Silvercrest SHIP 2000 A1 Operating Instructions Manual

FR

IE

BE

DE

CH

PT

CZ

ES

PT

IE

BE

FR

NL

DE GB

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio

Návod k obsluze

NL

GB

IONIC HAIR DRYER

CZ

HAARDROGER MET IONEN

ES

SECADOR IÓNICO

VYSOUŠEé VLASł

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

AT

IONEN-HAARTROCKNER SHIP 2000 A1

IONIC HAIR DRYER SHIP 2000 A1

SÈCHE-CHEVEUX À TECHNOLOGIE IONIQUE SHIP 2000 A1

BE

IONEN-HAARTROCKNER

SÈCHE-CHEVEUX À TECHNOLOGIE

Instruções de manejo

IONIQUE

SECADOR COM FUNÇÃO DE IÕES

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

%BB+DDUWURFNQHUBPLWB,RQHQIXQNWLRQB$&B88IP6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

12/2017 ID: SHIP 2000 A1_17_V1.3

IAN 291951 IAN 291951

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 2 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 12

Français............................ ..................................................... 22

Nederlands............................................................................ 34

éesky .................................................................................... 44

Español.................................................................................. 54

Português .............................................................................. 64

23 4 5

9

7

10

15

8

A

1

16

17

18

19

24

14

7

4

6

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 3 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Übersicht / Overview / Aperçu de l'a ppare il /
Vista|general / Vista geral

14

13

12

Overzicht

/ Pįehled /

1

11

0

C D

B

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 2 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Bedienung ....................................................................................... 6

6. Reinigen .......................................................................................... 8

7. Aufbewahrung ................................................................................ 8

8. Entsorgen ........................................................................................ 9

9. Problemlösung ................................................................................ 9

10.Technische Daten ............................................................................. 9

11.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 10

1. Übersicht

1 Diffuser (drehbar und abnehmbar)
2 Stylingdüse (drehbar und abnehmbar)
3 Luftaustrittsöffnung (mit Schutzlamellen)
4 Haartrockner
5 Display
6 Luftansaugöffnung (mit abnehmbarem Schutzgitter)
7 Schutzgitter
8 Taste für Ionen-Funktion
9 Aufhängeöse
10 Kabel mit Netzstecker
11 0/1 Ein-/Ausschalter
12 +/– Tasten für die Temperaturstufen
13 +/– Tasten für die Gebläsestufen
14 Taste für Abkühlfunktion

Bild A: Display

15 Temperaturanzeige
16 Anzeige der Temperaturstufen
17 Symbol für die Ionen-Funktion
18 Symbol für die Abkühlfunktion
19 Anzeige der Gebläsestufen

2

DE

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 3 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
trockner mit Ionen-Funktion AC Professional

Für einen sicher en Umgang mit dem P rodukt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be­standteil des Produktes.

Haar-

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Haartrockner ist ausschließlich zum
Trocknen und Stylen von echten, eigenen,

.

menschlichen Kopfhaaren vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Verletzungen!

~ Trocknen Sie mit dem Haartrockner kei-

ne anderen Körperteile, Tiere oder Ge­genstände. Verwenden Sie das Gerät
nicht für Kunsthaar oder Haarverlänge­rungen (Extensions).

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Haartrockner mit Ionen-Funktion AC
Professional!

Symbole am Gerät

Benutzen Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder an­deren Gefäßen, die Wasser ent­halten.

Beachten Sie die Informationen in
dieser Anleitung. Lesen Sie diese
Anleitung, bevor Sie das Gerät
benutzen.

DE

3

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 4 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der W arnung kann V erletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer­den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahr en und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen F ä higk e iten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin­der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

~

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.

~

Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist
nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von W asser stellt
eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

~

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt w er den, um Gefährdungen zu
vermeiden.

~

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer F ehlerstr omschutz­einrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Fr agen Sie Ihren Elekt­roinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer
Elektro-Fachkr aft durchführ en.

