SILVERCREST SDW 1200 B2 User manual [pl]

WAFFLE MAKER SDW 1200 B2

WAFFLE MAKER

Operating instructions

GORFISÜTŐ

Használati utasítás

DVOJITÝ VAFLOVAČ

Návod k obsluze

DOPPEL-WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 114264

PODWÓJNA GOFROWNICA

Instrukcja obsługi

DVOJNI PEKAČ ZA VAFLJE

Navodila za uporabo

VAFLOVAČ

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
HU Használati utasítás Oldal 21
SI Navodila za uporabo Stran 31
CZ Návod k obsluze Strana 41
SK Návod na obsluhu Strana 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

CONTENT PAGE

1. Intended Use 2

2. Items supplied 2

3. Appliance description 2

4. Technical data 2

5. Safety Instructions 3

6. Before the first usage 4

7. Baking waffles 4

8. Cleaning and care 5

9. Storage 6

10. Disposal 6

11. Warranty & Service 6

12. Importer 6

13. Recipes 7

1. Basic Batter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2. Sour cream waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Chocolate waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4. Poppy seed waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5. Tomato waffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- 1 -

WAFFLE MAKER

2. Items supplied

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality pro­duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in re­gard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as des­cribed and only for the specified areas of application.
In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.

1. Intended Use

This appliance is intended exclusively for the baking
of waffles. This appliance is intended exclusively for
use in domestic households. It is not intended for the
preparation of other foodstuffs. Do not use it for
commercial purposes.

• Waffle Maker

• Operating manual

Remove all packaging materials or labels from the
appliance after unpacking.

3. Appliance description

1 Operating light (red / green)
2 Browning regulator
3 Grip

4. Technical data

Voltage: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Power consumption: 1200 W

- 2 -

5. Safety Instructions

Danger! Electric shock!

• Ensure that the appliance never comes into contact with water when the plug
is inserted into a power socket, especially if it is being used in the kitchen and
close to the sink.

• Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance
is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

• Always disconnect the plug from the mains power socket after use.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by
qualified technicians or our Customer Service Department.

Attention! Risk of injury!

• Parts of the appliance will become hot during operation; you should hold the
appliance only by the grip. The browning regulator can also become hot after
a certain amount of operation – it is therefore best to wear oven mitts.

• This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and/ or knowledge if they are being supervised or have been
instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance should not be performed by children, unless
they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than
8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable.

• Very hot steam clouds can escape when opening the lid. It is thus best to wear
oven mitts when opening the appliance.

Attention! Risk of fire!

• Bakery products can burn! Therefore, never place the appliance under
flammable objects, especially flammable curtains.

• Do not use an external timing switch or a separate remote control system to
operate the appliance.

• Never let the appliance be in use without supervision.

- 3 -

6. Before the first usage

7. Baking waffles

Before taking the appliance into use check to ensure
that the appliance, the power plug and the power
cable are all in a serviceable condition and that all
packaging materials have been removed.

First clean the appliance as described chapter
“8. Cleaning and care”.

Lightly grease the baking surfaces with an oil
that is suitable for baking/grilling. In this way any
production-related residues on the baking surfaces
are better dissolved.

Heat the appliance briefly to the maximum
temperature with the lid closed:

Note:

On this first use, the development of a light odour
may occur, caused by production residues (a slight
smoke development is also possible). This is normal
and dissipates after a short time. Provide for sufficient
ventilation. For example, open a window.

1. To do this, insert the plug into the wall socket and

set the browning regulator 2 to level 5.

2. The red operating light 1 glows as long as the

power plug is in the socket. The green operating
light 1 glows as soon as the appliance is suffi­ciently warmed up.

• Remove the power plug and, with the lid open,

allow the appliance to cool down.

Clean the appliance again as described under
“8. Cleaning and care”. The waffle maker is now
ready for use.

When you have prepared a pastry that is intended
for baking in the waffle machine:

1. Heat the appliance with the lid closed. To do this,
insert the plug into the wall socket and turn the
browning regulator 2 to level 3. The further you
turn the browning regulator 2 to the right, the
darker the waffles will be baked.

2. As soon as the green operating light 1 glows
the appliance is sufficiently warmed up.

Note:

If you have prepared a low-fat dough, for example
curd cheese dough, then lightly oil the baking surfaces
with an oil that is suitable for baking.

• Spread the dough evenly over the lower baking

surfaces. To determine the correct amount of
dough, fill it until the pastry is just touching the
edge of the baking surfaces. If necessary, increase
or decrease the amount of dough used in the next
waffle. Ensure that the batter does not run over
the edge of the baking surfaces.
Close the lid.

• After 2 minutes at the earliest you can open the

lid to check the baking result. Opening the lid
earlier will only tear the waffle.

• After about 3 minutes the waffle is baked.

Note:

As the ideal level of browning is very dependent on
personal taste and the type of pastry, the baking
time can vary: Therefore, bake the waffles until your
personally desired level of browning is achieved.
The level of browning can be determined either by
adjusting the browning regulator 2 or by the length
of baking time. In this way you can bake crispy
golden waffles.

- 4 -

• When removing the waffles ensure that you do
not damage the coating of the baking surfaces.
If you do, it will be harder to separate the waffles
from the surfaces.

Note:

The baking surfaces do not need to be greased
before each fresh waffle.

• After baking the last waffle, remove the power
plug from the wall socket and allow the appliance
to cool with the lid up.

8. Cleaning and care

Risk of electric shock!

Never open the casing of the appliance. There are
no user-serviceable elements inside. When the ca­sing is open, there is the risk of receiving a fatal
electrical shock. Before cleaning the appliance,
remove the power plug from the wall socket and
allow the device to cool down completely.

Attention!

Under no circumstances may the components of the
appliance be submerged in water or other liquids!
There would be the risk of a fatal electric shock
upon the next use of the appliance should moisture
be present in the voltage conducting elements.

• First of all, clean the baking surfaces with a dry
paper towel to soak up the grease residue.

• Then clean all surfaces and the power cable with
a lightly moistened dish cloth. Always dry the
appliance well before using it again.

Attention!

• Do not use chemical or aggressive cleaning

agents or solvents. These could not only cause
damage to the appliance, they can also leave
traces that could be baked into the next waffles.

• Under no circumstances should you use hard

objects for cleaning. These could damage the
coatings of the baking surfaces.

For greasy soiling:
Apply some mild detergent onto a damp cloth. Use
it to rub the greasy soiling away. If this still does not
dissolve it, use a soft washing-up brush.
Remove the detergent residues thoroughly with a
wash cloth moistened with clean water. Completely
remove the detergent residues from the cloth with
clean water and then repeat the cleaning process
until all detergent residues are removed from the
waffel surfaces.
If you do not, there may be residues in the next waffles!

In the case of stubborn residues:
Place a piece of damp cloth on the stubborn
residues, so as to soften them. After that, you can
then remove the softened residues with a wet cloth.

- 5 -

9. Storage

11. Warranty & Service

Allow the appliance to cool off completely before
putting it into storage. Wind the mains cable around
the holder under the bottom of the appliance and
fix it with the cable clip.

Store the appliance in a dry location.

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as­sured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

12. Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 6 -

13. Recipes

1. Basic Batter

For approx. 20 waffles

250 g margarine or butter (soft)
200 g sugar
2 packets of vanilla sugar
5 eggs
500 g flour
5 g baking powder
400 ml milk

Close the appliance and allow it to heat up.

Scramble the eggs and stir in the sugar and the
margarine or butter to form a smooth dough. Add
the vanilla sugar. Now add the flour and baking
powder, and stir in.
Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the
dough has a smooth, soft consistency.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle
of the lower baking surface, then close the waffle
iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until
golden brown. Lay the cooked waffles on a cake grill.

2. Sour cream waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter
150 g sugar
4 eggs
250 g sour cream
300 g flour
100 g corn starch

Close the appliance and allow it to heat up.

Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.
Mix in the sour cream, then stir in the flour and corn
starch.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle
of the lower baking surfaces, then close the waffle
iron. Allow each waffle to bake for about 3 minutes
until golden brown. Place the finished waffles on a
cake grill.

- 7 -

3. Chocolate waffles

4. Poppy seed waffles

For approx. 8 waffles

200 g soft butter
200 g sugar
4 eggs
150 g crème fraîche
80 g chocolate drops
200 g flour

Close the appliance and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar, eggs and crème
fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips
and the flour.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle
of each lower baking surface, then close the waffle
iron. Let each waffle bake for about 3 minutes until
golden brown. Lay the ready waffles on a cake grill.

For approx. 8 waffles

160 g soft butter
130 g sugar
3 eggs
100 g poppy seed mix (ready-to-use product)
200 g flour
5 g baking powder

Close the appliance and allow it to heat up.

Beat the butter with the sugar, eggs and poppy
seed mix to a foamy batter, then stir in the flour
and baking powder.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle
of the lower baking surfaces, then close the waffle
iron. Allow each waffle to bake for about 3 minutes
until golden brown. Place the finished waffles on a
cake grill.

- 8 -

5. Tomato waffles

For approx. 8 waffles

5 eggs
100 g soft butter
1 tsp. salt
8 tbsp. butter milk
150 g flour
100 g tomatos, dried and marinaded in oil
3 stalks of basil

Close the appliance and allow it to heat up.

First separate the eggs. Beat the whites until stiff.
Beat the yolks with the butter and salt until creamy.
Then blend in the butter milk and the flour.

Drain the tomatos and cut them into small pieces.
Wash the basil and shake it dry. Pluck off the leaves
and cut into small pieces. Stir the tomatoes and
basil into the mixture, then mix in the egg white.
Stir the batter occasionally so that the tomato pieces
are distributed evenly.

Place about 2 tablespoons of pastry mixture into the
middle of each lower baking surface, then close the
waffle iron. Let each waffle bake for about 4 minutes
until golden brown. Lay the ready waffles on a cake
grill.

- 9 -

- 10 -

SPIS TREŚCI STRONA

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 12

2. Zakres dostawy 12

3. Opis urządzenia 12

4. Dane techniczne 12

5. Wskazówki bezpieczeństwa 13

6. Przed pierwszym uruchomieniem 14

7. Pieczenie wafli 14

8. Czyszczenie i konserwacja 15

9. Przechowywanie 16

10. Usuwanie/wyrzucanie 16

11. Gwarancja i serwis 16

12. Importer 17

13. Przepisy 17

1. Ciasto bazowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2. Wafle z kwaśną śmietaną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3. Wafle czekoladowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4. Wafle z makiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5. Wafle pomidorowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

- 11 -

PODWÓJNA
GOFROWNICA

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowa­nia i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do
użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi
wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj
produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach
użytkowania. W razie przekazania produktu na­stępnej osobie, nie zapomnij dołączyć również in­strukcji obsługi.

1. Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do smażenia wafli.
Urządzenie służy włącznie do użytku w warun­kach domowych. Urządzenie nie jest przystoso­wane do przygotowywania innych produktów
spożywczych. Wykorzystywanie do celów komer­cyjnych jest zabronione.

2. Zakres dostawy

• Podwójna gofrownica

• Instrukcja obsługi

Po rozpakowaniu urządzenia usuń z niego
wszystkie elementy opakowania i naklejki.

3. Opis urządzenia

1 Lampka kontrolna (czerwona / zielona)
2 Regulator stopnia przypieczenia
3 Uchwyt

4. Dane techniczne

Napięcie: 220 - 240 V~/50 Hz
Pobór mocy: 1200 W

- 12 -

5. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem elektrycznym!

• Należy uważać, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą, gdy wtyk sieciowy

znajduje się w gniazdku. Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy urządzenie jest
używane w kuchni w pobliżu zlewu.

• Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgocony

ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony
ani uszkodzony w inny sposób.

• Po zakończeniu używania zawsze wyciągaj wtyk z gniazdka.

• Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie

specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

Uwaga! Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Z uwagi na fakt, że części urządzenia nagrzewają się w czasie pracy, należy

chwytać wyłącznie za przewidziany do tego uchwyt. Po pewnym czasie pracy
gorący może być również regulator stopnia przypieczenia – z tego względu
zaleca się zakładanie rękawicy ochronnej.

• To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez

osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego
używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci,

chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem. Dzieci w wieku poniżej 8 lat
należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.

• W czasie otwierania pokrywy może wydobywać się gorąca para. Z tego

względu należy stosować rękawicę ochronną.

Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru!

• Wyroby mączne są palne! Nigdy nie należy stawiać urządzenia pod palnymi

przedmiotami, w szczególności pod łatwopalnymi firankami.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych

zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.

- 13 -

6. Przed pierwszym
uruchomieniem

Przed używaniem urządzenia należy sprawdzić,
czy urządzenie, wtyczka sieciowa i przewód zasila­jący są sprawne i czy usunięto z urządzenia cały
materiał opakowaniowy.

Należy najpierw wymyć dokładnie urządzenie,
patrz punkt “8. Czyszczenie i konserwacja”.

Powierzchnie grzewcze posmaruj niewielką ilością
oleju nadającego się do pieczenia. W ten sposób
ewentualne pozostałości środków użytych podczas
produkcji lepiej odejdą od powierzchni grzewczych.

Zamknij pokrywę i podgrzej urządzenie do tempe­ratury maksymalnej:

Wskazówka:

Podczas pierwszego użycia może być wyczuwalny
delikatny zapach spalenizny (z dymieniem) powo­dowany wypalaniem się pozostałości środków uży­tych podczas produkcji. Jest to objaw normalny i z
czasem ustanie. Zapewnij dostateczne przewietrza­nie pomieszczenia. Otwórz okno.

1. W tym celu podłącz wtyk do gniazdka i ustaw

pokrętło regulatora stopnia spieczenia 2 na
stopień 5.

2. Gdy wtyczka znajduje się w gniazdku, świeci

się czerwona lampka kontrolna 1. Zielona
lampka kontrolna 1 świeci, gdy urządzenie zosta­ło nagrzane.

• Wyciągnij ponownie wtyczkę i po otwarciu

pokrywy poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Wymyj ponownie dokładnie urządzenie, patrz
punkt “8. Czyszczenie i konserwacja”. Urządzenie
będzie gotowe do użytku.

7. Pieczenie wafli

Po przygotowaniu ciasta, przeznaczonego do
waflownicy:

1. Podgrzej urządzenie przy zamkniętej pokrywie.
W tym celu podłącz wtyk do gniazdka i ustaw
pokrętło regulatora stopnia spieczenia 2 na
stopień 3. Im dalej w prawo przekręcisz regulator
stopnia spieczenia 2, tym bardziej spieczone
będą wafle.

2. Gdy świeci zielona lampka kontrolna 1, urządze­nie jest nagrzane.

Wskazówka:

Jeżeli chcesz przygotować ciasto o niewielkiej
zawartości tłuszczu, jak np. ciasto twarogowe,
posmaruj powierzchnie grzewcze niewielką ilością
oleju nadającego się do pieczenia.

• Rozprowadź ciasto równomiernie na dolnych

płytach grzewczych. Aby napełnić urządzenie wy­starczającą ilością ciasta, należy nakładać ciasto
dotąd, aż dotknie ono brzegów płyt grzewczych.
W razie potrzeby zmniejszyć lub zwiększyć ilość
ciasta na następny wafel. Uważać aby ciasto nie
wypłynęło za krawędzie płyt grzewczych.
Zamknij pokrywę.

• W celu sprawdzenia wyniku pieczenia należy

otworzyć pokrywę najwcześniej po upływie
2 minut. Zbyt wczesne otwarcie pokrywy mo­głoby spowodować przerwanie się wafla.

• Po upływie około 3 minut wafel jest upieczony.

Wskazówka:

Ponieważ idealne wypieczenie zależy mocno od in­dywidualnego smaku oraz od rodzaju ciasta, czas
pieczenia może trwać różnie: dlatego też wafle piecz
aż do uzyskania należytego stopnia wypieczenia. Sto­pień wypieczenia możesz określić albo poprzez prze­stawienie regulatora stopnia wypieczenia 2, albo
poprzez ustalenie czasu pieczenia. W ten sposób
wafle upieką się na złotożółty kolor i będą chrupiące.

- 14 -

• Przy wyciąganiu wafli uważać, aby nie uszkod­zić powłok płyt grzewczych. W przeciwnym
wypadku wafle przestaną łatwo odchodzić od
powierzchni płyt.

Wskazówka:

Powierzchni grzewczych nie trzeba natłuszczać
przed każdym nowym waflem.

• Po przyrządzeniu ostatniego wafla wyciągnij
wtyczkę z gniazdka i zaczekaj, aż urządzenie
ostygnie.

8. Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo
porażenia elektrycznego!

Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. We
wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.
Przy otwartej pokrywie istnieje śmiertelne zagro­żenie porażenia prądem.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj
do ostygnięcia urządzenia. Dotknięcie gorącej
powierzchni grozi poparzeniem!

• Płyty grzewcze czyści po użyciu najpierw suchym
ręcznikiem papierowym, aby usunąć tłuszcz.

• Następnie do czyszczenia płyt i kabla użyj zwilż­onego ręcznika. Wytrzyj dokładnie urządzenie
przed ponownym użyciem.

Uwaga!

• Nie używaj chemicznych ani żrących środków
czyszczących oraz rozpuszczalników. Mogą one
spowodować nie tylko uszkodzenie urządzenia,
lecz również pozostać aż do następnych wafli.

• Nie używaj do czyszczenia ostrych przedmio­tów. Mogą one uszkodzić powierzchnię płyt
grzewczych.

Usuwanie tłustych plam:
Na zwilżoną szmatkę nanieś łagodny płyn do my­cia. Natrzyj tłuste miejsca. Gdy tłuste plamy nie
ustąpią, użyj miękkiej szczoteczki.
Pozostałości płynu do mycia wytrzyj starannie
szmatką zwilżoną czystą wodą. Wypłucz w wodzie
szmatkę z płynu do mycia i powtarzaj czyszczenie
dotąd, aż na powierzchni płyt grzewczych nie będ­zie widać śladów płynu do mycia.
W przeciwnym wypadku resztki płynu mogą za­nieczyścić następne wafle!

Uwaga!

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć części
urządzenia w wodzie lub w innych cieczach!
W wyniku takiego działania może wystąpić zagro­żenie życia na skutek porażenia prądem elektrycz­nym, jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia
resztki płynu przedostaną się na części będące
pod napięciem.

Usuwanie przypieczonych pozostałości:
Aby zmiękczyć przywarte zabrudzenia, połóż na
nie lekko wilgotną szmatkę. Zmiękczone zabrudzenia
wystarczy przetrzeć wilgotną szmatką, by odeszły.

- 15 -

9. Przechowywanie

11. Gwarancja i serwis

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie. Nawiń kabel sieciowy
wokół uchwytu na spodzie urządzenia i zamocuj
go za pomocą klipsa.

Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

10. Usuwanie/wyrzucanie

Urządzenia nie wolno wyrzucać do
zwykłych odpadów komunalnych.
W odniesieniu do produktu ma zasto­sowanie dyrektywa europejska
2012/19/EU.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane
lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych na­leży skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tyl­ko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań pro­fesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządze­nie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogra­nicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

- 16 -

12. Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

13. Przepisy

1. Ciasto bazowe

Na ok. 20 sztuk

250 g miękkiego masła lub margaryny
200 g cukru
2 opakowania cukru waniliowego
5 jaj
500 g mąki
5 g proszku do pieczenia
400 ml mleka

Zamknij płyty grzewcze i rozgrzej.

Jajka roztrzepać i rozrobić z cukrem i masłem/mar­garyną na gładkie ciasto. Dodać cukier waniliowy.
Dodać mąkę i proszek do pieczenia, a następnie
wymieszać.
Ciągle mieszając, stopniowo dodawać mleko, aż
ciasto uzyska gładką i miękką konsystencję.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadź na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknij waflownicę. Każ­dy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązowej
barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do
pieczenia.

- 17 -

2. Wafle z kwaśną śmietaną

3. Wafle czekoladowe

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła
150 g cukru
4 jaja
250 g śmietany
300 g mąki
100 g mąki ziemniaczanej

Zamknij płyty grzewcze i rozgrzej.

Ubić masło z cukrem i jajkami na pianę. Wymieszać
ze śmietaną i dodać mąkę oraz mąkę ziemniaczaną.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć gofrownicę. Ka­żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na krat­kę do ciasta.

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła
200 g cukru
4 jajka
150 g Créme fraîche
80g kawałków czekolady
200 g mąki

Zamknij płyty grzewcze i rozgrzej.

Masło, cukier i Créme fraîche obij na pianę.
Wymieszać kawałki czekolady z mąką.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka­żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy
na kratkę do pieczenia.

- 18 -

4. Wafle z makiem

5. Wafle pomidorowe

Na ok. 8 sztuk

160 g miękkiego masła
130 g cukru
3 jaja
100 g maku do pieczenia (gotowego)
200 g mąki
5 g proszku do pieczenia

Zamknij płyty grzewcze i rozgrzej.

