SONY ICD-SX67 User Manual [fr]

IC Recorder

Mode d’emploi

ICD-SX57/SX67/SX77

2-894-352-22 (2)

Préparation

Opérations de base

Différents modes d’enregistrement

Lecture/Effacement

Edition de messages Utilisation de la fonction Menu

Utilisation de l’enregistreur IC avec l’ordinateur

Dépannage

Informations complémentaires

Index

© 2007 Sony Corporation

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada

RRECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant

les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus

proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/.

Avertissement: Ne pas utilliser des accumulateurs à hidrure métallique de nickel qui sont endommagées ou qui fuient.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien

mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Ceci s’ fapplique aux accessoires suivants : Casque d’écoute

FR

Notice destinée aux utilisateurs

Programme © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Sony Corporation Documentation ©2007 Sony Corporation

Tous droits réservés. Le présent mode d’emploi et le logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits, traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque forme compréhensible pour une machine que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX, UN CONTRAT OU AUTRE, QUI DECOULE OU EST A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D’EMPLOI,

LE LOGICIEL OU TOUT AUTRE INFORMATION QU’IL CONTIENT, OU ENCORE DE SON UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit de modifier ce manuel ou les informations qu’il contient à tout moment sans préavis.

Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut également être soumis aux conditions d’un contrat de licence utilisateur séparé.

Ce logiciel est destiné à Windows et ne peut pas être utilisé sur Macintosh.

Le câble de raccordement fourni est uniquement réservé à l’enregistreur IC ICD-SX57/SX67/SX77. Vous ne pouvez pas raccorder d’autres enregistreurs IC.

Informations

EN AUCUN CAS, LE REVENDEUR NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, INCIDENTELS OU CONSECUTIFS, OU D’UNE PERTE OU DEPENSE RESULTANT DE L’EMPLOI D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’EMPLOI DE TOUT PRODUIT.

FR

Table des matières
Vérification du contenu de
l’emballage.........................................................	7
Index des composants et des
commandes......................................................	8
Préparation
Etape 1 : Préparation d’une source
d’alimentation..................................................	13
Mise en charge des piles..................	13
Mise en charge et remplacement
des piles......................................................	14
Etape 2 : Réglage de l’horloge...............	17
Etape 3 : Préparation requise avant
l’enregistrement..............................................	19
Opérations de base
Enregistrement de messages.................	21
Différents modes
d’enregistrement
Mode d’enregistrement manuel...........	25
Début d’enregistrement automatique
en réponse au support sonore
– Fonction VOR................................................	26

Ajout d’un enregistrement à un
message enregistré
précédemment...............................................	27
Ajout d’un enregistrement par
écrasement de données pendant la
lecture...................................................................	29
Division d’un message en deux au
cours de l’enregistrement.........................	30
Enregistrement avec un microphone
externe..................................................................	31
Enregistrement à partir d’un autre
appareil.................................................................	32
Enregistrement à partir d’un
téléphone fixe ou d’un téléphone
portable......................................................	33
Lecture/Effacement
Lecture de messages...................................	34
Réglage du son de lecture en
amplifiant le son inaudible
– Fonction Digital Voice Up...........	37
Réglage de la vitesse de lecture
– DPC (Contrôle numérique de la
vitesse).........................................................	38
Lecture répétée de la section
spécifiée – Lecture répétée de la
section A-B................................................	38
Ajout d’un signet...................................	39

FR

Lecture d’un message à une heure
donnée avec une alarme..........................	40
Effacement de messages..........................	43
Effacement de messages un
par un...........................................................	43
Effacement de tous les messages
d’un dossier..............................................	44
Edition de messages
Division d’un message en deux............	45
Déplacement d’un message vers un
autre dossier......................................................	46
Ajout de repère(s) de priorité
– Fonction Priority Mark.............................	46

