Silvercrest SEAS 20 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

ELECTRIC ALL-PURPOSE SHARPENER SEAS 20 A1

ELECTRIC ALL-PURPOSE SHARPENER

Operating instructions

ELEKTROMOS ÉLEZŐ

Használati utasítás

ELEKTRICKÝ BROUSEK

Návod k obsluze

ELEKTRISCHER ALLESSCHÄRFER

Bedienungsanleitung

IAN 103775

ELEKTRYCZNA OSTRZAŁKA
UNIWERSALNA

Instrukcja obsługi

ELEKTRIČNI UNIVERZALNI
STROJČEK ZA BRUŠENJE

Navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ UNIVERZÁLNA BRÚSKA

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
HU Használati utasítás Oldal 21
SI Navodila za uporabo Stran 31
CZ Návod k obsluze Strana 41
SK Návod na obsluhu Strana 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

A

B

C

E

D

F

INDEX PAGE

Introduction 2
Intended use 2
Items supplied 2
Technical data 2
Appliance description 3
Safety instructions 3
Unpacking 5
Placement 5
Adjustment 5
Sharpening 6
Cleaning and Care 7
Maintenance 8
Disposal 9
Importer 9
Warranty and Service 9

- 1 -

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating in­structions are a part of this product. They contain important information in re­gard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all of these operating and safety instructions. Use the product only as de­scribed and only for the specified areas of application. In addition, pass the­se documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the sharpening of knives, screwdrivers and scissors
in domestic households. This appliance is not intended for commercial or in­dustrial applications.

Items supplied

1 x Electric All-Purpose Sharpener
1 x Operating Instructions

Technical data

Power consumption : 20 W max.
Mains voltage: 230 V ~, 50 Hz
Revolutions: 3000 min
Protection class: II
C.O. Time: 3 min.

-1

- 2 -

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be
used without the motor overheating and being damaged. When the specified
C.O. Time has been reached, the appliance must be switched off until the
motor has cooled itself down to room temperature (approx. 30 minutes).

Appliance description

Function “Knife with smooth edge”

q

Function “Knife with serrated edge”

w

Function “Scissor sharpening”

e

Grinder openings for slot-screwdrivers

r

Grindstone

t

Function and protective cap

y

Abrade collector

u

Switch

i

Safety instructions

To avoid potentially fatal electric shocks:

• Protect the appliance against moisture. Use it only in
dry rooms, do not use it outdoors or in damp areas.

• Ensure that the power cable cannot be damaged when
the appliance is in use, particularly not by sharpened
knife or scissor blades.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be
replaced as soon as possible by a qualified technician
or by our Customer Service Department to avoid the
risk of injury.

• NEVER open any housing components, other than those
specified herein.

- 3 -

• After use or during extended absences, ALWAYS remove
the plug from the power socket. For as long as the plug
is inserted in the wall socket the appliance itself is under
electrical power.

• Ensure that the power plug is at all times easily accessible,
so that it can be quickly and easily removed in the
event of potential danger or risk.

To

avoid the risks of accidents and personal injuries:

• Always check to ensure that the appliance is in a service­able condition before taking it into use. If there is recognis­able damage to the appliance it may not be used. Arran­ge for it to be safety-checked by Customers Services
before using it again.

• Take steps to ensure that hair, loose clothing and parts
of the body do not come into contact with the revolving
grindstone t.

• Wear protective gloves so as to avoid injury from sharp
blades, or, if you are operating the knife sharpener with
the function and protective cap yremoved.

• This appliance may not be used by children.

• The appliance should always be disconnected from the
mains when not supervised and before assembly, disas­sembly or cleaning.

• The appliance and its connecting cable must be kept
away from children.

• Children must not play with the device.

- 4 -

• This appliance may be used by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and/or knowledge if they are supervised
and have been instructed in how to use the appliance
safely and have understood the potential risks.

Unpacking

• Check that all items listed are available and that they show no signs of
visible damage.

• Remove all parts from the packaging and all packaging remnants from
the items.

• Retain the packaging, either for storing the appliance or for reuse in the
event of posting it to Customer Services for repair.

• Before the first usage thoroughly clean all component parts as described
in the section "Cleaning and care".

Placement

• Place the appliance on a stable and slip-free surface.

• Then insert the plug into the power socket.

Adjustment

• To select the required sharpening function
and protective cap

• In position
to the grinder opening (See Fig. C) – however, the cap engages at the
point at the end of the symbol.

• Hold the switch
ly until the switch

w

until the cap perceptibly engages.

y

"Knife with serrated edge", the corresponding symbol points

pressed down. The grindstone trevolves continuous-

i

is released.

i

q w e

- 5 -

, turn the function

Sharpening

• First present the blade when the grindstone tis revolving.

• Always draw the knife or scissors back, from the blade stop, in an even
movement, not in a repetitive back and forth movement – otherwise the
result will be an uneven sharpening.

• Do not apply any great pressure and always sharpen only clean blades,
so as to avoid a premature wearing-out of the grindstone.

• Always sharpen knives and scissors so that the blade is at an acute angle
to the grindstone (as alluded to in the shape of the opening). Sharpening
at the false angle can destroy any blade.

• After sharpening, remove any possible grinding remnants that may be on
the blade with a moist cloth.

Knife with smooth edge

If you have selected the setting "Knife with smooth edge" q (Fig. B):

• Always sharpen knives with a smooth edge on both sides – for this, left
and right side sharpening guides are available.

• In the left guide hold the knife inclined to the left, and in the right guide
inclined to the right, whilst drawing the blade through.

Knife with serrated edge

If you have selected the setting "Knife with serrated edge" w (Fig. C):

• Sharpen these only on the side with the serration – the draw through
direction for the knife is dependant on which side of the blade this is on.
The side with the serrated edge must be pointing in the direction of the
grindstone

• In general, serrated blades can only be sharpened up to a point. Knifes
with a fine sawtoothing (e.g. table knives) do not require sharpening.

during sharpening.

t

- 6 -

Scissor sharpening

If you have selected the setting "Scissor sharpening" e (Fig. D):

• Sharpen both scissor blades one after the other. For this, open the scissors
out and draw both blades, one after the other, through the guide.

Flat-head screwdriver

Should you wish to grind a slot-screwdriver rflat (Fig. E):

• This is possible in every position of the function and protective cap
Appropriate to its width, insert the screwdriver through one of the two grin­ding openings
end face of the screwdriver will now be ground level and flat.

on the front of the function cap (see fold-out side). The

r

y

.

Grinding directly on the grindstone

Certain edges can possibly be more easily sharpened directly on the grind­stone

, without the function and protective cap y: For these cases, the

t

function and protective cap

• Turn the function and protective cap
You can now take off the function and protective cap

• To replace the function and protective cap
is once again at the top. You can now push the function and protective
cap

on and secure it by turning it to the left or right.

y

is removable (Fig. F):

y

y

until the arrow is at the top.

.

y

, hold it so that the arrow

y

Cleaning and Care

To avoid risks of personal injury and damage:

• Before carrying out any maintenance work, first remove the plug from the
wall socket.

• NEVER submerse the appliance in water or other liquids! These could
damage the appliance. Additionally, there is a potentially fatal risk of
electric shock should moisture come into contact with electrical components.

- 7 -

Cleaning the appliance:

• Turn the function and protective cap
top. You can now remove the function and protective cap
the area around the grindstone

• Dismantle the abrade collector
necessary, a lightly moistened cloth.

• Clean the remaining parts of the appliance also with a lightly moistened
cloth, not with abrasive or aggressive detergents. They can damage the
surfaces.

• To replace the function and protective cap
is once again at the top. You can now push the function and protective cap
cap on and secure it by turning it to the left or right. To conclude, reassem­ble the abrade collector

into the appliance.

u

, until the arrow is at the

y

y

with a dry brush.

t

and clean it with a brush and, if

u

, hold it so that the arrow

y

and clean

y

Maintenance

• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on
or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.

• For storage, wrap the power cable around the appliance housing (Fig. A).