4

DE

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 5 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus­und Nutztiere

~ V on Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen, die Wasser
enthalten.

~ Legen Sie das Gerät niemals so ab,

dass es im angeschlossenen Zustand ins
W asser fallen kann.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder ande­re Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. V or einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü­fen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da­nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach­werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

~

wenn das Gerät oder die Anschlussleitung
sichtbare Schäden aufweist oder wenn
das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut zu­gänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-

tung nicht durch scharfe Kanten oder hei­ße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge­quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

~ Versuchen Sie niemals, mit spitzen Ge-

genständen (z. B. mit einem Stielkamm)
Staub oder Fremdkörper aus dem Gerä­teinneren zu entfernen.

DE

5

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 6 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Gerät niemals abdecken oder auf wei-

chen Gegenständen (wie z. B. Handtü­chern) ablegen.

~ Achten Sie darauf, dass Luftansaug- und

Luftaustrittsöffnung stets frei sind. Halten
Sie die Luftansaugöffnung fern von lan­gen Haaren oder Gegenständen, die
angesaugt werden könnten.

~ Dieses Gerät hat einen Überhitzungs-

schutz. Bei Überhitzung, z. B. wenn
Haare oder Fremdkörper die Luftan­saugöffnung blockieren, schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Stellen Sie
in diesem Fall den Ein-/Ausschalter auf
0 (aus) und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Reinigen Sie ggf.
das Schutzgitter und die Luftansaugöff­nung. Vor dem nächsten Einschalten las­sen Sie das Gerät ausreichend abküh­len.

~ Schalten Sie das Gerät nicht gleichzei-

tig mit einem anderen Gerät mit hoher
Leistungsaufnahme ein, das an dieselbe
Mehrfachsteckdose angeschlossen ist.
Verwenden Sie kein V erlängerungskabel.

~

GEFAHR von Verletzungen
durch V erbrennen

~ Richten Sie den heißen Luftstrom nicht

auf Augen, Hände oder andere wär­meempfindliche Körperbereiche.

~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu­men.

~ Lassen Sie alle Zubehörteile abkühlen,

bevor Sie sie vom Gerät abnehmen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10|°C oder über +40|°C aus.

4. Lieferumfang

1 Haartrockner|4
1 Stylingdüse|2
1 Diffuser|1
1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch schal­ten Sie das Gerät einige Minuten ein und
lassen es auf höchster Geschwindigkeit und
bei höchster T emperatur laufen. Dabei kann
fabrikationsbedingt eine leichte Geruchsbil­dung entstehen. Diese ist unbedenklich und
tritt nur bei Erstgebrauch auf. Sorgen Sie für
eine gute Durchlüftung des Raumes.

Ein-/Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker|10 in
eine gut zugängliche Steckdose.

2. Zum Einschalten schalten Sie den Ein-/
Ausschalter|11 auf 1 (ein).
Das Gerät startet mit den zuletzt ge­wählten Einstellungen (Temperaturstu­fe, Gebläsestufe, Abkühlfunktion,
Ionenfunktion) und zeigt diese im Dis­play|5 an.

3. Nach dem Trocknen schalten Sie den
Ein-/Ausschalter|11 auf 0 (aus) und
ziehen Sie den Netzstecker|10.

6

DE

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 7 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Gebläsestufe wählen

Der Luftstrom lässt sich in 5 Gebläsestufen
regulieren. Die gewählte Gebläsestufe wird
im Display|5 in der Anzeige der Gebläse­stufen||19 angezeigt. Je mehr Balken an-
gezeigt werden und je schneller das
Ventilatorsymbol dreht, desto höher ist die
Gebläsestufe eingestellt.

Mit den Tasten für die Gebläse-

•
| +/–|13 wählen Sie die ge-

stufen
wünschte Gebläsestufe.

