SILVERCREST SECM 12 B5 User manual [be]

ICE CREAM MAKER SECM 12 B5

SORBETIÈRE

Mode d’emploi

EISMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 330911_1907

IJSMACHINE

Gebruiksaanwijzing

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 21

Table des matières

Introduction ...........................................................2

Utilisation conforme à l'usage prévu .......................................2

Matériel livré ..........................................................2

Description de l'appareil .................................................2

Caractéristiques techniques ..............................................2

Consignes de sécurité ...................................................3

Assemblage ...........................................................5

Préparation ...........................................................5

Préparation de la glace .................................................5

Nettoyage et entretien ..................................................6

Entreposage ...........................................................6

Mise au rebut ..........................................................7

Garantie de Kompernass Handels GmbH ...................................7

Service après-vente .................................................................8

Importateur .......................................................................8

Recettes ..............................................................9

Crème glacée à la vanille ............................................................9

Crème glacée à la fraise .............................................................9

Crème glacée à la banane ...........................................................9

Crème glacée à la mangue .........................................................10

Crème glacée aux noix .............................................................10

Sorbet au kiwi ...................................................................10

SECM 12 B5

FR│BE 

│

 1 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nou­vel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux descrip­tions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si
vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui égale­ment tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage
prévu

Cet appareil est exclusivement destiné à la prépa­ration de crème glacée et de sorbet. Cet appareil
est exclusivement réservé à un usage domestique.
Ne l'utilisez pas à des fins professionnelles.

Matériel livré

Sorbetière
Mode d'emploi

Description de l'appareil

 Commutateur marche/arrêt
 Bloc-moteur
 Logement de l'arbre d'entraînement
 Orifice de remplissage
 Couvercle
 Arbre d'entraînement
 Racloir à crème glacée
 Bol accumulateur de froid

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 – 240 V ∼

(courant alternatif), 50 Hz
Puissance absorbée: 12 W
Classe de protection: II /

Tous les éléments de cet appareil en contact
avec les aliments conviennent aux produits
alimentaires.

(double isolation)

│

BE

SECM 12 B5■ 2 │ FR

Consignes de sécurité

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur installée en bonne

et due forme avec une tension secteur de 220 – 240V∼, 50Hz.

► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'ali-

mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou
par le service après-vente pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, dé-

branchez la fiche secteur de la prise secteur.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, toujours prendre soin de

retirer la fiche de la prise et de ne pas tirer sur le cordon.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et posez-le de

telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité ni l'utiliser à l'exté-

rieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appa­reil , débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur et
confiez l'appareil à un technicien spécialisé pour le réparer.

► Ne touchez jamais le cordon d'alimentation ou la fiche secteur avec

les mains mouillées.

► Il est interdit d'ouvrir le bloc-moteur de l'appareil. Dans ce cas, la

sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

► Après utilisation de l'appareil, débranchez-le immédiatement du ré-

seau électrique. L'appareil n'est entièrement hors tension qu'à
partir du moment où la fiche est débranchée de la prise secteur.

► Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur.

Le bloc-moteur de l'appareil ne doit en aucun cas être immergé
dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc­moteur.

SECM 12 B5

FR│BE 

│

 3 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

s'ils sont surveillés ou à condition qu'ils aient reçu une supervision ou
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et qu'ils comprennent les dangers encourus.

► Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8ans ou plus et s'ils
effectuent ces opérations sous surveillance.

► Éloignez l'appareil et son cordon d'alimentation des enfants âgés

de moins de 8 ans.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expé­rience et de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou
qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent
les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désas-

semblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché
du secteur.

► Avant de changer des accessoires ou pièces supplémentaires

mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et
débranché du secteur.

► En cas d’usage abusif de l’appa reil, il y a un risque de blessures!

N’utilisez l’appareil que conformément à sa destination.

│

BE

SECM 12 B5■ 4 │ FR

Assemblage

Pour l'assemblage, aidez-vous des figures sur le
volet dépliant.

1) Retirez les matériaux d'emballage et les éven­tuels autocollants de l'appareil.

2) Nettoyez l'appareil comme décrit au chapitre
« Nettoyage et entretien ».

3) Placez le
surface plane.

4) Introduisez l'arbre d'entraînement  dans le
logement correspondant du racloir à crème
glacée , jusqu'à ce que le racloir à crème
glacée s'enclenche.

5) Introduisez l'autre extrémité de l'arbre d'entraî­nement  dans le logement correspondant de
l'arbre d'entraînement .

6) Posez le couvercle  sur le bol accumulateur de
froid . Veillez ce faisant à ce que la flèche ▼
sur le couvercle  pointe sur le symbole
le bol accumulateur de froid
couvercle dans une direction quelconque
jusqu’à ce que la flèche ▼ sur le couvercle 
pointe sur l’un des symboles
mulateur de froid

7) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

bol accumulateur de froid



. Tournez le

sur le bol accu



.



 sur une

sur



Préparation

♦ Placez le bol accumulateur de froid  pendant

env. 24 heures dans un congélateur à au
moins –18 °C.

CONSEILS

► Veillez à ce que le bol accumulateur de froid 

soit entièrement sec avant de le placer dans
le congélateur vertical / congélateur bahut.

