Silvercrest SKWD B1 User Manual [en, fr, de]

KITCHEN SCALE SKWD B1

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KÖKSVÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

BALANCE DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 104638

KEITTIÖV AAKA

Käyttö- ja turvaohjeet

KØKKENVÆGT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 37 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 47 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57

1 x CR 2032

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

180 s

OFF

AUTO OFF

Tare Hold

lb g ﬂ oz ml

2-3s

Max. 5kg

1 x CR 2032

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

unit

tara

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General safety instructions .............................................................................................. Page 7

Safety Instructions for Batteries ..................................................................................Page 8

Start-up .............................................................................................................................................Page 9

Changing the battery ............................................................................................................ Page 10

Operation

Setting the unit ..................................................................................................................................... Page 10

Weighing ............................................................................................................................................. Page 10

Tare ...................................................................................................................................................... Page 10

Switching off the scales ......................................................................................................................Page 10

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12

5 GB/IE

Introduction

The following icons / symbols are used in these instructions for use:

Observe warning and safety notes !

Explosion hazard! Food-safe!

Direct current (Type of current and voltage)

Wear protective gloves.

Never leave children unsupervised with the packaging material or product.

Kitchen Scale SKWD B1

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high quality prod-

uct. Please familiarise yourself with the kitchen scales before preparing it for use and using it for the ﬁrst time. To do so, please carefully read the following operating instructions and the important safety information. Only use the kitchen scales as described and for the applications indicated. Keep these instructions in a safe place. Be sure to also include all documentation when passing the kitchen scales on to others.

Intended use

5 kg

Do not load the scales beyond 5 kg.

Dispose of packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

Batteries may not be disposed of with

Pb Cd Hg

normal domestic waste!

kitchen scales are used to determine the weight and/or volume of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The kitchen scales are only intended for personal use, not for commercial purposes. Any other form of use or any modiﬁcations to the kitchen scales is not permitted and may result in injury and/or damage to the kitchen scales. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use. The kitchen scales is not intended for commercial purposes.

Parts description

Kitchen scales

LC display

ON / OFF button / TARE button (zero setting)

UNIT button („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „ﬂ.oz“)

Battery

This product is suitable for weighing and tare weighing of typical domestic quantities of foodstuﬀs. The

6 GB/IE

Introduction / General safety instructions

Scope of delivery

1 Kitchen scales 1 Lithium battery, CR2032 1 Set of instructions for use

Technical Data

Measuring range: 2–5,000 g / 0.05 oz–11 lb

0.36 oz

Graduation: Weight: 1 g / 0.05 oz

Water: 1 ml Dimensions: approx. 18.4 x 1.6 cm (ø x H) Battery: 1 x 3 V

(CR2032 lithium button cell)

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Germany

lithium battery

IMPORTANT INFORMATION – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety instructions

RISK OF ACCIDENT

AND DANGER TO LIFE FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the packaging material or the product. Otherwise there is a risk to life from suﬀocation. Please keep children away from the product at all times.

This appliance may be used by

children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks. Children should not be allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.

CAUTION! RISK OF

5 kg

INJURY! Do not load

7 GB/IE

General safety instructions / Safety Instructions for Batteries

the scales beyond 5 kg. Otherwise

the product may be damaged.

Do not expose the product to

- extreme temperatures,

- strong vibration,

- high mechanical loads,

- direct sunlight,

- magnetic surroundings,

- moisture.

The product may otherwise be

damaged.

Protect the product from electro-

static charge / discharge. This could hinder the internal data exchange, which can cause errors in the LC display readout.

Check the product for damage

before use. Never use a damaged product.

Never open

the housing of the product. This

can result in injury and damage to the product. Repairs must only be carried out by a qualiﬁed electrician.

Do not allow anyone inexperi-

enced to use the product. Make sure that anyone intending to

use the product has read the operating manual and is capable of operating the product safely.

Place the product on a solid,

horizontal and ﬂat surface.

Magnetic ﬁelds may cause the

product to function incorrectly. If this happens, brieﬂy remove the battery from the product and reinsert it. Do this as described in the section “Changing the battery“.