- 8 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste. This product is subject to the European guideline
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

- 9 -

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance,
at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

- 10 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wprowadzenie 12
Cel zastosowania 12
Zakres dostawy 12
Dane techniczne 12
Opis urządzania 13
Wskazówki bezpieczeństwa 13
Rozpakowanie 15
Ustawianie 15
Regulacja 15
Ostrzenie 16
Czyszczenie i pielęgnacja 17
Konserwacja 18
Usuwanie/wyrzucanie 19
Importer 19
Gwarancja i serwis 19

- 11 -

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego pro­duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytko­wania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produk­tu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa.
Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania.
W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć
również instrukcji obsługi.

Cel zastosowania

Ten produkt jest przeznaczony do ostrzenia noży, śrubokrętów i nożyczek
używanych w gospodarstwie domowym. Ten produkt nie jest przeznaczony
do celów komercyjnych ani przemysłowych.

Zakres dostawy

1 x Elektryczna ostrzałka uniwersalna
1 x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Pobór mocy: 20 W max
Napięcie zasilania: 230 V ~, 50 Hz
Obroty: 3000 obr./min.
Klasa ochrony: II
Czas pracy ciągłej: 3 minuty

- 12 -

Czas pracy określa, jak długo można używać urządzenie bez zagrożenia
przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie podanego
czasu pracy jednorazowej urządzenie trzeba wyłączyć i zaczekać, aż silnik
ostygnie do temperatury pokojowej (około 30 minut).

Opis urządzania

funkcja „nóż z ostrzem gładkim”

q

funkcja „nóż z ostrzem falistym”

w

funkcja „ostrze nożyczek”

e

otwory do ostrzenia śrubokrętów do śrub z rowkiem

r

kamień szlifierski

t

nasadka funkcyjna i ochronna

y

zagłębienie na opiłki

u

włącznik

i

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia przez porażenie
prądem elektrycznym:

• Chroń produkt przed wilgocią. Korzystaj z urządzenia
wyłącznie w suchych pomieszczeniach, nie używaj na
wolnym powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu.

• Korzystając z urządzenia zwracaj uwagę, by nie uszkod­zić kabla sieciowego, w szczególności o ostrze noża lub
nożyczek.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sieciowe i
wtyczki należy niezwłocznie naprawić w autoryzowa­nym punkcie serwisowym.

• Nigdy nie otwieraj żadnych elementów obudowy, jeśli
nie są do tego przeznaczone.

- 13 -

• Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub podczas nieo­becności w pomieszczeniu zawsze wyciągaj wtyczkę z
gniazdka. Gdy wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku,
przez przewody urządzenia płynie prąd elektryczny.

• Stawiaj urządzenie tak, by zawsze był łatwy dostęp do
wtyczki sieciowej i w razie zagrożenia można ją było
szybko wyciągnąć z gniazdka.

Jak unikać niebezpieczeństw wypadku i obrażeń:

• Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź urządzenie.
W przypadku wykrycia jakichkolwiek szkód nie używaj
urządzenia. Oddaj urządzenie do punktu serwisowego
w celu sprawdzenia stanu bezpieczeństwa użytkowania.

• Uważaj, by włosy, luźna odzież ani żadna część ciała
nie dotykała obracającego się kamienia szlifierskiego t.

• W celu ochrony przed skaleczeniami o ostre krawęd­zie, a także podczas korzystania z urządzenia ze zd­jętą nasadką funkcyjną yzakładaj rękawice ochronne.

• Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem.

• Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem,
rozłożeniem lub czyszczeniem należy zawsze
odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

• Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać
poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- 14 -

• To urządzenie może być używane przez osoby o
zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpo­wiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie
pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bez­piecznego używania urządzenia oraz wynikających
z niego zagrożeń.

Rozpakowanie

• Sprawdź, czy produkt jest kompletny i nie uległ uszkodzeniu podczas
transportu.

• Rozpakuj wszystkie elementy urządzenia i usuń pozostałości opakowania.

• Zachowaj opakowanie, by schować do niego nieużywane urządzenie lub w
razie uszkodzenia odesłać je w oryginalnym opakowaniu do naprawy.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie częś­ci, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.

Ustawianie

• Urządzenie ustaw na stabilnie leżącej podkładce.

• Wtyczkę sieciową podłącz do gniazdka.

Regulacja

• Obracając nasadkę funkcyjną ywybierz żądaną funkcję ostrzenia

, nasadka musi przy tym zatrzasnąć się w położeniu wybranej funkcji.

w e

• W położeniu
przy otworze do ostrzenia (patrz rys. C) – nasadka zatrzaskuje się jed­nak przy kropce na końcu symbolu.

• Naciśnij i przytrzymaj włącznik
dotąd, aż włącznik

„noże o ostrzu falistym” właściwy symbol znajduje się

w

. Kamień szlifierski tobraca się

i

nie zostanie ponownie zwolniony.

i

- 15 -

q

Ostrzenie

• Przystaw ostrze dopiero wtedy, gdy kamień szlifierski tzacznie się ob­racać.

• Noże i nożyczki przesuwaj zawsze równomiernie od trzonka do końca
ostrza, nigdy w drugą stroną ani tam i z powrotem – taki ostrzenie nie
będzie równomierne.

• By uniknąć przedwczesnego zużycia kamienia szlifierskiego, nigdy nie
wywieraj zbyt dużego nacisku na kamień, a także sprawdzaj, czy ostrzone
powierzchnie są czyste.

• Staraj się ostrzyć noże i nożyczki zawsze tak, by ostrze przebiegało pod
kątem ostrym do kamienia szlifierskiego (zgodnie z kształtem otworu).
Ostrzenie pod nieprawidłowym kątem może zniszczyć każde ostrze.

• Po zakończeniu ostrzenia ewentualnie usuń wilgotną szmatką opiłki po
ostrzeniu.

Nóż z ostrzem gładkim

W przypadku wybrania położenia q„noże o ostrzu gładkim” (rys. B):

• Noże o ostrzy gładkim ostrz zawsze z dwóch stron – służy do tego lewa
i prawa prowadnica do ostrzenia.

• Nóż podczas ostrzenia w prowadnicy lewej przytrzymuj zawsze w położeniu
nachylenia w lewo, a w prowadnicy prawej zawsze w położeniu nachylenia
w prawo.

Nóż z ostrzem falistym

W przypadku wybrania położenia w„noże o ostrzu falistym” (rys. C):

• Tego rodzaju noże ostrz tylko po stronie z falą – w zależności od tego,
po której stronie znajduje się fala, w tę stronę należy ostrzyć nóż.
Strona ostrza falistego musi być w trakcie ostrzenia skierowana w kierunku
osełki

• Ostrze faliste w zasadzie ostrzy się warunkowo. Noży o drobnych
ząbkach nie trzeba ostrzyć.

t

.

- 16 -

Ostrze nożyczek

W przypadku wybrania położenia e„ostrze nożyczek” (rys. D):

• Naostrz kolejno oba ostrza. W tym celu rozchyl ostrza nożyczek, a na­stępnie każde ostrze przeciągnij po prowadnicy (jak pokazano na
ilustracji na okładce).

Wkrętak płaski

Ostrzenie śrubokręta do śrub z rowkiem r (rys. E):

• Można to wykonać w dowolnym położeniu nasadki funkcyjnej
do śrub z rowkiem włóż – w zależności od szerokości – do jednego z
dwóch otworów
na okładce). Końcówka śrubokręta zostanie dokładnie przeszlifowana.

z przodu nasadki funkcyjnej (jak pokazano na ilu-stracji

r

. Śrubokręt

y

Szlifować bezpośrednio na kamieniu szlifierskim

Niektóre ostrza można naostrzyć ewentualnie lepiej bez założonej nasadki
bezpośrednio na kamieniu szlifierskim t. Nasadkę y można w tym celu
zdjąć (rys. F):

• Obróć nasadkę funkcyjną
Teraz możesz zdjąć nasadkę funkcyjną

• By ponownie założyć nasadkę
ponownie znalazła się u góry. Teraz możesz wsunąć nasadkę
wać ją poprzez obrót w lewo lub w prawo.