► Placez le bol accumulateur de froid  avant

la congélation dans un sachet en plastique,
par exemple un sachet de congélation.

► Conservez le bol accumulateur de froid 

en position verticale dans le congélateur
vertical / congélateur bahut.

► Mettez déjà les fruits, le lait et la crème au réfri-

gérateur avant de les transformer. Ils sont ainsi
déjà froids et il faut moins de temps au mélange
de crème glacée pour refroidir ces ingrédients.

♦ Réduisez les fruits en purée à l'aide d'un mixeur

plongeant et mélangez tous les ingrédients selon
la recette.

♦ Laissez refroidir le mélange au réfrigérateur

pendant 4 heures environ.

Préparation de la glace

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS!

► Démarrez toujours en premier l'appareil

avant d'y mettre les ingrédients! Sinon la
masse gèle immédiatement sur les parois du
bol accumulateur de froid  et le racloir à
crème glacée  se grippe. Il y a alors un
risque de surchauffe du moteur!

► N’arrêtez surtout pas l’appareil au cours du

processus de transformation. Sinon la masse
gèle immédiatement sur les parois du bol accu­mulateur de froid  et le racloir à crème gla­cée  se grippe lors de la remise en marche. Il
y a alors un risque de surchauffe du moteur!

1) Retirez le bol accumulateur de froid  du

-

congélateur vertical / congélateur bahut.

2) Assemblez l'appareil tel que décrit au chapitre
« Assemblage ».

3) Allumez l'appareil en amenant le commuta­teur marche/arrêt  en position I. Le racloir à
crème glacée  tourne.

4) Versez à présent le mélange de crème glacée
préparé au travers de l'orifice de remplissage 
dans le bol accumulateur de froid . Nous
vous conseillons d'utiliser un récipient avec un
bec verseur. Toutefois, veillez à ne jamais ver­ser plus de 1000ml. En cours de transforma­tion, le volume de la masse augmente!

5) Laissez tourner l'appareil jusqu'à ce que vous
soyez satisfait de la consistance du mélange. Au
bout de 40 minutes maximum, la glace est prête.

6) Éteignez l'appareil à l'aide du commutateur
marche/arrêt  et débranchez la fiche secteur.

7) Dévissez le couvercle  jusqu'à ce que vous
puissiez le retirer.

8) Retirez le racloir à crème glacée  de la
glace. S'il reste de la glace dessus, retirez-la
avec une cuillère en plastique ou autre.

SECM 12 B5

FR│BE 

│

 5 ■

9) Retirez la glace du bol accumulateur de froid .
Utilisez pour cela exclusivement des couverts en
plastique ou en bois.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de couverts en métal pour retirer

la glace du bol accumulateur de froid !
Vous risqueriez de rayer le bol accumulateur
de froid .

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l'appareil, débranchez

toujours la fiche secteur de la prise secteur.

Il ne faut en aucun cas plonger le bloc­moteur  dans un liquide et aucun
l iquide ne doit pénétrer dans le boîtier du
bloc-moteur .

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs, abrasifs ou chimiques pour nettoyer
l'appareil. Ils risquent en effet d'endommager
la surface!

♦ Pour le nettoyer, il faut au préalable démonter

l'appareil:

– Dévissez le couvercle  jusqu'à ce que

vous puissiez le retirer.

– Retirez l'arbre d'entraînement  du loge-

ment de l'arbre d'entraînement .

– Retirez le racloir à crème glacée  de

l'arbre d'entraînement .

– Retournez le couvercle  avec le bloc-mo-

teur . Appuyez légèrement vers l'intérieur
sur les deux ergots qui dépassent du cou­vercle  et poussez-les en même temps hors
du couvercle  pour les faire sortir. Le bloc­moteur  se désolidarise à présent du cou­vercle .

♦ Après chaque utilisation, nettoyez le bloc-

moteur  à l'aide d'un chiffon humide. En pré­sence de salissures tenaces, ajoutez quelques
gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiffon
humide. Rincez ensuite à l'eau claire. Assurez­vous, avant de réutiliser l'appareil, qu'il n'y a plus
de liquide vaisselle résiduel dessus et que l'appa­reil est entièrement sec.

♦ Laissez le temps au bol accumulateur de froid 

d’atteindre la température ambiante avant de le
nettoyer.
Rincez le bol accumulateur de froid , le racloir
à crème glacée , l’arbre d’entraînement et
le couvercle dans de l’eau tiède avec un peu
de liquide vaisselle. Rincez encore une fois ces
pièces à l’eau claire pour être sûr que tous les
résidus de produit vaisselle sont éliminés.

REMARQUE

Vous pouvez également nettoyer le racloir
à crème glacée , l’arbre d’entraîne-

ment  et le couvercle  au lave-vais­selle. Placez les pièces de préférence dans le
panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ne
pas les coincer.

♦ Avant de réutiliser l'appareil, assurez-vous que

toutes les pièces sont entièrement sèches.

Entreposage

♦ Veillez à bien nettoyer l'appareil avant de le ranger.
♦ Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec.

│

BE

SECM 12 B5■ 6 │ FR

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil
avec les ordures ménagères. Ce
produit est assujetti à la direc­tive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire
d’une entreprise de traitement des déchets autorisée
ou via le service de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de
doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

L’emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler

par le biais des postes de recyclage

locaux.

