SDV-702
Manuale di istruzioni
Italiano
1
1 Premesse
Grazie di aver scelto il nostro lettore DVD portatile da 7” SilverCrest
SDV-702. Per poter sfruttare tutte le potenzialità del vostro
apparecchio consigliamo di leggere attentamente le istruzioni
prima di utilizzarlo la prima volta, anche se si è abituati a utilizzare
apparecchi elettronici. Fare attenzione soprattutto al capitolo
Importanti avvertenze per la sicurezza a pag. 7. Conservare
attentamente questo manuale come riferimento futuro. In caso
l’apparecchio venga venduto o regalato ad altri, consegnare sempre
anche questo manuale di istruzioni.
2 Copyright
Senza il permesso della nostra azienda il contenuto di questo
manuale di istruzioni non può essere riprodotto, copiato o altrimenti
riprodotto sotto forma elettronica, meccanica, magnetica, ottica,
chimica, manuale o di altro tipo, né può essere archiviato in un
motore di ricerca o tradotto in un’altra lingua.
3 Spiegazione
Il lettore DVD SilverCrest SDV-702 e gli accessori in dotazione
sono conformi alle prescrizioni fondamentali e alle disposizioni in
materia della Direttiva EMC 2004/108/CE e della Direttiva Bassa
Tensione 2006/95/CE. L’apparecchio è conforme alle prescrizioni
della norma EN 50332 (parti 1 e 2) sul limite di pressione sonora
di 100 dB(A) e su una tensione di uscita massima pari a 150 mV
all’uscita cuffie.
La descrizione e le caratteristiche descritte in questo manuale di
istruzioni sono solo indicazioni generali e non rappresentano alcuna
garanzia. Per offrirvi un prodotto di massima qualità ci riserviamo
il diritto di apportare eventuali miglioramenti o cambiamenti senza
preavviso.
3
In caso di differenze in altre lingue l’unico riferimento legale valido
per tutte le descrizioni prodotto e le indicazioni per l’uso è la versione
tedesca.
4 Informazioni sul produttore
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germania
Per ulteriori informazioni, visitare il sito:
www.mysilvercrest.de
4
5 Indice
1 Premesse................................................................................3
2 Copyright ................................................................................3
3 Spiegazione ............................................................................3
4 Informazioni sul produttore ..................................................4
5 Indice ......................................................................................5
6 Importanti avvertenze per la sicurezza................................7
7 Ambito di fornitura ..............................................................11
8 Dispositivi di comando .......................................................13
8.1 Lettore DVD .........................................................................13
8.2 Monitor .................................................................................14
8.3 Telecomando .......................................................................15
9 Alimentazione elettrica .......................................................16
9.1 Allacciamento alla rete .........................................................16
9.2 Adattatore collegamento auto ..............................................16
9.3 Funzionamento a batteria ....................................................17
10 Attivazione ...........................................................................18
10.1 Installazione apparecchio ....................................................18
10.2 Collegamento a un’alimentazione elettrica ..........................18
10.3 Inserire batterie (telecomando) ............................................ 18
10.4 Inserire disco .......................................................................19
10.5 Accendere lettore DVD ........................................................19
10.6 Estrarre disco e spegnere lettore DVD ................................20
11 Collegamenti ........................................................................20
11.1 Cuffie....................................................................................20
11.2 Utilizzare apparecchio A/V esterno per la riproduzione .......21
11.3 Visualizzare il segnale di un apparecchio A/V ..................... 21
11.4 Collegare amplificatore digitale ............................................22
12 Montaggio ............................................................................22
13 Funzioni base .......................................................................24
13.1 Utilizzo del telecomando ...................................................... 24
13.2 Accendere e spegnere l’apparecchio ..................................24
13.3 Scegliere modalità di funzionamento ................................... 25
13.4 Impostazioni immagine ........................................................25
13.5 Regolazione volume ............................................................25
13.6 Silenziamento audio ............................................................26
13.7 Spegnimento display ...........................................................26
5
