Silvercrest SEAD 1800 A1 User Manual [hr]

KITCHEN TOOLS

7

Electric Fruit Preserver & Jam Maker
SEAD 1800 A1

Electric Fruit Preserver &

CY

Jam Maker

Operating instructions

Aparat za ukuhavanje

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SEAD 1800 A1-09/11-V2

IAN: 71772

R

Oală electrică

Instrucţiuni de utilizare

Συσκευή

CY

κονσερβοποίησης

Οδηүίες χρήσης

Автомат за варене

Ръководство за експлоатация

Einkochautomat

Bedienungsanleitung

SEAD 1800 A1

1

2

q

0

9

8

2

3

7

56

4

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting to the mains power supply . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appliance set up and making ready for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preserving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Heating and keeping liquids warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning the pouring tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GB
CY

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Coarse liver sausage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pumpkin, sweet and sour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caramel Pears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Strawberry Jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposing of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SEAD 1800 A1

1

GB
CY

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Electric Fruit Preserver &
Jam Maker SEAD 1800 A1 (henceforth designated as the appliance) and they
provide you with important information about the intended use, safety and con­nection as well as operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appli­ance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and
troubleshoot the appliance.

Retain these operating instructions and pass them on, together with the
appliance, to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.

Proper use

This Preserving Boiler is suitable for:

- Preserving

- Heating and keeping drinks warm, and for their pouring

- Heating and keeping boiled sausages, or their like, warm

- Heating and keeping soups warm
The appliance is intended for domestic use only, it is not suitable for commercial

or industrial applications.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be caused by the appliance if it used for unintended purposes and/
or other types of use.

Use the appliance exclusively its for intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
r

epairs, unauthoriz

not be acknowledged.
The operator alone bears liability.

2

ed modifi cations or the use of non-approved spare parts will

SEAD 1800 A1

Warnings

In these operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threatening dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could r
physical injury.

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ►
death or serious injury to people.

WARNING

A warning at this danger level signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries.

Observe the directives given in this warning to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning at this danger level signifi es possible proper
damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

Observe the directives given in this warning to avoid property damage. ►

esult in death or serious

ty

GB
CY

SEAD 1800 A1

NOTICE

A notice signifi es additional information that can assist you in the handling ►
of the appliance.

3

GB
CY

Safety instructions

In this chapter you receive important safety information regarding the handling of
the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage
can, however, lead to personal injury and property damage.

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

RISK - ELECTRIC SHOCK!

Before taking it into use, check the appliance for signs of visible external ►
damage. Do not take into operation an appliance that is damaged or has
been dropped.

o avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be ►

T
replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer Service
Department.

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or ►
by the Customer Service Department. Incorrect and/or incompetent repairs
can result in signifi
become void.

Ensure that the base with the electrical connections NEVER comes into ►
contact with water! If it has unintentionally come into contact with water,
fi rst allow it to dry out completely before taking it into use.

Ensure that the power cable NEVER becomes wet or damp during operation. ►
Lay the cable so that it cannot become trapped or damaged in any way.

Always remove the plug from the mains power socket after use. Simply ►
switching the appliance off is not suffi cient, because the appliance r
under power for as long as the plug is connected to the mains power socket.

Ensure that the power cable does not come into contact with parts of the ►
appliance that are hot.

cant risks for the user. In addition, warranty claims will

emains

4

SEAD 1800 A1

WARNING - RISK OF INJURY!

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ►
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless the
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ►
appliance.

Hot steam clouds may be released. Additionally
very hot during use. You should wear oven mitts.

Ensure that the appliance is standing both fi rmly and upright BEFORE ►
switching it on.

Do NOT mov

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Defective components may only be replaced with original replacement ►
parts. Only by using original replacement parts can it be assured that the
safety requir

Ensure that the appliance, the power cable and the plug cannot come into ►
contact with sources of heat such as hot plates or open fl ames.

Do not use an external timing switch or a separ
operate the appliance.

Never leave the appliance unattended while it is being used. ►

e the Preserving Boiler after it has heated up! ►

ements are being complied with.

y are supervised by a person

, the appliance becomes ►

ate remote control system to ►

GB
CY

SEAD 1800 A1

NOTICE

A repair to the appliance during the warranty period may only be carried ►
out by a customer service department authorised by the manufacturer,
non-compliance will mean that successional warrant
damages cannot be considered.

y claims for subsequent

5

GB
CY

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric Fruit Preserver & Jam Maker ▯
Preserving grill ▯
Lid ▯
Operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►
If the contents are incomplete or have been damaged due to defective ►

packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see
chapter Service).