, aż strzałka znajdzie się u góry.

y

.

y

, przytrzymaj ją tak, by strzałka

y

y

i zabloko-

Czyszczenie i pielęgnacja

y

Jak unikać niebezpieczeństw wypadku i obrażeń:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu zawsze
najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej innej
cieczy. Mogłoby to uszkodzić elementy urządzenia. Przedostanie się
wilgoci do wnętrza urządzenia grozi śmiertelnymi obrażeniami wskutek
porażenia elektrycznego.

- 17 -

Czyszczenie urządzenia:

• Obróć nasadkę funkcyjną
Teraz możesz zdjąć nasadkę funkcyjną
cić okolice kamienia szlifierskiego

• Zdejmij zagłębienie na opiłki
i ewentualnie wytrzyj lekko zwilżoną szmatką.

• Pozostałe elementy urządzenia wyczyść również lekko zwilżoną szmatką,
bez użycia szorujących ani żrących środków czyszczących. Mogą one
zniszczyć powierzchnię.

• By ponownie założyć nasadkę
ponownie znalazła się u góry. Teraz możesz wsunąć nasadkę
kować ją poprzez obrót w lewo lub w prawo. Na końcu załóż ponownie
zagłębienie na opiłki

, aż strzałka znajdzie się u góry.

y

i suchym pędzelkiem wyczyś-

y

.

t

, a następnie wyczyść je pędzelkiem

u

, przytrzymaj ją tak, by strzałka

y

do urządzenia.

u

y

i zablo-

Konserwacja

• Urządzenie jest bezobsługowe. W urządzeniu nie ma żadnych ele­mentów, przewidzianych do samodzielnej naprawy przez użytkownika.
W przypadku stwierdzenia błędów w działaniu lub uszkodzeń urzą­dzenia, zwróć się do autoryzowanego punktu serwisowego.

• Chowając urządzenie nie owijaj kabla sieciowego dookoła urządzenia
(Ilustr. A).

- 18 -

Usuwanie/wyrzucanie

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami
domowymi. Niniejszy produkt podlega działaniom, przewid­ziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych zakładach utylizacji odpa­dów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i
wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym
zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazywać do utylizacji zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządze­niezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku
roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem.
Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.

- 19 -

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast
nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych na uszkodzenia me­chaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony jest
wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządze­nia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwiso­wymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy ur­ządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

- 20 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL

Bevezető 22
Rendeltetés 22
Tartozékok 22
Műszaki adatok 22
A készülék leírása 23
Biztonsági utasítás 23
Kicsomagolás 25
Felállítás 25
Beállítás 25
Köszörülés 26
Tisztítás és karbantartás 27
Karbantartás 28
Ártalmatlanítás 29
Gyártja 29
Garancia és szerviz 29

- 21 -

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a
termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ár­talmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a
használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő to­vábbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetés

A termék kések, csavarhúzók és ollók élezésére való magán otthoni
szükségletre. A termék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari célokra.

Tartozékok

1 db elektromos élező
1 db használati utasítás

Műszaki adatok

Teljesítményfelvétel: 20 W max.
Hálózati feszültség: 230 V ~, 50 Hz
Fordulatszámok: 3000 perc
Védettségi osztály : II
Folyamatos használat: 3 perc

-1

- 22 -

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a ké­szüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemelési
idő után a készüléket addig ki kell kapcsolni, amíg a motor szobahőmérsékletre
le nem hűlt (kb. 30 perc).

A készülék leírása

“lapos élezésű kés” funkció

q

“hullámos élezésű kés” funkció

w

“ollóélezés” funkció

e

köszörülőnyílások csillagcsavarhúzóhoz

r

köszörülőkő

t

funkciós- és védősapka

y

porrekesz

u

kapcsoló

i

Biztonsági utasítás

Életveszélyes áramütés elkerülése érdekében:

• Védje a terméket a nedvességtől! Csak száraz helyisé­gekben használja, ne pedig a szabadban vagy nedves
környezetben!

• Ügyeljen arra, hogy üzemelés közben a hálózati veze­ték ne sérülhessen meg, főként az éles kés- és ollóélek­től kell védeni.

• A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt
vagy csatlakozót azonnal cseréltesse ki engedéllyel
rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

• Ne nyisson fel semmilyen burkolati elemet, ha ez nem
szerepel az útmutatóban.

- 23 -

• Használat után vagy távollét esetén mindig húzza ki a
csatlakozót az aljzatból. Hálózati feszültség van a ter­méken, amíg a hálózati dugasz az aljzatban van.

• Gondoskodjon arról, hogy a dugasz bármikor elérhető
legyen, és így veszély esetén gyorsan kihúzhassa az
aljzatból.

Baleset- és sérülésveszély elkerülése érdekében:

• Minden használat előtt ellenőrizze a termék kifogástalan
minőségét. Ha felismerhető kár lenne rajta, a készüléket
nem szabad tovább használni. Először vizsgáltassa meg
az ügyfélszolgálattal, hogy biztonságos-e.

• Ügyeljen arra, hogy a forgó köszörűkőhöz t ne érjen
haj, bő ruházat vagy bármilyen testrész.

• Viseljen védőkesztyűt, nehogy megsértse magát az éles
pengével vagy ha a késélezőt levett funkciós sapkával

y

üzemelteti.

• A készüléket gyermekeknek nem szabad használniuk.

• Ha a készülék felügyelet nélkül marad, valamint a kés­zülék összeszerelése, szétszerelése vagy tisztítása előtt
válassza le a készüléket a hálózatról.

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne kerüljenek a készülék
és a csatlakozó vezeték közelébe.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani.

- 24 -

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhat­ják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos
használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Kicsomagolás

• Ellenőrizze, hogy a termék hiánytalan-e és hogy tökéletes ép állapotban
van-e.

• Valamennyi részt vegyen le a csomagolásról és a termékről vegye le a
csomagolásból visszamaradt darabokat.

• Őrizze meg a csomagolást, hogy a készüléket abban tárolhassa, ha
nem használja, vagy hogy abban küldhesse vissza javíttatás esetén.

• Az első használat előtt tisztítson meg valamennyi alkatrészt a
“Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak alapján.

Felállítás

• Helyezze a készüléket stabil és csúszásmentes felületre!

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót a halózati aljzatba.

Beállítás

• A funkciós sapka y elfordításával válassza ki a kívánt köszörülési funk­ciót

q w e

• A

-es “hullámos élezésű kés” állásban a megfelelő jelzés a késélező-nyílás-

w

ra mutat (lásd C ábra) – a kupak a jelzés végénél lévő ponton kattan be.

• Tartsa lenyomva a kapcsolót
nem engedi a kapcsolót

, amíg a sapka érezhetően be nem pattan.

. A köszörűkő taddig forog, amíg el

i

.

i

- 25 -

Köszörülés

• Csak akkor helyezze rá a pengét, ha már forog a köszörűkő t.

• A kést és az ollót mindig a nyelétől azonos mozdulattal húzza el, ne tolja
vissza, vagy pedig ne oda-vissza mozgassa, mert különben egyenetlen
lesz a köszörülés.

• Ne gyakoroljon nagy nyomást és mindig csak tiszta pengét köszörüljön,
hogy elkerülje a köszörűkő idő előtti elhasználódását.

• A kést és az ollót mindig úgy köszörülje, hogy az él hegyes szögben legyen
a köszörűkővel (ahogy a nyílás alakja is adja). Ha hibás szögben köszörül,
kárt tehet az élben.

• Köszörűlés után nedves ronggyal törölje le a pengéről a visszamaradt
anyagot.

Lapos élezésű kés

Ha a q“Sima élezésű kés” állást választotta ("B" ábra):

• A laposélű kést mindig mindkét oldalán köszörülje – erre a célra van egy
bal és egy jobb köszörülővezetés.

• A bal vezetésben lehetőleg balra döntve, a jobb vezetésben pedig jobbra
döntve tartsa a kést, mialatt áthúzza a pengét.