Masło, cukier, jaja i mak ubić na pianę, następnie
wymieszać z mąką i proszkiem do pieczenia.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć gofrownicę. Ka­żdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na krat­kę do ciasta.

Na ok. 8 sztuk

5 jajek
100 g miękkiego masła
1 łyżeczka soli
8 łyżek stołowych maślanki
150 g mąki
100 g wysuszonych, namoczonych w oleju
pomidorów
3 gałązki bazylii

Zamknij płyty grzewcze i rozgrzej.

Najpierw oddzielić żółtka od białek. Następnie bi­ałka ubić na sztywną pianę. Białka, masło i sól wy­mierzać dokładnie do uzyskania jednolitej piany.
Następnie dodać maślankę i mąkę.

Pomidory odsuszyć i pokroić na małe kawałki.
Bazylię umyć i wysuszyć. Oskubać listki i posiekać.
Do ciasta dodać pomidory i bazylię, na koniec do­dać pianę z białek. Ciasto cały czas mieszać, aby
kawałki pomidorów wymieszały się równomiernie.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnych płyt grzewczych, zamknąć waflownicę. Ka­żdy wafel piec ok 4 min do uzyskania złotobrązo­wej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na krat­kę do pieczenia.

- 19 -

- 20 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

1. Rendeltetésszerű használat 22

2. A készlet tartalma 22

3. A készülék leírása 22

4. Műszaki adatok 22

5. Biztonsági tudnivalók 23

6. Az első üzembehelyezés előtt 24

7. Gofrisütés 24

8. Tisztítás és ápolás 25

9. Tárolás 26

10. Ártalmatlanítás 26

11. Garancia és szerviz 26

12. Gyártja 27

13. Receptek 27

1. Alaptészta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2. Tejfölös gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3. Csokis gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4. Mákos gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5. Paradicsomos gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- 21 -

GORFISÜTŐ

2. A készlet tartalma

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön­tött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék hasz­nálata előtt ismerkedjen meg a használati és bizton­sági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a mega­dott célokra használja a terméket. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja
a termékhez valamennyi leírást is.

1. Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag gofri sütésére való. A készülék ki­zárólag magánháztartásokban használható. Nem
való másfajta élelmiszerek elkészítésére. Ne használja
kereskedelmi célokra!

• Gorfisütő

• Kezelési utasítás

Kicsomagolás után távolítson el a készülékről
minden csomagolóanyagot és címkét.

3. A készülék leírása

1 működésjelző lámpa (piros / zöld)
2 pirításszabályzó
3 kézi fogantyú

4. Műszaki adatok

Feszültség : 220 - 240 V
Teljesítményfelvétel: 1200 W

/

50 Hz

~

- 22 -

5. Biztonsági tudnivalók

Veszély! Áramütés!

• Gondoskodjon arról, hogy a készülék ne kerüljön érintkezésbe vízzel, ameddig
a csatlakozó be van dugva a dugaszaljzatba, különösen ha a konyhában
mosogató közelében használja.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves az üzemeltetés
közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

• Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót a dugaszaljzatból.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket
azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

Figyelem! Sérülésveszély!

• A készülék részei használat közben felforrósodhatnak, ezért csak a fogantyút
fogja meg. Előfordulhat, hogy hosszabb használat után a pirításszabályzó
gomb is felforrósodik - ezért vegyen fel edényfogó kesztyűt.

• A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező szemé­lyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek, csak ha
elmúltak 8 évesek és felügyelet mellett vannak. A 8 évesnél fiatalabb gyerme­keket tartsuk távol a készüléktől és a csatlakozó vezetéktől.

• A fedél felnyitásakor forró pára csaphat ki. Ezért ajánlatos edényfogó kesztyűt
használni.

Figyelem! Tűzveszély!

• A tésztafélék könnyen meggyulladhatnak! Ezért soha ne helyezze a készüléket
gyúlékony tárgyak alá, különösen gyúlékony függönyök alá ne rakja.

• Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy külön
távműködtető rendszert.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni.

- 23 -

6. Az első

üzembehelyezés előtt

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, győződjön
meg róla, hogy a csatlakozó és a vezeték tökéletes
állapotban vannak-e és hogy valamennyi csomago­lóanyagot eltávolított-e a készülékről.

Először tisztítsa meg a készüléket a “8. Tisztítás és
ápolás” pontban leírtak alapján.

A sütőfelületet kenje be vékonyan sütésre alkalmas
olajjal. Így jobban leoldódnak a gyártásból vissza­maradt anyagok a sütőtfelületről.

Melegítse fel egyszer a készüléket csukott fedéllel
a lehető legmelegebbre:

Tudnivaló:

Első használatkor a gyártásból visszamaradt anyagok
miatt enyhén kellemetlen szag keletkezhet (csekély füst
is képződhet). Ez a jelenség normális, és rövid idő
alatt megszűnik. Gondoskodjon megfelelő szellő­zésről. Nyisson ablakot.

1. Ehhez csatlakoztassa a hálózati dugaszt az alj-

zatba, majd forgassa el a pirításszabályzót 2
az „5“ fokozatra.

2. A piros működésjelző lámpa 1 addig világít,

amíg a csatlakozó a konnektorban van. A zöld
üzemlámpa 1 addig világít, amíg a készülék
melegszik.

• Ezután húzza ki a konnektorból a hálózati csatla-

kozót és hagyja a készüléket nyitott állapotban
lehűlni.

Tisztítsa meg a készüléket még egyszer a “8. Tisztítás
és ápolás” pontban leírtak alapján. Ezután a gofri­sütő üzemképes .

7. Gofrisütés

Ha elkészítette a gofrisütőbe való tésztát

1. Melegítse fel a készüléket lecsukott fedéllel. Ehhez
csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzatba,
majd forgassa el a pirításszabályzót 2 a „3“
fokozatra. Minél tovább forgatja el a pirításszabá­lyzót 2 jobbra, annál sötétebbre süti az ostyát.

2. A zöld üzemlámpa 1 addig világít, amíg a készü-

lék melegszik.

Tudnivaló:

Amennyiben alacsony zsírtartalmú tésztát készít,
mint például túró alapú tésztát, kenje be vékonyan
a sütőfelületet sütésre alkalmas olajjal.

• Egyenletesen oszlassa el a tésztát az alsó sütőfe-

lületeken. A helyes tésztamennyiség meghatáro­zásához körülbelül annyit tésztát töltsön bele,
amíg az csaknem felér a sütőfelületek széléig.
Ha szükséges, a következő gofrinál növelje vagy
csökkentse a tészta mennyiségét. Ügyeljen arra,
hogy a tészta ne csurogjon le a sütőfelületről.
Csukja be a fedelet.

• Várjon legalább 2 percig, majd nyissa ki a go-

frisütőt, hogy megnézze, eléggé megsült-e már.
Ha idő előtt nyitja ki a gofrisütőt, a gofri tésztája
elszakadhat.

• Kb. 3 perc múlva készül el a gofri.

Tudnivaló:

Mivel az ideális pirítási fok erősen függ személyes
ízlésünktől és a tészta fajtájától, a sütés ideje változ­hat: ezért a gofrit addig süsse, míg el nem érte a kí­vánt pirítási fokot. A pirítási fokot vagy a pirítássza­bályozó 2 átállításával vagy a sütési idővel lehet
meghatározni. Így aranysárga vagy ropogós barna
gofrit süthet.

- 24 -

• Ha kiveszi a gofrit a sütőből, ügyeljen arra, nehogy
véletlenül felsértse a sütőfelület bevonatát. Különben
a megsérült helyen sütéskor leragadhat a gofri.

Tudnivaló:

A sütőfelületet nem kell minden egyes gofri előtt
beolajozni.

• Használat után törölje meg a sütőfelületet száraz
konyhai papírtörlővel, hogy felitassa a visszama­radó zsírt.

• Ezután tisztítsa meg a sütő felületét és a hálózati
kábelt egy enyhén nedves mosogatókendővel.
Hagyja, hogy a készülék jól megszáradjon, mie­lőtt újra használja.

• Ha az utolsó gofri is megsült, húzzuk ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból és hagyjuk a készüléket
kinyitva lehűlni.

8. Tisztítás és ápolás

Áramütés veszélye!

Soha ne nyissa fel a burkolatát.A készülékházon
belül semmiféle kezelőelem nem található. Áramütés
okozta életveszély áll fenn, ha nyitva van a készülék
háza.
A készülék tisztítása előtt először húzza ki a csatla­kozót a dugaszoló aljzatból és hagyja lehűlni a ké­szüléket. Fennáll annak a veszélye, hogy megégeti
magát!

Figyelem!

Semmi esetre sem szabad a készülék részeket vízbe
vagy egyéb folyadékba mártani! Az elektromos
áramütés életveszélyt okozhat az újbóli használat­bavétel során, ha folyadék kerül a feszültségvezető
részekbe.

Figyelem!

• Ne használjon vegyi vagy agresszív tisztító vagy
oldószereket. Ez nemcsak a készülékben tenne
kárt, hanem a visszamaradó tisztítószer a követ­kező sütésnél rárakódna a gofrira.

• Semmiképpen ne használjon eltávolításukra kemé­ny tárgyakat. Ezáltal megkarcolódhat a sütőfelület.

Zsíros szennyeződés esetén:
Tegyen egy kis enyhe mosogatószert a megnedvesí­tett mosogatórongyra. Ezzel dörzsölje le a zsíros
szennyeződéseket. Ha még mindig nem oldaná le,
használjon puha mosogatókefét.
Tiszta vízzel benedvesített mosogatóronggyal távo­lítsa el róla a mosogatószert. Tiszta vízzel öblítse ki
a mosogatószert a mosogatórongyból és addig is­mételje meg a tisztítást, míg egyáltalán nem marad
mosogatószer a gofrisütő lapján.
Különben a mosogatószer rákerülhet a következő
gofrira!

Az ráégett ételmaradékok esetén:
Helyezzen egy nedves mosogatórongyot a ráégett
részekre, hogy azok jobban leoldódjanak. Ezután
nedves ronggyal távolíthatja el a felpuhított szen­nyeződést.

- 25 -

9. Tárolás

11. Garancia és szerviz

Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt vissza­tenné a helyére. Csavarja a hálózati kábelt a tartó
köré a készülék talpa alatt, majd rögzítse a kábels­zorítóval.

Tárolja a készüléket száraz helyen.

10. Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba. A termékre
az 2012/19/EU irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Tartsa be az érvényes előírásokat.
Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladék­feldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátum­ától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és
szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak
ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja
beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny
részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék
kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra
készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a
kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az
esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat és
hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legké­sőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni
kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítá­sok térítéskötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

- 26 -

12. Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

13. Receptek

1. Alaptészta

kb. 20 darabhoz

25 dkg margarin vagy vaj (puha)
20 dkg cukor
2 csomag vaníliás cukor
5 tojás
fél kg liszt
fél deka sütőpor
4 dl tej

Hajtsa le és melegítse fel a sütőfelületeket.

Keverjük össze a tojásokat és a cukorral, valamint a
margarinnal/vajjal keverjük simára. Adjuk hozzá a
vaníliás cukrot. Ezután adjuk hozzá a lisztet és a sü­tőport, majd keverjük el.
Végül fokozatosan keverjük bele a tejet, amíg sima
és puha tésztát nem kapunk.

Tegyünk az alsó sütőlap közepére gofrinként kb. 2
ek. tésztát, majd csukjuk rá a tetejét. A gofrit süssük
3 perc alatt aranybarnára. Az elkészült gofrit tegy­ük egy sütőrácsra.

- 27 -

2. Tejfölös gofri

3. Csokis gofri

kb. 8 darabhoz

20 dkg puha vaj
15 dkg cukor
4 tojás
25 dkg tejföl
30 dkg liszt
10 dkg étkezési keményítő

Hajtsa le és melegítse fel a sütőfelületeket.

A vajat a cukorral és a tojásokkal keverje habosra.
Adja hozzá a tejfölt, majd a lisztet és az étkezési
keményítőt.

Tegyen az alsó sütőlap közepére gofrinként kb. 2
ek. tésztát, majd csukja rá a tetejét. Süsse a gofrit
darabonként 3 percig aranybarnára. Az elkészült
gofrit tegye egy sütőrácsra.

kb. 8 darabhoz

20 dkg puha vaj
20 dkg cukor
4 tojás
1,5 dl tejföl
8 dkg csokicsepp (vagy egészen kis kockára vágott
csokoládé)
20 dkg liszt

Hajtsa le és melegítse fel a sütőfelületeket.

Keverjük ki habosra a vajat a cukorral, tojással és a
tejföllel. Tegyük hozzá a csokicseppeket és a lisztet.

Tegyünk az alsó sütőlap közepére gofrinként kb. 2
ek. tésztát, majd csukjuk rá a tetejét. A gofrit süssük
3 perc alatt aranybarnára. Az elkészült gofrit tegyük
egy sütőrácsra.

- 28 -

4. Mákos gofri

5. Paradicsomos gofri

kb. 8 darabhoz

16 dkg puha vaj
13 dkg cukor
3 tojás
10 dkg darált mák (kész termék)
20 dkg liszt
0,5 dkg sütőpor

Hajtsa le és melegítse fel a sütőfelületeket.

Keverje habosra a vajat a cukorral, a tojásokkal és
a darált mákkal, majd keverje hozzá a lisztet és a
sütőport.

Tegyen az alsó sütőlap közepére gofrinként kb. 2
ek. tésztát, majd csukja rá a tetejét. Süsse a gofrit
darabonként 3 percig aranybarnára. Az elkészült
gofrit tegye egy sütőrácsra.

kb. 8 darabhoz

5 tojás
10 dkg puha vaj
1 teáskanál só
8 ek. kefír vagy natúr joghurt
15 dkg liszt
10 dkg szárított, olajban eltett
paradicsom
3 bazsalikomszár

Hajtsa le és melegítse fel a sütőfelületeket.

Válasszuk szét a tojásokat. Verjük fel a tojásfehérjéket.
Keverjük ki habosra a tojássárgát a vajjal és a sóval.
Tegyük hozzá az írót és a lisztet.

Csepegessük le a paradicsomokat és vágjuk fel őket
apróra. Mossuk meg a bazsalikomot és rázogassuk
le róla a vizet. Tépkedjük le a levelét és vágjuk fel
apróra. A paradicsomot és a bazsalikomot keverjük
a tésztához, utána pedig tegyük bele óvatosan a
fehérje habját. Keverjük meg közben a tésztát, hogy
eloszlassuk a paradicsomdarabkákat.

Tegyünk az alsó sütőlap közepére gofrinként kb.
2 ek. tésztát, majd csukjuk rá a tetejét. A gofrit dara­bonként süssük 4 perc alatt aranybarnára. Az elké­szült gofrit tegyük egy sütőrácsra.

- 29 -

- 30 -

KAZALO VSEBINE STRAN

1. Predvidena uporaba 32

2. Obseg dobave 32

3. Opis naprave 32

4. Tehnični podatki 32

5. Varnostni napotki 33

6. Pred prvo uporabo 34

7. Peka vafljev 34

8. Čiščenje in nega 35

9. Shranjevanje 36

10. Odstranitev 36

11. Proizvajalec 36

12. Servis 36

13. Garancijski list 37

14. Recepti 37

1. Osnovno testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2. Vaflji s kislo smetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3. Vaflji s čokolado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4. Vaflji z mandarinami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5. Vaflji s paradižnikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

- 31 -

DVOJNI PEKAČ ZA
VAFLJE

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila
za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebu­jejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo
in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si
preberite vse napotke za njegovo varno uporabo.
Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za
navedena področja uporabe. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

1. Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za peko vafljev.
Naprava je predvidena izključno za uporabo v za­sebnih gospodinjstvih. Ni namenjena za pripravo
drugih jedi. Ne uporabljajte je v poslovne namene.

2. Obseg dobave

3. Opis naprave

1 Lučka indikatorja (rdeča / zelena)
2 Regulator zapečenosti
3 Ročaj

Po razpakiranju ves embalažni material ali nalepke
odstranite z naprave.

4. Tehnični podatki

Napetost: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Moč: 1200 W

• Dvojni pekač za vaflje

• Navodila za uporabo

- 32 -

5. Varnostni napotki

Nevarnost! Električni udar!

• Poskrbite, da naprava nikakor ne pride v stik z vodo, dokler je električni
vtič v vtičnici, še posebej, če napravo uporabljate v bližini pomivalnega
korita v kuhinji.

• Pazite, da se električni kabel med delovanjem nikoli ne navlaži ali omoči.
Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati
na kak drugačen način.

• Po uporabi električni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.

• Poškodovane električne vtiče in kable naj takoj zamenjajo pooblaščeni
strokovnjaki ali servisna služba, da ne bi prišlo do nesreč.

Pozor! Nevarnost telesnih poškodb!

• Deli naprave se pri uporabi lahko precej segrejejo, zato se dotikajte samo roč-

aja. Tudi regulator zapečenosti se lahko po določenem času delovanja segreje
– najbolje bo, da uporabite prijemalke za lonec.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od starosti 8 let naprej ter osebe z omeje-

nimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku­šnjami in/ali znanjem, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so doumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.

• Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki, razen če so sta-

rejši od 8 let in jih nekdo pri tem nadzoruje. Otrokom, ki so mlajši od 8 let, pri­bliževanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.

• Pri odpiranju pokrova lahko uhaja zelo vroča para. Zato je pri odpiranju naj-

bolje uporabljati prijemalke za lonec.

Pozor! Nevarnost požara!

• Izdelki iz testa lahko zagorijo! Naprave zato nikoli ne postavljajte pod gorljive

predmete, še posebej ne pod gorljive zavese.

• Za upravljanje naprave ne uporabljajte zunanje stikalne ure ali ločenega dal-

jinskega sistema.

• Naprave nikoli ne pustite delovati brez nadzora.

- 33 -

6. Pred prvo uporabo

7. Peka vafljev

Preden napravo prvič uporabite, se prepričajte, da
so naprava, omrežni vtič in omrežni kabel v brezhibnem
stanju in so vsi embalažni materiali odstranjeni
z naprave.

Napravo najprej očistite, kot je opisano pod “8.
Čiščenje in nega”.

Površine za peko rahlo premažite z oljem, primer­nim za peko. Tako boste morebitne ostanke od izde­lave naprave na površinah za peko lažje odstranili.

Napravo ob zaprtem pokrovu enkrat na kratko
segrejte do maksimalne temperature:

Napotek:

Pri prvi uporabi lahko zaradi ostankov od proiz­vodnje nastane rahel zadah (možen je tudi nastanek
manjše količine dima). Ta je normalen in se čez nekaj
časa porazgubi. Poskrbite za zadostno zračenje.
Na primer tako, da odprete okno.

1. V ta namen električni vtič vtaknite v električno vti-

čnico in potem regulator zapečenosti 2 obrnite
na stopnjo 5.

2. Rdeča lučka indikatorja 1 sveti, dokler je omrež-

ni vtič v vtičnici. Ko je aparat segret, zasveti zele­na lučka 1.

• Omrežni vtič ponovno potegnite ven in pustite,

da se naprava odprta ohladi.

Napravo ponovno očistite, kot je to opisano pod
“8. Čiščenje in nega”. Po tem je pekač za vaflje
pripravljen za obratovanje.

Ko imate testo za vaflje pripravljeno:

1. Napravo segrejte, pokrov naj bo pri tem zaprt. V
ta namen vtaknite električni vtič v vtičnico in obrni­te regulator zapečenosti 2 na stopnjo 3. Čim
dlje regulator zapečenosti 2 obrnete na desno,
tem bolj temno se bodo vaflji zapekli.

2. Naprava je dovolj segreta, ko zasveti zelena
lučka 1.

Napotek:

Če ste pripravili testo, ki ne vsebuje veliko maščobe,
na primer skutino testo, površine za peko narahlo
premažite z oljem, primernim za peko.

• Testo enakomerno razporedite po spodnjih površ-

inah za peko. Pravilno količino testa določite
tako, da uporabite toliko testa, da se rahlo dotika
roba površin za peko. Po potrebi pri naslednjem
vaflju povečajte ali zmanjšajte količino testa.
Pazite, da testo ne bo segalo čez rob površin za
peko. Zaprite pokrov.

• Pokrova ne odpirajte prej kot čez 2 minuti. Ko ga

odprete, preverite rezultat peke. Prehitro odpiranje
pokrova bi vafelj samo natrgalo.

• Čez okrog 3 minute je vafelj dokončno pečen.

Napotek:

Ker je idealna stopnja zapečenosti močno odvisna
od osebnega okusa in vrste testa, se čas peke lahko
razlikuje: Zato vaflje pecite tako dolgo, dokler ne
dosežete želene zapečenosti. Stopnjo zapečenosti
lahko določite z vrtenjem regulatorja zapečenosti 2
ali na podlagi časa peke.
Tako lahko spečete zlatorumene do hrustljavo rjave
vaflje.

