Silvercrest SEAS 20 A1 User Manual [de, en, fr]

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
04 / 2012 · Ident.-No.: SEAS20A1032012-1

AIGUISEUR ÉLECTRIQUE SEAS 20 A1

AIGUISEUR ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELEKTRISCHER ALLESSCHÄRFER

Bedienungsanleitung

ELEKTRISCHE ALLESSLIJPER

Gebruiksaanwijzing

ELECTRIC ALL-PURPOSE
SHARPENER

Operating instructions

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
GB Operating instructions Page 31

IAN 75468

2

IAN 75468

2

A

B

C

E

D

F

SOMMAIRE PAGE

Introduction 2
Destination de l'appareil 2
Accessoires fournis 2
Caractéristiques techniques 2
Description de l'appareil 3
Instructions relatives à la sécurité 3
Déballage 4
Installation 5
Réglage 5
Affûtage 5
Nettoyage et entretien 7
Entretien 8
Mise au rebut 8
Importateur 9
Garantie et service après-vente 9

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez
ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une
tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 1 -

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie
de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,
l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des
consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation
prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous
les documents.

Destination de l'appareil

Ce produit est prévu pour affûter les couteaux, les tournevis et les ciseaux
dans le cadre d'un usage domestique privé. Ce produit n'est pas destiné à
un usage commercial ou industriel.

Accessoires fournis

1 x Aiguiseur électrique
1 x Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Puissance consommée : 20 W max.
Tension de réseau : 230 V ~, 50Hz
Vitesse de rotation : 3000 min
Classe de protection : II
KB-temps : 3 minutes

-1

- 2 -

Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de temps
l'appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de
dommages. Après le temps d'opération par intermittence indiqué, l'appareil
doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur se soit refroidi à température am­biante (env. 30 minutes).

Description de l'appareil

Fonction "Lame lisse"

q

Fonction "Lame à dents"

w

Fonction "Lame de ciseaux"

e

Ouvertures d'affûtage tournevis pour vis à tête fendue

r

Pierre à affûter

t

Capuchon fonctionnel et de protection

y

Recueille poussière

u

Réglette de mise en marche

i

Instructions relatives à la sécurité

Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution :

• Protégez le produit à l'encontre de l'humidité. Utilisez-le exclusivement
dans des pièces sèches, en évitant de l'utiliser à l'extérieur ou dans un
environnement humide.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être endommagé
en cours d'opération, en particulier pas à cause de lames de couteaux ou
de ciseaux aiguisés.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimentation ou une fiche secteur
endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service
d'assistance technique, afin d'éviter tout risque d'accident.

- 3 -

• N'ouvrez jamais les éléments du boîtier, à moins que vous y soyez invités.

• Après usage ou en cas d'absence, retirez toujours la fiche secteur de la
prise secteur. Il y a présence de tension électrique tant que la fiche secteur
reste branchée dans la prise secteur.

• Assurez-vous que la fiche secteur reste accessible en permanence afin de
permettre le débranchement rapide de l'appareil en cas de danger.

Pour éviter les risques d'accident et de blessures :

• Vérifiez avant toute utilisation que l'appareil se trouve en parfait état.
Si vous y constatez des dommages, ne continuez pas à utiliser l'appareil.
Remettez-le auparavant au service après-vente afin d'en contrôler la sécurité.

• Veillez à ce qu'il n'y ait pas de cheveux, de vêtements amples ou certains
membres du corps qui entrent en contact avec la pierre à affûter
rotation.

• Portez des gants de protection pour éviter toutes blessures par des lames
aiguisées, ou lorsque vous opérez l'affûteuse alors que le capuchon fonc­tionnel

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr
des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par la
personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec
l'appareil.

a été retiré.

y

t

en

Déballage

• Assurez-vous que le produit livré est complet et en parfait état.

• Retirez toutes les pièces de l'emballage et les restes d'emballage du produit.

- 4 -

• Conservez l'emballage pour pouvoir y ranger l'appareil lorsque vous ne
l'utilisez pas ou pour le retourner en cas de réparations.

• Nettoyez toutes les pièces avant le premier usage, conformément à la
description dans le chapitre "Nettoyage et entretien".