Installation du logiciel........................	60
Raccordement de l’enregistreur IC
à votre ordinateur.................................	63
Référence aux fichiers d’aide.........	64
Lecture de fichiers MP3 à l’aide de
l’enregistreur IC................................................	64
Utilisation du logiciel Digital Voice
Editor.............................................................	65
Utilisation de Windows
Explorer.......................................................	65
Création de dossiers et
fichiers..........................................................	66
Utilisation de l’enregistreur IC comme
périphérique de stockage de masse
USB..........................................................................	67

Utilisation de la fonction
Menu
Réglages du Menu........................................	47
Utilisation de l’enregistreur IC
avec l’ordinateur
Utilisation du logiciel Digital Voice
Editor fourni.......................................................	58
Actions à effectuer à l’aide du
logiciel Digital Voice Editor.............	58

Configuration système requise....59

Dépannage
Dépannage........................................................	68
Messages d’erreur
(enregistreur IC).....................................	76
Limites du système..............................	79

FR

Informations
complémentaires
Enregistrement avec d’autres
appareils...............................................................	81
Utilisation d’un adaptateur secteur
USB (non fourni)..............................................	82
Précautions........................................................	83
Spécifications....................................................	84
Index......................................................................	86

FR

Vérification du contenu de l’emballage

Enregistreur IC (1)

Piles rechargeables (2)

Ecouteurs stéréo* (1)

*Les écouteurs sont fournis avec certains modèles dans certaines régions uniquement.

Logiciel d’application, Digital Voice Editor (CD-ROM) (1)

Câble de raccordement USB (1)

Station d’accueil (1)

Dans certaines régions et avec certains modèles, la station d’accueil n’est pas fournie.

Etui (1)

Mode d’emploi (1)

FR

Index des composants et des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Face avant

Prise (casque)* (21, 34, 81)

Microphones intégrés (stéréo/ directionnel) (21, 25)

Indicateur de fonctionnement (21, 25, 27, 29)

Fenêtre d’affichage (10, 11)

Bouton DIVIDE/ (signet) (31, 34, 39)Bouton(dossier)/MENU

Bouton (enregistrement/pause) (21, 25, 26, 27, 29)

Bouton (arrêt) (18, 21, 25, 27, 29, 34, 41, 43, 46, 47)

Bouton (calage/avance rapide) (35)

Bouton (lecture/arrêt/entrée)

Bouton (révision/retour rapide) (35)

Bouton VOL (volume) +/– (23, 34)

Bouton (répétition) A- (priorité) (34, 38, 46)

Bouton ERASE (43)

Orifice réservé à une dragonne (Dragonne non fournie.)

FR

*Raccordez les écouteurs stéréo ou le casque stéréo fournis ou non fournis à la prise

(casque). Si des bruits gênants surviennent, nettoyez la fiche du casque.

Face arrière

Haut-parleur

Commutateur HOLD**

Commutateur V-UP (Digital Voice Up) (37)

Commutateur DPC (38)

Commutateur DIRECTNL (directionnel) (24)

Prise (microphone) (31, 32)Connecteur (USB) (13, 63)Compartiment des piles (13)

**Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la flèche pour verrouiller toutes les fonctions de tous les boutons. A l’arrêt, « POWER SAVING… » s’affiche et l’écran se met hors tension pour éviter que les piles se déchargent.

FR

Fenêtre d’affichage

Affichage en cours de lecture et à l’arrêt

Indicateur du mode de fonctionnement

Affiche les éléments suivants selon le mode de fonctionnement en cours

: lecture

: arrêt

: retour/retour rapide, avance/avance rapide

: retour/avance en continu

Indicateur de dossier

Temps écoulé/Indicateur de temps restant/Indicateur de l’heure et de la date d’enregistrement

Nom du dossier/Nom du message/ Indicateur du nom de l’artiste

Indicateur de l’autonomie restante/ Indicateur de chargement

Si vous utilisez des piles sèches, l’indicateur affiche l’autonomie restante.

Lors du chargement des piles rechargeables, une animation apparaît.