Temperaturstufe wählen

Die Temperatur des Luftstroms lässt sich in
5|T emperaturstufen regulieren. Die gewählte
Temperaturstufe wird im Display|5 in der
Anzeige der Temperaturstufen |16 ange-
zeigt. Je mehr Balken angezeigt werden,
desto höher ist die eingestellte Temperatur­stufe.
Der Luftstrom wird allmählich heißer oder
kühler. Die tatsächliche Temperatur wird im
Display|5 in der Temperaturanzeige|15 an­gezeigt.

• Mit den Tasten für die Temperatur-

stufen| +/–|12 wählen Sie die ge-
wünschte Temperaturstufe.

Abkühlfunktion

Um die Haltbarkeit der F risur zu verbessern,
können Sie die mit W armluft geformte Haar­partie mit Hilfe der Taste |14 abkühlen.

• Schalten Sie die Abkühlfunktion ein, in-

dem Sie die Taste |14 während des
T rocknens drücken, um unabhängig von
der Ausgangstemperatur einen kühlen
Luftstrom zu erhalten.
Im Display|5 wird das Symbol für die
Abkühlfunktion |18 angezeigt und
die Temperaturanzeige|15 zeigt die sin­kende Temperatur an.

• Wenn Sie den kühlen Luftstrom nicht

mehr benötigen, drücken Sie die Tas­te||14 erneut. Das Symbol für die
Abkühlfunktion |18 erlischt.

Ionisierungs-Funktion

Mit der Taste für die Ionen-Funktion||8
können Sie bei jeder Betriebsart zusätzlich
die Ionisierungs-Funktion hinzuschalten. Es
werden dann permanent Ionen auf das
Haar aufgebracht.
So wird die statische Aufladung des Haares
reduziert und die Frisierbarkeit verbessert.
Das Haar wird weich, geschmeidig, glän­zend und leichter zu frisieren.

• Drücken Sie die Taste für die Ionen­Funktion |8, um die Funktion einzu­schalten. Im Display|5 wird das Symbol
für die Ionen-Funktion |17 einge­blendet.
Zum Ausschalten der Funktion drücken

•
Sie die T aste für die Ionen-Funktion||
erneut. Das Symbol für die Ionen­Funktion |17 erlischt.

HINWEIS: Für die optimale Ionenwirkung
empfehlen wir die Anwendung ohne Aufsät­ze.

8

Stylingdüse

Die Stylingdüse|2 ermöglicht es, den Luft­strom gezielt auf bestimmte Haarpartien zu
richten.

1. Bild B: Stecken Sie die Stylingdüse|2

vorne auf den Haartrockner|4, sodass
sie einrastet.

2. Die Stylingdüse|2 lässt sich in jede ge-

wünschte Position drehen.

3. Ziehen Sie die Stylingdüse|2 erst vom

Haartrockner|4 ab, wenn sie abgekühlt
ist.

Diffuser

Nutzen Sie den Diffuser|1 zum Kreieren von
Locken und leichten Wellen in den Längen
und Spitzen sowie für Stand und Fülle am
Haaransatz.

1. Bild C: Den Diffuser|1 auf den Haar-

trockner|4 aufstecken.

2. Haartrockner|4 einschalten.

DE

7

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 8 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

3. Einsatz:

- Bei langem Haar: Diffuser|1 zu den
Haarspitzen führen und das Haar in
Richtung Ansatz in sanfte Wellen for­men.

- Bei kurzem Haar: Mittels Diffuser|1
kurzes Haar im Ansatzbereich aufar­beiten, sodass Stand und Fülle ent­steht.

4. Ziehen Sie den Diffuser|1 erst dann vom

|4

Haartrockner
ist.

ab, wenn er abgekühlt

6. Reinigen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der

Steckdose, bevor Sie den Haartrock­ner|4 reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Achten
Sie besonders darauf, dass die Luftansaug­öffnung|6 und die Luftaustrittsöffnung|3 frei
von Staub, Haaren und Fusseln sind.