Hullámos élezésű kés

Ha a w“Hullámos élezésű kés” állást választotta ("C" ábra):

• Az ilyen kést csak a hullámos élű oldalán köszörülje – a kés áthuzási
iránya attól függően alakul, hogy a hullámos él melyik oldalon található.
A hullámos élezésű kés oldalnak élezés közben a köszörülőkő
mutatnia.

• A hullámos élt általában csak korlátozottan lehet újraélezni. A finom foga­zatú fűrészkéseket (pl. asztali kést) nem kell újraélezni.

t

felé kell

- 26 -

Ollóélezés

Ha az e“Ollóélezés” állást választotta ("D" ábra):

• Egymás után élezze meg mindkét ollószárat. Ehhez nyiss a ki az ollót és
egymás után húzza át mindkét pengét a vezetésen.

Lapos csavarhúzó

Ha csillagcsavarhúzót rszeretne köszörülni ("E" ábra):

• Ez a funkciós sapka
a csillagcsavarhúzót szélességétől függően a két köszörülőnyílás
kébe elöl a funkciós sapkán (lásd a kihajtható oldalt). A csavarhúzó hom­lokfelülete simára csiszolódik.

bármely helyezetében lehetséges. Ehhez dugja be

y

r

egyi-

Élezés közvetlenül a köszörűkövön

Bizonyos pengéket esetlegesen jobban lehet közvetlenül a köszörűkövön
köszörülni funkciós sapka y nélkül. erre a célra le lehet venni a funkciós
sapkát

• Fordítsa el a funkciós sapkát

• Ha vissza szeretné helyezni a funkciós sapkát

("F" ábra):

y

, amíg a nyíl felülre kerül.

y

Ekkor le lehet venni a funkciós sapkát

y

.

y

megint felülre mutasson. Ekkor fel lehet tolni a sapkát

vagy jobbra történő elfordítással le lehet reteszelni.

, úgy tartsa, hogy a nyíl

és balra

y

Tisztítás és karbantartás

t

A balesetveszély és sérülések elkerülése érdekében:

• Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból, ha valamilyen munkának
kezd neki a készüléken.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ez kárt tehet a
készülék részeiben. Elektromos áramütés okozta életveszély is fennállhat,
ha nedvesség jut az elektromos részekbe.

- 27 -

A készülék tisztítása:

• Fordítsa el a funkciós sapkát
leveheti a funkciós sapkát
ecsettel letisztogathatja.

• Húzza le a porrekeszt
vesített ronggyal tisztítsa meg.

• A készülék többi részét szintén enyhén nedves ronggyal tisztítsa, ne hasz­náljon súroló vagy agresszív hatású tisztítószert. Ezek megtámadhatják
a készülék felületét.

• Ha vissza szeretné helyezni a funkciós sapkát

megint felülre mutasson. Ekkor fel lehet tolni a sapkát
vagy jobbra történő elfordítással le lehet reteszelni. Végül a porrekeszt
is tolja vissza a készülékbe.

u

, amíg a nyíl felülre kerül. Ekkor

y

és a köszörűkő tkörülötti területet száraz

y

és ecsettel, vagy ha szükséges, enyhén megned-

, úgy tartsa, hogy a nyíl

y

és balra

y

Karbantartás

• A készüléket nem kell karbantartani. A készülék külsején vagy belsejében
a felhasználónak semmilyen munkát nem kell végeznie. Hibás működés
vagy felismerhető hiba esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz.

• Tároláskor ne csavarja a hálózati vezetéket a készülék köré („A“ ábra).

u

- 28 -

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
Jelen termékre a 2012/19/EU számú európai utasítás rendel­kezési vonatkoznak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékel­távolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése
merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő ártalmatlanítóhelyre.

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A kés­züléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garan­ciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja bekül­deni az árut.

- 29 -

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási
kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A
termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erős­zak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedé­lyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a ga­rancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított al­katrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel
dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítá­sok térítéskötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

- 30 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Uvod 32
Namen uporabe 32
Vsebina kompleta 32
Tehnični podatki 32
Opis naprave 33
Varnostni napotki 33
Jemanje iz embalaže 35
Namestitev 35
Nastavitev 35
Brušenje 36
Čiščenje in nega 37
Vzdrževanje 38
Odstranitev 39
Proizvajalec 39
Servis 39
Garancijski list 40

- 31 -

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni
del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, upor­abo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napot­ke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in
le za navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven
priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Ta proizvod je predviden za brušenje nožev, izvijačev in škarij v domačem
gospodinjstvu. Ta proizvod ni namenjen za obrtne ali industrijske namene.

Vsebina kompleta

1 x Električni univerzalni strojček za brušenje
1 x Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Moč: 20 W maks.
Električna napetost: 230 V~, 50 Hz
Obratov: 3000 min
Razred zaščite: II
Čas KU: 3 min.

-1

- 32 -

Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo
uporabljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Po navedenem času
KU mora biti naprava izklopljena tako dolgo, dokler se motor ni ohladil na
sobno temperaturo (pribl. 30 minut).

Opis naprave

Funkcija "gladko brušen nož"

q

Funkcija "valovito brušen nož"

w

Funkcija "brušenje škarij"

e

Brusilne odprtine za izvijače

r

Brusni kamen

t

Funkcionalen zaščitni pokrov

y

Vdolbina za prah

u

Stikalo za vklop

i

Varnostni napotki

Da se izognete nevarnosti zaradi električnega udara:

• Proizvod zaščitite pred poškodbami. Uporabljajte ga le
v suhih prostorih, ne na prostem ali v vlažni okolici.

• Pazite, da se pri obratovanju naprave ne poškoduje
omrežni kabel, še posebej ne zaradi ostrih rezil nožev
ali škarij.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable dajte
takoj zamenjati pooblaščenemu strokovnemu osebju ali
servisni službi, da se izognete nevarnostim.

• Nikoli ne odpirajte nobenih delov ohišja, če to ni navede­no v teh navodilih.

- 33 -

• Po uporabi ali ob odsotnosti omrežni vtič zmeraj poteg­nite iz vtičnice. Proizvod je pod napetostjo, dokler je
omrežni vtič v vtičnici.

• Poskrbite za to, da je vtič ves čas dosegljiv in ga v pri­meru nevarnosti lahko hitro potegnete iz vtičnice.

Za preprečevanje nevarnosti nezgod in poškodb:

• Pred vsako uporabo napravo preverite glede njenega
brezhibnega stanja. Če ugotovite poškodbe, naprave
ne smete uporabljati še naprej. Naj jo v tem primeru
najprej servisna služba preveri glede varnosti.

• Pazite, da lasje, ohlapna oblačila ali deli telesa ne pri­dejo v stik z vrtečim brusnim kamnom t.

• Nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe zaradi
ostrih rezil, ali pa ko brusilnik uporabljate brez funkcio­nalnega pokrova y.

• Te naprave otroci ne smejo uporabljati.

• Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete
sestavljati, razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja.

• Napravo in njen električni kabel je treba hraniti izven
dosega otrok.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.

- 34 -

• Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znan­jem smejo to napravo uporabljati le, če jih pri tem nekdo
nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so
razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

Jemanje iz embalaže

• Proizvod preverite glede popolnosti vsebine in brezhibnega, nepoškodo­vanega stanja.

• S proizvoda odstranite vse dele embalaže in ostanke embalaže.

• Embalažo shranite, da napravo lahko shranite, kadar je ne uporabljate,
ali pa jo v primeru popravila pošljete nazaj.

• Pred prvo uporabo očistite vse dele, kot je opisano v poglavju
"Čiščenje in nega".

Namestitev

• Napravo postavite na stabilno, nedrsečo podlago.

• Potem omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Nastavitev

• Z obrati funkcionalnega pokrova yizbirajte želeno funkcijo brušenja

, dokler se pokrov slišno ne zaskoči.

w e

• Pri položaju
za brušenje (glejte sliko C) – pokrov se zaskoči na točki na koncu simbola.

• Stikalo za vklop
dokler stikala za vklop

“valovito brušen nož” ustrezen simbol kaže na odprtino

w

držite pritisnjeno. Brusni kamen tse vrti tako dolgo,

i

ne spustite.

i

- 35 -

q

Brušenje

• Rezilo vstavite šele, ko se brusni kamen tvrti.