Numéro de message sélectionné/ Nombre total de messages dans le dossier

Repères de priorité

Apparaissent lorsqu’un message est défini avec des repères de priorité.

Indicateur de signet

Apparaît lorsqu’un signet est défini pour un message.

Indicateur d’alarme

Apparaît lorsque l’alarme est définie pour un message.

Indicateur d’effet sonore

Affiche le réglage EFFECT dans le menu.

BA1 : Le son grave est renforcé. BA2 : Le son grave est très renforcé.

10FR

Indicateur du mode d’enregistrement Affiche le mode d’enregistrement défini à l’aide du menu lorsque l’enregistreur IC est à l’arrêt et affiche le mode d’enregistrement en cours lorsque l’enregistreur IC est en mode de lecture.

STHQ : Mode d’enregistrement stéréo en vitesse standard avec un son de haute qualité

ST : Mode d’enregistrement stéréo à vitesse standard

STLP : Mode d’enregistrement stéréo à vitesse lente

SP : Mode d’enregistrement monaural à vitesse standard

LP : Mode d’enregistrement monaural à vitesse lente

MP3 : Mode MP3 (en cours de lecture uniquement)

Indicateur de sensibilité du microphone

Affiche la sensibilité du microphone en cours d’utilisation.

(élevée) : permet un enregistrement de réunions ou dans un local tranquille et/ou spacieux. (basse) : pour un enregistrement en dictée ou dans un lieu bruyant. MAN (manuel) : permet un

enregistrement avec une sensibilité du microphone définie manuellement.

Indicateur du temps d’enregistrement restant

Affichage lors de l’enregistrement

Indicateur du mode de fonctionnement

Affiche les éléments suivants selon le mode de fonctionnement de l’enregistreur CI.

: enregistrement

: attente d’enregistrement/ pause d’enregistrement

: enregistrement avec la fonction VOR

: pause d’enregistrement avec la fonction VOR

Niveau d’enregistrement

11FR

Indicateur de sensibilité du microphone

Affiche la sensibilité du microphone utilisé lors de l’enregistrement

avec AGC (Automatic Gain Control

– Réglage automatique du gain).

(élevée) : Permet un enregistrement de réunions ou dans un local tranquille et/ou spacieux. (basse) : Permet un

enregistrement en dictée ou dans un lieu bruyant.

Affiche le niveau d’enregistrement au cours de l’enregistrement manuel.

Indicateur du temps d’enregistrement écoulé

Indicateur d’alarme

Indicateur du temps d’enregistrement

Affiche le mode d’enregistrement (STHQ, ST, STLP, SP et LP) défini dans le menu.

Indicateur LIM (limiteur)

Affiche le réglage LIMITER dans le menu.

Lorsque « REC LEVEL » est réglé sur « AUTO-AGC », « --- » s’affiche.

Indicateur du temps d’enregistrement restant

Indicateur de l’autonomie restante/ Indicateur de chargement

Indicateur LCF (filtre passe-haut) Affiche le réglage LCF dans le menu.

12FR

Préparation

Etape 1 : Préparation d’une source d’alimentation

Mise en charge des piles

Pour utiliser le logiciel Digital Voice Editor, vous devez installer le logiciel avant l’étape 3.

1 Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment des piles.

2 Introduisez deux piles rechargeables en respectant la polarité et refermez le couvercle.

3 Chargez les piles en raccordant le connecteur USB de l’enregistreur IC à l’ordinateur.

Préparation

Câble de raccordement USB (fourni)

Lors du chargement des piles, « CONNECTING » et l’indicateur

d’autonomie des piles s’animent. Lorsque l’indicateur d’autonomie des piles affiche «», le chargement est terminé. (Temps de mise en charge : environ 4 heures*)

Lorsque vous utilisez l’enregistreur IC pour la première fois, ou lorsque vous ne l’avez pas utilisé pendant un certain temps, il est recommandé de recharger les piles en continu jusqu’à ce que l’indication «» s’affiche.