Operating elements

1 Lid
2 Heat insulated handles
3 Control dial for “Minutes “ and, at the same time, TIMER button
4 Preserving grill
5 Display indicator “Minutes”
6 Display indicator “Current Temperature”
7 Display indicator “Set Temperature”
8 Cable storage
9 Control dial for “Temperature” and, at the same time, START/STOP button
0 Pouring tap
q Tap lever

6

SEAD 1800 A1

Setting up and connecting to the mains
power supply

Unpacking

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the ♦
packaging.

Remove all packing material. ♦

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The return of packaging into the material circuit saves on raw materials and
reduces the amount of generated waste. Dispose of the packaging material that
is no longer needed as per the locally established regulations.

NOTICE

If possible retain the appliance's original packaging during the warranty ►
period, so that, in the event of a warranty claim, you can ideally pack the
appliance for its return.

Appliance set up and making ready for use

Completely unwind the power cable from the cable storage ■ 8.
Place the appliance on a level and slip-free surface. Ensure that a mains ■

power socket is easily accessible.
Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning and Care”.

■

Insert the plug into a mains power socket. The display lights up, a signal tone ■
is heard.

GB
CY

SEAD 1800 A1

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

NEVER operate the appliance in a no-load condition! The appliance ►
could be irreparably damaged!

WARNING - RISK OF INJURY!

When it is hot, take hold of the appliance ONLY by means of the heat ►
insulated handles 2. Risk of Burns!

Fill the appliance with about 5 liters of w
minutes (see the section “ Switching the appliance on and off ”). After it has
boiled, pour this water away

.

ater and allow it to boil for 20 ■

7

GB
CY

NOTICE

On the fi rst use the generation of a slight smell may occur, this is due ►
to residues from the production. It is completely harmless and disperses
after a short time. Pr
window.

ovide for suffi cient ventilation, for example, open a

Using the appliance

Switching the appliance on and off

Using the control dial “Temperature” 1) 9, set the desired temperature. You
can set the temperature in 1°C steps. A signal tone sounds for every 5°C.
The set temperature appears in the display indicator “Set Temperature” 7.

Using the control dial “Minutes” 2) 3 set the desired cooking time in minutes.
You can set the time in 1 minute steps. A signal tone sounds for every
5 minutes. The set time appears in the display indicator “Minutes” 5.

Press the START/STOP 3) 9 heating button. The heating begins. The heating
progress in indicated through the continous beam “
heating temperature is shown in the display indicator “ Current Temperature“

6. Once the heating up is complete, signal tones sound, “
the display and the time set in the display indicator “Minutes” 5 begins to
count down.

NOTICE

The backlight of the display switches itself off automatically about 5 minutes ►
after the last activation of a control knob. The display switches itself back
on upon the activation of a control knob.

As soon as the set time period has e
switches itself off . „

“ and „ “ extinguish in the display.

xpired, signal tones sound. The appliance

”. The momentary

” appears in

NOTICE

To stop a heating process or a boiling process, press the heating START/ ►
STOP 9 button.

When the appliance is not in use, ALWA
power socket.

8

YS remove the plug from the mains 4)

SEAD 1800 A1

Preserving

NOTICE

NOTICE

NOTICE

To be understood under the term preserving is the conservation of food- ►
stuff s by, amongst others, the eff ects of heat. Dependent upon the type and
mass of the items to be preserv
processes of sterilisation and pasteurisation. In sterilisation, the items to be
preserved are heated to a temperature of at least 100°C.
With pasteurisation, the heating temperature lies at around 80°C.
For domestic purposes, pasteurisation is suffi cient.
For this, one needs the appropriate preserving jars, with screw-tops or lids
with rubber rings.

Preserve only fresh foods. Overripe fruits or vegetables are not suitable for ►
preserving.

Pay heed to the cleanliness of the jars! Ideally
minutes before fi lling them with foodstuff s. This will ensure all germs and
bacteria have been killed.

Place the preser
Place the fi lled and tightly sealed jars on the preserving grill 2) 4.