Installation

• Installez l'appareil sur un support stable et non dérapant.

• Insérez la fiche secteur dans la prise.

Réglage

• En tournant le capuchon fonctionnel y, sélectionnez la fonction d'affûtage
sélectionnée

• En position
d'affûtage (cf. Fig. C)– le capuchon s'enclenche toutefois au niveau de ce
point.

• Maintenez la réglette de mise en marche
tourne jusqu'à ce que vous relâchiez la réglette de mise en marche i.

q w e

w

, jusqu'à ce que vous sentiez le capuchon s'enclencher.

"Lame à dents", le symbole correspondant indique l'ouverture

appuyée. La pierre à affûter

i

Affûtage

t

• Attendez que la pierre à affûter tsoit en mouvement avant d'approcher
les lames.

• Retirez toujours la lame et les ciseaux de la butée de la lame par mouve­ments uniformes, sans y retourner ou par mouvements de va-et-vient – car
sinon, le résultat sera irrégulier.

• N'exercez pas de forte pression et affûtez uniquement des lames propres,
pour éviter l'usure prématurée de la pierre à affûter.

- 5 -

• Affûtez toujours les lames et les ciseaux de telle manière que le tranchant
se trouve à angle aigu avec la pierre à affûter (comme cela est indiqué
par la forme de l'ouverture). Le fait d'affûter dans le mauvais angle peut
détruire chaque tranchant.

• Après la fin de l'opération d'affûtage, retirez d'éventuels restes de poussières
d'affûtage se trouvant sur la lame à l'aide d'un chiffon humide.

Si vous avez choisi la position

• Affûtez les lames lisses toujours des deux côtés – une rainure d'affûtage
gauche et droite sont disponibles à cette fin.

• Lorsque vous passez la lame, maintenez la lame dans la rainure gauche
penchée dans la mesure du possible vers la gauche, et dans la rainure
droite vers la droite.

Si vous avez choisi la position

• Affûtez celle-ci uniquement sur le côté de la lame à dents – l'endroit où il
se trouve déterminera le sens de passage pour la lame.

• En règle générale, les lames à dents ne se laissent pas facilement affûter.
Les lames avec de fines dents (par ex. les couteaux de table) n'ont pas
besoin d'être affûtées.

Lorsque vous avez choisi la position

• Affûtez l'une après l'autre les deux lames des ciseaux. Pour ce faire, dépliez les
ciseaux et passez l'une après l'autre les deux lames à travers la rainure.

Si vous souhaitez affûter un tournevis pour vis à tête fendue

• Cette opération est possible dans chaque position du capuchon fonctionnel
Pour ce faire, insérez le tournevis selon sa largeur à travers l'une des deux
ouvertures d'affûtage
pliant).
L'extrémité du tournevis est à présent affûtée de manière plane et plate.

r

"Lame lisse" (Fig. B) :

q

"Lame à dents" (Fig. C) :

w

"Lame de ciseaux" (Fig. D) :

e

(Fig. E) :

r

y

à l'avant au niveau du capuchon fonctionnel (voir dé-

.

- 6 -

Certains tranchants peuvent évtl. être mieux affûtés sans capuchon fonctionnel
directement au niveau de la pierre à affûter t: pour ce faire, le capuchon
peut être retiré (Fig. F) :

• Tournez le capuchon fonctionnel
trouve en haut. Vous pouvez à présent retirer le capuchon fonctionnel

• Pour replacer le capuchon fonctionnel
flèche se trouve à nouveau en haut. Vous pouvez à présent replacer
le capuchon

et le verrouiller en tournant vers la gauche ou vers la droite.

y

, jusqu'à ce que la flèche se

y

, tenez-le de telle manière que la

y

y

y

y

Nettoyage et entretien

Pour éviter les risques d'accident et les dommages :

• Débranchez tout d'abord la fiche secteur de la prise avant de réaliser un
travail quelconque sur l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou des liquides. Cela pourrait
endommager les pièces de l'appareil. Par ailleurs, il y a danger de mort
par choc électrique si de l'humidité pénètre dans les éléments électriques.