13FR

Si l’indicateur d’autonomie des piles ne s’affiche pas, cela signifie que le chargement ne s’est pas effectué correctement. Reprenez à l’étape 1.

*Il s’agit d’un temps approximatif de mise en charge de piles complètement déchargées pour obtenir des piles entièrement rechargées à température ambiante. Ce temps varie en fonction de l’alimentation restante et de l’état des piles. Cette opération prend plus de temps si la température

des piles est basse ou si vous changez les piles lors du transfert de données vers l’enregistreur IC.

Utilisation de piles entièrement chargées ou de piles alcalines LR03 (AAA)

Exécutez les étapes 1 et 2.

Conseil

Vous pouvez charger les piles rechargeables en raccordant l’enregistreur IC à une prise secteur à l’aide d’un adaptateur secteur USB (non fourni) (page 82).

Remarques

Si « » ou « » est affiché au lieu de l’indicateur de l’autonomie restante/de chargement, vous ne pouvez pas recharger les piles. Rechargez les piles dans un lieu où la température est comprise entre 5 °C et 35 °C.

Si « USB CHARGE » dans le menu « DETAIL MENU » est réglé sur « OFF », vous ne pouvez pas recharger les piles avec votre ordinateur. Réglez « USB CHARGE » sur « ON » (page 57).

N’utilisez pas de piles au manganèse pour cet enregistreur IC.

L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles pour la première fois ou lorsque l’appareil est resté sans piles pendant un certain temps. Pour régler la date et l’heure, reportez-vous à l’étape 4 de « Etape 2 : Réglage de l’horloge » page 17.

Mise en charge et remplacement des piles

L’indicateur d’autonomie des piles dans la fenêtre d’affichage indique l’état des piles.

Indicateur d’autonomie restante des piles

: Mettez en charge les deux piles ou remplacez-les par des neuves.

: « LOW BATTERY » s’affiche et l’enregistreur IC s’arrête de fonctionner.

14FR

Durée de vie des piles*1

Utilisation de piles rechargeables NH-AAA Sony

Mode	STHQ*3	ST*4
d’enregistrement
Enregis-	Environ 13 h	Environ 14 h
trement	30 mn	30 mn
Lecture*2 via	Environ 16 h	Environ 17 h
le haut-	30 mn
parleur
Lecture	Environ 22 h	Environ 23 h
via des
écouteurs
Mode	STLP*5	SP*6
d’enregistrement
Enregis-	Environ 16 h	Environ 17 h
trement	30 mn
Lecture*2 via	Environ 17 h	Environ 19 h
le haut-	30 mn
parleur
Lecture	Environ 24 h	Environ 27 h
via des	30 mn	30 mn
écouteurs

Mode	LP*7	MP3 (128 kbit/s/
d’enregistrement		44,1 kHz)
Enregis-	Environ 19 h	–
trement
Lecture*2 via	Environ 19 h	Environ 17 h
le haut-	30 mn	30 mn
parleur
Lecture	Environ 28 h	Environ 24 h
via des	30 mn
écouteurs

(h : heures/mn : minutes)

Utilisation de piles alcalines LR03 (SG) (AAA) Sony

Mode	STHQ*3	ST*4
d’enregistrement
Enregis-	Environ 13 h	Environ 14 h
trement	30 mn	30 mn
Lecture*2 via	Environ 16 h	Environ 17 h
le haut-	30 mn
parleur
Lecture	Environ 22 h	Environ 23 h
via des
écouteurs

Préparation

15FR

Mode	STLP*5	SP*6
d’enregistrement
Enregis-	Environ 16 h	Environ 17 h
trement	30 mn
Lecture*2 via	Environ 17 h	Environ 19 h
le haut-parleur	30 mn
Lecture	Environ 24 h	Environ 27 h
via des	30 mn	30 mn
écouteurs
Mode	LP*7	MP3 (128 kbit/s/
d’enregistrement		44,1 kHz)
Enregis-	Environ 19 h	–
trement
Lecture*2 via le	Environ 19 h	Environ 17 h
haut-parleur	30 mn	30 mn
Lecture	Environ 28 h	Environ 24 h
via des	30 mn
écouteurs