• Wischen Sie das Gehäuse, das Schutz­gitter|7 über der Luftansaugöffnung|6
und die Stylingdüse|2 mit einem leicht
angefeuchteten Tuch ab.

• Ziehen Sie die Stylingdüse|2 oder den
Diffuser|1 vom Haartrockner|4 ab. Hal­ten Sie den Haartrockner mit der
Luftaustrittsöffnung|3 nach unten. Reini­gen Sie die Schutzlamellen mit einem
Pinsel.

gen Sie das innere und das äußere
Schutzgitter mit einem Pinsel.

3. Setzen Sie das Schutzgitter|7 wieder
auf.

Zubehörteile reinigen

1. Bild B/C: Ziehen Sie das Zubehörteil
(2 oder|1) erst vom Haartrockner|4
ab, wenn es abgekühlt ist.

2. Wischen Sie das Zubehörteil
(2 oder|1) mit einem feuchten Tuch ab.

3. Lassen Sie das Zubehörteil (2 oder|1)
vollständig trocknen, bevor Sie es wie­der nutzen.

7. Aufbewahrung

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Wickeln Sie das Kabel|10 nicht um das

Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

• Mit der Aufhängeöse|9 können Sie das

Gerät zur Aufbewahrung sicher und
praktisch aufhängen.

Schutzgitter reinigen

1. Bild D: Drehen Sie das Schutzgitter|7
leicht gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen es dann ab.

2. Halten Sie den Haartrockner|4 mit der
Luftansaugöffnung|6 nach unten. Reini-

8

DE

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 9 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall­tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Euro­päischen Union einer getrennten Müllsamm­lung zugeführt werden muss. Dies gilt für
das Produkt und alle mit diesem Symbol ge­kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich­nete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Recy­cling hilft, den V erbr auch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In­formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine
Funktion

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Ist die Stromversorgung si­chergestellt?

• Hat der Überhitzungsschutz
das Gerät ausgeschaltet?
Stellen Sie den Ein-/Aus­schalter auf 0 und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen Sie ggf.
das Schutzgitter|7 (siehe
“Reinigen” auf Seite 8) und
lassen Sie das Gerät ausrei­chend abkühlen.

10. Technische Daten

Modell: SHIP 2000 A1
Netzspannung: 220-240|V ~ 50|Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 2000 W

DE

9

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 10 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Technische Symbole

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs­sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher­heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,
die V erpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Wellpappe)

Technische Änderungen vorbehalten.

11. Garantie der
HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ih nen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres­frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be­schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
We nn der Defekt von unser er Gara ntie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Repar atur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

10

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.

DE

DE

AT

CH

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 11 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be­schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar­tikelnummer IAN:|291951 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti­telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter­seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktier en Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 291951

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND

ist.

DE

11

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 12 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Contents

1. Overview ...................................................................................... 12

2. Intended purpose .......................................................................... 13

3. Safety information ......................................................................... 14

4. Items supplied ............................................................................... 16

5. Operation ........................... .......................................... ................. 16

6. Cleaning ........................................................................................ 18

7. Storage ......................................................................................... 18

8. Disposal ........................................................................................ 18

9. Troubleshooting ....................... ..................................... ................. 19

10.Technical specifications .................................................................. 19

11.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 20

1. Overview

1 Diffuser (rotating and detachable)
2 Styling attachment (rotating and detachable)
3 Air outlet (with protective discs)
4 Hair dryer
5 Display
6 Air inlet (with detachable protective grid)
7 Protective grid
8 Button for the ion function
9 Hanging loop
10 Cable with mains plug
11 0/1 On/off switch
12 +/– Button for the temperature settings
13 +/– Button for the blower stages
14 Button for the cooling function

Figure A: Display

15 Temperature display
16 Display of the temperature settings
17 Symbol for the ion function
18 Symbol for the cooling function
19 Display of the blower stages

12

GB

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 13 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Thank you for your trust!