Observez le marquage sur les différents

matériaux d‘emballage et triez-les

séparé ment si nécessaire. Les matériaux

d‘emballage sont repérés par des abré­viations (a) et des numéros (b) qui ont la significa­tion suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et
carton, 80–98 : Matériaux composites.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci
servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fa­brication venait à apparaître, le produit sera répa­ré, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix
d’achat remboursé, selon notre choix. Cette presta­tion sous garantie nécessite, dans le délai de trois
ans, la présentation de l’appareil défectueux et
du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la
description brève du vice et du moment de son ap­parition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous rece­vrez le produit réparé ou un nouveau produit en re­tour. Aucune nouvelle période de garantie ne dé­bute avec la réparation ou l’échange du produit.

SECM 12 B5

Période de garantie et réclamation légale
pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la pé­riode de garantie. Cette disposition s’applique éga­lement aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

FR│BE 

│

 7 ■

La prestation de la garantie s’applique aux vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend
pas aux pièces du produit qui sont exposées à une
usure normale et peuvent de ce fait être considé­rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations
de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou
pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement res­pectées pour une utilisation conforme du produit.
Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseil­lés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage pri­vé et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in­tervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre de­mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar­ticle (par ex.IAN12345) en tant que justificatif
de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,
sur la page de garde du mode d’emploi (en bas
à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le
dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité ci­dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le tic­ket de caisse et en indiquant en quoi consiste le
vice et quand il est survenu, sans devoir l’affran­chir à l’adresse de service après-vente commu­niquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour­rez télécharger ce mode d’emploi et
de nombreux autres manuels, vidéos
produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arrive­rez directement sur le site Lidl service après-vente
(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre
mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 330911_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil­lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

│

BE

SECM 12 B5■ 8 │ FR

Recettes

Crème glacée à la fraise

REMARQUE

► Recettes sans garantie. Toutes les indications

relatives aux ingrédients et aux préparations
sont des valeurs approximatives. Complétez
ces suggestions de recettes avec vos expéri­ences personnelles.

► La quantité de remplissage max. du bol

accumulateur de froid  correspond à env.
9 à 10 boules de glace.

Crème glacée à la vanille

Ingrédients

■ 200 ml/200 g de lait entier

■ 200 ml/200 g de crème

■ 40g de sucre glace

■ 24g de sucre vanillé (env. 3 sachets)

■ 2 jaunes d'œufs

Préparation

1) Battez les jaunes d'œufs avec le sucre vanillé
et le sucre glace jusqu'à ce que la masse
blanchisse.

2) Ajoutez ensuite le lait.

3) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.

4) Incorporez la crème à la masse.

5) Laissez refroidir la glace au réfrigérateur
pendant 4 heures environ.

Vous pouvez à présent transformer en glace la
masse comme indiqué dans la notice.

Ingrédients

■ env. 300g de fraises

■ 200 ml/200 g de lait entier

■ 200 ml/200 g de crème

■ 100g de sucre glace

Préparation

1) Réduisez les fraises en purée.

2) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.

3) Mélangez la purée de fraises avec la crème,
le lait et le sucre glace.

4) Laissez refroidir la glace au réfrigérateur
pendant 4 heures environ.

Vous pouvez à présent transformer en glace la
masse comme indiqué dans la notice.

Crème glacée à la banane

Ingrédients

■ 150g de bananes

■ 300 ml/300 g de lait entier

■ 200 ml/200 g de crème

■ 100g de sucre glace

Préparation

1) Réduisez la banane en purée.

2) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.

3) Mélangez la purée de banane avec la crème,
le lait et le sucre glace.

4) Laissez refroidir la glace au réfrigérateur
pendant 4 heures environ.

Vous pouvez à présent transformer en glace la
masse comme indiqué dans la notice.

SECM 12 B5

FR│BE 

│

 9 ■

Crème glacée à la mangue

Ingrédients

■ 200g de chair de mangue

■ 200 ml/200 g de lait entier

■ 200 ml/200 g de crème

■ 100g de sucre glace

Préparation

1) Réduisez la chair de mangue en purée.

2) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.

3) Mélangez la purée de mangue avec la crème,
le lait et le sucre glace.

4) Laissez refroidir la glace au réfrigérateur
pendant 4 heures environ.

Vous pouvez à présent transformer en glace la
masse comme indiqué dans la notice.

Crème glacée aux noix

Ingrédients

■ 100g de noix

■ 250 ml/250 g de lait entier

■ 200 ml/200 g de crème

■ 200g de sucre glace

■ 1 sachet de sucre vanillé

■ 1 jaune d'œuf

Préparation

1) Hachez les noix en petits morceaux.

2) Battez les jaunes d'œufs avec le sucre vanillé
et le sucre glace jusqu'à ce que la masse blan­chisse.

3) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.

4) Mélangez le lait, la crème et la masse.

5) Laissez refroidir la glace au réfrigérateur
pendant 4 heures environ.

6) Après cette phase de réfrigération, versez la
masse dans l'appareil comme décrit au chapitre
« Préparation de la glace ».

7) Attendez env. 5 minutes et ajoutez ensuite
progressivement les noix hachées sans arrêter
l'appareil.

8) Attendez que la crème glacée soit prête.