• Nože in škarje zmeraj pomikajte vstran od roba ročaja z enakomernimi
gibi, ne spet nazaj ali sem ter tja – drugače bo rezultat brušenja neenako­meren.

• Ne izvajajte močnega pritiska in zmeraj brusite le čista rezila, da preprečite
predčasno obrabo brusnega kamna.

• Nože in škarje zmeraj brusite tako, da se rezilo nahaja pod koničastim
kotom do brusnega kamna (kot je določeno z obliko odprtine). Brušenje
pod napačnim kotom lahko uniči vsako rezilo.

• Po brušenju odstranite morebitne ostanke prahu od brušenja na rezilih
z vlažno krpo.

Gladko brušen nož

Če ste izbrali položaj q"gladko brušen nož" (slika B):

• Gladko brušene nože zmeraj naostrite na obeh straneh – v ta namen sta
na razpolago levo in desno vodilo za brušenje.

• V levem vodilu nož držite čim bolj nagnjen na levo in v desnem vodilu na
desno, medtem ko rezilo vlečete skozi.

Alovito brušen nož

Če ste izbrali položaj w"valovito brušen nož" (slika C):

• Brusite le valovito stran – smer pomikanja noža skozi napravo je odvisna
od tega, katera od strani noža je valovito brušena.
Stran, predvidena za valovito brušenje, mora pri brušenju biti obrnjena
proti brusnemu kamnu

• Na splošno velja, da se valovito brušena rezila le deloma lahko dodatno
naostrijo. Noži s finimi žagastimi zobci (npr. namizni noži) ne potrebujejo
dodatnega brušenja.

t

.

- 36 -

Brušenje škarij

Če ste izbrali položaj e"brušenje škarij" (slika D):

• Eno za drugo nabrusite obe rezili škarij. V ta namen škarje razprite in eno
za drugim obe rezili potegnite skozi vodilo.

Ravni izvijač

Če želite nabrusiti izvijač za vijake s preprosto zarezo r(slika E):

• To lahko storite v vsakem položaju funkcionalnega pokrova
izvijač vtaknite ustrezno njegovi širini skozi eno od obeh odprtin za
brušenje
Čelna površina izvijača se sedaj zbrusi in je ravna.

spredaj na funkcionalnem pokrovu (glejte razklopno stran).

r

. V ta namen

y

Brušenje neposredno na brusnem kamnu

Določena rezila morebiti lažje zbrusite brez funkcionalnega pokrova
nepo-sredno na brusnem kamnu t. V ta namen je funkcionalni pokrov
odstranljiv (slika F):

• Funkcionalni pokrov
Funkcionalni pokrov

• Za ponovno namestitev funkcionalnega pokrova
je puščica ponovno zgoraj. Sedaj pokrov
in ga pritrdite z obratom na levo ali desno.

obrnite, dokler se puščica ne nahaja zgoraj.

y

sedaj lahko odstranite.

y

tega držite tako, da

y

lahko potisnete gor

y

y

y

Čiščenje in nega

Za preprečevanje nevarnosti nezgod in poškodb:

• Preden začnete izvajati kakršna koli dela na napravi, omrežni vtič poteg­nite iz vtičnice.

• Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine. To bi lahko te
dele naprave poškodovalo. Do smrtne nevarnosti zaradi električnega
udara lahko pride tudi, če do električnih delov zaide vlaga.

- 37 -

Čiščenje naprave:

• Funkcionalni pokrov
raj. Sedaj funkcionalni pokrov
nega kamna

• Odstranite vdolbino za prah
z rahlo navlaženo krpo.

• Preostalo napravo ravno tako očistite z rahlo navlaženo krpo, ne pa z
ostrimi ali agresivnimi čistili. Ta bi lahko poškodovala površine naprave.

• Za ponovno namestitev funkcionalnega pokrova
je puščica ponovno zgoraj. Sedaj pokrov
in ga pritrdite z obratom na levo ali desno. Na koncu v napravo potisnite
tudi vdolbino za prah

t

obrnite, dokler se puščica ne nahaja zgo-

y

lahko snamete in območje okrog brus-

y

očistite s suhim čopičem.

in jo očistite s čopičem in po potrebi

u

tega držite tako, da

y

lahko potisnete gor

y

.

u

Vzdrževanje

• Naprava je nepotrebna vzdrževanja. Na ali v napravi niso predvidena
nikakršna vzdrževalna dela s strani uporabnika. V primeru napak pri
delovanju ali vidne škode se obrnite na servisno službo.

• Omrežni kabel pred shranjevanjem ovijte okrog ohišja naprave (Slika A).

- 38 -

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti.
Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje
podjetje za predelavo odpadkov.

Embalažo oddajte za okolju primerno odstranitev.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Dosegljivost telefonske sluÏbe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

- 39 -

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne poma-njkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi iz­delka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal pri­loženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-malno dobo, ki je zahtevana
s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

- 40 -

OBSAH STRANA

Úvod 42
Účel použití 42
Rozsah dodávky 42
Technické údaje 42
Popis přístroje 43
Bezpečnostní pokyny 43
Vybalení 45
Umístění 45
Nastavení 45
Ostření 46
Čištění a údržba 47
Údržba 48
Zneškodnění 49
Dovozce 49
Záruka a servis 49

- 41 -

Úvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni
del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, upor­abo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napot­ke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in
le za navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven
priložite tudi vso dokumentacijo.

Účel použití

Tento výrobek je určen k ostření nožů, šroubováků a nůžek v soukromé sféře.
Tento výrobek není určen k podnikatelským nebo průmyslovým účelům.

Rozsah dodávky

1x Elektrický brousek
1x Návod k obsluze

Technické údaje

Příkon: max. 20 W
Síťové napětí: 230 V ~, 50 Hz
Otáčky: 3000 min
Třída ochrany: II
Doba nepřetržitého mixování: 3 min.

-1

- 42 -

Krátká provozní doba udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž
by se přehřál, a tím poškodil motor. Po uvedené KPD musí přístroj zůstat vypnutý,
dokud se motor neochladí na pokojovou teplotu (ca 30 minut).

Popis přístroje

funkce „nůž s hladkým ostřím“

q

funkce „nůž se zoubkovaným ostřím“

w

funkce „ostří nůžek“

e

brusné otvory pro ploché šroubováky

r

brusný kámen

t

funkční a ochranný kryt

y

prohlubeň na ukládání prachu

u

spínač

i

Bezpečnostní pokyny

Aby nedošlo k ohrožení života elektrickým proudem:

• Chraňte výrobek před vlhkostí. Používejte jej pouze v

suchých místnostech a nikdy ne venku nebo ve vlhkém
prostředí.

• Dbejte na to, aby během provozu nebyl poškozen síť-

ový kabel, zejména ostrými čepelemi nožů nebo nůžek.

• Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte ihned

vyměnit odborným personálem nebo zákaznickým servi­sem. Vyhnete se tak nebezpečí.

• Nikdy neotvírejte žádné části pláště přístroje, pokud to

není uvedeno v návodu.

- 43 -

• Po použití přístroje nebo ve Vaší nepřítomnosti vytáhně-

te vždy zástrčku ze sítě. Dokud je zástrčka v zásuvce,
je výrobek pod napětím.

• Zajistěte, aby byla zástrčka kdykoli přístupná, abyste ji v

případě nebezpečí mohli rychle vytáhnout ze zásuvky.

Abyste zabránili nebezpečí úrazu a zranění:

• Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda se

nachází v bezvadném stavu. Pokud zjistíte, že je jakým­koliv způsobem poškozen, nesmíte jej dále používat.
Nechte jej v tomto případě nejprve zkontrolovat zákaz­nickým servisem.

• Dbejte na to, aby se do kontaktu s otočným brusným

kamenem t nedostaly vlasy, volné části oblečení nebo
části těla.

• Noste ochranné rukavice, abyste se vyhnuli poraněním

způsobeným ostrými čepelemi nebo pokud provozujete
ostřič nože se sejmutým funkčním krytem y.

• Tento přístroj nesmějí používat děti.

• Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, de-

montáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě.

• Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo

dosah dětí.

• Děti si nesmí hrát s přístrojem.

- 44 -

• Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností
a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze
tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly
poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud
porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

Vybalení

• Ověřte, zda byl výrobek dodán kompletní a zda je v bezvadném

a nepoškozeném stavu.

• Odstraňte z výrobku všechny části obalu.

• Obal si uschovejte, abyste měli přístroj kam uložit, pokud jej nebudete

používat, nebo abyste v něm přístroj mohli odeslat na opravu.

• Před prvním použitím očistěte všechny součásti, jak je popsáno v kapitole

„Čištění a údržba“.

Umístění

• Přístroj umístěte na stabilní a neklouzavou podložku.

• Potom zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Nastavení

• Otáčením funkčního krytu yzvolte požadovanou ostřicí funkci

tak, že ucítíte zaklapnutí krytu.

• Při nastavení

na brusný otvor (viz obr.C) – uzávěr však zaklapne v místě tečky na konci
symbolu.

• Držte stisknutý spínač

opět neuvolníte.

„nůž se zoubkovaným ostřím“ ukazuje příslušný symbol

w

. Brusný kámen tse otáčí, dokud spínač

i

- 45 -

q w e

i

Ostření

• Čepel přiložte až ve chvíli, kdy se brusný kámen totáčí.

• Nože a nůžky táhněte vždy od konečné zarážky rovnoměrným pohybem

směrem ven, ne však opět zpátky nebo sem a tam – výsledek ostření by
jinak byl nerovnoměrný.

• Na ostřený předmět netlačte a ostřete vždy pouze čisté čepele, čímž se

vyhnete předčasnému opotřebení brusného kamene.

• Nože a nůžky ostřete vždy tak, aby bylo ostří v ostrém úhlu k brusnému

kameni (jak naznačuje tvar otvoru). Ostření pod nesprávným úhlem může
každé ostří zničit.

• Po ostření odstraňte případné zbytky prachu z broušení na čepelích pomocí

vlhkého hadříku.

Nůž s hladkým ostřím

Pokud jste zvolili polohu q„nůž s hladkým ostřím“ (obr. B):

• Nože s hladkým ostřím ostřete vždy oboustranně – pro tento účel je

k dispozici levé a pravé ostřicí vedení.

• Během protahování čepele levým vedením držte nůž pokud možno

nakloněný doleva, při protahování pravým vedením pak nakloněný doprava.

Nůž se zoubkovaným ostřím

Pokud jste zvolili polohu w„nůž se zoubkovaným ostřím“ (obr. C):

• Ostřete je pouze na straně se zoubkovaným ostřím – v závislosti na tom,

kde se ostří nachází, se vytváří směr protahování nože.
Strana zoubkovaného ostří musí při ostření ukazovat směrem k brusnému
kamenu

• Zoubkované ostří se dá v zásadě ostřit pouze do určité míry. Nože

s jemným pilovitým ostřím (např. příborové nože) nevyžadují další ostření.

t

.

- 46 -

Ostří nůžek

Pokud jste zvolili polohu e„ostří nůžek“ (obr. D):

• Naostřete postupně obě čepele nůžek. Pro tento účel nůžky rozevřete

a postupně protáhněte obě čepele ostřicím vedením.

Šroubovák s drážkou

Chcete-li plošně nabrousit plochý šroubovák r (obr. E):

• Můžete tak učinit v každé poloze funkčního krytu

plochý šroubovák v závislosti na jeho šířce do jednoho z obou ostřicích
otvorů
plocha šroubováku bude nyní nabroušena do roviny a plošně.

z přední části funkčního krytu (viz rozevíratelnou stranu). Čelní

r

. Pro tento účel zasuňte

y

Broušení přímo na obtahovacím brousku

Některá ostří se dají případně ostřit lépe bez funkčního krytuy, a to přímo
na brusném kameni

• Funkční kryt

Nyní můžete funkční kryt

• Chcete-li funkční kryt

znovu směřovala nahoru. Nyní můžete kryt
va nebo doprava upevnit.

. Proto je funkční kryt yodnímatelný (Obr. F):

t

natočte tak, aby šipka směřovala nahoru.

y

odejmout.

y

znovu nasadit, držte jej tak, aby šipka

y

nasunout a otáčením dole-

y

Čištění a údržba

Aby nedošlo ke vzniku zranění a škod:

• Než budete provádět jakékoliv práce na přístroji, nejprve vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Nikdy přístroj neponořujte do vody nebo jiných tekutin. Tím by se mohly

části přístroje poškodit. Smrtelné nebezpečí způsobené elektrickým proudem
hrozí také v případě, kdy se na elektrické součásti dostane vlhkost.

- 47 -

Čištění přístroje:

• Funkční kryt

můžete funkční kryt
stit suchým štětečkem.

• Vyjměte prohlubeň na ukládání prachu

případně lehce navlhčeným hadříkem.

• Zbylou část přístroje čistěte také lehce navlhčeným hadříkem, nikoliv abra-

zivními nebo agresivními čisticími prostředky. Mohli byste jimi narušit povrch.

• Chcete-li funkční kryt

směřovala nahoru. Nyní můžete kryt
nebo doprava upevnit. Nakonec do přístroje znovu nasuňte také prohlu­beň na ukládání prachu

natočte tak, aby šipka směřovala nahoru. Nyní

y

sejmout a prostor kolem brusného kamene toči-

y

a očistěte ji štětečkem nebo

u

znovu nasadit, držte jej tak, aby šipka znovu

y

nasunout a otáčením doleva

y

.

u

Údržba

• Přístroj je bezúdržbový. Uživatel výrobku nemusí na přístroji provádět žádné

práce. V případě chybného fungování nebo zjištěných závad se obraťte
na zákaznický servis.

• Při úschově přístroje kolem jeho pláště neomotávejte síťový kabel (Obr. A).

- 48 -

Zneškodnění

V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domo­vního odpadu. Tento výrobek musí plnit ustanovení evropské
směrnice 2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci s příslušným povolením
nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte přísluš­nou firmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v souladu s ekolo­gickými předpisy.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Záruka a servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu.
Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

- 49 -

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne
na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotře­bení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo aku­mulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a
opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však
do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy
musí zaplatit.

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

- 50 -

OBSAH STRANA

Úvod 52
Účel použitia 52
Obsah dodávky 52
Technické údaje 52
Opis prístroja 53
Bezpečnostné pokyny 53
Vybalenie 55
Inštalácia 55
Nastavenie 55
Brúsenie (ostrenie) 56
Čistenie a ošetrovanie 57
Údržba 58
Likvidácia 59
Dovozca 59
Záruka a servis 60

- 51 -

Úvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni
del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, upor­abo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napot­ke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in
le za navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven
priložite tudi vso dokumentacijo.

Účel použitia

Tento výrobok je určený na ostrenie nožov, skrutkovačov a nožníc v domác­nostiach. Tento výrobok nie je určený na komerčné alebo priemyselné účely.

Obsah dodávky

1 ks elektrická univerzálna brúska
1 ks návod na používanie

Technické údaje

Príkon: max. 20 W
Sieťové napätie: 230 V ~, 50 Hz
Otáčky: 3000 min
Trieda ochrany : II
Krátkodobá prevádzka: 3 min.

-1

- 52 -

Krátkodobá prevádzka udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez
toho, aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu. Po uvedenej dobe
krátkodobej prevádzky sa musí prístroj nechať tak dlho vypnutý, kým sa
motor neochladí na izbovú teplotu (asi 30 minút).

Opis prístroja

Funkcia „nôž s hladkým ostrím“

q

Funkcia „nôž s vlnitým ostrím“

w

Funkcia „brúsenie nožníc“

e

Brúsne otvory pre rovné skrutkovače

r

Brúsny kameň

t

Funkčný a ochranný kryt

y

Nádobka na prach

u

Vypínač

i

Bezpečnostné pokyny

Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom:

• Chráňte výrobok pred vlhkosťou. Používajte ho len v

suchých priestoroch, nikdy nie vonku alebo vo vlhkom
prostredí.