- 34 -

• Pri jemanju vafljev iz pekača pazite, da se pomotoma
ne poškoduje obloga površin za peko. V nasprotnem
primeru se vaflji na tem mestu ne ločijo več tako
dobro od podlage.

Napotek:

Površin za peko ni treba premazati z maščobo pred
peko vsakega novega vaflja.

• Po zadnjem vaflju omrežni vtič potegnite iz vtičnice
in pustite, da se naprava odprta ohladi.

8. Čiščenje in nega

Nevarnost električnega udara!

Ohišja naprave nikoli ne odpirajte. V njem se ne
nahajajo nobeni upravljalni elementi. Pri odprtem
ohišju lahko obstaja smrtna nevarnost zaradi električ­nega udara.
Preden napravo očistite, najprej omrežni vtič potegnite
iz omrežne vtičnice in potem napravo pustite, da
se ohladi. Obstaja nevarnost opeklin.

Pozor!

Nikakor pa ne smete delov aparata potopiti v vodo
ali druge tekočine! Tako lahko namreč pride do
smrtne nevarnosti zaradi električnega udara, če ob
naslednji uporabi ostanki vlage pridejo v stik z deli
pod napetostjo.

• Površini za peko po uporabi najprej očistite
s suho papirnato kuhinjsko krpo, ki vpije ostanke
maščobe.

• Potem vse površine in omrežni kabel očistite
z rahlo navlaženo krpo za pomivanje. Napravo
dobro posušite, preden jo ponovno uporabite.

Pozor!

• Ne uporabljajte kemičnih ali agresivnih sredstev
za čiščenje ali topil. Ta lahko privedejo do poš­kodb naprave in tudi povzročijo ostanke snovi v
naslednjih vafljih.

• V nobenem primeru si pri čiščenju ne pomagajte
s trdimi predmeti. Tako se lahko poškoduje oblo­ga površin za peko vafljev.

Pri mastni umazaniji:
Na navlaženo krpo za pomivanje dajte blago
sredstvo za pomivanje. S to krpo potem zdrgnite
mastno umazanijo s pekača. Če se umazanije tako
ne da odstraniti, uporabite mehko krtačo za pomi­vanje.
Ostanke sredstva za pomivanje temeljito odstranite
s krpo za pomivanje, navlaženo s čisto vodo. Ost­anke sredstva za pomivanje s pomočjo čiste vode
temeljito odstranite iz krpe in postopek čiščenja po­novite tako pogosto, dokler niso vsi ostanki sredstva
za pomivanje na površinah za vaflje odstranjeni.
Drugače lahko pride do pojava ostankov sredstva v
vafljih pri naslednji peki!

V primeru trdno sprijetih ostankov:
Na sprijete ostanke od opekanja položite mokro
krpo za pomivanje, da jih omehčate. Potem lahko
namočene ostanke odstranite z mokro krpo.

- 35 -

9. Shranjevanje

11. Proizvajalec

Pustite, da se naprava najprej popolnoma ohladi,
preden jo shranite. Električni kabel navijte okrog
držala pod dnom naprave in ga pritrdite s sponko
za kabel.

Napravo hranite na suhem kraju.

10. Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti. Ta pro­izvod je podvržen evropski Direktivi
2012/19/EU.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12. Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Dosegljivost telefonske sluÏbe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.

- 36 -

13. Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni upor­abi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne poma-njkljivosti in okvare za­radi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlož­iti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

14. Recepti

1. Osnovno testo

Za okrog 20 kosov

250 g margarine ali masla (mehkega)
200 g sladkorja
2 zavojčka vanilijevega sladkorja
5 jajc
500 g moke
5 g pecilnega praška
400 ml mleka

Površine za peko zaprite in segrejte.

Površine za peko premažite z maščobo, jih zaprite
in segrejte.

Umešajte jajca in jih skupaj s sladkorjem in margari­no/maslom zmešajte v gladko testo. Dodajte vanilijev
sladkor. Dodajte moko in pecilni prašek in zmešajte.
Na koncu ob mešanju postopoma dodajajte še mle­ko, dokler testo ne postane gladko in mehko.

Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsako­krat po 2 žlici testa in pekač za vaflje zaprite. Vsak
vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane
zlatorjav. Spečene vaflje položite na kuhinjsko rešet­ko.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

- 37 -

2. Vaflji s kislo smetano

3. Vaflji s čokolado

Za pribl. 8 kosov

200 g mehkega masla
150 g sladkorja
4 jajca
250 g kisle smetane
300 g moke
100 g jedilnega škroba

Površine za peko zaprite in jih segrejte.

Maslo penasto zmešajte s sladkorjem in jajci. Umeš­ajte kislo smetano in potem umešajte še moko in je­dilni škrob.

Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsako­krat po 2 žlici testa in pekač za vaflje zaprite. Vsak
vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane
zlato rjav. Pečene vaflje položite na kuhinjsko rešet­ko.

Za ca. 8 kosov

200 g mehkega masla
200 g sladkorja
4 jajca
150 g smetane Crème fraîche
80 g čokoladnih koščkov
200 g moke

Površine za peko zaprite in segrejte.

Maslo penasto zmešajte s sladkorjem, jajci in smetano
Crème fraîche. Umešajte čokoladne koščke ter moko.

Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsako­krat po 2 žlici testa in pekač za vaflje zaprite. Vsak
vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane
zlatorjav. Spečene vaflje položite na kuhinjsko
rešetko.

- 38 -

4. Vaflji z mandarinami

5. Vaflji s paradižnikom

Za pribl. 8 kosov

160 g mehkega masla
130 g sladkorja
3 jajca
100 g instant maka
200 g moke
5 g pecilnega praška

Površine za peko zaprite in segrejte.

Maslo penasto umešajte s sladkorjem, jajci in in­stant makom, potem umešajte še moko s pecilnim
praškom.

Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsako­krat po 2 žlici testa in pekač za vaflje zaprite. Vsak
vafelj pecite približno 3 minute, dokler ne postane
zlato rjav. Pečene vaflje položite na kuhinjsko rešet­ko.

Za ca. 8 kosov

5 jajc
100 g mehkega masla
1 žličko soli
8 žlic pinjenca
150 g moke
100 g suhih paradižnikov
v olju
3 stebelca bazilike

Površine za peko zaprite in segrejte.

Najprej beljak ločite od rumenjaka. Potem beljak
stepite v trdo peno. Rumenjake penasto zmešajte
z maslom in soljo. Potem umešajte pinjenec ter moko.

Pustite, da se paradižniki odcedijo, in jih narežite
na majhne koščke. Baziliko operite in jo posušite
s stresanjem. Potrgajte liste in jih sesekljajte.
Paradižnik in baziliko umešajte v testo, potem umešajte
sneg iz beljakov. Testo vmes premešajte, da se
koščki paradižnika enakomerno porazdelijo.

Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsako­krat po 2 žlici testa in pekač za vaflje zaprite. Vsak
vafelj pecite približno 4 minute, dokler ne postane
zlatorjav. Spečene vaflje položite na kuhinjsko
rešetko.

- 39 -

- 40 -

OBSAH STRANA

1. Používání v souladu s předpisy 42

2. Obsah dodávky 42

3. Popis přístroje 42

4. Technické údaje 42

5. Bezpečnostní pokyny 43

6. Před prvním použitím 44

7. Pečení vaflí 44

8. Čištění a údržba 45

9. Úschova 46

10. Likvidace 46

11. Záruka a servis 46

12. Dovozce 46

13. Recepty 47

1. Základní těsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2. Vafle ze zakysané smetany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

3. Čokoládové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4. Makové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5. Rajské vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

- 41 -

DVOJITÝ VAFLOVAČ

3. Popis přístroje

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ná­vod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti,
použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře
přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a v uve­dených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím
osobám předávejte i tyto podklady.

1. Používání v souladu s předpisy

Tento přístroj je určen pouze k pečení vaflí.Tento
přístroj je určen výhradně k použití v soukromé sféře.
Není určen pro přípravu jiných potravin. Není
určena k profesionálnímu použití.

2. Obsah dodávky

• Dvojitý vaflovač

• Návod k použití

1 Provozní kontrolka (červená / zelená)
2 Ovladač propečení
3 Rukojeť

Po vybalení odstraňte z přístroje všechen obalový
materiál nebo nálepky.

4. Technické údaje

Napětí: 220 - 240 V~/ 50 Hz
Příkon: 1200 W

- 42 -

5. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Zásah elektrickým proudem!

• Ujistěte se, že se přístroj nemůže dostat do styku s vodou, je-li zástrčka zapojena

do sítě; zejména pokud přístroj používáte v kuchyni v blízkosti dřezu.

• Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký.

Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

• Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným od-

borným personálem nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

Pozor! Nebezpečí poranění!

• Části přístroje mohou být za provozu horké, uchopte tedy přístroj pouze za ru-

kojeť. Také ovladač pro pečení se může po určité provozní době zahřát - noste
proto raději rukavice na uchopení teplých nádob.

• Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat
tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučení
o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu
nebezpečí.

• Děti se nesmí hrát s přístrojem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod

dohledem. Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu.

• Při otevírání víka může uniknout velmi horký proud páry. Při otevírání proto noste

raději kuchyňské ochranné rukavice.

Pozor! Nebezpečí požáru!

• Potraviny z těsta mohou hořet! Proto přístroj nestavte nikdy pod hořlavé před-

měty, zvláště ne pod hořlavé záclony.

• K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani zvláštní dálkové

ovládání.

• Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru.

- 43 -

6. Před prvním použitím

7. Pečení vaflí

Než přístroj spustíte, přesvědčte se, že přístroj,
zástrčka i síťový kabel jsou zcela v pořádku a že
z přístroje byly odstraněny veškeré obalové materiály.

Nejprve přístroj vyčistěte, jak je popsáno pod
bodem “8. Čištění a údržba”.

Pečicí plochy lehce namažte olejem vhodným na
pečení. Tak se lépe uvolní případně výrobou vzniklé
a připečené zbytky na pečicích plochách.

Přístroj krátce zahřejte s uzavřeným víkem na
maximální teplotu:

Upozornění:

Při prvním použití může dojít z důvodu zbytků pečení
k lehkému zápachu (možný je také nepatrný kouř).
Toto je obvyklý jev a po krátké chvíli zmizí. Postarej­te se o dostatečné větrání. Otevřte např. okno.