A maximum of 14 1-liter preserving jars (diameter 11.5 cm / Height ►

13.2 cm) in two layers, one above the other, can be pasteurised/sterilised.

ving grill 1) 4 in the preserving boiler.

ed, a diff erentiation is made between the

, boil the jars for around 5-7 ►

GB
CY

SEAD 1800 A1

Fill the preser
submersed to at least 3/4 of their height. Ensure that the preserving jars in
the lower layer are fi rmly sealed, so that water cannot infi ltrate them.

Close the preserving boiler with the lid 4) 1.

WARNING - RISK OF INJURY!

When it is hot, take hold of the appliance ONLY by means of the heat ►
insulated handles 2. Risk of Burns!

Using the control dial “T
Use the following tables when selecting a temperature setting:

ving boiler with suffi cent water to ensure that the upper jars are 3)

emperature” 5) 9, set the desired temperature.

9

GB
CY

Meat Temperature in °C Time in minutes

Roast meat, in pieces, (cooked
well)

Broth 100 (MAX) 60
Game / Poultry (cooked well) 100 (MAX) 75
Goulash ( cooked well) 100 (MAX) 75
Minced meat, Sausage meat

(raw)

Fruit Temperature in °C Time in minutes
Apples soft/hard 85 30/40
Apple sauce 90 30
Cherries 80 30
Pears hard/soft 90 30/80
Strawberries/Blackberies 80 25
Rhubarb 95 30
Raspberries/Gooseberries 80 30
Red- and Blackcurrants/

Cranberries
Apricot 85 30
Mirabelle/Greengages 85 30
Peach 85 30
Plums/Damsons 90 30
Quince 95 30
Blueberries 85 25

100 (MAX) 85

100 (MAX) 110

90 25

10

Vegetables Temperature in °C Time in minutes
Caulifl ower 100 (MAX) 90
Asparagus 100 (MAX) 120
Peas 100 (MAX) 120
Pickled gherkin 85 30
Carrots/Baby carrots 100 (MAX) 90
Pumpkin 90 30
Kohlrabi 100 (MAX) 95

SEAD 1800 A1

Celeriac 100 (MAX) 110
Brussel sprouts/Red cabbage 100 (MAX) 110
Mushrooms 100 (MAX) 110
Beans 100 (MAX) 120
Tomatoes/Tomato puree 90 30

NOTICE

The time periods specifi ed in the tables refer to the actual cooking time. ►
The time period begins therefore fi rst when the preserving boiler has
reached the set temperatur
take up to 90 minutes!

Using the control dial “Minutes” 6) 3, set the cooking time specifi ed in the
table.

Start the appliance by pressing the heating START/STOP 7) 9 button. Signal
tones sound and the heating begins. Once the heating up is complete, signal
tones sound, “
indicator “Minutes” 5 begins to count down. As soon as the set time period
has expired, signal tones sound. The appliance switches itself off . “
“ ” extinguish in the display.

Position a heat resistent container under the pouring tap 8) 0 and press the
pouring lever q down. The water drains itself.

When the water has drained away allow the preserving jars to cool down.9)

” appears in the display and the time set in the display

e. With a completely full appliance this can

GB
CY

” and

Heating and keeping liquids warm

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Fill it with liquids to NO FURTHER that the MAX level marking! Other- ►
wise, the liquid could overfl ow!

Pour the liquid (for ex
boiler.

Place the lid 2) 1 onto the preserving boiler.

WARNING - RISK OF INJURY!

When it is hot, take hold of the appliance ONLY by means of the heat ►
insulated handles 2. Risk of Burns!

Using the control dial “
Press the button TIMER 4) 3. “

sary to set a cooking time. The appliance heats up continuously until it is
switched off .

SEAD 1800 A1

ample, mulled wine or cocoa) into the preserving 1)

Temperature” 3) 9, set the desired temperature.

” appears in the display. It now not neces-

11

GB
CY

Regularly stir the liquid so that the heat is evenly distributed.5)
When the desired temperature has been reached, signal tones will sound. 6)

You can drain off liquids without solid particles through the tap 0:

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not pour off liquids with solid constituents, for example, soups. ►
The solids will block the pouring tap 0!

To do so, hold a cup or similar under the tap 1) 0 and pr
lever q downwards.

When the desired amount of liquid is in the cup, release the dispensing lever 2)
q.