(h : heures/mn : minutes)

*1 La durée de vie des piles peut être plus courte selon les conditions d’utilisation de l’appareil

*2 En mode de lecture via le haut-parleur interne avec un volume réglé sur VOL12

*3 STHQ : Mode d’enregistrement stéréo haute qualité

*4 ST : Mode d’enregistrement stéréo en vitesse standard

*5 STLP : Mode d’enregistrement stéréo en vitesse lente

*6 SP : Mode d’enregistrement en vitesse standard

*7 LP : Mode d’enregistrement en vitesse lente

Remarque concernant le message « UPDATING DATABASE… »

L’enregistreur IC accède aux données lorsque l’indication « UPDATING DATABASE… » apparaît dans la fenêtre d’affichage ou lorsque l’indicateur de fonctionnement clignote en orange. Ne retirez pas les piles ou l’adaptateur secteur USB (non fourni) tant que ce message est affiché. Vous risqueriez d’endommager les données.

Remarque

Si l’appareil doit traiter une quantité de données excessive, l’indication « UPDATING DATABASE… » peut s’afficher pendant un long moment. Ceci ne constitue aucunement un problème de fonctionnement de l’appareil. Attendez que le message disparaisse avant de commencer l’opération.

16FR

Etape 2 : Réglage de l’horloge

/

/MENU

Vous devez régler l’horloge pour utiliser la fonction de réglage de l’alarme ou enregistrer la date et l’heure.

L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles pour la première fois ou lorsque l’appareil est resté sans piles pendant un certain temps. Dans ce cas, passez à l’étape 4.

1 Sélectionnez « DATE & TIME » dans le menu.

Appuyez sur la touche /MENU et maintenez-la enfoncée.

Le mode menu apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez sur ou sur pour sélectionner « DETAIL MENU », puis appuyez sur .

Appuyez sur ou sur pour sélectionner « DATE & TIME », puis appuyez sur .

2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner « AUTO » ou

« MANUAL », puis appuyez sur .

Lorsque vous sélectionnez « AUTO », l’horloge s’ajuste automatiquement sur l’horloge de l’ordinateur raccordé à l’enregistreur IC et sur lequel le logiciel Digital Voice Editor fourni a démarré. Lorsque vous sélectionnez « MANUAL », passez aux étapes suivantes.

Préparation

17FR

3 Appuyez sur ou sur pour sélectionner « 07y1m1d », puis appuyez sur .

4 Appuyez sur ou sur pour régler l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes dans l’ordre, puis appuyez sur .

« EXECUTING…. » apparaît et l’horloge est réglée.

5 Appuyez sur pour revenir à l’écran normal.

Remarque

Si vous n’appuyez pas sur dans la minute qui suit la saisie des données de réglage de l’horloge, le mode de réglage de l’horloge est annulé et la fenêtre revient à l’affichage normal.

18FR

Etape 3 : Préparation requise avant l’enregistrement

Enregistrement d’une réunion

Réglez « MIC SENS » sur « HIGH» dans le menu (page 50).

Faites glisser le commutateur DIRECTNL sur « ON » pour enregistrer un son provenant d’une direction spécifique (page 24).

Réglez « LCF (LOW CUT) » sur « ON » dans le menu pour éviter les bruits causés par un projecteur, etc. (page 50).

Enregistrement d’un spectacle musical

Réglez « REC LEVEL » sur « MANUAL » dans le menu (page 51) pour enregistrer un son plus réel et distinguer le son dynamique du son doux.

Réglez « LIMITER » sur « ON » dans le menu (page 55), pour éviter une déformation lorsqu’un son grave est soudainement capté.

Préparation

19FR

Enregistrement en dictée (à l’aide d’un logiciel de reconnaissance vocale)

Réglez « MIC SENS » sur « LOW » dans le menu (page 50).

