖNPOISTO

HÄIRIÖNPOISTO

HÄIRIÖNPOISTOHÄIRIÖNPOISTO

• Useimmissa nykyautoissa on riittävä
häiriönpoisto. Jos auto aiheuttaa häiriöitä
kuuluvuudessa, ota yhteys autoliikkeeseen.

S (kuva 1S (kuva 1

S (kuva 1

S (kuva 1S (kuva 1

VV

AIHTAIHT

O (kuva 9)O (kuva 9)

V

AIHT

O (kuva 9)

VV

AIHTAIHT

O (kuva 9)O (kuva 9)

4)4)

4)

4)4)

Ｆｉｎｎｉｓｈ＿ＢＬ－ＦＤ＿ｎｏＷＭＡ．ｐ６５ 2004-12-2, 9:21113

* Mallista riippuen

113