NOTICE

Should you wish to pour off a large volume of liquid, pull the pouring lever ►
q upwards until it stays in position. Then you do not have to hold the pouring

er q.

lev

NOTICE

You can also keep stews warm in the preserving boiler. They do however ►
need to be stirred regularly to prevent them sticking to the bottom of the
appliance.

Overheating protection

ess the dispensing

12

This appliance is fi tted with an overheating protector.
Overheating may occur if there is too little or no liquid in the preserving boiler.

In this case, signal tones sound and the symbol “
case, immediately pour some liquid into the appliance.

If no liquid is added, the appliance switches itself off after 5 minutes. Once you
have topped it up with liquid you can restart the appliance.

” blinks in the display. In this

SEAD 1800 A1

Cleaning and Care

WARNING - RISK OF INJURY!

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket! ►
Otherwise, there is the risk of receiving an electric shock!

►

Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
The appliance could be irreparably damaged!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack ►
the upper surfaces and irreparably damage the appliance.

■

Clean the appliance with a lightly moist cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth.

Clean the display with a soft, lint-free cloth. ■
Clean the preserving grill ■ 4 in a mild soap

ater.

clear w

GB
CY

y solution and rinse it well with

SEAD 1800 A1

13

GB
CY

Cleaning the pouring tap

To clean the pouring tap 0 thoroughly, you can unscrew the pouring lever q.

Dismantle the pouring lever 1) q.
Place the pouring lever 2) q in a mild soapy solution and swirl it back and

forth.
Rinse it off with clear water.3)
To clean the pouring tap 4) 0 allow a mild soapy solution to fl ow through it.

Should there be stubborn soiling on the inside of the pouring tap 0 use a
pipe cleaner or similar to remove it.

Afterwards, rinse the pouring tap 5) 0 through with clear water.
Re-assemble the pouring lever 6) q back on to the pouring tap 0.

Scale removal

Deposits of scale on the bottom of the appliance lead to increased energy
consumption and reduce the service life of the appliance.
Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent.

14

Use a standard commercial descaling product. Proceed as described in the 1)
instructions for usage of the descaler.

After descaling, rinse the appliance with lots of clean and clear water.2)

SEAD 1800 A1

Storage

Wind the cable around the cable retainer 8 and insert the plug into the plug
holder in the middle of the appliance base.

Store the preserving boiler at a cool and dry location.

Recipes

Coarse liver sausage

2 kg Bellypork with rind
500 g Pig liver
500 g Onions
100 g Pork dripping
2 Tsp crushed Allspice
1 Tbsp Thyme and Marjoram, dried
1 Tsp white Pepper
1 Tbsp Salt

Preparation

Boil the bellypork for 1.5 hours in salt water and then allow it all to cool.
Subsequently, turn it through a mediem meat grinder disc. Turn the liver through

a fi ne hole grinder disc.
Dice the onions and cook them in dripping until glassy. Add the meat, liver,

spices and a 1/4 liter of the pork belly broth and then stir it all vigorously.
Immediately fi ll the mixture into prepared jars. Fill the jars only to 1/3!

Boil the jars for about 2 hours at about 98°C.
This recipe can be varied in diff erent ways: for example, add various herbs,

garlic or cubed bacon.

GB
CY

SEAD 1800 A1

15

GB
CY

Pumpkin, sweet and sour

2 kg Pumpkin
1/2 l Vinegar
1 l Water
1/4 l Wine vinegar
1 kg Sugar
Juice and rind of one Lemon
a Ginger root ( fresh ginger cut into slices)
a stick of Cinnamon
a few Cloves

Preparation

Halve the pumpkin and remove the pith. Peel the pumpkin and cut it into small
cubes. Weigh the pumpkin cubes and wash them. Cover them in a bowl with a
diluted vinegar solution (use a 1/2 liter of vinegar and 1 liter of water for 2 kg of
pumpkin fl esh). Let the pumpkin cubes stand in it for 12 hours. On the next day,
pour the solution away and leave the pumpkin cubes to drain well.

Prepare the decoction out of:
1/4 liter wine vinegar, 1 kilogram of sugar, the juice and rind of 1 lemon, 1

sliced fresh ginger root - as a substitute, 1/2 teaspoon ginger powder, 1 stick
of cinnamon, some cloves (about a tablespoon full, as a substitute, ground).

Boil the decoction up and cook the pumpkin cubes in it until glassy.
Fill the pumpkin cubes into preserving jars. Bring the decoction to the boil and

then thicken it. Pour it over the pumpkin cubes and seal the preserving jars.
The preserving jars may only be fi lled to 1/3!