Sorbet au kiwi

Ingrédients

■ env. 5 kiwis (env. 390g de chair)

■ 1 citron vert

■ 100g de sucre

Préparation

1) Épluchez les kiwis et retirez la queue.

2) Coupez la chair en petits dés.

3) Arrosez la chair avec le jus du citron vert pressé.

4) Placez les fruits pendant 1 heure au congélateur.

5) Faites bouillir le sucre dans 100ml d'eau
jusqu'à obtenir un sirop. Laissez ensuite le sirop
refroidir.

6) Mixez la chair des fruits avec le sirop avec un
mixeur plongeant ou sur pied.

Vous pouvez à présent transformer en sorbet la
masse comme indiqué dans la notice.

│

BE

SECM 12 B5■ 10 │ FR

Inhoud

Inleiding .............................................................12

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ..........................12

Inhoud van het pakket .................................................12

Apparaatbeschrijving ..................................................12

Technische gegevens ...................................................12

Veiligheidsvoorschriften ................................................13

Montage .............................................................15

Voorbereiding ........................................................15

IJs maken ............................................................15

Reiniging en onderhoud ................................................16

Opbergen ............................................................16

Afvoeren ............................................................17

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................17

Service .........................................................................18

Importeur ........................................................................18

Recepten .............................................................19

Vanille-ijs ........................................................................19

Aardbeien-roomijs .................................................................19

Bananen-roomijs ..................................................................19

Mango-roomijs ...................................................................20

Noten-roomijs ....................................................................20

Kiwi-sorbet ......................................................................20

SECM 12 B5

NL│BE 

│

 11 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin­gen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle
bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u
het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de
aangegeven doeleinden. Geef alle documenten
mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met de bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het maken
van roomijs en sorbet. Dit apparaat is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het
apparaat niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

IJsmachine
Gebruiksaanwijzing

Apparaatbeschrijving

 Aan-/uitknop
 Motorblok
 Aandrijfas-houder
 Vulopening
 Deksel
 Aandrijfas
 Schoep
 IJsemmer

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 – 240 V ∼

(wisselstroom), 50 Hz
Opgenomen vermogen: 12 W
Beschermingsklasse: II /

Alle delen van dit apparaat die in aanra­king komen met levensmiddelen, zijn levens­middelveilig.

(dubbel geïsoleerd)

│

BE

SECM 12 B5■ 12 │ NL

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 – 240V∼,
50 Hz.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een ge-

kwalificeerd vakman of door de klantenservice vervangen, om risi­co's te voorkomen.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan

het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand

erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de

openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het appa­raat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het
stopcontact en laat het apparaat door een gekwalificeerd vakman
repareren.

► Pak het snoer of de stekker nooit met natte handen vast.
► U mag het motorblok van het apparaat niet openen. In dat geval

is namelijk de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen

wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, is het apparaat hele­maal spanningsloos.

► Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.

Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in
vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van
het motorblok komen.

SECM 12 B5

NL│BE 

│

 13 ■

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het
apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder
toezicht staan.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en/of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instruc­ties gekregen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en
de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld

wanneer er geen toezicht is en tijdens montage-, demontage- of
reinigingswerkzaamheden.

► U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stop-

contact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt
die bij gebruik in beweging zijn.

► Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel!

Gebruik het apparaat uitsluitend voor die doeleinden waarvoor het
bestemd is.

│

BE

SECM 12 B5■ 14 │ NL

Montage

Raadpleeg bij de montage de afbeeldingen op de
uitvouwpagina.

1) Verwijder het verpakkingsmateriaal en even­tuele stickers van het apparaat.

2) Reinig het apparaat zoals beschreven in het
hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

3) Plaats de
grond.

4) Stek de aandrijfas  in de hiervoor bestemde
uitsparing van de schoep  tot de schoep 
vastklikt.

5) Steek het andere uiteinde van de aandrijfas 
in de hiervoor bestemde aandrijfas-houder .

6) Zet het deksel  op de ijsemmer . Zorg er
daarbij voor dat de pijl ▼ op het deksel  naar
het
het deksel  in om het even welke richting
totdat de pijl ▼ op het deksel  naar een van
de

7) Steek de stekker in een stopcontact.

Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

ijsemmer

-pictogram op de ijsemmer



-pictogrammen op de ijsemmer



 op een vlakke onder-



wijst. Draai



wijst.

Voorbereiding

♦ Zet de ijsemmer ca. 24 uur in een vriezer/

vriesvak bij een temperatuur van minstens
–18 °C.

TIPS

► Zorg ervoor dat de ijsemmer  volledig

droog is voordat u hem in de vriezer/het
vriesvak plaatst.

► Doe de ijsemmer  voor het invriezen in een

plastic zak, bijvoorbeeld een diepvrieszak.

► Zet de ijsemmer  rechtop in de vriezer/het

vriesvak.

► Zet het fruit, de melk en de slagroom vóór

de verwerking ervan alvast in de koelkast.
Ze zijn dan al koud, zodat het tijdens het
bereiden van het roomijs minder lang duurt
om de ingrediënten af te koelen.

♦ Pureer vruchten met een staafmixer en meng alle

ingrediënten dooreen volgens het recept.

♦ Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast

afkoelen.