Nettoyage de l'appareil :

• Tournez le capuchon fonctionnel
trouve en haut. Vous pouvez à présent retirer le capuchon fonctionnel
et nettoyer la zone entourant la pierre à affûter tà l'aide d'un pinceau
sec.

• Retirez le recueille poussière
cas échéant avec un chiffon légèrement humide.

• Nettoyez le reste de l'appareil également avec un chiffon légèrement humide,
et non pas avec un produit nettoyant abrasif ou agressif. Il pourrait en effet
endommager les surfaces.

, jusqu'à ce que la flèche se

y

et nettoyez-le à l'aide d'un pinceau et le

u

y

.

- 7 -

• Pour replacer le capuchon fonctionnel ytenez-le de telle manière que la
flèche se trouve à nouveau en haut. Vous pouvez à présent replacer
le capuchon
droite. Pour finir, replacez également le recueille poussière
pareil.

et le verrouiller en tournant vers la gauche ou vers la

y

u

dans l'ap-

Entretien

• L'appareil est sans entretien. Il n'est pas prévu que l'utilisateur réalise des
travaux sur l'appareil ou à l'intérieur. Veuillez vous adresser au service
clientèle si vous constatez des dysfonctionnements ou des dommages
visibles.

• Enroulez le cordon électrique autour de l'appareil au moment de le ranger.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale. Ce produit est soumis à la directive européenne
2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse
de l’environnement.

- 8 -

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat.
L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa
distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.
Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur
du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'ex­pédition gratuite de votre marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de
matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces
d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les in­terrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage
privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,
d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas
une restriction de vos droits légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant.
Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous domma­ges et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est
déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations
survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

- 9 -

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

- 10 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Inleiding 12
Gebruiksdoel 12
Inhoud van het pakket 12
Technische gegevens 12
Apparaatbeschrijving 13
Veiligheidsvoorschriften 13
Uitpakken 14
Plaatsen 15
Instellen 15
Slijpen 15
Reiniging en onderhoud 17
Onderhoud 18
Milieurichtlijnen 18
Importeur 18
Garantie en service 19

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt
aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik. Als u het appa­raat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 11 -

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedienings­handleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwij­zingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan
het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvo­orschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en
voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het pro­duct doorgeeft aan een derde.

Gebruiksdoel

Dit product is bestemd voor het slijpen van messen, schroevendraaiers en
scharen in het privé en huishoudelijke gebruik. Dit product is niet bestemd
voor bedrijfsmatige of industriële doeleinden.

Inhoud van het pakket

1 x Elektrische allesslijper
1 x Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Vermogen : max. 20 W
Netspanning: 230 V ~, 50Hz
Omwentelingen: 3000 min
Beveiligingsklasse : II
KB-tijd: 3 min.

-1

- 12 -

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend,
zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de
aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang uitgeschakeld worden,
totdat de motor op kamertemperatuur is afgekoeld (ca. 30 minuten).

Apparaatbeschrijving

Functie “Messen met glad lemmet”

q

Functie “Messen met gekarteld lemmet”

w

Functie “Scharenslijpen”

e

Slijpopeningen voor sleufschroevendraaiers

r

Slijpsteen

t

Functie- en beschermingskap

y

Stofbak

u

Inschakelknop

i

Veiligheidsvoorschriften

Om gevaar door een elektrische schok te voorkomen:

• bescherm het product tegen vocht. Gebruik het alleen in droge ruimtes,
niet in de openlucht of in een vochtige omgeving.

• Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik niet beschadigd kan raken;
vooral niet door scherpe lemmeten van messen of scharen.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld vervangen door
erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico's te vermijden.

• Nooit een of ander deel van de behuizing openen, voor zover hierover
niet geïnstrueerd wordt.

- 13 -

• Na gebruik en in geval van afwezigheid altijd de stekker uit het stop­contact halen. Er staat netspanning op het product zo lang de stekker
in het stopcontact steekt.

• Zorg ervoor dat de stekker te allen tijde bereikbaar is, om deze bij
gevaar snel uit het stopcontact te kunnen halen.