1. Pro tento účel zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky

a regulátor stupně zhnědnutí 2 poté nastavte na
stupeň 5.

2. Červená provozní kontrolka 1 svítí, je-li síťo-

vá zástrčka zapojena do zásuvky. Zelená pro­vozní 1 žárovka svítí, jakmile je přístroj ohřátý.

Máte-li připravené těsto do vaflovače:

1. Zahřívejte přístroj se zavřeným víkem. Za tím úče­lem zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a regu­látor stupně zhnědnutí 2 nastavte na stupeň 3.
Čím více otočíte regulátor stupně zhnědnutí 2
doprava, tím tmavší se vafle upečou.

2. Zelená provozní 1 žárovka svítí, jakmile je pří-
stroj ohřátý.

Upozornění:

Pokud jste připravili těsto s nízkým obsahem tuku
jako například tvarohové těsto, namažte pečicí plo­chy lehce olejem vhodným na pečení.

• Těsto rozdělte stejnoměrně po spodních pečicích

plochách. Pro stanovení správného množství těsta
vlijte zhruba tolik těsta, aby se lehce dotýkalo
okraje pečicích ploch. Je-li to nutné, zvětšete
nebo zmenšete množství těsta při pečení další va­fle. Dbejte na to, aby těsto nepřeteklo přes okraj
pečicích ploch. Zavřete víko.

• Víko otevřete nejdříve po 2 minutách pro zkontro-

lování výsledku pečení. Předčasným otevřením
byste dosáhli pouze roztržení vafle.

• Po cca. 3 minutách jsou vafle upečené.,

• Znovu vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky
a otevřený přístroj nechte vychladnout.

Přístroj opět vyčistěte, jak je popsáno pod bodem
“8. Čištění a údržba”. Potom je vaflovač opět při­praven k provozu.

Upozornění:

Protože ideální stupeň zhnědnutí je velmi závislý od
osobní chuti a druhu těsta, může se lišit doba peče­ní: Proto pečte vafle tak dlouho, dokud se nedosáh­ne požadovaný stupeň zhnědnutí. Stupeň zhnědnutí
můžete určit buďto přetočením regulátoru zhnědnutí
2 nebo pečicí dobou. Tal lze péct zlatožluté až kř­upavé vafle.

- 44 -

• Při vyjímání vaflí dejte pozor na to, aby nedopa­třením nebyla poškozena svrchní vrstva pečicích
ploch. V tomto případě se pak v těchto místech
už vafle nedají tak dobře uvolnit.

Upozornění:

Pečicí plochy není třeba mazat tukem před každou
novou vaflí.

• Po poslední vafli vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky a nechte přístroj rozevřený vychladnout.

8. Čištění a údržba

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Uvnitř nejsou
umístěny žádné obslužné prvky. Při otevřeném krytu
může dojít k ohrožení života zásahem elektrického
proudu.
Než začnete přístroj čistit, vytáhněte nejprve síťovou
zástrčku ze zásuvky a přístroj nechte vychladnout.
Hrozí nebezpečí popálenin.

Pozor!

V žádném případě se nesmí části zařízení ponořovat
do vody nebo jiných kapalin! Zde může vzniknout
nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem,
jakmile se při opětovném spuštění dostanou zbytky
kapalin na části vedoucí elektrický proud.

• Pro odstranění zbytků tuku čistěte po upotřebení
pečicí plochy nejprve suchou kuchyňskou papírovou
utěrkou.

• Potom vyčistěte všechny plochy a síťový kabel lehce
navlhčeným hadrem na nádobí. Než přístroj
začnete znovu používat, důkladně jej nechte
vyschnout.

Pozor!

• Nepoužívejte chemické nebo abrazivní čisticí
prostředky a ani rozpouštědla. Ty by mohly vést
nejenom k poškození přístroje, ale i ke zneh
odnocení příště pečených vaflích.

• V žádném případě si při čištění nepomáhejte
tvrdými nebo kovovými předměty. Těmi by mohla
být poškozena potahová vrstva ploch vaflovače.

V případě mastné špíny:
Na vlhký hadřík dejte trochu jemného čisticího pro­středku. Setřete tímto mastnou špínu. Pokud se i tak
mastnota neodstraní, použijte měkký kartáček na mytí.
Zbytky čisticího prostředku setřete vlhkým hadříkem,
namočeným v čisté vodě. Poté hadřík důkladně pro­pláchněte v čisté vodě pro odstranění čisticího pro­středku a opakujte čištění tak často, dokud se neod­straní všechny zbytky čisticího prostředku z pečící
plochy vaflovače.
V opačném případě se mohou dostat zbytky čisticí­ho prostředku do dalších vaflí!

Co dělat, když jsou ve štěrbinách připečené zbytky:
Položte na připečené zbytky mokrý hadřík, čímž se
tyto změkčí. Poté můžete odstranit změkčené připe­čené zbytky mokrým hadříkem.

- 45 -

9. Úschova

11. Záruka a servis

Před odstavením zařízení jej nejprve ponechte zcela
vychladnout. Oviňte síťový kabel kolem držáku pod
dnem přístroje a upevněte jej kabelovou příchytkou.

Přístroj skladujte na suchém místě.

10. Likvidace

Přístroj v žádném případě neodhazujte
do obvyklého domovního odpadu. Na
tento výrobek se vztahuje evropská
směrnice 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte v místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuální platné předpisy.
V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu,
která se zabývá likvidací odpadu.

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V pří­padě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky
Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno
bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí
také pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od
data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené
opravy musí zaplatit.

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat
v souladu s ekologickými předpisy.

12. Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 46 -

13. Recepty

1. Základní těsto

Asi na 20 kousků

250 g margarínu nebo másla (měkkého)
200 g cukru
2 balíčky vanilkového cukru
5 vajec
500 g mouky
5 g prášku do pečiva
400 ml mléka

Pečicí plochy přiklapněte a rozehřejte.

Utřená vejce smíchejte s cukrem a margarínem/
máslem do hladkého těsta. Přidejte vanilkový cukr.
Poté přidejte mouku a prášek do pečiva.
Nakonec postupně přilévejte mléko, dokud je těsto
hladké a měkké.

Vždy vložte asi 2 PL těsta doprostřed dolních peči­cích ploch a vaflovač uzavřete. Každou vafli pečte
do zlatohněda asi 3 minuty. Upečené vafle poklá­dejte na kovovou mřížku trouby.

2. Vafle ze zakysané smetany

Pro cca 8 kousků

200 g měkkého másla
150 g cukru
4 vejce
250 g zakysané smetany
300 g mouky
100 g škrobu

Pečicí plochy přiklapněte a rozehřejte.

Máslo s cukrem a vejci našlehejte do pěny. Přidejte
zakysanou smetanu a potom vmíchejte mouku a
škrob.

Vždy dejte cca 2 PL těsta doprostřed dolních peči­cích ploch a vaflovač uzavřete. Každou vafli pečte
do zlatohněda cca 3 minuty. Upečené vafle poklá­dejte na kovovou mřížku.

- 47 -

3. Čokoládové vafle

4. Makové vafle

Asi na 8 kousků

200 g měkkého másla
200 g cukru
4 vejce
150 g kysané smetany
80g čokoládového sypání
200 g mouky

Pečicí plochy přiklapněte a rozehřejte.

Máslo ušlehejte s cukrem, vejci a kysanou smetanou.
Přimíchejte čokoládové sypání a mouku.

Vždy vložte asi 2 PL těsta doprostřed dolních pečicích
ploch a vaflovač uzavřete. Každou vafli pečte do
zlatohněda asi 3 minuty. Upečené vafle pokládejte
na kovovou mřížku trouby.

Pro cca 8 kousků

160 g měkkého másla
130 g cukru
3 vejce
100 g máku na pečení (hotový přípravek)
200 g mouky
5 g prášku do pečiva

Pečicí plochy přiklapněte a rozehřejte.

Ušlehejte máslo s cukrem, vejci a mákem na pečení
do pěny, poté vmíchejte mouku a prášek do pečiva.

Vždy dejte cca 2 PL těsta doprostřed dolních peči­cích ploch a vaflovač uzavřete. Každou vafli pečte
do zlatohněda
cca 3 minuty. Upečené vafle pokládejte na kovovou
mřížku.

- 48 -

5. Rajské vafle

Asi na 8 kousků

5 vajec
100 g měkkého másla
1 ČL soli
8 PL podmáslí
150 g mouky
100 g osušených, do oleje naložených
rajčat
3 snítky bazalky

Pečicí plochy přiklapněte a rozehřejte.

Nejprve rozklepněte vejce a oddělte bílek od
žloutků. Poté ušlehejte bílky. Žloutky s máslem
a solí našlehejte do pěny. Poté vmíchejte podmáslí
a mouku.

Rajská jablíčka nechte odkapat a nakrájejte nadrobno.
Bazalku omyjte a osušte. Lístky otrhejte a nakrájejte
nadrobno. Rajčata a bazalku vmíchejte do těsta,
poté položte sníh z bílků. Těsto promíchejte, aby
se kousky rajských jablíček rovnoměrně rozdělily.

Vždy vložte asi 2 PL těsta doprostřed dolních pečicích
ploch a vaflovač uzavřete. Každou vafli pečte do
zlatohněda asi 4 minuty. Upečené vafle pokládejte
na kovovou mřížku trouby.

- 49 -

- 50 -

OBSAH STRANA

1. Používanie podľa určenia 52

2. Obsah dodávky 52

3. Opis prístroja 52

4. Technické údaje 52

5. Bezpečnostné pokyny 53

6. Pred prvým použitím 54

7. Pečenie vaflí 54

8. Čistenie a údržba 55

9. Uskladnenie 56

10. Likvidácia 56

11. Záruka a servis 56

12. Dovozca 56

13. Recepty 57

1. Základné cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2. Šľahačkové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

3. Čokoládové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4. Makové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

5. Rajčinové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

- 51 -

VAFLOVAČ

2. Obsah dodávky

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prí­stroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti,
používania a likvidácie zariadenia. Pred používa­ním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokyn­mi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výro­bok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v
tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri
odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte
aj všetky podklady.

1. Používanie podľa určenia

Tento prístroj slúži výlučne na pečenie vaflí. Tento
prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti.
Nie je určený na prípravu iných potravín. Nepouží­vajte ho komerčne.

•Vaflovač

• Návod na používanie

Po vybalení odstráňte z elektrického spotrebiča všet­ky obalové materiály alebo nálepky.