IJs maken

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Start altijd eerst het apparaat en voeg pas

dan de ingrediënten toe! Anders vriest de
ijsmassa meteen vast aan de wanden van de
ijsemmer  en wordt de schoep  geblok­keerd. Daarbij raakt de motor oververhit!

► Stop het apparaat in geen geval tijdens het

bereidingsproces. Anders vriest de ijsmassa
meteen vast aan de wanden van de ijsemmer
 en wordt de schoep  geblokkeerd wan­neer het apparaat opnieuw wordt ingescha­keld. Daarbij raakt de motor oververhit!

1) Haal de ijsemmer  uit de vriezer/het
vriesvak.

2) Zet het apparaat ineen zoals beschreven in
het hoofdstuk “Montage”.

3) Schakel het apparaat in door de aan-/uitknop
 op stand I te zetten. De schoep  begint
te draaien.

4) Doe nu het geprepareerde ijsmengsel door de
vulopeningen  in de ijsemmer . Hiervoor
kunt u het beste een kom met schenktuit ge­bruiken. Giet nooit meer dan 1000 ml in de
ijsemmer. Tijdens de verwerking neemt het
volume van de massa toe!

5) Laat het apparaat zo lang draaien, tot u
tevreden bent met de consistentie van het ijs.
Na maximaal 40 minuten is het ijs klaar.

6) Zet het apparaat uit met de aan-/uitknop 
en trek de stekker uit het stopcontact.

7) Draai het deksel  tot u het kunt verwijderen.

8) Trek de schoep  uit het ijs. Als er ijs aan de
schoep blijft hangen, schraapt u het met een
kunststoflepel of iets dergelijks af.

SECM 12 B5

NL│BE 

│

 15 ■

9) Neem het roomijs uit de ijsemmer . Gebruik
daartoe uitsluitend bestek van kunststof of hout.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen metalen bestek om het ijs uit de

ijsemmer  te halen! Dit kan namelijk leiden
tot krassen op de ijsemmer .

Reiniging en onderhoud

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het apparaat reinigt.

Dompel het motorblok  in geen geval
onder in vloeistoffen en voorkom dat er
vloeistoffen in de behuizing van het
motorblok  komen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, schurende of che-

mische schoonmaakmiddelen om het appa­raat te reinigen. Hierdoor raakt het oppervlak
beschadigd!

♦ Als het apparaat nog niet is gedemonteerd,

haalt u het uit elkaar voordat u het reinigt:

– Draai het deksel  tot u het kunt verwij deren.
– Trek de aandrijfas  uit de aandrijfsas-

houder .

– Verwijder de schoep  van de aandrijfas .
– Draai het deksel  met het motorblok 

om. Druk de beide vergrendelingen die door

het deksel  steken, enigszins naar binnen

en druk ze tegelijkertijd uit het deksel . Het

motorblok  komt nu los van het

deksel .

♦ Reinig het motorblok  na elk gebruik met een

vochtige doek. Breng bij hardnekkige vuilresten
wat mild afwasmiddel aan op de doek. Veeg
het motorblok daarna met schoon water af.
Controleer of er geen afwasmiddelresten op het
apparaat zijn achtergebleven en of het apparaat
volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt.

♦ Laat de ijsemmer  tot kamertemperatuur

opwarmen voordat u hem reinigt.
Was de ijsemmer , de schoep , de aan­drijfas  en het deksel  in lauw water met
een beetje afwasmiddel. Spoel de onderdelen
opnieuw met schoon water af, om ervoor te zor­gen dat alle afwasmiddelresten verwijderd zijn.

OPMERKING

U kunt de schoep , de aandrijfas 
en het deksel  ook in de vaatwasser

reinigen. Leg de onderdelen in het
bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg
ervoor dat ze niet ingeklemd raken.

♦ Zorg dat alle onderdelen weer volledig droog

zijn voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

Opbergen

♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het

opbergt.

♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge

plaats.

│

BE

SECM 12 B5■ 16 │ NL

Afvoeren

Deponeer het apparaat in
geen geval bij het gewone
huisvuil. Dit product voldoet
aan de Europese richtlijn
2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer­kingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwer­king. Neem de momenteel geldende voorschriften
in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afval­verwerkingsinstantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van
het afgedankte product vindt u bij uw
gemeente.

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke materialen, die u via de plaat­selijke recyclepunten kunt afvoeren.

van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende
betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en
karton, 80–98: composietmaterialen.

Let op de aanduiding op de verschil­lende verpakkingsmaterialen en voer
ze zo nodig gescheiden af. De
verpakkingsmaterialen zijn voorzien

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt
hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt - naar onze keuze - het product
door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of
wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om­schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt
gedekt, krijgt u het gerepareerde product of
een nieuw product retour. Met de reparatie of
vervanging van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

SECM 12 B5

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge­repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

NL│BE 

│

 17 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou­ten. Deze garantie geldt niet voor productonder­delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en
die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,
of voor schade aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere­pareerd. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre­ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de
gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar­voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden
vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége­bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij
verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,
op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing
(linksonder) of op de sticker op de achter- of
onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handleidingen,
productvideo‘s en installatiesoftware
downloaden.