Voorkom het risico van ongevallen en verwondingen:

• Vóór ieder gebruik moet het apparaat op perfecte toestand gecontroleerd
worden. Indien schade zichtbaar is, mag het apparaat niet verder worden
gebruikt. Laat het dan eerst door de klantenservice op veiligheid nazien.

• Let erop dat geen haren, losse kledingstukken of lichaamdelen in aanraking
komen met de roterende slijpsteen

• Draag veiligheidshandschoenen om letsel veroorzaakt door scherpe
lemmeten te voorkomen, of als u de messenslijper gebruikt terwijl de
functiekap

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of
van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

afgenomen is.

y

t

.

Uitpakken

• Controleer of het product compleet is en in perfecte, onbeschadigde
toestand.

• Verwijder alle delen en restanten van de verpakking van het product.

- 14 -

• Bewaar de verpakking om het apparaat erin te bewaren als het niet
wordt gebruikt en om het in geval van reparatie retour te kunnen sturen.

• Vóór het eerste gebruik alle delen reinigen zoals beschreven in het hoofd­stuk “Reiniging en onderhoud”.

Plaatsen

• Zet het apparaat op een stabiele antislip ondergrond.

• Steek daarna de stekker in het stopcontact.

Instellen

• Door aan het functiekapje yte draaien kiest u de gewenste slijpfunctie

q w e

• Bij de stand
symbool de slijpopening zien (zie afb. C) – de kap klikt echter vast op het
punt.

• Houd de inschakelknop
en totdat u de inschakelknop

totdat de kap voelbaar vastklikt.

“Messen met gekarteld lemmet” laat het betreffende

w

ingedrukt. De slijpsteen tblijft zo lang draai-

i

weer loslaat.

i

Slijpen

• Leg de lemmeten er pas tegenaan, als de slijpsteen tdraait.

• Trek de messen en scharen altijd van de steelaanslag in een gelijkmatige
beweging weg en niet weer terug of heen en weer - ander wordt het
slijpresultaat onregelmatig.

• Geen sterke druk uitoefenen en altijd alleen maar schone lemmeten
slijpen om voortijdige slijtage van de slijpsteen te vermijden.

- 15 -

• Messen en scharen altijd zo slijpen, zodat de scherpe kant in een scherpe
hoek ten opzichte van de slijpsteen staat ( zoals bepaald door de vorm
van de opening ). In een verkeerde hoek slijpen kan ieder lemmet
beschadigen.

• Na het slijpen eventuele stofresten van het slijpen op de messen met een
vochtige doek verwijderen.

Als u de stand

• slijp de messen met een glad lemmet altijd aan beide kanten – hiervoor
staat een linker en een rechter slijpopening ter beschikking.

• Houd het mes in de linker geleiding zo mogelijk naar links geneigd en in
de rechter geleiding naar rechts, terwijl u het lemmet er doorheen haalt.

Als u de stand

• slijp deze alleen aan de kant met de kartelrand - afhankelijk van waar
deze zich bevindt, resulteert dit in de doortrekrichting voor het mes.

• Kartelsnede kan over het algemeen slechts beperkt opnieuw geslepen
worden. Messen met een fijnvertande zaagsnede ( bijv. tafelmessen )
hoeven niet opnieuw geslepen te worden.

Als u de stand

• slijp achtereenvolgens beide lemmeten van de schaar. Hiertoe klapt u de
schaar open en trekt u na elkaar beide lemmeten door de geleiding heen.

Als u een sleufschroevendraaier

• dit kan in iedere stand van de functiekap
schroevendraaier overeenkomstig de breedte door één van de twee slijp­openingen
De kopse kant van de schroevendraaier wordt nu gelijk en vlak geslepen.

“Messen met glad lemmet” heeft gekozen (afb. B):

q

“Messen met gekarteld lemmet” heeft gekozen (afb. C):

w

“Scharenslijpen” heeft gekozen (afb. D):

e

glad wilt slijpen (afb. E):

r

. Hiertoe steekt u de sleuf-

y

aan de voorkant van de functiekap (zie uitvouwpagina).

r

- 16 -

Bepaalde lemmeten kan men eventueel beter zonder functiekap y direct op
de slijpsteen

• draai de functiekap
U kunt de functiekap

• Om de functiekap

grendelen door naar links of rechts te draaien.

slijpen: Hiertoe kan de functiekap afgenomen worden (afb. F):

t

totdat de pijl boven staat.

y

er nu afnemen.

y

er weer op te zetten, houdt u deze zo, dat de pijl

y

opnieuw boven staat.Nu kunt u de kap

erop schuiven en ver-

y

Reiniging en onderhoud

Om letselgevaar en schade te voorkomen:

• haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u werkzaamheden aan
het apparaat uitvoert.

• Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
Dit kan de onderdelen van het apparaat beschadigen. Ook kan er sprake
zijn van levensgevaar door een elektrische schok als er vocht bij de elek­trische delen komt.

Apparaat reinigen:

• Draai de functiekap
functiekap
penseel schoonmaken.

• Haal de stofbak
een licht vochtige doek.

• Reinig de rest van het apparaat met een licht vochtige doek en niet met
een schuurmiddel of een agressief schoonmaakmiddel. Dat zou de opper­vlakken kunnen aantasten.

• Om de functiekap

len door naar links of rechts te draaien. Schuif de stofbak
weer in het apparaat.

afnemen en het bereik om de slijpsteen tmet een droge

y

weer boven staat. Nu kunt u de kap

totdat de pijl boven staat. Nu kunt u de

y

eraf en reinig deze met een penseel en desnoods met

u

er weer op te zetten, houdt u deze zo, dat de pijl

y

erop schuiven en vergrende-

y

tot slot ook

u

- 17 -

Onderhoud

• Het apparaat is onderhoudsvrij. Werkzaamheden aan of in het product
zijdens de gebruiker zijn niet voorzien. Wendt u zich in geval van storingen
of evidente beschadigingen tot de klantenservice.

• Wikkel het netsnoer om de behuizing van het apparaat heen bij het
opbergen.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.
Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact
op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 18 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het appa­raat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoop­bewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch
contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze ver­zending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor
transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld
en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt
eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken
die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uit­pakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.
Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties
vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

- 19 -

- 20 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 22
Verwendungszweck 22
Lieferumfang 22
Technische Daten 22
Gerätebeschreibung 23
Sicherheitshinweise 23
Auspacken 24
Aufstellen 25
Einstellen 25
Schleifen 25
Reinigung und Pflege 27
Wartung 28
Entsorgen 28
Importeur 29
Garantie und Service 29

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 21 -

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie­nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut­zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen zum Schärfen von Messern, Schraubenziehern
und Scheren im privaten Hausgebrauch. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen
für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Lieferumfang

1 x Elektrischer Allesschärfer
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leistungsaufnahme: 20 W max.
Netzspannung: 230 V ~, 50 Hz
Umdrehungen: 3000 min
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 3 min.

-1

- 22 -

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben
kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angege­benen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der
Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat (ca. 30 Minuten).

Gerätebeschreibung

Funktion “Messer mit glattem Schliff”

q

Funktion “Messer mit Wellenschliff”

w

Funktion “Scherenschliff”

e

Schleiföffnungen für Schlitz-Schraubenzieher

r

Schleifstein

t

Funktions- und Schutzkappe

y

Staubmulde

u

Einschalter

i

Sicherheitshinweise

Um Gefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen, nicht im Freien oder in feuchter Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht beschädigt werden
kann, insbesondere nicht durch scharfe Messer- oder Scherenklingen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier­tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile, soweit nicht hier dazu
angeleitet wird.

- 23 -

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer den Netzstecker
aus der Steckdose. Es liegt Netzspannung im Produkt an, solange der
Netzstecker in der Steckdose steckt.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit erreichbar ist, um ihn bei
Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können.

Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden:

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwandfreien
Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie das Gerät
nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom Kundendienst auf
Sicherheit überprüfen.

• Achten Sie darauf, dass nicht Haare, lose Kleidung oder Körperteile in
Berührung mit dem drehenden Schleifstein

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen durch scharfe Klingen
zu vermeiden, oder wenn Sie den Messerschärfer mit abgenommener
Funktions- und Schutzkappe

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi­ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

betreiben.

y

kommen.

t

Auspacken

• Überprüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit und einwandfreien, unbe­schädigten Zustand.