Let the pumpkins cook at 90°C for about 30 minutes in the preserving boiler.

16

SEAD 1800 A1

Caramel Pears

1.5 kg pears (fi rm/ripe)
150 g sugar
750 ml water

Preparation

Peel the pears. Quarter them and remove the cores. Caramelise the sugar in a
pan.

Pour the water into the pan and boil it until the sugar is dissolved. Place the pears
into the pre-prepared glasses.

Pour the caramel juice into the glasses so that the pears are covered. Leave some
space to the top edge of the glass jars and seal them well.

Let the pears boil in the preserver at 90 ° C for about 30 minutes.

Strawberry Jam

Remove the stalks and wash the strawberries. Puree the strawberries. Sprinkle
them with preserving sugar at a ratio of 1:1 (1000 g of strawberries to 1000 g
of sugar). Let it stand overnight and stir it occasionally.

Fill the strawberries into preserving jars (fi ll them to only only 2/3 full) and seal
the jars well.

Let the strawberries cook at 80°C for about 25 minutes in the preserving boiler.

GB
CY

Disposing of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or via your
communal waste disposal facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your local waste disposal centre.

SEAD 1800 A1

17

GB
CY

Technical data

Power supply 220 - 240 V ~ 50 Hz
Nominal power 1800 W
Capacity ca. 27 Liter
Temperature range 30 - 100°C
Protection type IPX3 (protection against water spray)

Notes on the EC Declaration of Conformity

With regard to conformity, this appliance complies with the
essential requirements and other relevant provisions of the
EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive
2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

18

SEAD 1800 A1

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica­tions. If this pr
abuse, or modifi cations not carried out by one of our authorised service centres,
the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days by after the purchase date.

Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

GB
CY

The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, however, ►
for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e.
switches.

oduct has been subjected to improper or inappropriate handling,

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

SEAD 1800 A1

IAN 71772

IAN 71772

19

20

SEAD 1800 A1

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elementi za posluživanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Postavljanje i priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Raspakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zbrinjavanje pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Postavljanje uređaja i dovođenje uređaja u stanje pripravnosti za rad . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uporaba uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Uključivanje i isključivanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ukuhavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zagrijavanje/održavanje temperature tekućina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zaštita od pregrijavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čišćenje slavine za točenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstranjivanje vapnenih naslaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

HR

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gruba jetrena pašteta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bundeva na slatko-kiseli način . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Karamelizirane kruške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Konfi tira od jagoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Napomene u vezi sa EU-izjavom o konformitetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SEAD 1800 A1

21

HR

Uvod

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje

Ove upute za rukovajne predstavljaju sastavni dio automata za ukuhavanje
SEAD 1800 A1 (u nastavku označen kao uređaj) i daju Vam važne napomene
za namjensku uporabu, sigurnost, priključivanje i posluživanje uređaja.

Upute za rukovanje moraju stalno stajati na raspolaganju u blizini uređaja. Ove
upute moraju pročitati i primijeniti sve osobe zadužene za posluživanje uređaja
i uklanjanje smetnji.

Sačuvajte ove upute za rukovanje i zajedno sa uređajem ih predajte slijedećem
vlasniku.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako tiskanje, čak i djelomično, kao i reprodukcija

slika - i u promijenjenom obliku - dopušteni su isključivo uz prethodno pismeno
odobrenje proizvođača.

Uporaba u skladu sa namjenom

Uređaj je prikladan za:

- Ukuhavanje

- Zagrijavanje i održavanje temperature pića i njihovo uzimanje

- Zagrijavanje i održavanje temperature hrenovki i sl.

- Zagrijavanje i održavanje temperature juhe
Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu i nije prikladan za obrtne

ili industrijske namjene.

22

UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Uređaj u slučaju nenamjenske uporabe i/ili drugih vrsti uporabe može
predstavljati uzrok opasnosti.

Uređajem rukujte isključivo na namjenski način. ►
Pridržavajte se načina rukovanja opisanih u ovim uputama. ►

Potraživanja svake vrste na ime štete nastale uslijed nenamjenske uporabe,
nestručno izv
nedopuštenih zamjenskih dijelova su isključena.