3. Opis prístroja

1 Kontrolka (červená a zelená)
2 Regulátor zhnednutia
3 Rukoväť

4. Technické údaje

Napätie: 220 - 240 V~, 50 Hz
Príkon: 1200 W

- 52 -

5. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom!

• Uistite sa, že zariadenie nikdy nepríde do styku s vodou, pokiaľ je elektrická
zástrčka v zásuvke, predovšetkým ak zariadenie používate v kuchyni v blízko­sti drezu.

• Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý alebo vlhký.
Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo sa iným spôsobom nepoškodil.

• Po použití zástrčku vždy vytiahnite z elektrickej zásuvky.

• Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť len
kvalifikovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise,
aby ste odvrátili ohrozenie zdravia.

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

• Počas prevádzky sa diely zariadenia nadmerne zahrievajú, preto ho uchopte
len za rukoväť. Aj regulátor zhnednutia sa môže po určitej dobe prevádzky
nadmerne zohriať - preto radšej používajte kuchynské rukavice.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fy­zickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatoč­nými skúsenosťami
alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bez­pečnom používaní zariadenia a pochopili z toho vyplývajúce riziká.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadov, ak sú
staršie než 8 rokov a sú pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia
zdržiavať mimo dosahu zariadenia a prípojného kábla.

• Pri otvorení krytu môže uniknúť veľmi horúci oblak pary. Preto noste pri otvár­aní radšej kuchynské rukavice.

Pozor! Nebezpečenstvo požiaru!

• Výrobky z cesta môžu horieť! Zariadenie nikdy neumiestňujte pod horľavé
predmety, najmä nie do blízkosti horľavých záclon.

• Na zapínanie a vypínanie zariadenia nepoužívajte žiadny externý časový spí­nač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

• Ak zariadenie pracuje, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.

- 53 -

6. Pred prvým použitím

7. Pečenie vaflí

Predtým než prístroj uvediete do prevádzky, presvedčte
sa, či je prístroj, zástrčka a sieťová šnúra v bezchybnom
stave a či sú všetky obalové materiály z prístroja
odstránené.

Najprv prístroj očistite tak, ako je opísané v bode
“8. Čistenie a údržba”.

Plochy na pečenie zľahka natrite olejom vhodným
na pečenie/grilovanie. Tak sa ľahšie uvoľnia
prípadné zvyšky z výroby na plochách na pečenie.

Zahrejte prístroj so zatvoreným krytom krátko na
maximálnu teplotu:

Upozornenie:

Pri prvom používaní môžu zvyšky z výroby spôsobiť
vznik mierneho zápachu (môže dôjsť aj k miernemu
dymeniu). To je celkom normálne a po krátkom
čase tento jav zmizne. Zabezpečte však dostatočné
vetranie. Napríklad otvorte okno.

1. Za tým účelom zasuňte zástrčku do elektrickej

zásuvky a regulátor zhnednutia 2 otočte na
stupeň 5.

2. Červená kontrolka 1 svieti, kým je zástrčka v zásuv-

ke. Zelené kontrolné 1 svetlo sa rozsvieti, len
čo je prístroj zohriaty.

• Znova vytiahnite zástrčku a nechajte prístroj

roztvorený vychladnúť.

Znova prístroj očistite tak, ako je opísané v bode
“8. Čistenie a údržba”. Potom je vaflovač pripra­vený.

Keď ste pripravili cesto, ktoré je určené do vaflovača:

1 Zariadenie predhrejte so zatvoreným krytom. Za

tým účelom zasuňte zástrčku do elektrickej zásuv­ky a regulátor zhnednutia 2 otočte na stupeň 3.
Čím viac otáčate regulátor zhnednutia 2 dopra­va, o to budú upečené wafle tmavšie.

2 Len čo sa zelené kontrolné 1 svetlo rozsvieti, je

prístroj zohriaty.

Upozornenie:

Ak ste pripravili cesto s nízkym obsahom tuku, na­príklad tvarohové cesto, plochy na pečenie zľahka
natrite olejom vhodným na pečenie.

• Rozdeľte cesto rovnomerne na spodné plochy na
pečenie. Ak chcete určiť správne množstvo cesta,
naplňte približne toľko cesta, aby sa zľahka dotý­kalo okraja plôch na pečenie. Pri ďalšej vafli prí­padne, podľa potreby, použite viac alebo menej
cesta. Dajte pozor na to, aby cesto nepretieklo
cez okraj plôch na pečenie.
Zatvorte kryt.

• Najskôr po 2 minútach môžete otvoriť kryt, aby
ste si overili výsledok pečenia. Predčasným
otvorením by ste len roztrhali vaflu.

• Asi po 3 minútach je oblátka upečená.

Upozornenie:

Pretože ideálny stupeň zhnednutia je silne závislý
od osobnej chuti a druhu použitého cesta, môže sa
doba pečenia líšiť: Preto pečte oblátky tak dlho,
kým nedosiahnete požadovaný stupeň zhnednutia.
Stupeň zhnednutia môžete určiť buď zmenou nasta­venia regulátora zhnednutia 2 alebo zmenou
doby pečenia. Takým spôsobom sa dajú dosiahnuť
zlatožlté až chrumkavé hnedé oblátky.

- 54 -

• Pri vyberaní vaflí dávajte pozor na to, aby ste
omylom nepoškodili povrch plôch na pečenie.
V opačnom prípade sa na tom mieste budú vafle
horšie uvoľňovať.

Upozornenie:

Plochy na pečenie nemusíte pred každou ďalšou
vafľou znova namastiť.

• Po poslednej vafli vytiahnite zástrčku zo zásuvky
a nechajte prístroj roztvorený vychladnúť.

8. Čistenie a údržba

Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. Vo vnútri nie sú
žiadne obslužné prvky. Pri otvorenej skrinke prístroja
hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
Skôr než začnete prístroj čistiť, najprv vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj
vychladnúť. Hrozí nebezpečenstvo, že sa popálite.

Pozor!

V žiadnom prípade sa nesmú časti zariadenia
ponárať do vody alebo iných kvapalín! Tu by
mohlo vzniknúť nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom, ak by sa pri ďalšom uvedení
do prevádzky zbytky kvapaliny dostali na časti,
ktoré sú pod napätím.

• Po použití najskôr vyčistite plochy na pečenie
suchou papierovou kuchynskou utierkou, aby
ste odsali zvyšky tuku.

• Potom jemne navlhčenou handričkou očistite všet­ky plochy a sieťovú šnúru. Pred ďalším použitím prí­stroj poriadne vysušte.

Pozor!

• Nepoužívajte žiadne chemické ani agresívne či­stiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Mohlo by
to viesť nielen k poškodeniu prístroja, ale aj zane­chať zvyšky na ďalších vafliach.

• V žiadnom prípade si pri čistení nepomáhajte ost­rými predmetmi. Mohli by poškodiť povrch plôch
na pečenie.

V prípade mastných nečistôt:
Dajte trochu jemného čistiaceho prostriedku na
navlhčenú handru. Vyčistite ňou miesta s mastnými
nečistotami. Ak ani to nepomôže, použite mäkkú
kefu na umývanie.
Poriadne odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku
handrou navlhčenou v čistej vode. Čistou vodou po­riadne odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku z
handry a opakujte čistenie dovtedy, kým neodstráni­te všetky zvyšky čistiaceho prostriedku z plôch na
oblátky.
Inak by sa zvyšky objavili v nasledujúcej oblátke!

Ak sú zvyšky pripečené:
Na pripečené zvyšky položte mokrú utierku, aby sa
odmočili. Potom môžete zmäknuté zvyšky odstrániť
mokrou handrou.

- 55 -

9. Uskladnenie

11. Záruka a servis

Pred odstavením zariadenia ho najprv nechajte úplne
vychladnúť. Sieťový kábel oviňte okolo držiaka pod
dnom zariadenia a zafixujte ho káblovou sponou.

Prístroj uchovávajte na suchom mieste.

10. Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do bežného domového odpadu. Tento
výrobok podlieha európskej smernici
2012/19/EU.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na
likvidáciu odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochýb sa obráťte na zariadenia na
odstraňovanie odpadu.

Všetky obalové materiály nechajte takisto
ekologicky zlikvidovať.

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravo­vňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplat­né zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave­né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, naj­neskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply­nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod.
(SEČ)

12. Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

- 56 -

13. Recepty

1. Základné cesto

Asi na 20 kusov

250 g margarínu alebo masla (mäkké)
200 g cukru
2 balíčky vanilkového cukru
5 vajec
500 g múky
5 g prášku do pečiva
400 ml mlieka

Plochy na pečenie zatvorte a predhrejte.

Vajcia vyšľahajte a po pridaní cukru a margarínu/
masla vymiešajte do hladkého cesta.
Pridajte vanilkový cukor. Potom pridajte múku a
prášok do pečiva a premiešajte.
Nakoniec postupne primiešavajte mlieko, dokiaľ cesto
nedosiahne hladkú a mäkkú konzistenciu.

Do stredu dolnej plochy na pečenie dáme zakaž­dým 2 PL cesta a vaflovač zatvoríme. Každú vaflu
pečieme asi 3 min do zlatohneda. Potom uložíme
hotové vafle na mriežku na koláče.

2. Šľahačkové vafle

Približne na 8 kusov

200 g mäkkého masla
150 g cukru
4 vajcia
250 g kyslej smotany
300 g múky
100 g potravinárskeho škrobu

Plochy na pečenie zatvorte a predhrejte.

Maslo s cukrom a vajcami vyšľahajte do peny. Za­miešajte kyslú smotanu a potom vmiešajte múku a
potravinársky škrob.

Do stredu dolnej plochy na pečenie dajte zakaž­dým 2 PL cesta a vafľovač zatvorte. Každú vafľu pe­čte do zlatohneda približne 3 min. Potom uložte ho­tové vafle na kuchynskú mriežku.

- 57 -

3. Čokoládové vafle

4. Makové vafle

Asi na 8 kusov

200 g mäkkého masla
200 g cukru
4 vajcia
150 g kyslej smotany
80 g čokoládovej ryže
200 g múky

Plochy na pečenie zatvorte a predhrejte.

Maslo vymiešame do peny s cukrom, vajcami
a kyslou smotanou . Primiešame čokoládovú ryžu
a múku.

Do stredu dolnej plochy na pečenie dáme zakaždým
2 PL cesta a vaflovač zatvoríme. Každú vaflu pečieme
asi 3 min do zlatohneda. Potom uložíme hotové vafle
na mriežku na koláče.

Približne na 8 kusov

160 g mäkkého masla
130 g cukru
3 vajcia
100 g makovej plnky (hotový výrobok)
200 g múky
5 g prášku do pečiva

Plochy na pečenie zatvorte a predhrejte.