FOOD SAFE! This prod-

uct has no adverse eﬀect

on taste or smell.

Safety Instructions for Batteries

DANGER

TO LIFE! Batteries are not in-

tended for children. Do not leave batteries lying around. They may otherwise be swallowed by children or pets. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

EXPLOSION HAZ-

ARD! Never recharge,

8 GB/IE

Safety Instructions for Batteries / Start-up

short-circuit and / or open batter-

ies. The battery may overheat, ignite or explode. Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries may explode.

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures, e.g. above radiators as they may affect batteries. Otherwise there is an increased risk of leaking.

Promptly remove drained battery

from the product. Otherwise there is an increased risk of leaking.

Check the battery regularly for

leaks.

Leaking or damaged

batteries may result in

burns upon contact with the skin;

always wear suitable safety gloves!

If ﬂuid is leaking from the bat-

tery, avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with clean water and seek immediate medical attention.

Remove light dirt from the battery

and product contacts with a dry, lint-free cloth before inserting the batteries.

Remove the battery if the product

is not going to be used for an extended period.

When inserting the battery ensure

that it is inserted the right way round! This is shown in the battery compartment. Otherwise the battery can explode.

Insert the battery with care. Oth-

erwise the product can be damaged.

Please do not dispose of used

batteries in your household waste, but take them to a designated collection depot for special waste.

Start-up (Fig. A)

Pull the insulating strip out of the battery com-

partment in the direction of the arrow.

Or:

Open the battery compartment at the back of

the product by pressing the tab of the battery cover toward the battery compartment and lifting it upward.

Remove the insulating strip. It is located between

the battery

and the battery compartment.

9 GB/IE

Start-up / Changing the battery / Operation / Troubleshooting

Replace the battery cover. Be sure the two

extensions on the battery cover engage in the opening for the battery cover. Press the battery cover onto the battery compartment until you hear and feel it lock into place.

Changing the battery

Open the battery compartment at the back of

the kitchen scales

as described above.

Remove the drained battery. Insert the new battery (1 x CR2032). Check the

polarity of the battery during insertion. The „+“ sign must point upward and the battery remain inside the battery compartment.

Close the battery compartment as described

above.

Operation

Setting the unit (Fig. B)

Place the kitchen scales 1 on a solid, level,

and ﬂat surface.

Press the ON / OFF button / TARE button 3 to

switch on the kitchen scales

Select the weight unit by pressing the UNIT

button

. You may select between „g“, „oz“,

„lb:oz“, „ml“, „ﬂ.oz“.

Place the item you wish to weigh onto the

scales. The LC display

will show the weight

of the items.

Tare (Fig. C)

First follow the three steps in section „Weighing“.

Brieﬂy press the ON / OFF button / TARE

button

. The LC display 2 will read „0“

and „TARE“ will appear.

Add other items you wish to weigh to the

scales. The LC display

will show the weight

of the item added.

When removing the added items from the

scales, the LC display

will read „0“.

When removing all items being weighed, the

scales will display a negative value.

Brieﬂy press the ON / OFF button / TARE but-

ton

. The LC display will read „0“.

Switching oﬀ the scales (Fig. C)

To save power, the kitchen scales 1 will automatically switch oﬀ after approx. 180 seconds of inactivity.

To manually switch oﬀ the kitchen scales 1,

press and hold the ON / OFF button / TARE

button

for 2–3 seconds.

Weighing (Fig. C)

Place the kitchen scales 1 on a solid, level,

and ﬂat surface.

Press the ON / OFF button / TARE button 3 to

switch on the kitchen scales will read „0“.

10 GB/IE

. The LC display

Troubleshooting (Fig. D)

= Error = Cause = Solution

Troubleshooting / Cleaning and Care / Disposal / Warranty / Service centre

The LC display 2 reads „EEEE“.

The maximum weight of 5 kg / 11lb 0.36 oz of

the kitchen scales

was exceeded.

Remove the items you are trying to weigh from

the kitchen scales

Reduce the item you are trying to weigh, and

weigh in several batches.