• Dajte pozor na to, aby sa počas prevádzky nemohla

sieťová šnúra poškodiť, predovšetkým ostrými čepeľami
nožov alebo nožníc.

• Aby ste sa vyhli možným ohrozeniam, nechajte poškode-

né sieťové zástrčky alebo sieťové šnúry ihneď vymeniť au­torizovanému odborníkovi alebo v zákazníckom servise.

• Nikdy neotvárajte žiadne časti telesa prístroja, ak to

nie je uvedené v návode.

- 53 -

• Po použití alebo v dobe neprítomnosti vždy vytiahnite

sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky. Pokiaľ je sieťová
zástrčka zasunutá v elektrickej zásuvke, je výrobok pod
plným sieťovým napätím.

• Postarajte sa, aby bola sieťová zástrčka vždy dosiahnu-

teľná, aby ste ju v prípade nebezpečenstva mohli
rýchlo vytiahnuť z elektrickej zásuvky.

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvám úrazov a poranení:

• Pred každým použitím skontrolujte výrobok, či je v bez-

chybnom stave. Keď sú na ňom viditeľné poškodenia,
nesmiete prístroj ďalej používať. Nechajte ho pred
ďalším používaním najprv skontrolovať v zákazníckom
servise, či je bezpečný.

• Dajte pozor na to, aby vlasy, voľný odev alebo časti tela

neprišli do styku s otáčajúcim sa brúsnym kameňom t.

• Používajte ochranné rukavice, aby ste zabránili porane-

niam ostrými čepeľami alebo keď používate brúsku so
stiahnutým ochranným krytom y.

• Tento prístroj nesmú používať deti.

• Pokiaľ nie je elektrický spotrebič pod dohľadom a pred

zložením, rozoberaním alebo čistením ho vždy odpojte
od siete.

• Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať

mimo dosahu detí.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

- 54 -

• Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami,
prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo zna­losťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne
poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili
z toho vyplývajúce riziká.

Vybalenie

• Skontrolujte výrobok, či je kompletný a či je v bezchybnom stave.

• Odstráňte z výrobku všetky obalové diely a zvyšky obalového materiálu.

• Uschovajte si obal, aby ste v ňom mohli prístroj pri nepoužívaní skladovať,

alebo aby ste ho v ňom mohli poslať späť v prípade opravy.

• Pred prvým použitím vyčistite všetky diely podľa postupu uvedeného

v kapitole „Čistenie a ošetrovanie“.

Inštalácia

• V prípade potreby postavte prístroj na stabilnú protišmykovú podložku.

• Potom zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

Nastavenie

• Otáčaním funkčného krytu yzvoľte požadovanú brúsnu funkciu

až kryt citeľne zaklapne.

• V polohe

vor (pozri obr. C) – kryt zaklapne v tomto bode na konci symbolu.

• Držte vypínač

kým vypínač

„nôž s vlnitým ostrím“ ukazuje príslušný symbol na brúsny ot-

w

stlačený. Brúsny kameň tsa bude otáčať dovtedy,

i

znova nepustíte.

i

- 55 -

q w e

,

Brúsenie (ostrenie)

• Čepeľ vložte až potom, keď sa brúsny kameň totáča.

• Nôž a nožnice vždy ťahajte rovnomerným pohybom von, nie znova späť

alebo tam a späť – výsledok ostrenia by bol nerovnomerný.

• Nevyvolávajte silný tlak a brúste vždy len čisté čepele, aby ste sa vyhli

predčasnému opotrebeniu brúsneho kameňa.

• Nože a nožnice brúste vždy tak, aby bolo ostrie v ostrom uhle k brúsnemu

kameňu (ako je dané tvarom otvoru). Brúsenie v nesprávnom uhle môže
zničiť každé ostrie.

• Po brúsení odstráňte vlhkou handrou prípadné zvyšky prachu z brúsenia,

ktoré zostali na čepeli.

Nôž s hladkým ostrím

Ak ste si vybrali polohu q„nôž s hladkým ostrím“ (Obr. B):

• Nože s hladkým ostrím brúste vždy z oboch strán – za tým účelom sú

k dispozícii brúsne vedenia pre ľavú aj pravú stranu.

• Keď ťaháte čepeľ, držte nôž v ľavom vedení podľa možnosti doľava

naklonený a v pravom vedení doprava naklonený.

Nôž s vlnitým ostrím

Ak ste si vybrali polohu w„nôž s vlnitým ostrím“ (Obr. C):

• Takéto nože brúste len na strane s vlnitým ostrím – podľa toho, kde sa

nachádza, je daný smer ťahania noža.
Strana vlnitého výbrusu musí pri ostrení ukazovať do smeru brúsneho
kameňa

• Vlnité ostrie vo všeobecnosti treba len zriedka doostriť. Nože s jemne zubatým

pílovým ostrím (napr. stolové nože) nepotrebujú žiadne dodatočné ostrenie.

t

.

- 56 -

Brúsenie nožníc

Ak ste si vybrali polohu e„brúsenie nožníc“ (Obr. D):

• Postupne naostrite obe čepele nožníc. Za tým účelom roztvorte nožnice

a postupne pretiahnite obe čepele cez vedenie.

Štrbinový skrutkovač

Keď chcete rovno nabrúsiť plochý skrutkovač r(Obr. E):

• Dá sa to v každej polohe funkčného krytu

plochý skrutkovač podľa jeho šírky do príslušného brúsneho otvoru
vpredu na funkčnom kryte (pozri rozkladaciu stranu). Čelná plocha
skrutkovača sa teraz nabrúsi rovno a hladko.

. Za tým účelom zasuňte

y

r

Brúsenie priamo na brúsnom kameni

Niektoré ostria sa môžu dať prípadne lepšie nabrúsiť bez funkčného krytu
priamo na brúsnom kameni t: Za tým účelom je funkčný kryt y odníma­teľný (Obr. F):

y

• Otáčajte funkčný kryt

Teraz môžete funkčný kryt

• Ak chcete funkčný kryt

bola znova hore. Teraz môžete kryt
ebo doprava zaaretovať.

, až je šípka hore.

y

sňať.

y

znova nasadiť, držte ho tak, aby šípka

y

nasunúť a otáčaním doľava al-

y

Čistenie a ošetrovanie

Aby ste sa vyhli rizikám úrazov a poranení:

• Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky a až potom začnite

akékoľvek práce na prístroji.

• Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín. Tie by mohli poš-

kodiť jednotlivé diely prístroja. Hrozí aj nebezpečenstvo ohrozenia
života elektrickým prúdom, ak sa kvapalina dostane na elektrické časti.

- 57 -

Čistenie prístroja

• Otáčajte funkčný kryt

kryt

sňať a oblasť okolo brúsneho kameňa tvyčistiť suchým štetcom.

y

• Vytiahnite nádobku na prach

mierne navlhčenou handrou.

• Celý prístroj vyčistite taktiež mierne navlhčenou handrou, nie drsnými

alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami. Mohli by poškodiť povrch
prístroja.

• Ak chcete funkčný kryt

bola znova hore. Teraz môžete kryt
ebo doprava zaaretovať. Nakoniec nasuňte aj nádobku na prach
va do prístroja.

, až je šípka hore. Teraz môžete funkčný

y

a vyčistite ju štetcom, a v prípade potreby

u

znova nasadiť, držte ho tak, aby šípka

y

nasunúť a otáčaním doľava al-

y

u

zno-

Údržba

• Tento prístroj si nevyžaduje údržbu. Nie sú žiadne práce ani na prístroji,

ani v ňom, ktoré by mal robiť užívateľ. V prípade nesprávneho fungovania
alebo viditeľného poškodenia prístroja sa obráťte na zákaznícky servis.

• Pri uskladnení neovíjajte sieťovú šnúru okolo prístroja (Obr. A).