Met deze QR-code gaat
u direct naar de website van Lidl Service
(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren
van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruik­saanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 330911_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven servi­ceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

│

BE

SECM 12 B5■ 18 │ NL

Recepten

Aardbeien-roomijs

OPMERKING

► Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor

de recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediën­ten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze
receptsuggesties aan met uw persoonlijke
bevindingen.

► De maximale inhoud van één ijsemmer  is

goed voor ca. 9 –10 bolletjes ijs.

Vanille-ijs

Ingrediënten

■ 200 ml/200 g volle melk

■ 200 ml/200 g room

■ 40 g poedersuiker

■ 24 g vanillesuiker (ca. 3 pakjes)

■ 2 eidooiers

Bereiding

1) Klop de eidooiers samen met de vanillesuiker
en de poedersuiker op, tot de massa een
heldere kleur krijgt.

2) Voeg de melk toe.

3) Klop de slagroom stijf.

4) Roer de room door de massa.

5) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de
koelkast afkoelen.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs,
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Ingrediënten

■ Ca. 300 g aardbeien

■ 200 ml/200 g volle melk

■ 200 ml/200 g room

■ 100 g poedersuiker

Bereiding

1) Pureer de aardbeien.

2) Klop de slagroom stijf.

3) Meng de gepureerde aardbeien met de
slagroom, de melk en de poedersuiker.

4) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de
koelkast afkoelen.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs,
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Bananen-roomijs

Ingrediënten

■ 150 g bananen

■ 300 ml/300 g volle melk

■ 200 ml/200 g room

■ 100 g poedersuiker

Bereiding

1) Pureer de bananen.

2) Klop de slagroom stijf.

3) Meng de gepureerde bananen met de
slagroom, de melk en de poedersuiker.

4) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de
koelkast afkoelen.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs,
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

SECM 12 B5

NL│BE 

│

 19 ■

Mango-roomijs

Ingrediënten

■ 200 g mangovruchtvlees

■ 200 ml/200 g volle melk

■ 200 ml/200 g room

■ 100 g poedersuiker

Bereiding

1) Pureer het mangovruchtvlees.

2) Klop de slagroom stijf.

3) Meng het gepureerde mangovruchtvlees met
de slagroom, de melk en de poedersuiker.

4) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de k
oelkast afkoelen.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs,
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Noten-roomijs

Ingrediënten

■ 100 g noten

■ 250 ml/250 g volle melk

■ 200 ml/200 g room

■ 200 g poedersuiker

■ 1 pakje vanillesuiker

■ 1 eidooier

Bereiding

1) Hak de noten fijn.

2) Klop de eidooiers samen met de vanillesuiker
en de poedersuiker op, tot de massa een
heldere kleur krijgt.

3) Klop de slagroom stijf.

4) Meng de melk, de slagroom en de massa.

5) Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de
koelkast afkoelen.

6) Doe na het afkoelen het mengsel in het
apparaat, zoals beschreven in het hoofdstuk
“IJs maken”.

7) Wacht ca. 5 minuten en doe dan, zonder
het apparaat uit te schakelen, de fijngehakte
noten beetje bij beetje in het apparaat.

8) Wacht tot het roomijs gereed is.

Kiwi-sorbet

Ingrediënten

■ Ca. 5 kiwi's (ca. 390 g vruchtvlees)

■ 1 limoen

■ 100 g suiker

Bereiding

1) Schil de kiwi's en verwijder de harde uiteinden.

2) Snijd het vruchtvlees in kleine blokjes.

3) Pers het sap van de limoen uit over het
vruchtvlees.

4) Zet het vruchtvlees ongeveer 1 uur in de
vriezer.

5) Kook de suiker in 100 ml water tot er een
siroop ontstaat. Laat de siroop afkoelen.

6) Pureer het vruchtvlees en de siroop samen
in een staande mixer of met een handmixer.

Nu kunt u het mengsel verwerken tot sorbetijs,
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

│

BE

SECM 12 B5■ 20 │ NL

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................22

Lieferumfang .........................................................22

Gerätebeschreibung ...................................................22

Technische Daten ......................................................22

Sicherheitshinweise ....................................................23

Zusammenbau ........................................................25

Vorbereitung .........................................................25

Eis herstellen .........................................................25

Reinigen und Pflegen ..................................................26

Lagerung ............................................................26

Entsorgung ...........................................................27

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................27

Service .........................................................................28

Importeur ........................................................................28

Rezepte .............................................................29

Vanilleeis ........................................................................29

Erdbeermilcheis ...................................................................29

Bananenmilcheis ..................................................................29

Mangomilcheis ...................................................................29

Nussmilcheis .....................................................................30

Kiwi-Sorbet ......................................................................30

SECM 12 B5

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient der Herstellung von Milcheis
und Sorbet. Dieses Gerät ist ausschließlich für die
Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Be­nutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Eismaschine
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

 Ein-/Ausschalter
 Motorblock
 Antriebswellenaufnahme
 Einfüllöffnung
 Deckel
 Antriebswelle
 Eisschaber
 Gefrierschüssel

Technische Daten

Nennspannung:

Leistungsaufnahme: 12 W
Schutzklasse: II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens­mitteln in Berührung kommen, sind lebens­mittelecht.

220 – 240 V ∼ (Wechselstrom),
50 Hz

(Doppelisolierung)

│AT│

CH

SECM 12 B5■ 22 │ DE

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240V∼, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie

das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im

Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse
gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der
Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit nassen

Händen an.