Faites glisser le commutateur DIRECTNL sur « ON » pour enregistrer une voix provenant d’une direction spécifique (page 24).

Pour transcrire un message enregistré sur l’appareil à l’aide d’un logiciel de reconnaissance vocale (non fourni), réglez « REC MODE » sur « STHQ »,

« ST », « STLP », ou « SP » (page 50).

Microphone

Avant de transcrire les messages enregistrés, vous devez créer un fichier utilisateur spécifiquement adapté au son de votre discours enregistré. Cette procédure s’appelle le « training ». Pour plus de

détails sur le « training », reportez-vous aux fichiers d’aide fournis avec le logiciel de reconnaissance vocale utilisé.

Pour bénéficier d’une précision de reconnaissance optimale, tenez l’enregistreur pour que le microphone se trouve à 2 ou

3 cm de votre bouche.

Pour réduire le bruit de votre respiration dans les enregistrements, ne tenez pas le microphone directement devant la bouche.

Pour bénéficier d’une précision de reconnaissance optimale, évitez d’effectuer votre enregistrement dans un endroit bruyant.

Vous ne pouvez pas transcrire de message enregistrant les voix de plusieurs personnes.

Vous pouvez transcrire les messages suivants enregistrés à l’aide de l’enregistreur IC ou des fichiers sauvegardés sur votre ordinateur.

Messages enregistrés en mode STHQ, ST, STLP ou SP (DVF)

Fichiers WAV 16 bits 44,1/16/11 kHz sauvegardés sur l’ordinateur

20FR

Opérations de base

Enregistrement de messages

Microphones intégrés

DIRECTNL

Indicateur de fonctionnement

Cette section explique comment procéder à un enregistrement à l’aide du réglage AUTO_AGC* sur lequel l’enregistreur IC est préréglé par défaut.

*Auto Gain Control (Réglage automatique du gain)

1 Sélectionnez un dossier.

Appuyez sur /MENU pour afficher la fenêtre de sélection du dossier.

Appuyez sur ou sur pour sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer les messages, puis appuyez sur .

	2	Opérations
	Prise (casque)
	3	de
		base
	1

1

1

2 Lancez l’enregistrement.

Appuyez sur (enregistrement). L’indicateur de fonctionnement s’allume en rouge et la fenêtre affiche l’écran d’enregistrement (page 11).

Vous n’avez pas besoin de maintenir la touche (enregistrement) enfoncée pendant l’enregistrement. Le nouveau message est enregistré automatiquement après le dernier message enregistré.

Parlez dans le microphone intégré.

21FR

3 Appuyez sur (arrêt) pour arrêter l’enregistrement.

L’enregistreur IC s’arrête au début de l’enregistrement en cours.

Conseils

A l’achat, l’enregistreur IC dispose de

5 dossiers et vous pouvez enregistrer jusqu’à

999 messages dans chaque dossier.

A l’aide du logiciel Digital Voice Editor fourni, vous pouvez créer de nouveaux dossiers ou supprimer les dossiers inutiles (page 58).

Remarques

Ne retirez pas les piles ou l’adaptateur secteur USB si l’indicateur de fonctionnement clignote ou s’allume en orange. Vous risqueriez d’endommager les données.

Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose, comme votre doigt, touche ou frotte accidentellement l’appareil pendant l’enregistrement.

Avant d’effectuer un enregistrement, vérifiez l’indicateur d’autonomie des piles (page 14).

Afin d’éviter de remplacer des piles au cours d’un enregistrement long, utilisez l’adaptateur secteur USB (non fourni).

La durée d’enregistrement maximale et le nombre de messages que vous pouvez enregistrer varient selon les conditions d’utilisation.