- 58 -

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho do­mového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici

2012/19/EU.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na za­riadenia na likvidáciu odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 59 -

Záruka a servis

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostli­vo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,
účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa
dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru. Záruka platí len na chyby mate­riálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na
poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri nepri­meranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na
vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch
dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdobia po up­lynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod. (SEČ)

- 60 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 62
Verwendungszweck 62
Lieferumfang 62
Technische Daten 62
Gerätebeschreibung 63
Sicherheitshinweise 63
Auspacken 65
Aufstellen 65
Einstellen 65
Schleifen 66
Reinigung und Pflege 67
Wartung 68
Entsorgen 69
Importeur 69
Garantie und Service 69

- 61 -

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie­nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen zum Schärfen von Messern, Schraubendrehern
und Scheren im privaten Hausgebrauch. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen
für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Lieferumfang

1 x Elektrischer Allesschärfer
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leistungsaufnahme: 20 W max.
Netzspannung: 230 V ~, 50 Hz
Umdrehungen: 3000 min
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 3 min.

-1

- 62 -

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben
kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angege­benen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der
Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat (ca. 30 Minuten).

Gerätebeschreibung

Funktion “Messer mit glattem Schliff”

q

Funktion “Messer mit Wellenschliff”

w

Funktion “Scherenschliff”

e

Schleiföffnungen für Schlitz-Schraubendreher

r

Schleifstein

t

Funktions- und Schutzkappe

y

Staubmulde

u

Einschalter

i

Sicherheitshinweise

Um Gefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen, nicht im Freien oder in
feuchter Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

beschädigt werden kann, insbesondere nicht durch
scharfe Messer- oder Scherenklingen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kunden­service austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile, soweit

nicht hier dazu angeleitet wird.

- 63 -

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit im-

mer den Netzstecker aus der Steckdose. Es liegt Netz­spannung im Produkt an, solange der Netzstecker in
der Steckdose steckt.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit erreichbar

ist, um ihn bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen
zu können.

Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden:

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf ein-

wandfreien Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind,
dürfen Sie das Gerät nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es
dann erst vom Kundendienst auf Sicherheit überprüfen.

• Achten Sie darauf, dass nicht Haare, lose Kleidung

oder Körperteile in Berührung mit dem drehenden
Schleifstein tkommen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen

durch scharfe Klingen zu vermeiden, oder wenn Sie
den Messerschärfer mit abgenommener Funktions­und Schutzkappe ybetreiben.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor

dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- 64 -

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Auspacken

• Überprüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit und einwandfreien, unbe-

schädigten Zustand.

• Entfernen Sie alle Teile von der Verpackung und Verpackungsrückstände

vom Produkt.

• Heben Sie die Verpackung auf, um das Gerät darin bei Nichtgebrauch

aufbewahren oder bei Reparaturen zurücksenden zu können.

• Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch, wie im Kapitel

“Reinigung und Pflege” beschrieben.

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile rutschfeste Unterlage.

• Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.

Einstellen

• Wählen Sie durch Drehen an der Funktions- und Schutzkappe ydie ge-

wünschte Schleiffunktion

• Bei der Stellung

Symbol auf die Schleif-Öffnung (siehe Abb. C) – die Kappe rastet an dem
Punkt am Ende des Symbols ein.

• Halten Sie den Einschalter

solange, bis Sie den Einschalter

q w e

“Messer mit Wellenschliff” zeigt das entsprechende

w

, bis die Kappe spürbar einrastet.

gedrückt. Der Schleifstein tdreht sich

i

wieder loslassen.

i

- 65 -

Schleifen

• Legen Sie die Klingen erst an, wenn sich der Schleifstein tdreht.

• Ziehen Sie die Messer und Scheren immer vom Schaftanschlag in gleich-

förmiger Bewegung weg, nicht wieder zurück oder hin und her – das
Schleifergebnis wird sonst ungleichmäßig.

• Üben Sie keinen starken Druck aus und schleifen Sie stets nur saubere

Klingen, um vorzeitige Abnutzung des Schleifsteins zu vermeiden.

• Schleifen Sie Messer und Scheren immer so, dass die Schneide im spitzen

Winkel zum Schleifstein steht (wie durch die Form der Öffnung vorgege­ben). Schleifen im falschen Winkel kann jede Schneide zerstören.

• Entfernen Sie nach dem Schleifen eventuelle Schleifstaubrückstände auf

den Klingen mit einen feuchten Tuch.

Messer mit glattem Schliff

Wenn Sie die Stellung q“Messer mit glattem Schliff” gewählt haben (Abb. B):

• Schärfen Sie Messer mit glattem Schliff stets beidseitig – hierfür stehen

eine linke und eine rechte Schleifführung zur Verfügung.

• Halten Sie das Messer in der linken Führung möglichst nach links geneigt,

und in der rechten Führung nach recht geneigt, während Sie die Klinge
durchziehen.

Messer mit Wellenschliff

Wenn Sie die Stellung w“Messer mit Wellenschliff” gewählt haben (Abb. C):

• Schärfen Sie diese nur auf der Seite mit dem Wellenschliff – je nachdem,

wo sich dieser befindet, ergibt sich die Durchzugsrichtung für das Messer.
Die Seite des Wellenschliffs muss beim Schärfen in Richtung des Schleif­steins

• Wellenschliff lässt sich generell nur bedingt nachschärfen. Messer mit fein-

verzahntem Sägeschliff (z.B. Tafelmesser) benötigen kein Nachschärfen.

t

weisen.

- 66 -

Scherenschliff

Wenn Sie die Stellung e“Scherenschliff” gewählt haben (Abb. D):

• Schärfen Sie nacheinander beide Scherenklingen. Hierzu klappen Sie die

Schere auf, und ziehen nacheinander beide Klingen durch die Führung.

Schlitz-Schraubendreher

Wenn Sie einen Schlitz-Schraubendreher rplan schleifen möchten (Abb. E):

• Dies geht in jeder Stellung der Funktions- und Schutzkappe

stecken Sie den Schlitz-Schraubendreher entsprechend seiner Breite durch
eine der beiden Schleiföffnungen
Ausklappseite). Die Stirnfläche des Schraubendrehers wird nun eben und
plan geschliffen.

vorne an der Funktionskappe (siehe

r

y

. Hierzu

Schleifen direkt am Schleifstein

Bestimmte Schneiden kann man evtl. besser ohne Funktions- und Schutzkappe

direkt am Schleifstein tschleifen. Hierzu ist die Funktions- und Schutzkap-

y

pe

abnehmbar (Abb. F):

y

• Drehen Sie die Funktions- und Schutzkappe

steht. Nun können Sie die Funktions- und Schutzkappe

• Um die Funktions- und Schutzkappe

diese so, dass der Pfeil wieder oben steht. Nun können Sie die
Funktions- und Schutzkappe
oder rechts verriegeln.

y

aufschieben und durch Drehen nach links

y

, bis der Pfeil oben

y

abnehmen.

y

wieder aufzusetzen, halten Sie

Reinigung und Pflege

Um Unfallgefahren und Schäden zu vermeiden:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

• Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder in Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, wenn Feuchtigkeit an elektrische
Teile gelangt. Auch können Geräteteile beschädigt werden.

- 67 -

Gerät reinigen:

• Drehen Sie die Funktions- und Schutzkappe

steht. Nun können Sie die Funktions- und Schutzkappe
den Bereich um den Schleifstein

• Ziehen Sie die Staubmulde

und ggf. einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie das übrige Gerät ebenfalls mit einem leicht angefeuchteten

Tuch, nicht mit scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Das kann
die Oberflächen angreifen.

• Um die Funktions- und Schutzkappe

diese so, dass der Pfeil wieder oben steht. Nun können Sie die
Funktions- und Schutzkappe
oder rechts verriegeln. Schieben Sie zum Schluss auch die Staubmulde
wieder in das Gerät.

mit einem trockenen Pinsel säubern.

t

ab und reinigen Sie diese mit einem Pinsel

u

y

aufschieben und durch Drehen nach links

y

, bis der Pfeil oben

y

abnehmen und

y

wieder aufzusetzen, halten Sie

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Gerät

durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen
oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

• Wickeln Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung um das Gerätegehäuse

(Abb. A).

u

- 68 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

- 69 -

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den priva­ten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 103775

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

- 70 -

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 09 / 2014 · Ident.-No.: SEAS20A1-092014-1

IAN 103775

4