► Sie dürfen den Motorblock des Gerätes nicht öffnen. In diesem Falle

ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es
vollständig stromfrei.

► Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit
tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks
gelangen lassen.

SECM 12 B5

DE│AT│CH 

│

 23 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vor-

genommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als

8Jahren fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom
Netz zu trennen.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge­trennt sein.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr! Verwenden

Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

│AT│

CH

SECM 12 B5■ 24 │ DE

Zusammenbau

Nehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen
auf der Ausklappseite zur Hilfe.

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Aufkleber vom Gerät.

2) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen
und Pflegen“ beschrieben.

3) Stellen Sie die
ebenen Untergrund.

4) Stecken Sie die Antriebswelle in die passen-
de Vertiefung des Eisschabers , bis der Eis-
schaber einrastet.

5) Stecken Sie das andere Ende der Antriebs­welle in die passende Antriebswellenauf­nahme .

6) Setzen Sie den Deckel  auf die Gefrier­schüssel . Achten Sie dabei darauf, dass der
Pfeil ▼ am Deckel  auf das
Gefrierschüssel
in eine beliebige Richtung, bis der Pfeil ▼ am
Deckel  auf eines der
frierschüssel

7) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gefrierschüssel



weist. Drehen Sie den Deckel



weist.

 auf einen

-Symbol an der



-Symbole an der Ge



Vorbereitung

♦ Legen Sie die Gefrierschüssel  ca. 24 Stunden

in einen Tiefkühlschrank / eine Tiefkühltruhe bei
mindestens –18 °C.

TIPPS

► Achten Sie darauf, dass die Gefrierschüssel 

vollkommen trocken ist, bevor Sie diese in den
Tiefkühlschrank / die Tiefkühltruhe stellen.

► Legen Sie die Gefrierschüssel  vor dem

Einfrieren in eine Plastiktüte, zum Beispiel
einen Gefrierbeutel.

► Bewahren Sie die Gefrierschüssel  aufrecht

im Tiefkühlschrank / der Tiefkühltruhe auf.

► Legen Sie die Früchte, die Milch und die

Sahne schon vor dem Verarbeiten in den
Kühlschrank. So sind diese schon kalt und die
Eismischung benötigt nicht mehr so lange, um
die Zutaten herunterzukühlen.

♦ Pürieren Sie Früchte mit einem Pürierstab und

mischen Sie alle Zutaten laut Rezept.

♦ Lassen Sie die Mischung im Kühlschrank für

ca. 4 Stunden abkühlen.

Eis herstellen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Starten Sie immer erst das Gerät und füllen

Sie dann die Zutaten ein! Ansonsten gefriert
die Eismasse sofort an den Wänden der
Gefrierschüssel  und der Eisschaber 
blockiert. Dabei wird der Motor überhitzt!

► Stoppen Sie das Gerät keinesfalls während

des Verarbeitungsvorganges. Ansonsten
gefriert die Eismasse sofort an den Wänden
der Gefrierschüssel  und der Eisschaber 
blockiert beim erneuten Einschalten. Dabei
wird der Motor überhitzt!

1) Nehmen Sie die Gefrierschüssel  aus dem

-

Tiefkühlschrank / der Tiefkühltruhe.

2) Bauen Sie das Gerät zusammen, wie im Kapitel
„Zusammenbau“ beschrieben.

3) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Ein-/Ausschalter  auf die Position I stellen.
Der Eisschaber  dreht sich.

4) Füllen Sie nun die vorbereitete Eismischung
durch die Einfüllöffnung  in die Gefrier­schüssel . Benutzen Sie hierfür am besten ein
Gefäß mit einem Ausguss. Füllen Sie jedoch
niemals mehr als 1000 ml ein. Während der
Verarbeitung nimmt das Volumen der Masse zu!

5) Lassen Sie das Gerät solange laufen, bis Sie
mit der Konsistenz der Mischung zufrieden sind.
Nach spätestens 40 Minuten ist das Eis fertig.

6) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

7) Drehen Sie den Deckel , bis Sie ihn abneh-
men können.

8) Ziehen Sie den Eisschaber  aus dem Eis.
Sollte Eis an diesem hängen bleiben, schaben
Sie es mit einem Plastiklöffel oder Ähnlichem
ab.

SECM 12 B5

DE│AT│CH 

│

 25 ■

9) Entnehmen Sie das Eis aus der Gefrierschüssel .
Benutzen Sie dafür ausschließlich Plastik- oder
Holzbesteck.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie kein Metallbesteck, um das Eis

aus der Gefrierschüssel  zu entnehmen!
Sie könnten damit die Gefrierschüssel 
zerkratzen.

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock  keinesfalls
in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssig­keiten in das Gehäuse des Motorblocks 
gelangen lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden

oder chemischen Reinigungsmittel, um das Ge­rät zu reinigen. Das führt zu Beschädigungen
an der Oberfläche!

♦ Nehmen Sie zum Reinigen das Gerät, falls noch

zusammengebaut, auseinander:

– Drehen Sie den Deckel , bis Sie ihn ab-

nehmen können.

– Ziehen Sie die Antriebswelle  aus der

Antriebswellenaufnahme .

