Sony Trinitron KV-EF34M80, Trinitron KV-EF34M91, Trinitron KV-EF34M90 User Manual

3-864-789-31 (3)

Trinitron Color TV

Mode d’emploi

FR

Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Operating Instructions

PR

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Operating Instructions

AR

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Operating Instructions

GB

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

M91

KV-EF34 M80

M90

©1998 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

•Cet appareil fonctionne avec de très hautes tensions dangereuses.

•Faites uniquement fonctionner ce téléviseur sur une tension comprise entre 110 et 240 V CA.

N’ouvrez pas le châssis ni le panneau arrière du téléviseur. Confiez-en l’entretien au personnel qualifié.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

N’installez pas le téléviseur dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble encastré. Veillez à ne pas obstruer les ouïes de ventilation du téléviseur.

Pour débrancher le téléviseur, saisissez le cordon d’alimentation par la fiche. Ne tirez pas sur le cordon proprement dit.

Ne faites pas fonctionner le téléviseur si des liquides ou des solides sont tombés à l’intérieur. Faites-le immédiatement contrôler par le personnel qualifié.

N’installez pas le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou excessivement poussiéreux.

Installez le téléviseur dans une position stable. Ne laissez pas des enfants grimper dessus.

Nettoyez le téléviseur à l’aide d’un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de benzine, de diluant ou tout autre produit chimique pour nettoyer le téléviseur. Veillez à ne pas rayer le tube image.

Débranchez le cordon d’alimentation pendant les orages accompagnés de foudre ou lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant plusieurs jours.

Ne branchez pas trop d’appareils électriques sur la même prise d’alimentation. Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation.

2

Table des matières
AVERTISSEMENT
Utilisation de votre nouveau téléviseur
Préparation ...................................................................................................	4
1re étape : Raccordement de l’antenne .................................................	4
2e étape : Installation des piles dans la télécommande ......................	5
3e étape : Présélection automatique des chaînes.................................	5
Raccordement d’appareils en option ........................................................	6
Fixation du téléviseur .................................................................................	8
Regarder la télévision..................................................................................	9

votre de Utilisation téléviseur nouveau

Opérations avancées
Visualisation de vos chaînes favorites
— FAVORITE CHANNEL ................	14
Regarder deux programmes en même
temps — PIP, TWIN ..........................	15
Visualisation de plusieurs chaînes en
même temps
— PROGRAM INDEX ......................	17
Ecouter le son spatial ........................	20
Sélection d’une émission stéréo ou
bilingue
(KV-EF34M91/EF34M90 uniquement)
..............................................................	21
Visualisation du télétexte
(KV-EF34M91 uniquement) ..............	23
Utilisation d’appareils en option .....	25

Réglage de votre		FR
configuration (MENU)
Présentation du menu système ........		27
Changement du réglage A/V
CONTROL ....................................		29
Changement du réglage MULTI
PICTURE .......................................		31
Changement du réglage
SET UP ...........................................		33
Changement du réglage CH. PRESET
.........................................................		36
Informations complémentaires
Dépannage ..........................................		39
Fonction d’autodiagnostic ................		42
Identification des composants et des
commandes .........................................		43
Spécifications .............	Couverture dos

Votre téléviseur est doté des fonctions		Votre téléviseur est également doté des
suivantes:		fonctions d’installation suivantes:
•	FAVORITE CH pour une sélection simple et	•	Langues d’affichage des menus - Anglais/
	rapide des chaînes de télévision (page 14)		arabe (KV-EF34M91/EF34M80), anglais/
•	PIP & TWIN pour visualiser deux		chinois (KV-EF34M90) (page 11)
	programmes en même temps (page 15)	•	Verrouillage parental CHILD LOCK pour
•	PROGRAM INDEX pour afficher plusieurs		bloquer l’accès à certaines chaînes (page 34)
	chaînes simultanément (page 17)	• INTELLIGENT VOL pour le réglage
•	Modes de personnalisation de votre téléviseur		automatique du volume (page 33)
	PICTURE/SOUND/SURROUND	• Fonction de syntonisation FINE (page 38)

3

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Préparation

1re étape

Raccordement de l’antenne

Si vous souhaitez raccorder un magnétoscope, reportez-vous au diagramme “Raccordement d’un magnétoscope” ci-dessous.

ou

Câble d’antenne (non fourni)

Connecteur IEC (non fourni)

: Sens du signal Câble d’antenne

(non fourni)

ATTENTION

Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant que tous les autres raccordements aient été réalisés; un courant de fuite minime risque sinon de passer via l’antenne et/ou d’autres bornes vers la masse.