The LC display 2 reads „Lo“.

The battery 5 is drained. Replace the battery per section „Changing the

battery“.

The kitchen scales 1 won‘t switch on.

The battery 5 may be drained. Replace the battery 5 per section „Changing

the battery“.

If the kitchen scales 1 still won‘t switch on,

please contact our Service Hotline.

The LC display 2 reads „unSt“.

The scale is not positioned level / steady.

Place the scale on a level surface (also see Fig. A

Cleaning and Care

Do not use chemicals, abrasives or sharp

objects for cleaning. The kitchen scales may otherwise be damaged.

Never immerse the kitchen scales in water or

other liquids. The kitchen scales may otherwise be damaged.

Clean the kitchen scales using a slightly damp-

ened, lint-free cloth. For more stubborn dirt you can also apply a weak soap solution to the cloth.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Please dispose of the product according to the EC Waste Electrical and Electronic Equipment Directive - WEEE.

Please contact your assigned municipal authority with any questions.

Improper disposal of batteries

Pb Cd Hg

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

Warranty / Service centre

We provide a 3-year warranty from the date of purchase covering faults in materials or manufacture of the kitchen scales.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

11 GB/IE

· Defects that were known to the customer at the time of purchase.

Damage for which the customer was responsib

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Claims under the warranty are honoured

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by us. Never open the kitchen scales for any reason – opening or modifying will void the warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints are often initiated by diﬃculties encountered during use. Many of these complaints can be resolved by telephone or email. Please contact our Service Hotline before returning the kitchen scales to the manufacturer.

le.

Declaration of conformity

These kitchen scales comply with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is conﬁrmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer.

IAN 104638

02030 249 050 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

0152 45132 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

12 GB/IE

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 14

Osien kuvaus ........................................................................................................................................ Sivu 14

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 15

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 15

Yleiset turvallisuusohjeet ..................................................................................................Sivu 15

Paristoja koskevat turvallisuusohjeet....................................................................Sivu 16

Käyttöönotto ................................................................................................................................. Sivu 17

Pariston vaihtaminen............................................................................................................. Sivu 18

Käyttö

Yksikön asettaminen ............................................................................................................................. Sivu 18

Punnitseminen ....................................................................................................................................... Sivu 18

Taaran punnitseminen .......................................................................................................................... Sivu 18

Keittiövaa´an päältäkytkentä ............................................................................................................. Sivu 18

Ongelmien ratkaiseminen ................................................................................................. Sivu 18

Puhdistus ja hoito ...................................................................................................................... Sivu 19

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 19

Takuu / huolto ............................................................................................................................... Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusva kuutus ................................................................................ Sivu 20

13 FI

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia piktogrammeja / symboleja:

Noudata varoituksia ja turvaohjeita!

Räjähdysvaara! Hyväksytty elintarvikekäyttöön!

Tasavirta (Virta- ja jännitelaji)

Käytä suojakäsineitä.

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien ja laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.

Keittiövaaka SKWD B1

Johdanto

Onnittelemme sinua tuotteen hankinnasta. Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen.

Tutustu keittiövaakaan ennen sen käyttöönottoa ja ensimmäistä käyttökertaa. Lue seuraava käyttöohje ja tärkeät turvallisuusohjeet tarkkaavaisesti läpi. Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja siinä mainittuun tarkoitukseen. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki tuotteeseen kuuluvat ohjeet mahdollisille muille käyttäjille.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden punnitsemiseen kotitalouksissa. Keittiövaaka on tarkoitettu mietojen, syövyttämättömien ja hankaamattomien nesteiden ja

5 kg

Älä kuormita vaakaa yli 5 kg:lla.