Congratulations on your new
Ion Function AC P rofessional

For a safe handling of the product and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in­structions!

• The device should only be used
as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc­tions for reference.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions. The
operating instructions are a part
of the product.

Hair Dryer with

.

2. Intended purpose

The hair dryer is intended exclusively for the
purpose of drying and styling real, own hu­man head hair.
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial purpos­es.
The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of injury!

~ Do not use the hair dryer for drying any

other body parts, animals or objects.
Do not use the device for artificial hair
or with extensions.

We hope you enjoy your new Hair Dryer
with Ion Function AC Professional!

Symbols on your appliance

Do not use this device in the vicin­ity of bathtubs, showers, washba­sins or other vessels containing
water.

Please observe the information in
these instructions. Read these in­structions before you use the de­vice.

GB

13

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 14 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.
WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious
material damage.
CAUTION: low risk: failur e to observe this warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

~

This device can be used by childr en fr om the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or understanding, if they are su­pervised or instructed on how to use this device safely and if they
are aware of the r esulting risks. Childr en must not play with the de­vice. Cleaning and user maintenance must not be performed by
children unless they are supervised.

~ Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

~ If you use the hair dryer in a bathroom, always pull out the mains

plug afterwards because of the safety risks when it is close to wa­ter. The proximity of water represents a hazard even when the
device is switched off.

~

If the mains cord is damaged it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person, to avoid danger.

~

Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated r esid­ual operating current of no more than 30 mA is recommended to
provide additional protection. Ask your electrician for advice. T he
installation should only be carried out by a qualified electrician.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: there is a risk
of suffocation.

14

GB

DANGER to and from pets
and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this re ason you should k eep
animals away from electrical devices at
all times.

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 15 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ Do not use this device in the vi-

cinity of bathtubs, showers,
washbasins or other vessels
containing water.

~ Never place the device anywhere that it

could fall into water while plugged in.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water spray.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or
any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de­vice checked before reusing.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and
only then remove the device from the
water . Do not use the device again, and
have it checked by a specialist.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam­age, or if the device has previously
been dropped.
Lay the power cable such that no one can

~

step on it, get caught on it, or trip over it.

~ Only connect the mains plug to a proper-

ly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to the
specifications on the rating plate. The
wall socket must continue to be easily ac­cessible after the device is plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device (risk of cable damage!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…
… after every use,
… if there is a fault,
… when you are not using the device,
… before you clean the device, and
… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product. You also must not
replace the power cable yourself. Re­pairs must be carried out by a specialist
workshop or the Service Centre.

~ Never attempt to remove dust or foreign

bodies from inside the device using a
pointed object (e.g. with a tail comb).

DANGER! Fire hazard

~ Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~ Never cover the device or place it on

soft objects (e.g. towels).

~ Ensure that the air inlet and outlet are al-

ways kept free. Keep the air inlet away
from long hair or objects that could get
sucked in.

~ This device is provided with an over-

heating protection. In the event of over­heating, e.g. because hair or foreign
matter blocks the air inlet, the device
switches off automatically. In this case,
set the on/off switch to 0 (off) and pull
the mains plug out of the wall socket.
Possibly clean the protective grid and
the air inlet. Before switching it on
again, let the device cool sufficiently.

~ Never switch on the device at the same

time as there is another device with a
high power consumption attached to the
same multi-socket power strip.

~ Do not use an extension cable.

DANGER! Risk of injury
through burning

~ Do not direct the flow of hot air into

eyes, onto hands, or onto any other
heat-sensitive body parts.

GB

15

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 16 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

~ Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it
away.

~ Allow all attachments to cool down be-

fore removing it from the device.

WARNING! Risk of material damage

~ Only use the original accessories.
~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or
open fire.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not expose the device to tempera-

tures below -10 °C or above +40 °C.