Raccordement d’un magnétoscope

Pour reproduire une cassette vidéo, voir page 10.

Câble d’antenne (non fourni)

Vers la sortie

d’antenne Magnétoscope

Vers ù

(antenne)

AUDIO VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

Câble S-VIDEO (non fourni)

1

2

3

L(MONO)

R

		Vers la sortie
	Vers les sorties	S-VIDEO	Vers
			(entrée S-VIDEO)
	audio et vidéo
		Câble audio/vidéo		(jaune)
		(non fourni)
				-L (MONO) (blanc)
				-R (rouge)
4	Utilisation de votre nouveau téléviseur			: Sens du signal

Remarques

•Si vous raccordez un magnétoscope monaural, branchez la fiche jaune sur

(la prise jaune) et la fiche noire sur -L (MONO) (la prise blanche).

•Si vous raccordez un magnétoscope à la borne ù(antenne), présélectionnez la sortie de signal du magnétoscope sur la position de programmation 0 du téléviseur.

•Ne raccordez pas simultanément un appareil vidéo aux prises É3 (entrée vidéo) à l’avant et aux prises É3 (entrée vidéo) à l’arrière de votre téléviseur; sinon, l’image ne sera pas correctement affichée sur l’écran.

•Si (entrée S-VIDEO) et É1 (vidéo 1) sont connectés, (entrée S-VIDEO) est sélectionné automatiquement. Pour visualiser l’entrée vidéo via É1 (entrée vidéo), déconnectez le câble S-VIDEO.

2e étape

Installation des piles dans la télécommande

Remarque

• N’utilisez pas des piles usagées ou des piles de types différents en même temps.

3e étape

Présélection automatique des chaînes

1

votre de Utilisation téléviseur nouveau

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMMING

2 PROGRAUTO

	AU TO PROGRAM		1
	PR :	0 1
	T V	S Y S : AU TO
	VH F	L OW

Conceil

• Appuyez deux fois sur MENU pour arrêter la présélection automatique des chaînes.

Vous êtes maintenant prêt. . .

Les chaînes sont automatiquement présélectionnées sur votre téléviseur. Pour présélectionner les chaînes manuellement, reportez-vous à la page 37.

Utilisation de votre nouveau téléviseur 5

Raccordement d’appareils en option

Vous pouvez raccorder des appareils audio/vidéo en option comme un magnétoscope, un lecteur multidisque, un caméscope, une console de jeux vidéo ou encore une chaîne stéréo. Pour l’utilisation de l’appareil raccordé, reportez-vous aux pages 10 et 25.

Raccordement d’un caméscope/console de jeux vidéo via les prises É (entrée vidéo)

	Avant du téléviseur		Câble S-VIDEO (non fourni)
	Vers		Câble audio/vidéo (non fourni)
		Vers É3	Vers les sorties
	(entrée
	S-VIDEO)	(entrée vidéo)	audio et vidéo

Caméscope

3	ou
	Vers la sortie
	S-VIDEO
	Console de
(MONO)	jeux vidéo
	: Sens du signal

Remarques

•Vous pouvez également raccorder un appareil vidéo aux prises É1, 2 ou 3 (entrée vidéo) à l’arrière de votre téléviseur.

•Ne raccordez pas simultanément un appareil vidéo aux prises É3 (entrée vidéo) à l’avant et aux prises É3 (entrée vidéo) à l’arrière de votre téléviseur; sinon, l’image ne sera pas correctement affichée sur l’écran.

• Si (entrée S-VIDEO) et É3 (entrée vidéo) sont connectés, (entrée S-VIDEO) est sélectionné automatiquement. Pour visualiser l’entrée vidéo via É3 (entrée vidéo), déconnectez le câble S-VIDEO.