14 Funzioni disco .....................................................................26
14.1 Navigazione .........................................................................26
14.2 Riproduzione disco ..............................................................27
14.3 Terminare riproduzione ........................................................28
14.4 Interrompere riproduzione ...................................................28
14.5 Avanti / indietro ....................................................................28
14.6 Ricerca veloce .....................................................................29
14.7 Riproduzione rallentata ........................................................ 29
14.8 Riproduzione singoli fotogrammi .........................................29
14.9 Funzione zoom ....................................................................30
14.10 Modificare prospettiva ..........................................................30
14.11 Selezionare con tasti numerici .............................................31
14.12 Funzione ricerca ..................................................................31
14.13 Funzione ripetizione .............................................................32
14.14 Ripetere capitoli ...................................................................33
14.15 Programmare riproduzione ..................................................33
14.16 Visualizzare informazioni .....................................................34
14.17 Visualizzare sottotitoli ..........................................................35
14.18 Scegliere lingua audio .........................................................36
14.19 Richiamare menu .................................................................36
14.20 Girare e rendere speculare un’immagine ............................36
14.21 Ombreggiatura foto ..............................................................37
15 Menu impostazioni ..............................................................38
15.1 Richiamare menu impostazioni ............................................ 38
15.2 Impostazioni di sistema .......................................................39
15.3 Impostazioni di lingua ..........................................................42
15.4 Impostazioni audio ............................................................... 43
15.5 Impostazioni video ...............................................................44
15.6 Impostazioni digitali .............................................................45
16 Supporto dati USB ...............................................................46
16.1 Collegare supporto dati ........................................................ 46
16.2 Riprodurre file ......................................................................46
16.3 Staccare il supporto dati dall’apparecchio ..........................46
17 Pulizia ...................................................................................47
18 Risoluzione problemi ..........................................................47
19 Dati tecnici ...........................................................................49
20 Smaltimento .........................................................................52
6
6 Importanti avvertenze per la sicurezza
Leggere e prestare attenzione alle seguenti avvertenze per la
sicurezza.
Generale
Il materiale di imballaggio non è un giocattolo. Non lasciar
•
giocare i bambini con l’imballaggio in plastica dell’apparecchio.
C’è pericolo di soffocamento.
Non permettere ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici
•
senza supervisione.
ATTENZIONE! RADIAZIONI LASER!
•
Il lettore DVD appartiene alla classe 1 di prodotti laser. Questo
apparecchio opera con un raggio laser collimato. In caso
l’apparecchio sia aperto e l’interruttore di sicurezza sia stato
bypassato, il raggio laser può essere pericoloso per gli occhi.
Alimentazione elettrica
Collegare l’adattatore di rete esclusivamente a una presa
•
100-240V~50/60Hz. Fare attenzione che la presa si trovi nelle
vicinanze dell’apparecchio e che sia facilmente accessibile.
Disporre i cavi in modo che nessuno ci possa inciampare.
•
Fare attenzione a non disporre i cavi sopra spigoli e a non
•
piegarli.
In caso di temporali, estrarre la spina dell’adattatore di rete
•
dalla presa.
Per estrarre l’adattatore dalla presa afferrare la spina. Non
•
tirare il cavo.
Condizioni di funzionamento
Tenere l’apparecchio lontano da umidità, gocce e spruzzi
•
d’acqua.
Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi. C’è
•
pericolo di scossa elettrica.
Non appoggiare oggetti contenenti liquidi, per es. bicchieri,
•
sull’apparecchio.
7
Questo apparecchio non è adatto a essere utilizzato in stanze
•
dall’elevato tasso di umidità atmosferica. Non utilizzare
l’apparecchio nella stanza da bagno.
In caso l’apparecchio venga trasportato da un luogo freddo a
•
uno caldo si potrebbe formare della condensa sulla lente. In
questo caso lasciare spento l’apparecchio per alcune ore così
che si adatti alla nuova temperatura.
Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.
•
Non toccare il display. Non esercitare pressione sulla superficie
•
del display. Evitare il contatto con oggetti affilati o appuntiti.
Non esporre l’apparecchio a temperature troppo elevate. Non
•
posizionarlo vicino a fonti di calore come termosifoni o forni.
Fare attenzione che ci sia sufficiente ventilazione. Se
•
l’apparecchio viene installato su uno scaffale, lasciare sui lati
almeno 10 cm di distanza da altri oggetti o dalle pareti dello
scaffale.
Non posizionare l’apparecchio vicino ad altri apparecchi che
•
reagiscono a interferenze magnetiche (per es. piastra di
registrazione).
Non appoggiare oggetti ardenti, per esempio una candela
•
accesa, sopra o accanto all’apparecchio.
Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole.
•
Funzionamento
Non muovere il lettore DVD durante la riproduzione. Il disco
•
inserito potrebbe danneggiarsi.
Estrarre il disco solo dopo che il lettore si è fermato
•
completamente.
Prima di trasportare l’apparecchio, estrarre il disco
•
eventualmente presente. Spegnere l’apparecchio e staccarlo
dall’alimentazione elettrica.
Fare attenzione che anche quando l’apparecchio è spento
•
gli adattatori di rete o auto utilizzano una minima quantità di
corrente.
8
Funzionamento all’interno di veicoli
Sconsigliamo vivamente di utilizzare questo apparecchio in un
•
veicolo quando il veicolo è in movimento. In caso di incidente
c’è un’alta probabilità di causare danni a persone o addirittura
morte!
ATTENZIONE! In alcuni paesi l’utilizzo del lettore DVD mentre
•
il veicolo è in movimento è vietato oppure sottoposto a forti
limitazioni.
Il funzionamento degli airbag e dei poggiatesta attivi non deve
•
essere pregiudicato dal montaggio dei supporti per poggiatesta.
L’airbag, la zona attorno all’airbag e i poggiatesta attivi non
possono essere coperti, bloccati, limitati o altrimenti pregiudicati
dai supporti per poggiatesta. Leggere anche la documentazione
del veicolo e farsi consigliare dal proprio rivenditore.
Fare attenzione perché un uso eccessivo dell’apparecchio fa
•
scaricare la batteria del veicolo.
Fare attenzione perché in estate e in inverno le temperature
•
possono raggiungere valori estremi all’interno del veicolo.
Evitare dunque di lasciare il lettore DVD per lunghi periodi nel
veicolo o in luoghi con temperature sotto gli 0°C o sopra i 40°C.
Nel sistemare i cavi all’interno del veicolo, fare attenzione che
•
non siano d’intralcio al conducente nella guida.
Collegare l’adattatore auto a 12V per l’accendisigari a una
•
presa da 12V dell’accendisigari facilmente accessibile oppure a
una presa di alimentazione da 12V del veicolo.
Durante l’installazione dell’apparecchio fare attenzione che i
•
cavi non rimangano incastrati e non vengano schiacciati.
Nel fissare l’apparecchio al poggiatesta, fare attenzione che ciò
•
non sia d’intralcio al conducente.
9
Batterie
ATTENZIONE! In caso di sostituzione inappropriata delle
•
batterie c’è rischio di esplosione. Sostituire le batterie solo con
batterie nuove dello stesso tipo.
Ingoiare le batterie può essere mortale. Conservare le batterie
•
e il telecomando fuori dalla portata di bambini piccoli. In caso
siano state ingoiate delle batterie, rivolgersi subito al medico.
La batteria in dotazione non può essere ricaricata oppure
•
riattivata in altro modo, né aperta, gettata nel fuoco o
cortocircuitata.
Rimuovere le batterie usate dal telecomando e dal lettore DVD.
•
Rimuovere le batterie dal telecomando e dal lettore DVD se non
vengono usati per un lungo periodo.