Rizik nosi isključivo korisnik uređaja.

edenih popravki, nedopuštenih pr

epravljanja ili korištenja

SEAD 1800 A1

Upozoravajuće napomene

U slijedećim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće napo­mene:

OPASNOST

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
prijeteću opasnu situaci

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških
ozljeda.

Slijedite upute navedene u ovim upozoravajućim napomenama, kako biste ►
izbjegli opasnost nastupanja smrti ili teških ozljeda osoba.

UPOZORENJE

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
moguću opasnu situaciju.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda osoba.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, da biste ►
izbjegli ozljede osoba.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
mogući nastanak pr

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do nastanka predmetne
štete.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ►
izbjegli nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje ►
uređajem.

ju.

edmetne štete.

HR

SEAD 1800 A1

23

HR

Sigurnosne napomene

U ovom poglavlju ćete primiti važne sigurnosne napomene u vezi rukovanja
uređajem.

Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nenamjenska
uporaba može dovesti do ozljeda osoba i do nastanka predmetne štete.

Za sigurno rukovanje uređajem obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene:

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

Uređaj prije uporabe kontrolirajte i ustanovite da li postoje vidljiva vanjska ►
oštećenja. Uređaj koji je oštećen ili je pao ne pustite u rad.

Oštećene mre
autoriziranog stručnog osoblja ili od servisa za kupce, kako biste izbjegli
nastanak opasnosti.

Popravke uređaja smiju vršiti isključivo autorizirani stručni pogoni ili servis ►
za kupce. Nestručno izvedene popravke mogu uzrokovati opasnosti za
korisnika. Osim toga pr

Osigurajte, da postolje sa električnim priključcima nikad ne dođe u dodir ►
s vodom! Pustite postolje da se u potpunosti osuši, ako je slučajno postao
vlažan.

Obratite pažnju na to, da u radu uređaja mrežni kabel nikada ne bude ►
vlažan ili mokar. Provodite ga na taj način, da ne može biti ugnječen ili
oštećen na drugi način.

Nakon uporabe uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice. Samo ►
isključivanje uređaja nije dovoljno, jer je još uvijek prisutan mrežni napon
u uređaju, dok se mre

Osigurajte, da mrežni kabel ne dođe u dodir sa vrućim dijelovima uređaja. ►

žne utikače i kablove neizostavno dajte zamijeniti od strane ►

avo na jamstvo prestaje važiti.

žni utikač nalazi u utičnici.

24

SEAD 1800 A1

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA!

Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od osoba (uključujući djecu) ►
sa ograničenim fi zičkim, senzoričkim ili duševnim sposobnostima ili od
osoba sa pomanjkanjem znanja i/ili iskustv
pod nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost ili ako im takva
osoba daje naputke u vezi načina rukovanja uređajem.

Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne ►
mogu igrati ovim uređajem.

e doći do istupanja vrućih oblaka pare. Spremnik se osim toga tijekom ►

Mož
pogona uređaja jako zagrijava. Zbog toga nosite kuhinjske zaštitne
rukavice.

Osigurajte da uređaj stoji stabilno i okomito, prije nego što ga uključujete. ►
Nakon zagrijavanja uređaj više ne premještajte! ►

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni isključivo originalnim ►
zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjenje
sigurnosnih zahtjeva.

ajte da uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač ne dođu u dodir sa ►

Osigur
izvorima topline poput ploča štednjaka ili otvorenih plamena.

Ne koristite ek
uređajem.

Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez nadzora. ►

sterni rasklopni sat ili odvojeni daljinski sustav za rad sa ►

a, osim ako ove osobe stoje

HR

SEAD 1800 A1

NAPOMENA

Popravak uređaja za vrijeme trajanja jamstvenog roka smije izvršiti ►
isključivo servis za kupce autoriziran od proizvođača, jer u protivnom
kod nastupajućih šteta uređaja više ne postoji v

ažeće pravo na jamstvo.

25

HR

Obim isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Automat za ukuhavanje ▯
Rešetka za ukuhavanje ▯
Poklopac ▯
Upute za uporabu ▯

NAPOMENA

Provjerite cjelovitost obima isporuke i kontrolirajte, da li postoje vidljiva ►
oštećenja.

U slučaju nepotpune isporuke ili šteta uslijed oskudnog pakir
sportnih oštećenja molimo da se obratite dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji
(vidi poglavlje Servis).