Raccordement d’un appareil audio/vidéo via les prises ò (sortie moniteur)

Câble d’antenne (non fourni)

Arrière du téléviseur

1

2

3

L(MONO)

R

Remarque

	Vers la		Système audio
	sortie
Magnétoscope
	d’antenne	ou
Vers ò
(sortie
moniteur)	Vers les entrées			Vers les
	audio et vidéo			entrées
ou				audio
(jaune)	Câble audio/vidéo
-L (MONO)	(non fourni)
(blanc)				: Sens du signal
-R (rouge)

• Si vous raccordez un magnétoscope monaural, branchez la fiche jaune sur (la prise jaune) et la fiche noire sur -L (MONO) (la prise blanche).

6 Utilisation de votre nouveau téléviseur

Raccordement d’un lecteur DVD

Raccordez les connecteurs É1, 2 ou 3 (entrée vidéo) / (audio/vidéo) de votre téléviseur à LINE OUT sur votre lecteur DVD.

Lecteur DVD

1

2

3

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

L(MONO)

R

Câble audio/vidéo (non fourni)

Vers É 1, 2 ou 3

(entrée vidéo)

(jaune)
-L (MONO) (blanc)
-R (rouge)	: Sens du signal

Raccordement d’un lecteur DVD via les connecteurs de sortie vidéo composant

1Raccordez R et L sous (entrée vidéo composant) de votre téléviseur aux connecteurs de sortie LINE OUT, AUDIO R et L de votre lecteur DVD.

2Au moyen d’un câble vidéo composant, raccordez Y, CB et CR sous (entrée vidéo composant) de votre téléviseur aux connecteurs de sortie COMPONENT VIDEO OUT Y, CB et CR de votre lecteur DVD.

Lecteur DVD

R L Y CB CR

COMPONENT VIDEO OUT S VIDEO OUT			LINE OUT
CR	CB	Y	R-AUDIO-L VIDEO

Vers

L (blanc)

R (rouge)

	Vers la	Câble audio	Vers
	sortie audio	(non fourni)
			(entrée vidéo
	Câble vidéo composant		composant)
	(non fourni)

Vers la sortie
vidéo composant	: Sens du signal
	Remarques

• Certaines bornes du lecteur DVD peuvent être identifiées différemment:

Raccordez	A (sur le lecteur DVD)
Y (vert)	Y
CB (bleu)	Cb, B-Y ou PB
CR (rouge)	Cr, R-Y ou PR

•Etant donné que les images de haute qualité d’un disque DVD contiennent beaucoup d’informations, il se peut que des parasites apparaissent dans l’image. Dans ce cas, réglez la netteté (“SHARP”) dans le menu PERSONAL ADJUST du menu PICTURE MODE (voir page 30).

•Raccordez directement votre lecteur DVD à votre téléviseur. Le raccordement du lecteur DVD par l’intermédiaire d’un autre appareil vidéo provoquera des parasites indésirables dans l’image.

votre de Utilisation téléviseur nouveau

Utilisation de votre nouveau téléviseur 7

Fixation du téléviseur

Pour empêcher le téléviseur de tomber, fixez-le selon l’une des méthodes suivantes:

AA l’aide des vis fournies, fixez la sangle de stabilisation sur le support du téléviseur et à l’arrière du téléviseur en la faisant passer par l’orifice prévu à cet effet.

OU

BFaites passer une corde ou une chaîne dans les brides et fixez celles-ci à l’arrière du téléviseur et à un mur ou à un pilier.

20 mm

3.8mm

A B

OU

Remarque

•Utilisez uniquement les vis fournies. L’utilisation d’autres vis risque d’endommager le téléviseur.

8 Utilisation de votre nouveau téléviseur

Regarder la télévision

Cette section présente les fonctions utilisées pendant que vous regardez la télévision. La plupart des opérations peuvent être exécutées au moyen de la télécommande.

PIC MODE

			u
A/B
1	2	3
4	5	6	Touches
7	8	9	numériques
-/--	0	JUMP
		MENU
	PIP PROGR
ZOOM	ENTER	ZOOM
IN		IN
LEFT		RIGHT
FAVORITE		PROGR
		INDEX

PIP PROGR

SOUND

MODE SURROUND

PROGR

PROGR +/–

VIDEO

TITLE

votre de Utilisation téléviseur nouveau

1	Appuyez sur U pour mettre le
	téléviseur sous tension.

Alors que le téléviseur se trouve en mode de veille (l’indicateur u du téléviseur est allumé en rouge), appuyez sur ude la télécommande ou du téléviseur.

Les indicateurs PROGR +/–,

. +/– et Édu téléviseur s’allument.