• Entfernen Sie alle Teile von der Verpackung und Verpackungsrückstände
vom Produkt.

- 24 -

• Heben Sie die Verpackung auf, um das Gerät darin bei Nichtgebrauch
aufbewahren oder bei Reparaturen zurücksenden zu können.

• Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch, wie im Kapitel
“Reinigung und Pflege” beschrieben.

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile rutschfeste Unterlage.

• Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.

Einstellen

• Wählen Sie durch Drehen an der Funktions- und Schutzkappe ydie ge­wünschte Schleiffunktion

• Bei der Stellung
Symbol auf die Schleif-Öffnung (siehe Abb. C) – die Kappe rastet jedoch
an dem Punkt ein.

• Halten Sie den Einschalter
solange, bis Sie den Einschalter

w

q w e

“Messer mit Wellenschliff” zeigt das entsprechende

i

, bis die Kappe spürbar einrastet.

gedrückt. Der Schleifstein tdreht sich

wieder loslassen.

i

Schleifen

• Legen Sie die Klingen erst an, wenn sich der Schleifstein tdreht.

• Ziehen Sie die Messer und Scheren immer vom Schaftanschlag in gleich­förmiger Bewegung weg, nicht wieder zurück oder hin und her – das
Schleifergebnis wird sonst ungleichmäßig.

• Üben Sie keinen starken Druck aus und schleifen Sie stets nur saubere
Klingen, um vorzeitige Abnutzung des Schleifsteins zu vermeiden.

- 25 -

• Schleifen Sie Messer und Scheren immer so, dass die Schneide im spitzen
Winkel zum Schleifstein steht (wie durch die Form der Öffnung vorgege­ben). Schleifen im falschen Winkel kann jede Schneide zerstören.

• Entfernen Sie nach dem Schleifen eventuelle Schleifstaubrückstände auf
den Klingen mit einen feuchten Tuch.

Wenn Sie die Stellung

• Schärfen Sie Messer mit glattem Schliff stets beidseitig – hierfür stehen
eine linke und eine rechte Schleifführung zur Verfügung.

• Halten Sie das Messer in der linken Führung möglichst nach links geneigt,
und in der rechten Führung nach recht geneigt, während Sie die Klinge
durchziehen.

Wenn Sie die Stellung

• Schärfen Sie diese nur auf der Seite mit dem Wellenschliff – je nachdem,
wo sich dieser befindet, ergibt sich die Durchzugsrichtung für das Messer.

• Wellenschliff lässt sich generell nur bedingt nachschärfen. Messer mit fein­verzahntem Sägeschliff (z.B. Tafelmesser) benötigen kein Nachschärfen.

Wenn Sie die Stellung

• Schärfen Sie nacheinander beide Scherenklingen. Hierzu klappen Sie die
Schere auf, und ziehen nacheinander beide Klingen durch die Führung.

Wenn Sie einen Schlitz-Schraubenzieher

• Dies geht in jeder Stellung der Funktions- und Schutzkappe
stecken Sie den Schlitz-Schraubenzieher entsprechend seiner Breite durch
eine der beiden Schleiföffnungen
Ausklappseite).
Die Stirnfläche von dem Schraubenzieher wird nun eben und plan geschliffen.

“Messer mit glattem Schliff” gewählt haben (Abb.B):

q

“Messer mit Wellenschliff” gewählt haben (Abb.C):

w

“Scherenschliff” gewählt haben (Abb.D):

e

plan schleifen möchten (Abb.E):

r

. Hierzu

y

vorne an der Funktionskappe (siehe

r

- 26 -

Bestimmte Schneiden kann man evtl. besser ohne Funktions- und Schutzkappe

direkt am Schleifstein tschleifen: Hierzu ist die Funktions- und Schutzkap-

y

pe

abnehmbar (Abb.F):

y

• Drehen Sie die Funktions- und Schutzkappe
steht. Nun können Sie die Funktions- und Schutzkappe

• Um die Funktions- und Schutzkappe
diese so, dass der Pfeil wieder oben steht. Nun können Sie die
Funktions- und Schutzkappe
oder rechts verriegeln.

y

aufschieben und durch Drehen nach links

y

, bis der Pfeil oben

y

abnehmen.

y

wieder aufzusetzen, halten Sie

Reinigung und Pflege

Um Unfallgefahren und Schäden zu vermeiden:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

• Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder in Flüssigkeiten. Dies kann
diese Geräteteile beschädigen. Auch kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bestehen, wenn Feuchtigkeit an elektrische Teile gelangt.