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen

Pb Cd Hg

kotitalousjätteen mukana!

kiinteiden aineiden punnitsemiseen. Vaaka on tarkoitettu vain yksityiseen eikä ammattimaiseen käyttöön. Muunlainen kuin edellä kuvattu käyttö ja vaakaan tehtävät muutokset eivät ole sallittuja, ja ne voivat johtaa loukkaantumisiin ja / tai vaa´an vahingoittumiseen. Valmistaja ei kanna vastuuta vahingoista, jotka johtuvat tarkoituksenvastaisesta käytöstä. Keittiövaakaa ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

Keittiövaaka

LC-näyttö

Virtapainike / TARA-painike (nollaus)

UNIT-painike („g“, „oz“, „lb:oz“, „ml“, „ﬂ.oz“)

Paristo

14 FI

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet

Toimituksen sisältö

1 keittiövaaka 1 litiumparisto, CR2032 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Punnitus alue: 2–5000 g / 0,05 oz–11 lb 0,36 oz Mittausasteikko: Paino: 1 g / 0,05 oz

Vesi: 1 ml

Mitat: n. 18,4 x 1,6 cm (ø x k) Paristo: 1 x 3 V

(CR2032-litiumnappiparisto)

Valmistaja:

MGG Elektro GmbH Steinstr. 27 40210 Düsseldorf, Germany

TÄRKEITÄ OHJEITA – SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN!

Yleiset

turvallisuusohjeet

HEN-

GEN- JA TAPATUR-

MANVAARA LAPSILLE! Älä

koskaan jätä lapsia ilman valvontaa pakkausmateriaalin ja tuotteen läheisyyteen. Siitä saattaa seurata tukehtumisen aiheuttama hengenvaara. Pidä tuote aina lasten ulottumattomissa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa laitetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAAN-

5 kg

TUMISVAARA! Älä

kuormita vaakaa yli 5 kg:lla. Sen

ylittäminen voi vaurioittaa tuotetta.

litiumparisto

puhdistaa tai huoltaa

15 FI

Älä altista tuotetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaalle tärinälle,

- voimakkaalle mekaaniselle rasi-

tukselle,

- suoralle auringonsäteilylle,

- magneettiselle ympäristölle,

- kosteudelle. Muutoin tuote voi vahingoittua.

Suojaa laitetta sähköstaattiselta

lataukselta / purkaukselta. Ne saattavat estää sisäisen tiedonsiirron, mikä johtaa virheisiin LC-näytössä.

Tarkista tuote ennen käyttöönot-

toa, ettei se ole vaurioitunut. Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.

Älä koskaan

avaa tuotteen kuorta. Tästä voi

olla seurauksena loukkaantumisia sekä tuotteen vaurioituminen. Anna korjaukset vain sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

Älä anna kokemattomien henki-

löiden käyttää tuotetta. Varmista, että jokainen tuotetta käyttävä on lukenut käyttöohjeen ja pystyy käyttämään tuotetta turvallisesti.

Aseta tuote kiinteälle, vaakasuo-

ralle ja tasaiselle pinnalle.

Magneettiset häiriökentät saatta-

vat estää tuotetta toimimasta. Poista siinä tapauksessa paristo tuotteesta lyhyeksi ajaksi ja aseta se sitten uudelleen tuotteeseen. Suorita tämä kappaleen „Pariston vaihtaminen“ mukaisesti.

ELINTARVIKETURVAL-

LINEN! Tällä tuotteella ei

ole vaikutusta ruoan maku- ja

hajuominaisuuksiin.

Paristoja koskevat turvallisuusohjeet

HENGEN-

VAARA! Pidä paristot lasten

ulottumattomissa. Älä jätä paristoja ilman valvontaa. Lapset tai lemmikkieläimet voivat vahin

gossa nielaista ne. Pariston nielaisseen henkilön on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin.

RÄJÄHDYSVAARA!

Älä koskaan lataa paris-

16 FI

Paristoja koskevat turvallisuusohjeet / Käyttöönotto

toja uudelleen, älä oikosulje ja /

tai avaa niitä. Se voi johtaa ylikuumenemiseen, tulipaloon tai räjähdykseen. Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja

lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa paristoihin esim. lämpöpatterit. Paristot voivat muuten vuotaa.

Poista käytetty paristo välittömästi

tuotteesta. Paristot voivat muuten vuotaa.

Tarkista säännöllisesti pariston

tiiviys.

uotaneet tai vaurioitune

paristot voivat syövyttää

ihoa kosketuksesta; käytä siksi

ehdottomasti sopivia suojakäsineitä!