2	Appuyez sur PROGR +/– ou sur
	les touches numériques pour

sélectionner une chaîne de télévision.

Pour les numéros à deux chiffres, appuyez sur Öet puis introduisez le numéro (par ex., pour le canal 25, appuyez sur Öet puis sur 2 et 5).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-/-- 0

suite page suivante

Utilisation de votre nouveau téléviseur 9

Regarder la télévision (suite)			Û
	PIC MODE		u
A/B			É
			;
1	2	3
4	5	6
7	8	9
-/--	0	JUMP	JUMP
		MENU	MENU
	PIP PROGR
LEFT		RIGHT	V/b/v/B/ENTER
ZOOM	ENTER	ZOOM
IN		IN
FAVORITE		PROGR
		INDEX
	PIP PROGR
SOUND
MODE SURROUND
	PROGR
			PROGR +/–
		VIDEO
		TITLE	. +/–

Opérations complémentaires

Pour	Appuyez sur
Mettre le téléviseur temporairement	u.
hors tension	L’indicateur udu téléviseur s’allume en rouge.
Mettre le téléviseur complètement	Usur le téléviseur.
hors tension
Régler le volume	.+/–.
Couper temporairement le son	Û.
Visualiser l’entrée vidéo	É (ou Ésur le téléviseur) pour sélectionner
(magnétoscope, caméscope, etc.)	“VIDEO 1”, “VIDEO 2", “VIDEO 3”, ou “DVD”.
	Pour revenir à la chaîne précédente, appuyez sur ;(ou
	Ésur le téléviseur).
Revenir à la chaîne précédente	JUMP.
Afficher les informations à l’écran*	.

*L’image, le son et la position de programmation ou le mode vidéo sont affichés. Les informations sur l’image et le son disparaissent au bout d’environ 3 secondes.

10 Utilisation de votre nouveau téléviseur

Changement de la langue d’affichage du menu

Vous pouvez changer la langue d’affichage du menu ainsi que la langue d’affichage à l’écran. Pour plus de détails sur l’exploitation du menu, reportez-vous à la section “Présentation du menu système” à la page 27.

1	Appuyez sur MENU.						A / V CON T RO L
						b	PICTURE MODE : DYNAM I C
							SOUND MODE : DYNAM I C
							SURROUND : OF F
2	Appuyez sur Vou vpour						SE T UP	: ENGL I SH
						b	LANGUAGE/
	sélectionner	et	ENTER	b	ENTER		CHP I CI L ROTD LOCKA T I ON: PR 0 1 OF F
	appuyez ensuite sur
	ENTER.						F AVOR I T E CH	VOL : ON
							I NT E L L I GENT

votre de Utilisation téléviseur nouveau

3 Assurez-vous que				L ANGUAGE :	ENGL I SH
				SE T UP
LANGUAGE/	est	ENTER	b	CHP I CI L ROTD LOCKA T I
sélectionné (mis en
évidence) et appuyez				F AVOR I T E	C
ensuite sur ENTER.				I NT E L L I GEN

4	Appuyez sur Vou vpour
	sélectionner	et		b ENTER	b
	appuyez ensuite sur		ENTER			Arabic OSD
	ENTER.
	La langue d’affichage du
	menu passe à l’arabe.

Pour revenir à l’écran normal

Appuyez sur MENU.

Remarque

•Sur le modèle KV-EF34M90, vous avez le choix entre l’anglais et le chinois pour l’affichage du menu.

suite page suivante

Utilisation de votre nouveau téléviseur 11

Regarder la télévision (suite)

Sélection du mode d’image

Appuyez plusieurs fois de suite sur PIC MODE jusqu’à ce que le mode d’image ait été sélectionné.

PIC MODE

b	DYNAMIC							STANDARD
								SOFT
	PERSONAL

Sélectionnez	Pour
DYNAMIC	afficher une image fortement contrastée.
STANDARD	afficher une image normalement contrastée.
SOFT	afficher une image faiblement contrastée.
PERSONAL	activer les derniers réglages d’image sélectionnés via le paramètre
	ADJUST du menu A/V CONTROL (voir page 29).

Sélection du mode audio

Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND MODE jusqu’à ce que le mode audio voulu ait été sélectionné.