4. Items supplied

1 hair dryer|4
1 styling attachment|2
1 diffuser|1
1 set of operating instructions

5. Operation

NOTE: before using it for the first time,
switch the device on for a few minutes and
allow it to run at the highest speed and high­est temperature setting. As a result of the
manufacturing process, you may notice a
slight odour. This is normal and only occurs
during first use. Ensure that the room is well
ventilated.

Switching on and off

1. Connect the mains plug|10 with an
easily accessible wall socket.

2. In order to switch the device on put the
on/off switch|11 to 1 (on).
The device starts with the settings se­lected last (temperature setting, blower
stage, cooling function, ion function)
and shows these on the display|5.

3. After drying, switch the on/off
switch|11 to 0 (off) and pull out the
mains plug|10.

Selecting the blower stage

The air flow can be regulated via 5 blower
stages. The selected blower stage is shown
on the display|5 within the display of the
blower stages |19. The more bars are
shown and the faster the fan symbol turns,
the higher is the setting of the blower stage.

• Use the buttons for the blower stages

+/–|13 to select the desired blower
stage.

Selecting the temperature setting

The temperature of the air flow can be r egu­lated via 5 temperature settings. The select­ed temperature setting is shown on the
display|5 within the display of the tempera­ture settings |16. The more bars are
shown, the higher the setting of the temper­ature stage.
Gradually, the air flow becomes hotter or
cooler. The actual temperature is shown on

16

GB

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 17 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

the display|5 of the temperature dis­play|15.

• Use the buttons for the temperature
settings +/–|12 to select the desire d
temperature setting.

Cooling function

In order to improve the durability of your
sections of hair, you can cool the hair after
it has been styled with hot air using the but­ton |14.

• Switch on the cooling function by press­ing the button |14 during drying in
order to achieve a cool air flow inde­pendent of the initial temperature.
On the display|5 the symbol for the
cooling function |18 is shown and
the temperature display|15 shows the
decreasing temperature.

• When you no longer require the cool
air flow, press the button |14 again.
The symbol for the cooling function

|18 goes off.

Ionisation function

You can use the button for the ion
function |8 to additionally activate the
ionisation function with every operating
mode. This then continuously applies ions to
the hair.
This reduces the static loading of the hair
and improves its stylability.
The hair becomes soft, smooth, glossy, and
easier to style.

• Press the button for the ion function

|8 to switch on the function. On the

display|5 the symbol for the ion function

|17 is shown.

T o switch off the function, press the button

•
for the ion function |
symbol for the ion function |17 goes
off.

8 again. The

Styling attachment

The styling attachment|2 makes it possible to
direct the air flow onto specific sections of
hair.

1. Figure B: place the styling attach­ment|2 onto the front of the hair dry­er|4 so that it locks into place.

2. The styling attachment|2 can be rotat­ed into any position desired.

3. Do not remove the styling attachment|2
from the hair dryer|4 until it has cooled
down.

Diffuser

Use the diffuser attachment|1 to create curls
and gentle waves in the lengths and tips, as
well as for body and volume at the hairline.

1. Figure C: place the diffuser|1 onto the
hair dryer|4.

2. Switch on the hair dryer|4.

3. Use:

- For long hair: draw diffuser|1

through to the tips, and style the hair
into gentle waves in the direction of
the roots.

- For short hair: use the diffuser|1 to

work on the hair around the roots,
generating body and volume.

4. Do not remove the diffuser|1 from the
hair dryer

|4

until it has cooled down.

NOTE: for the optimal ion activity, we rec­ommend the use without attachments.

GB

17

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 18 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

6. Cleaning

DANGER!

Pull the mains plug|10 out of the wall

~

4

socket before you clean the hair dryer|

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not use any sharp or abrasive clean-

ing aids.

Clean the device regularly. Particularly en­sure that the air inlet|6 and the air outlet|3
are free of dust, hair and fluff.

• Wipe down the casing, the protective
grid|7 over the air inlet|6, and the styl­ing attachment|2 using a damp cloth.