22FR

Pour	Procédez comme suit
activer une pause	Appuyez sur
d’enregistrement*	(enregistrement). En mode
	de pause d’enregistrement,
	l’indicateur de
	fonctionnement clignote en
	rouge et « » clignote
	dans la fenêtre d’affichage.
désactiver	Appuyez sur
la pause et	(enregistrement).
reprendre	L’enregistrement reprend
l’enregistrement	à cet endroit. (Pour arrêter
	l’enregistrement après une
	pause, appuyez sur (arrêt.))
réécouter	Appuyez sur .
l’enregistrement	L’enregistrement s’interrompt
en cours	et la lecture reprend au
immédiatement**	début du message que vous
	venez d’enregistrer.
réécouter en cours	Maintenez la touche
d’enregistrement**	enfoncée lors de
	l’enregistrement ou d’une
	pause. L’enregistrement
	s’interrompt et vous pouvez
	effectuer une recherche vers
	l’arrière tout en écoutant le
	son à une vitesse accélérée.
	Une fois la touche
	relâchée, la lecture reprend
	à cet endroit. Vous pouvez
	effectuer un enregistrement
	par écrasement à partir de
	ce point.

*Une heure après l’interruption de l’enregistrement, le mode pause est abandonné automatiquement et l’appareil passe en mode d’arrêt.

**Il n’est pas possible de sélectionner cette fonction en mode d’enregistrement manuel.

Sélection du mode d’enregistrement

Sélectionnez le mode d’enregistrement dans le menu « REC MODE ».

STHQ : mode d’enregistrement stéréo haute qualité ; vous pouvez enregistrer avec un son stéréo haute qualité.

ST : mode d’enregistrement stéréo en vitesse standard ; vous pouvez enregistrer avec un son stéréo.

STLP : mode d’enregistrement stéréo en vitesse lente ; vous pouvez enregistrer avec un son stéréo plus longtemps.

SP : mode d’enregistrement monaural en vitesse standard ; vous pouvez enregistrer avec un son de qualité standard.

LP : mode d’enregistrement monaural en vitesse lente ; vous pouvez enregistrer avec un son monaural plus longtemps.

Pour obtenir un son de meilleure qualité, sélectionnez le mode STHQ ou ST.

Contrôle de l’enregistrement

Raccordez les écouteurs fournis à la prise(casque) et contrôlez l’enregistrement. Vous pouvez régler le volume à l’aide de la commande VOL + ou VOL –, mais le niveau d’enregistrement reste inchangé.

Temps d’enregistrement maximal

Le temps d’enregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant.

ICD-SX57

Mode STHQ	Mode ST	Mode STLP
4 h 10 mn	11 h 10 mn	21 h 35 mn
Mode SP	Mode LP
34 h 15 mn	91 h 20 mn
ICD-SX67
Mode STHQ	Mode ST	Mode STLP
8 h 35 mn	22 h 50 mn	44 h 00 mn
Mode SP	Mode LP
69 h 40 mn	185 h 55 mn

base de Opérations

23FR

ICD-SX77

Mode STHQ	Mode ST	Mode STLP
17 h 25 mn	46 h 5 mn	88 h 45 mn
Mode SP	Mode LP
140 h 35 mn	374 h 55 mn

Enregistrement d’un son provenant d’une direction spécifique

Pour enregistrer un son provenant d’une direction spécifique, faites glisser le commutateur DIRECTNL sur « ON ». Cette action est utile si vous souhaitez enregistrer un son spécifique lors d’une conférence, d’une réunion, etc.

Dans ce cas, même lorsque vous sélectionnez le mode d’enregistrement stéréo (mode STHQ, ST ou STLP), le son est enregistré en mode monaural.

Lorsque vous utilisez un microphone externe, le commutateur DIRECTNL ne fonctionne pas.

24FR

Différents modes d’enregistrement

Mode d’enregistrement manuel

6

3, 6

7

1, 2 1, 2, 4

Indicateur de fonctionnement

1, 2

1 Sélectionnez le mode d’enregistrement manuel dans le menu.

Sélectionnez « MANUAL » en appuyant sur ou sur dans le menu

« REC LEVEL », puis appuyez sur .