Vältä koskettamasta ihoa, silmiä

ja limakalvoja, jos paristosta on vuotanut ulos nestettä. Huuhtele paristohapolle altistuneet kohdat välittömästi runsaalla määrällä puhdasta vettä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Puhdista likaantuneet pariston ja

tuotteen kontaktipinnat kuivalla ja nukattomalla liinalla ennen kuin asetat ne paikoilleen.

Poista paristo tuotteesta, jos et

käytä sitä pitkään aikaan.

Laita paristot laitteeseen aina oi-

kein päin! Napaisuus on merkitty paristolokeroon. Muutoin paristo saattaa räjähtää.

Aseta paristo varovasti paikalleen.

Muutoin tuote voi vahingoittua.

Älä hävitä käytettyjä paristoja

talousjätteen mukana, vaan vie ne paristojen keräyspisteeseen.

Käyttöönotto (kuva A)

Vedä eristysliuska paristolokerosta nuolen

suuntaan.

Tai:

aa tuotteen takaosassa sijaitseva paristolokero painamalla lokeron kannen liuskaa lokeron suuntaan ja nostamalla sitä ylöspäin.

Poista eristysliuska. Se sijaitsee pariston ja pa-

ristolokeron

Aseta paristolokeron kansi takaisin paristoloke-

roon. Huomioi, että paristolokeron kannen ulokkeet lukittuvat lokeron aukkoihin. Paina paristolokeron kantta, kunnes se lukittuu tuntuvasti ja kuuluvasti.

välissä.

17 FI

Pariston vaihtaminen

Avaa keittiövaa´an takaosassa oleva paristolo-

kero

, kuten edellä kuvattiin. Poista käytetty paristo. Aseta uusi paristo sisään (1 x CR2032). Tarkista

oikeanapaisuus. „+“-merkin täytyy näyttää ylöspäin ja paristo tulee pitää paristolokerossa.

Sulje paristolokero kuten edellä kuvattiin.

Käyttö

Yksikön asettaminen (kuva B)

Aseta keittiövaaka 1 kiinteälle, vaakasuoralle

ja tasaiselle pinnalle.

Paina virtapainiketta / TARA-painiketta 3, kun

haluat kytkeä keittiövaa´an

päälle.

Valitse painoyksikkö painamalla UNIT-paini-

ketta

. Voit valita seuraavista yksiköistä: „g“,

„oz“, „lb:oz“, „ml“, „ﬂ.oz“.

Punnitseminen (kuva C)

Aseta keittiövaaka 1 kiinteälle, vaakasuoralle

ja tasaiselle pinnalle.

Paina virtapainiketta / TARA-painiketta 3, kun

haluat kytkeä keittiövaa´an

päälle. LC-näy-

tössä näkyy „0“.

Aseta punnittava aine vaa´alle. LC-näytössä 2

näkyy punnittavan aineen paino.

Taaran punnitseminen (kuva C)

Suorita ensin ne kolme työvaihetta, jotka löyty-

vät kappaleesta „Punnitseminen“.

Paina lyhyesti virtapainiketta / TARA-painiketta

. LC-näytössä 2 näkyy „0“ ja „TARE“ ilmes-

tyy näyttöön.

Aseta seuraava punnittava aine vaa´alle.

LC-näytössä

näkyy lisätyn punnittavan ai-

neen paino.

Kun poistat lisätyn aineen vaa´alta, LC-näytössä

näkyy

„0“.

Kun poistat molemmat punnittavat aineet

vaa´alta, vaa´assa näkyy negatiivinen arvo.

Paina lyhyesti virtapainiketta / TARA-painiketta

. LC-näytössä näkyy „0“.

Keittiövaa´an päältäkytkentä

(kuva C)

Säästääkseen energiaa keittiövaaka kytkeytyy 1 n. 180 sekunnin jälkeen pois päältä, jos sitä ei käytetä.