SOUND	b
MODE		³DYNAMIC	³DRAMA
		³PERSONAL	³SOFT

Sélectionnez	Pour
DYNAMIC	écouter un son dynamique et clair qui renforce les basses et les hautes
	fréquences.
DRAMA	écouter un son qui renforce la partie vocale et les hautes fréquences.
SOFT	écouter un son doux.
PERSONAL	activer le dernier réglage audio ajusté via le paramètre ADJUST du menu
	A/V CONTROL (voir page 29).

Conseil

•Vous pouvez également régler l’image et le son à l’aide du menu (voir “Changement du réglage A/V CONTROL” à la page 29).

12 Utilisation de votre nouveau téléviseur

Réglage du programmateur d’éveil

1	Appuyez sur	jusqu’à		WAKE UP TIMER:10M
	ce que la durée voulue		b	Après 10 minutes
	apparaisse.
				WAKE UP TIMER:OFF	WAKE UP TIMER:12H00M
				Pas de programmateur	Après 12 hours
				d'éveil
2	Sélectionnez la chaîne de télévision
	ou le mode vidéo avec lequel vous
	souhaitez vous éveiller.
3	Appuyez sur uou réglez le
	programmateur d’extinction si vous
	voulez que le téléviseur se mette
	automatiquement hors tension.
	L’indicateur	du téléviseur s’allume
	en orange.

Pour désactiver le programmateur d’éveil

Appuyez sur jusqu’à ce que l’indication “WAKE UP TIMER: OFF” apparaisse ou déclenchez l’interrupteur d’alimentation principal du téléviseur.

Remarques

•Le programmateur d’éveil démarre immédiatement après que l’écran de menu a disparu.

•Si aucune touche ni commande n’est actionnée pendant au moins deux heures après que le téléviseur a été mis sous tension à l’aide du programmateur d’éveil, le téléviseur passe automatiquement en mode de veille. Pour regarder à nouveau la télévision, actionnez une touche ou une commande du téléviseur ou de la télécommande.

Réglage du programmateur d’extinction

Appuyez sur	jusqu’à	SLEEP TIMER:30M	SLEEP TIMER:60M
ce que la durée voulue		Après 30 minutes	Après 60 minutes
apparaisse.		b
		SLEEP TIMER:OFF	SLEEP TIMER:90M
		Pas de programmateur	Après 90 minutes
		d'extinction

Pour désactiver le programmateur d’extinction

Appuyez sur jusqu’à ce que l’indication “SLEEP TIMER: OFF” apparaisse ou mettez le téléviseur hors tension.

votre de Utilisation téléviseur nouveau

Utilisation de votre nouveau téléviseur 13

Opérations avancées

Visualisation de vos chaînes favorites

— FAVORITE CHANNEL

Vous pouvez afficher sept chaînes “FAVORITE” de façon à pouvoir en sélectionner une de façon simple et rapide.

Les sept dernières chaînes sélectionnées à l’aide des touches numériques sont affichées en mode AUTO. Vous pouvez sélectionner vos propres chaînes “FAVORITE” en mode MANUAL (voir “Changement du réglage des chaînes favorites” à la page 35).

7	8	9
-/--	0	JUMP
		MENU
	PIP PROGR
ZOOM	ENTER	ZOOM
IN		IN
LEFT		RIGHT
FAVORITE		PROGR
		INDEX

PIP PROGR

SOUND

MODE SURROUND

PROGR

VIDEO

TITLE

TV

V/b/v/B/ENTER

FAVORITE

Sélection d’une chaîne favorite

1	Appuyez sur FAVORITE.						4	1
		FAVORITE	b
	Les sept dernières chaînes							3
	sélectionnées à l’aide des							4
	touches numériques				12	10	8	6
	apparaissent.
	Appuyez sur V, b, vou B						8	1
2 pour sélectionner la			b ENTER	b
		ENTER						3
	chaîne de votre choix et
	appuyez ensuite sur							4
	ENTER.				12	10	8	6
3	Appuyez à nouveau sur				FAVORITE CH			1.PR 01
	ENTER.			b				8
			ENTER					2.PR 03
								3.PR 04
					7.PR 12	6.PR 10	5.PR 08	4.PR 06

Remarque

•Si vous utilisez votre téléviseur pour la première fois, ce sont sept chaînes de télévision sélectionnées par défaut de manière aléatoire qui apparaissent.

14 Opérations avancées