Gerät reinigen:

• Drehen Sie die Funktions- und Schutzkappe
steht. Nun können Sie die Funktions- und Schutzkappe
den Bereich um den Schleifstein

• Ziehen Sie die Staubmulde
und ggf. einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie das übrige Gerät ebenfalls mit einem leicht angefeuchteten
Tuch, nicht mit scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Das kann
die Oberflächen angreifen.

mit einem trockenen Pinsel säubern.

t

ab und reinigen Sie diese mit einem Pinsel

u

, bis der Pfeil oben

y

abnehmen und

y

- 27 -

• Um die Funktions- und Schutzkappe ywieder aufzusetzen, halten Sie
diese so, dass der Pfeil wieder oben steht. Nun können Sie die
Funktions- und Schutzkappe
oder rechts verriegeln. Schieben Sie zum Schluss auch die Staubmulde
wieder in das Gerät.

aufschieben und durch Drehen nach links

y

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Gerät
durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen
oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

• Wickeln Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung um das Gerätegehäuse.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

u

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

- 28 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den priva­ten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

- 29 -

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.

0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

- 30 -

INDEX PAGE

Introduction 32
Intended use 32
Items supplied 32
Technical data 32
Appliance description 33
Safety instructions 33
Unpacking 34
Placement 35
Adjustment 35
Sharpening 35
Cleaning and Care 37
Maintenance 38
Disposal 38
Importer 39
Warranty and Service 39

Read the operating instructions carefully before using the device for the
first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to
whoever might acquire the device at a future date.

- 31 -

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating in­structions are a part of this product. They contain important information in re­gard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all of these operating and safety instructions. Use the product only as de­scribed and only for the specified areas of application. In addition, pass the­se documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the sharpening of knives, screwdrivers and scissors
in domestic households. This appliance is not intended for commercial or in­dustrial applications.

Items supplied

1 x Electric All-Purpose Sharpener
1 x Operating Instructions

Technical data

Power consumption : 20 W max.
Mains voltage: 230 V ~, 50Hz
Revolutions: 3000 min
Protection class: II
C.O. Time: 3 min.

-1

- 32 -

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be
used without the motor overheating and being damaged. When the specified
C.O. Time has been reached, the appliance must be switched off until the
motor has cooled itself down to room temperature (approx. 30 minutes).

Appliance description

Function “Knife with smooth edge”

q

Function “Knife with serrated edge”

w

Function “Scissor sharpening”

e

Grinder openings for slot-screwdrivers

r

Grindstone

t

Function and protective cap

y

Abrade collector

u

Switch

i

Safety instructions

To avoid potentially fatal electric shocks:

• Protect the appliance against moisture. Use it only in dry rooms, do not
use it outdoors or in damp areas.

• Ensure that the power cable cannot be damaged when the appliance is
in use, particularly not by sharpened knife or scissor blades.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as soon
as possible by a qualified technician or by our Customer Service Depart­ment to avoid the risk of injury.

• NEVER open any housing components, other than those specified herein.

- 33 -

• After use or during extended absences, ALWAYS remove the plug from
the power socket. For as long as the plug is inserted in the wall socket
the appliance itself is under electrical power.

• Ensure that the power plug is at all times easily accessible, so that it can
be quickly and easily removed in the event of potential danger or risk.

To

avoid the risks of accidents and personal injuries:

• Always check to ensure that the appliance is in a serviceable condition
before taking it into use. If there is recognisable damage to the appliance
it may not be used. Arrange for it to be safety-checked by Customers
Services before using it again.

• Take steps to ensure that hair, loose clothing and parts of the body do
not come into contact with the revolving grindstone

• Wear protective gloves so as to avoid injury from sharp blades, or, if you
are operating the knife sharpener with the function cap

• This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, sensorial or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

t

.

y

removed.