• Remove the styling attachment|2 or the
diffuser|1 from the hair dryer|4. Hold
the hair dryer with the air outlet|3 point­ing downwards. Clean the protective
discs using a brush.

Cleaning the protective grid

1. Figure D: rotate the protective grid|7

a little bit anticlockwise and then re­move it.

2. Hold the hair dryer|4 with the air in-

let|6 pointing downwards. Clean the
inside and the outside of the protective
grid and the filter using a brush.

3. Replace the protective grid|7.

Cleaning the parts

1. Figure B/C: do not remove the acces-

sory (2 or|1) from the hair dryer|4 until
it has cooled down.

2. Wipe the accessory (2 or|1) with a

damp cloth.

3. Allow the accessory (2 or|1) to dry

completely before you use it again.

.

7. Storage

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not wrap the cable|10 around the

device (risk of cable damage!).

• You can use the hanging loop|9 to safe­ly and practically hang up the device
for storage purposes.

8. Disposal

This product is subject to the
provisions of Eur opean Direc ­tive 2012/19/EC. The sym­bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep­arate refuse collection in the European Un­ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy­cling electric and electronic appliances. Re­cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental re g­ulations applicable in your country.

18

GB

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 19 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault

No func­tion

Possible causes /

Action

• Has the device been con­nected to the power supply?

• Has the overheating protec­tion switched off the device?
Switch the on/off switch to
0 and pull the mains plug
out of the wall socket. Possi­bly clean the protective
grid|7 (see “Cleaning” on
page 18) and let the device
cool down sufficiently.

Technical Symbols

Double insulation

Certified Safety. Devices must
comply with the generally ac­knowledged rules of technology
and the German Product Safety
Act (Produktsicherheitsgesetz ­ProdSG).

With the CE marking, HOYER
Handel GmbH declares the con­formity with EU guidelines.

This symbol reminds you to dis­pose of the packaging in an envi­ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard
(except corrugated cardboard)

Subject to technical modifications.

10.Technical specifica­tions

Model: SHIP 2000 A1
Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Protection class: II
Power rating: 2,000 W

GB

19

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 20 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

11. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the pur chase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already ex isting at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.

Warranty coverage

The device was pr oduced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.
The warranty applies to ma terial or factory
defects.

Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the pr oper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned agai nst
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of for ce and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure pr ompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 291951

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under­side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product r e­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase receipt

20

GB

GB

IE

MT

CY

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 21 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 291951

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

GB

21

__291951_Haartrockner_mit_Ionenfunktion_AC_B8.book Seite 22 Donnerstag, 21. Dezember 2017 10:07 22

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................22

2. Utilisation conforme .....................................................................23

3. Consignes de sécurité ...................................................................24

4. Éléments livrés ................. .......................... ........................... .. .....26

5. Utilisation ....................................................................................27

6. Nettoyage ...................................................................................28

7. Rangement ..................................................................................29

8. Élimination ..................................................................................29

9. Dépannage ...................... .......................... ............................. .....29

10.Caractéristiques techniques ..........................................................29

11.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................30

1. Aperçu de l'appareil

1 Diffuseur (pivotant et amovible)
2 Buse de mise en forme (pivotante et amovible)
3 Ouverture de sortie d'air (avec lamelles de protection)
4 Sèche-cheveux
5 Écran
6 Ouverture d'aspiration d'air (avec grille de protection amovible)
7 Grille de protection
8 Bouton de la fonction ionisante
9 Anneau de suspension
10 Câble avec fiche secteur
11 0/1 Interrupteur Marche/Arrêt
12 +/– Boutons pour les niveaux de température
13 +/– Boutons pour les niveaux de soufflage
14 Bouton de la fonction de refroidissement

Figure A : Écran

15 Affichage de la température
16 Affichage des niveaux de température
17 Symbole de la fonction ionisante
18 Symbole de la fonction de refroidissement
19 Affichage des niveaux de soufflage

22

FR