Elementi za posluživanje

1 Poklopac
2 toplinsko izolirani rukohvati
3 Okretni regulator „Minute“ i istovremeno tipka TIMER
4 Rešetka za ukuhavanje
5 Prikaz na displayu „Minute“
6 Prikaz na displayu „aktualna temperatura“
7 Prikaz na displayu „podešena temperatura“
8 Kabelski namatač
9 Okretni regulator „Temperatura“ i istovremeno tipka START/STOP
0 Slavina ta točenje
q Poluga za točenje

anja ili tran- ►

26

SEAD 1800 A1

Postavljanje i priključivanje

Raspakiranje

Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje iz kartona. ♦
Odstranite sav materijal pakiranja. ♦

Zbrinjavanje pakiranja

Pakiranje štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani
prema ekološkim kriterijima i prema kriterijima mogućnosti zbrinjavanja i stoga
mogu biti reciklirani.

Vraćanje pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i umanjuje količinu
otpada. Materijale pakiranja koji Vam više nisu potrebni zbrinite u skladu sa
mjesnim važećim propisima.

NAPOMENA

Po mogućnosti za vrijeme važenja jamstvenog roka uređaja sačuvajte ori- ►
ginalno pakiranje, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo
mogli uredno zapakirati.

Postavljanje uređaja i dovođenje uređaja u stanje
pripravnosti za rad

Mrežni kabel potpuno odmotajte sa kabelskog namatača ■ 8.
Uređaj postavite na ravnu površinu koja ne klizi. Obratite pažnju na to, ■

da mrežna utičnica bude lako dostupna.
Očistite uređaj na način opisan u poglavlju "Čišćenje i odr
Mrežni utikač utaknite u utičnicu. Display svijetli i oglašava se signalni zvuk. ■

žavanje". ■

HR

SEAD 1800 A1

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Uređaj nikada ne pogonite, kada je prazan! Uređaj u tom slučaju može ►
biti nepopravljivo oštećen!

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA!

Uređaj u vrućem stanju hvatajte isključivo za rukohvate ► 2. Opasnost od
opeklina!

Napunite ca. 5 litara vode u ur
"Uključivanje i isključivanje uređaja"). Vodu nakon prokuhavanja odlijte.

eđaj i pustite da kuha 20 minuta (vidi poglavlje ■

27

HR

NAPOMENA

Prilikom prvog puštanja uređaja u pogon uslijed tvari preostalih nakon ►
procesa izrade može doći do razvijanja blagog mirisa. To je potpuno
bezopasna pojava, k
dostatno prozračivanje, primjerice otvorite jedan prozor.

oja nakon nekog vremena nestaje. Osigurajte

Uporaba uređaja

Uključivanje i isključivanje uređaja

Pomoću okretnog regulatora „Temperatura“ 1) 9 podesite željenu temperaturu.
Temperaturu možete podesiti u koracima od po 1°C. Svakih 5°C se
oglašava signalni zvuk. Podešena temperatura se pojavljuje u obliku prikaza
„podešena temperatura“ 7.

Željeno vrijeme ukuhavanja u minutama podesite preko okretnog regulatora 2)
„Minute“ 3. Vrijeme možete podesiti u koracima od po 1 minute. Svakih
5 minuta se oglašava signalni zvuk. Podešeno vrijeme se pojavljuje u obliku
prikaza na displayu „Minute“ 5.

Pritisnite tipku za grijanje START/STOP 3) 9. Zagrijavanje započinje. Grijanje
prikazuju pokretne površine „
ratura“ 6 se pokazuje trenutna temperatura zagrijavanja. Čim je zagrijavanje
okončano, oglašavaju se signalni zvukovi i na displayu se pojavljuje „
a podešeno vrijeme prikazano na displayu pod „Minute“ 5 počinje teći.

NAPOMENA

Pozadinsko osvjetljenje displaya se ca. 5 minuta nakon zadnjeg aktiviranja ►
okretnog regulatora automatski isključuje. Aktiviranjem okretnog regulatora
display se ponovo uključuje.

on što istekne podešeno vrijeme, oglašavaju se signalni zvukovi.

Nak
Uređaj se isključuje. „

“ i „ “ se gase na displayu.

“. Na prikazu displaya „aktuelna tempe-

“,

28

NAPOMENA

Za prekidanje postupka zagrijavanja ili ukuhavanja pritisnite tipku za ►
grijanje START/STOP 9.

Kada uređaj ne k

oristite, uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice.4)

SEAD 1800 A1