Unpacking

• Check that all items listed are available and that they show no signs of
visible damage.

• Remove all parts from the packaging and all packaging remnants from
the items.

- 34 -

• Retain the packaging, either for storing the appliance or for reuse in the
event of posting it to Customer Services for repair.

• Before the first usage thoroughly clean all component parts as described
in the section "Cleaning and care".

Placement

• Place the appliance on a stable and slip-free surface.

• Then insert the plug into the power socket.

Adjustment

• To select the required sharpening function
cap

until the cap perceptibly engages.

y

• In the position
to the grinder opening (see Fig. C)– however, the cap engages at that
point.

• Hold the switch
ly until the switch

“Knife with serrated edge” the relevant symbol points

w

pressed down. The grindstone trevolves continuous-

i

is released.

i

q w e

, turn the function

Sharpening

• First present the blade when the grindstone tis revolving.

• Always draw the knife or scissors back, from the blade stop, in an even
movement, not in a repetitive back and forth movement – otherwise the
result will be an uneven sharpening.

• Do not apply any great pressure and always sharpen only clean blades,
so as to avoid a premature wearing-out of the grindstone.

- 35 -

• Always sharpen knives and scissors so that the blade is at an acute angle
to the grindstone (as alluded to in the shape of the opening). Sharpening
at the false angle can destroy any blade.

• After sharpening, remove any possible grinding remnants that may be on
the blade with a moist cloth.

If you have selected the setting "Knife with smooth edge"

• Always sharpen knives with a smooth edge on both sides – for this, left
and right side sharpening guides are available.

• In the left guide hold the knife inclined to the left, and in the right guide
inclined to the right, whilst drawing the blade through.

If you have selected the setting "Knife with serrated edge"

• Sharpen these only on the side with the serration – the draw through di­rection for the knife is dependant on which side of the blade this is on.

• In general, serrated blades can only be sharpened up to a point. Knifes
with a fine sawtoothing (e.g. table knives) do not require sharpening.

If you have selected the setting "Scissor sharpening"

• Sharpen both scissor blades one after the other. For this, open the scissors
out and draw both blades, one after the other, through the guide.

Should you wish to grind a slot-screwdriver

• This is possible in every position of the function cap
width, insert the screwdriver through one of the two grinding openings
on the front of the function cap (see fold-out side). The end face of the
screwdriver will now be ground level and flat.

r

e

flat (Fig. E):

(Fig. B):

q

(Fig. C):

w

(Fig. D):

. Appropriate to its

y

r

- 36 -

Certain edges can possibly be more easily sharpened directly on the grind­stone

, without the function cap y: For these cases, the function cap yis

t

removable (Fig. F):

• Turn the function cap
You can now take off the function cap

• To replace the function cap
again at the top. You can now push the function cap
by turning it to the left or right.

until the arrow is at the top.

y

.

y

, hold it so that the arrow is once

y

on and secure it

y

Cleaning and Care

To avoid risks of personal injury and damage:

• Before carrying out any maintenance work, first remove the plug from the
wall socket.

• NEVER submerse the appliance in water or other liquids! These could
damage the appliance. Additionally, there is a potentially fatal risk of
electric shock should moisture come into contact with electrical components.

Cleaning the appliance:

• Turn the function cap
remove the function cap
with a dry brush.

• Dismantle the abrade collector
necessary, a lightly moistened cloth.

• Clean the remaining parts of the appliance also with a lightly moistened
cloth, not with abrasive or aggressive detergents. They can damage the
surfaces.

, until the arrow is at the top. You can now

y

and clean the area around the grindstone

y

and clean it with a brush and, if

u

t

- 37 -

• To replace the function cap y, hold it so that the arrow is once
again at the top. You can now push the function cap
by turning it to the left or right. To conclude, reassemble the abrade collec­tor

into the appliance.

u

cap on and secure it

y

Maintenance

• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on
or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.

• For storage, wrap the power cable around the appliance housing.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste. This product is subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

- 38 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be as­sured.
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance,
at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 75468

- 39 -

- 40 -