– Trennen Sie den Eisschaber von der

Antriebswelle .

– Drehen Sie den Deckel  mit dem Motor-

block  um. Drücken Sie die beiden Arre­tierungen, die durch den Deckel  ragen,
leicht nach innen und drücken Sie diese
gleichzeitig aus dem Deckel  heraus. Der
Motorblock  löst sich nun vom Deckel .

♦ Reinigen Sie den den Motorblock nach jeder

Benutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Sie
bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes
Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mit
klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass
sich keine Spülmittelreste am Gerät befinden
und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung
vollständig trocken ist.

♦ Lassen Sie die Gefrierschüssel  auf Zimmer-

temperatur aufwärmen, bevor Sie diese reinigen.
Spülen Sie die Gefrierschüssel , den Eis­schaber , die Antriebswelle und den De­ckel in lauwarmem Wasser mit etwas Spül­mittel. Spülen Sie diese Teile noch einmal mit
klarem Wasser nach, um sicherzu stellen, dass
alle Spülmittelreste beseitigt sind.

HINWEIS

Sie können den Eisschaber , die An­triebswelle  und den Deckel  auch

in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie
die Teile möglichst in den oberen Korb der Spül­maschine und klemmen Sie sie nicht ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benut-

zung alle Teile wieder vollständig getrocknet sind.

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

│AT│

CH

SECM 12 B5■ 26 │ DE

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines­falls in den normalen Haus­müll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent­sorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gel­tenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungs­materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)
und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoffe.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer­den durch unsere im Folgenden dargestellte Garan­tie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo­raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defek­te Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und re­parierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhande­ne Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

SECM 12 B5

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis­senhaft geprüft.

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge­waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 330911_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift kei­ne Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SECM 12 B5■ 28 │ DE

Rezepte

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und

Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte.
Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre
persönlichen Erfahrungswerte.

► Die max. Füllmenge einer Gefrierschüssel 

ergibt ca. 9 –10 Kugeln Eiscreme.

Vanilleeis

Zutaten

■ 200 ml/200 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 40 g Puderzucker

■ 24 g Vanillezucker (ca. 3 Päckchen)

■ 2 Eigelb

Zubereitung

1) Verschlagen Sie die Eigelbe mit dem Vanille­zucker und dem Puderzucker, bis die Masse
hell wird.

2) Geben Sie die Milch hinzu.

3) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas
fest wird.

4) Verrühren Sie die Sahne mit der Masse.

5) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für
ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung
beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Erdbeermilcheis

Zutaten

■ ca. 300 g Erdbeeren

■ 200 ml/200 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 100 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Erdbeeren.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas
fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierten Erdbeeren mit der
Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für
ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung
beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Bananenmilcheis

Zutaten

■ 150 g Bananen

■ 300 ml/300 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 100 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Banane.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas
fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierte Banane mit der
Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für
ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung
beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Mangomilcheis

Zutaten

■ 200 g Mangofleisch

■ 200 ml/200 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 100 g Puderzucker

SECM 12 B5

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Zubereitung

1) Pürieren Sie das Mangofleisch.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas
fest wird.

3) Vermischen Sie das pürierte Mangofleisch mit
der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für
ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung
beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Nussmilcheis

Zutaten

■ 100 g Nüsse

■ 250 ml/250 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 200 g Puderzucker

■ 1 Päckchen Vanillezucker

■ 1 Eigelb

Zubereitung

1) Hacken Sie die Nüsse klein.

2) Verschlagen Sie das Eigelb mit dem Vanillezu­cker und dem Puderzucker, bis die Masse hell
wird.

3) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas
fest wird.

4) Vermischen Sie die Milch, die Sahne und die
Masse.

5) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für
ca. 4 Stunden abkühlen.

6) Geben Sie nach dem Abkühlen die Eismasse
in das Gerät wie im Kapitel „Eis herstellen“
beschrieben.

7) Warten Sie ca. 5 Minuten ab und geben Sie
dann, ohne das Gerät auszuschalten, die ge­hackten Nüsse nach und nach in das Gerät.

8) Warten Sie, bis das Eis fertig zubereitet ist.

Kiwi-Sorbet

Zutaten

■ ca. 5 Kiwis (ca. 390 g Fruchtfleisch)

■ 1 Limette

■ 100 g Zucker

Zubereitung

1) Schälen Sie die Kiwis und entfernen Sie dabei
den Stielansatz.

2) Schneiden Sie das Fruchtfleisch in kleine
Würfel.

3) Beträufeln Sie das Fruchtfleisch mit dem Saft
der ausgepressten Limetten.

4) Stellen Sie das Fruchtfleisch für 1 Stunde in
den Tiefkühlschrank.

5) Kochen Sie den Zucker mit 100 ml Wasser
auf, bis ein Sirup ensteht. Lassen Sie den Sirup
anschließend auskühlen.

6) Pürieren Sie das Fruchtfleisch zusammen mit
dem Sirup mit einem Stand- oder Stabmixer.

Sie können nun die Masse, wie in der Anleitung
beschrieben, zu Sorbet verarbeiten.

│AT│

CH

SECM 12 B5■ 30 │ DE

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10 / 2019 · Ident.-No.: SECM12B5-092019-2

IAN 330911_1907