Maslo s cukrom, vajcami a makovou plnkou
vyšľahajte do peny, následne primiešajte múku a
prášok do pečiva.

Do stredu dolnej plochy na pečenie dajte zakaž­dým 2 PL cesta a vafľovač zatvorte. Každú vafľu
pečte do zlatohneda približne 3 min. Potom uložte
hotové vafle na kuchynskú mriežku.

- 58 -

5. Rajčinové vafle

Asi na 8 kusov

5 vajec
100 g mäkkého masla
1 ČL soli
8 PL cmaru
150 g múky
100 g sušených, v oleji naložených
rajčín
3 stonky bazalky

Plochy na pečenie zatvorte a predhrejte.

Najprv oddelíme bielky od žĺtkov. Potom bielky
vyšľaháme na tuhý sneh. Žĺtky vymiešame s maslom
a soľou do peny. Potom primiešame cmar a múku.

Rajčiny necháme odkvapkať a pokrájame ich nadrobno.
Bazalku umyjeme a vodu z nej trasieme. Poodtŕha­me lístočky a pokrájame nadrobno. Rajčiny
a bazalku vmiešame do cesta, a potom doňho pri­dáme sneh. Cesto občas pomiešame, aby sa kúsky
rajčín rovnomerne rozdelili.

Do stredu dolnej plochy na pečenie dáme zakaždým
2 PL cesta a vaflovač zatvoríme. Každú vaflu pečieme
asi 4 min do zlatohneda. Potom uložíme hotové vafle
na mriežku na koláče.

- 59 -

- 60 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 62

2. Lieferumfang 62

3. Gerätebeschreibung 62

4. Technische Daten 62

5. Sicherheitshinweise 63

6. Vor der ersten Inbetriebnahme 64

7. Waffeln backen 64

8. Reinigen und Pflegen 65

9. Aufbewahren 66

10. Entsorgen 66

11. Garantie und Service 66

12. Importeur 67

13. Rezepte 67

1. Basisteig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

2. Schmandwaffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3. Schokowaffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4. Mohnwaffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5. Tomatenwaffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

- 61 -

DOPPEL-WAFFELEISEN

2. Lieferumfang

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

1. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von
Waffeln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Be­nutzung in privaten Haushalten bestimmt. Es ist nicht
vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.
Benutzen Sie es nicht gewerblich.

• Doppel-Waffeleisen

• Bedienungsanleitung

Entfernen Sie nach dem Auspacken jegliches Ver­packungsmaterial oder Aufkleber vom Gerät.

3. Gerätebeschreibung

1 Betriebslampe (Rot / Grün)
2 Bräunungsregler
3 Handgriff

4. Technische Daten

Spannung: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W

- 62 -

5. Sicherheitshinweise

Gefahr! Elektrischer Schlag!

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommt,

solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer
Küche in Nähe der Spüle verwenden.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht

wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden kann.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Achtung! Verletzungsgefahr!

• Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie daher nur den

Handgriff an. Auch der Bräunungsregler kann nach einer gewissen Betriebsdauer
heiß werden – tragen Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-

den, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als
8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• Beim Öffnen des Deckels können sehr heiße Dampfschwaden entweichen.

Tragen Sie beim Öffnen daher besser Topf-Handschuhe.

Achtung! Brandgefahr!

• Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in der Nähe

von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, um

das Gerät zu betreiben.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

- 63 -

6. Vor der ersten
Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass das Gerät, Netzstecker
und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und
alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt
sind.

Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter
“8. Reinigen und Pflegen” beschrieben.

Fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Backen
geeignetem Öl ein. So lösen sich eventuelle ferti­gungsbedingte Rückstände an den Backflächen
besser.

Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel
einmal kurz auf maximale Temperatur auf:

Hinweis:

Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbe­dingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen
(auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser
ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie bitte für eine ausreichende Belüftung. Öffnen
Sie z. B. ein Fenster.

1. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Netz-

steckdose und drehen den Bräunungsregler 2
auf Stufe 5.

2. Die rote Betriebslampe 1 leuchtet, solange der

Netzstecker in der Steckdose ist. Die grüne
Betriebslampe 1 leuchtet, sobald das Gerät
aufgeheizt ist.

• Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen

Sie das Gerät aufgeklappt auskühlen.

Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter
“8. Reinigen und Pflegen” beschrieben. Danach
ist das Waffeleisen betriebsbereit.

7. Waffeln backen

Wenn Sie einen für Waffeleisen vorgesehenen Teig
vorbereitet haben:

1. Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel
auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und drehen den Bräunungsregler 2
auf die Stufe 3. Je weiter Sie den Bräunungsreg­ler 2 nach rechts drehen, desto dunkler werden
die Waffeln gebacken.

2. Sobald die grüne Betriebslampe 1 leuchtet, ist
das Gerät aufgeheizt.

Hinweis:

Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben,
wie zum Beispiel Quarkteig, dann fetten Sie die
Backflächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl
ein

• Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unte-

ren Backflächen. Um die richtige Teigmenge zu
bestimmen, füllen Sie ungefähr so viel Teig ein,
bis der Rand der Backflächen leicht berührt wird.
Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die
Teigmenge bei der nächsten Waffel. Achten Sie
darauf, dass der Teig nicht über den Rand der
Backflächen läuft.
Schließen Sie den Deckel.

• Nach frühestens 2 Minuten können Sie den

Deckel öffnen, um das Backergebnis zu kontrol­lieren. Ein frühzeitigeres Öffnen würde nur die
Waffel aufreißen.

• Nach ca. 3 Minuten ist die Waffel fertig gebacken.

Hinweis:

Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persön­lichen Geschmack und der Art des Teiges abhängig
ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher
die Waffeln so lange, bis der gewünschte Bräunungs­grad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie ent­weder durch Verstellen des Bräunungsreglers 2
oder durch die Backzeit bestimmen. So lassen sich
goldgelbe bis knusperbraune Waffeln backen.

- 64 -

• Achten Sie beim Herausnehmen der Waffeln dar­auf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der
Backflächen beschädigt wird. Andernfalls lassen
sich dort die Waffeln nicht mehr so gut lösen.

Hinweis:

Die Backflächen müssen nicht vor jeder neuen
Waffel eingefettet werden.

• Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose und lassen das Gerät
aufgeklappt abkühlen.

8. Reinigen und Pflegen

Gefahr eines elektrischen
Schlages!

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es
befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei
geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen.
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den
Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie
das Gerät abkühlen. Es besteht die Gefahr von
Verbrennungen.

Achtung!

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen,
wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.

• Reinigen Sie die Backflächen nach Gebrauch
zunächst mit einem trockenen Papier-Küchentuch,
um die Fettrückstände aufzusaugen.

• Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netz­kabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch.
Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es
erneut verwenden.

Achtung!

• Verwenden Sie keine chemischen oder aggressi-

ven Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können
nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern
auch zu Rückständen in den nächsten Waffeln.

• Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände

für die Reinigung zu Hilfe. Hierdurch kann die Be­schichtung der Waffelflächen beschädigt werden.

Bei fettigen Verschmutzungen:
Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuch­tete Spültuch. Reiben Sie damit die fettigen Ver­schmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch
nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.
Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem
mit klarem Wasser befeuchteten Spültuch. Entfernen
Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser
aus dem Tuch und wiederholen Sie die Reinigung
so oft, bis alle Spülmittelreste auf den Waffelflächen
beseitigt sind.
Ansonsten kann es zu Rückständen in den nächsten
Waffeln kommen!

Bei festgebackenen Rückständen:
Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen
Rückstände, um diese aufzuweichen. Danach können
Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem nassen
Tuch entfernen.

- 65 -

9. Aufbewahren

11. Garantie und Service

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen,
bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel
um den Halter unter dem Geräteboden und fixieren
Sie es mit dem Kabel-Clip.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

10. Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 66 -

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 114264

13. Rezepte

1. Basisteig

Für ca. 20 Stück

250 g Margarine oder Butter (weich)
200 g Zucker
2 Päckchen Vanillezucker
5 Eier
500 g Mehl
5 g Backpulver
400 ml Milch

Die Backflächen zuklappen und aufheizen.

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

12. Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der
Margarine/Butter zu einem glatten Teig verrühren.
Vanillezucker hinzufügen. Mehl und Backpulver
dazugeben und verrühren.
Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis
der Teig eine glatte und weiche Konsistenz hat.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren
Backflächen geben und das Waffeleisen schließen.
Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die
anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter
legen.

- 67 -

2. Schmandwaffeln

3. Schokowaffeln

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter
150 g Zucker
4 Eier
250 g Schmand
300 g Mehl
100 g Speisestärke

Die Backflächen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schla­gen. Den Schmand untermischen und danach Mehl
und Speisestärke unterrühren.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren
Backflächen geben und das Waffeleisen schließen.
Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die
anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter
legen.

Für ca. 8 Stück

200 g weiche Butter
200 g Zucker
4 Eier
150 g Crème fraîche
80 g Schokotröpfchen
200 g Mehl

Die Backflächen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème
fraîche schaumig schlagen. Die Schokotröpfchen
und das Mehl unterrühren.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren
Backflächen geben und das Waffeleisen schließen.
Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die
anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter
legen.

- 68 -

4. Mohnwaffeln

5. Tomatenwaffeln

Für ca. 8 Stück

160 g weiche Butter
130 g Zucker
3 Eier
100 g Mohnback (Fertigprodukt)
200 g Mehl
5 g Backpulver

Die Backflächen zuklappen und aufheizen.

Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem
Mohnback schaumig schlagen, anschließend das
Mehl und das Backpulver unterrühren.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren
Backflächen geben und das Waffeleisen schließen.
Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die
anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter
legen.

Für ca. 8 Stück

5 Eier
100 g weiche Butter
1 TL Salz
8 EL Buttermilch
150 g Mehl
100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten
3 Stängel Basilikum

Die Backflächen zuklappen und aufheizen.

Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif
schlagen. Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz
schaumig rühren. Dann die Buttermilch und das
Mehl unterrühren.

Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.
Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die
Blättchen abzupfen und klein schneiden. Die Tomaten
und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den
Eischnee unterheben. Den Teig zwischendurch
umrühren, damit sich die Tomatenstücke gleichmäßig
verteilen.

Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren
Backflächen geben und das Waffeleisen schließen.
Jede Waffel etwa 4 Min. goldbraun backen. Die
anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter
legen.

- 69 -

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen:
06 / 2015 · Ident.-No.: SDW1200B2-042015-1

IAN 114264

4