Paina 2–3 sekunnin ajan virtapainiketta /

TARA-painiketta vaa´an

Ongelmien ratkaiseminen

, kun haluat kytkeä keittiö-

manuaalisesti pois päältä.

(kuva D)

= Ongelma = Syy = Ratkaisu

LC-näytössä 2 näkyy „EEEE“.

5 kg:n / 11 lb:n 0,36 oz:n maksimikuormitus 1

on ylitetty. Poista punnittava aine vaa´alta 1. Punnitse aine useammassa vaiheessa.

LC-näytössä 2 näkyy „Lo“.

Paristo 5 on loppuunkäytetty.

18 FI

Ongelmien ratkaiseminen / Puhdistus ja hoito / Hävittäminen / Takuu / huolto

Vaihda paristo uuteen kappaleen „Pariston

vaihtaminen“ mukaisesti.

Keittiövaakaa 1 ei voi kytkeä päälle.

Paristo 5 on mahdollisesti loppuunkäytetty. Vaihda paristo 5 uuteen kappaleen „Pariston

vaihtaminen“ mukaisesti.

Jos keittiövaakaa 1 ei vieläkään voi kytkeä

päälle, ota yhteyttä huoltopalveluun.

LC-näytössä 2 näkyy „unSt“.

Vaaka ei seiso tasaisesti / tukevasti paikallaan. Aseta vaaka tasaiselle pinnalle (katso myös

kuva A).

Puhdistus ja hoito

Älä käytä puhdistukseen kemiallisia tai hankaa-

via puhdistusaineita tai teräviä välineitä. Muut vaaka voi vahingoittua.

Älä koskaan upota vaakaa veteen tai muihin

nesteisiin. Muutoin vaaka voi vahingoittua.

Puhdista vaaka kevyesti kostutetulla, nukattomalla

liinalla. Jos laite on normaalia likaisempi, voit kostuttaa puhdistusliinan myös mietoon saippualiuokseen.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisen kierrätyspisteen kautta.

Kysy kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta neuvoja käytettyjen tuotteiden hävittämismahdollisuuksista.

Hävitä laite sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin – WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti.

Jos sinulla on kysyttävää, käänny kuntasi jätehuollosta vastaavan viranomaisen puoleen.

Paristojen väärä hävittämistapa

Pb Cd Hg

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä käytetyt paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

oin

Takuu / huolto

Myönnämme 3 vuoden takuun, joka kattaa keittiövaa´an materiaali- ja valmistusvirheet, ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata:

· vikoja, jotka johtuvat tarkoituksenvastaisesta käytöstä.

· kuluvia osia.

· puutteita, joista asiakas oli tietoinen jo laitteen hankkiessaan.

· asiakkaan itsensä aiheuttamia vaurioita.

Takuu ei rajoita asiakkaan lakisääteisiä oikeuksia. Takuutapauksessa asiakkaan on toimitettava takuuaj sisällä todistus tuotteen hankinnasta. Takuuvaatimus esitetään yritykselle 3 vuoden sisällä ostopäivästä

19 FI

Takuu / huolto / Vaatimustenmukaisuusvakuutus

MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany

kirjallisesti.

Asiakas voi takuutapauksessa korjauttaa tuotteen valintansa mukaan joko meidän korjaamollamme tai valtuutetulla korjaamolla. Laitetta ei missään tapauksessa saa avata – takuu raukeaa, jos laite avataan tai siihen tehdään muutoksia. Takuu ei anna asiakkaalle muita oikeuksia. Monissa tapauksessa valituksen syynä on käyttövirhe. Ne voidaan korjata helposti puhelimitse tai sähköpostitse. Käänny ensin huoltopalvelun puoleen, ennen kuin teet valituksen laitteesta valmistajalle.

IAN 104638

+0972 51 91 91 (ma–pe: klo 8–18)

Vaatimustenmukaisuusva-

kuutus

Tämä keittiövaaka täyttää voimassaolevien eurooppalaisten ja kansallisten direktiivien vaatimukset. Tämä vahvistetaan CE-merkinnällä. Vastaavat vakuutukset ovat valmistajan hallussa.

20 FI

+ 46 hidden pages