2 Sélectionnez un dossier.

Appuyez sur /MENU pour afficher la fenêtre de sélection du dossier.

Appuyez sur ou sur pour sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer les messages, puis appuyez sur .

3 Maintenez la touche

(enregistrement) enfoncée.

L’enregistreur IC passe en mode d’attente d’enregistrement. Lorsque vous parlez dans le microphone, le niveau dans la fenêtre d’affichage varie.

4 Réglez le niveau d’enregistrement.

Réglez le niveau maximal de la source sonore sur environ –12 dB sur le niveau d’enregistrement.

Si l’indication « OVER » s’affiche, appuyez sur ou sur , puis définissez un niveau d’enregistrement bas pour faire disparaitre l’indication « OVER » et éviter une déformation du son.

Indicateur OVER

Niveau

d’enregistrement modes Différents

25FR

Maintenez la touche ou sur enfoncée pour modifier le niveau sonore en continu. Le niveau sonore s’affiche également sous la forme d’un chiffre sous le niveau.

5 Effectuez les autres réglages d’enregistrement, tels que « LCF (LOW CUT) », « LIMITER », etc. à partir du menu.

6 Lancez l’enregistrement.

Appuyez sur (enregistrement). L’indicateur de fonctionnement s’allume en rouge et l’indication « REC » s’affiche.

Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche et de la maintenir enfoncée pendant l’enregistrement.

Parlez dans le microphone intégré.

7 Appuyez sur (arrêt) pour arrêter l’enregistrement.

Début

d’enregistrement automatique en réponse au support sonore

– Fonction VOR

2

1

1

Lorsque vous effectuez un enregistrement avec AUTO AGC, réglez la fonction VOR (Voice Operated Recording) sur « ON » dans le menu (page 51).

26FR

1 Appuyez sur ou sur pour régler « VOR » sur « ON » dans le menu, puis appuyez sur .

L’indication « VOR » s’affiche dans la fenêtre.

2 Appuyez sur (enregistrement).

L’enregistrement commence lorsque l’enregistreur IC détecte un son. L’enregistrement s’interrompt si aucun son n’est détecté et les indications

« VOR » et « » clignotent. Lorsque l’enregistreur IC détecte à nouveau du son, l’enregistrement recommence.

Pour annuler la fonction VOR

Réglez « VOR » sur « OFF » dans le menu.

Remarque

La fonction VOR est affecté par le son environnant. Réglez « MIC SENS » dans le menu selon les conditions d’enregistrement. Si l’enregistrement n’est toujours pas satisfaisant après avoir modifié la sensibilité du microphone ou pour un enregistrement important, réglez « VOR » sur « OFF » dans le menu.

Ajout d’un enregistrement à un message enregistré précédemment

Indicateur de

fonctionnement

2, 3

4

1 1

d’enregistrement modes Différents

27FR

Lorsque « ADD/OVER » dans le menu est réglé sur « ADD », vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture. L’enregistrement ajouté est inséré après le message en cours et est considéré comme partie intégrante du message.

Vous ne pouvez pas ajouter d’enregistrement à un fichier MP3.

Lors de la lecture du message 3

Message 3

Message 4

Après l’ajout d’un enregistrement

Message 3 Message 4

Enregistrement ajouté

1 Appuyez sur ou sur pour régler « ADD/OVER » sur « ADD » dans le menu, puis appuyez sur

.

2 En cours de lecture, appuyez sur

(enregistrement).

« ADD REC? [REC] TO EXECUTE… » apparaît.

Pour plus de détails sur la lecture, voir page 34.

3 Lorsque « ADD REC? [REC] TO EXECUTE » s’affiche, appuyez sur

(enregistrement).

L’indicateur de fonctionnement s’allume en rouge.

Le nouvel enregistrement est ajouté à la fin du message en cours.

4 Appuyez sur (arrêt) pour arrêter l’enregistrement.

28FR