Non esporre le batterie a temperature estreme. Non appoggiare
•
il telecomando e il lettore DVD su termosifoni. L’acido della
batteria che potrebbe fuoriuscire può causare danni.
In caso fuoriesca dell’acido, evitare il contatto con la pelle, gli
•
occhi e le mucose. In caso di contatto con l’acido risciacquare
subito i punti in questione con abbondante acqua pulita e
rivolgersi immediatamente a un medico.
10
Cuffie
ATTENZIONE! Evitare l’uso prolungato delle cuffie
•
per ascoltare ad alto volume. C’è il pericolo di causare
danni permanenti all’udito!
Fare particolare attenzione affinché i bambini non regolino il
•
volume troppo alto.
L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente con le cuffie
•
in dotazione.
In caso di difetti
In caso di danni al cavo di rete, all’adattatore di rete,
•
all’adattatore auto o all’apparecchio, estrarre immediatamente
la spina dalla presa.
Non utilizzare l’apparecchio in caso di evidenti danni
•
all’involucro, all’adattatore di rete o al cavo di rete. Le
riparazioni all’involucro, all’adattatore di rete o al cavo di rete
possono essere eseguite solo da personale specializzato
qualificato.
Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio. C’è pericolo di
•
scossa elettrica.
In caso liquidi o corpi estranei dovessero penetrare
•
nell’apparecchio, estrarre subito la spina. Far controllare
l’apparecchio da personale specializzato prima di riaccenderlo.
7 Ambito di fornitura
1. Lettore DVD (1x) 2. Monitor (1x)
3. Adattatore di rete da 12 Volt
(ingresso 220 Volt) (1x)
4. Adattatore auto da
12 Volt (1x)
11
5. Supporto per poggiatesta (2x)
6. Telecomando con
batteria (1x)
12
7. Cavo di collegamento (1x)
9. Manuale di istruzioni (1x)
8. Auricolari (2x)
8 Dispositivi di comando
8.1 Lettore DVD
24
23
22 121314151618192021 17
1 Display LCD
2 Copertura in gomma
3 USB Porta USB
4 VOLUME Regolazione volume
5 DC OUT 7-12 V Uscita corrente
6 Presa jack per uscita cuffie
7 VIDEO IN/ OUT Presa jack (ingresso o uscita per segnale video)
8 AUDIO IN/OUT
OPTICAL OUT
9 Indicatore di funzionamento (arancione quando il lettore DVD è
10 POWER ON OFF Interruttore on/off del lettore DVD
11 DC IN 12V Presa per adattatore di rete da 12 Volt (ingresso 220 Volt) e
12 Altoparlante destro
13 AUDIO DVD: lingua audio; altri mezzi: Scegliere Stereo/Mono L/Mono R
14 Ricerca automatica avanti
15 Ricerca automatica indietro
16 MODE Modalità; impostazioni immagine; mantenere premuto per
17 Sensore a infrarossi
18 Titolo successivo, capitolo successivo
19 Titolo precedente, capitolo precedente
20 Fermare riproduzione
21 Cominciare/interrompere riproduzione
Presa jack (ingresso o uscita per segnale audio)
uscita ottica per segnale audio digitale
acceso)
adattatore auto da 12 Volt
2 secondi: spegnimento display
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
22 Altoparlante sinistro
OFF ON
23 OPEN Aprire scomparto disco
24 Vano batterie del lettore DVD
8.2 Monitor
25
37
36
35
26
27
28
29
30
31
32
3334
25 Display LCD
26 MODE Richiamare impostazioni immagine
27 M+ Modificare impostazioni
28 M- Modificare impostazioni
29 Presa jack per uscita cuffie
30 VOLUME Regolazione volume
31 Indicatore di funzionamento (arancione quando il monitor è
acceso)
32 POWER ON OFF Interruttore on/off del monitor
33 Altoparlante destro
34 Altoparlante sinistro
35 DC IN 12V Allacciamento elettrico
36 AUDIO IN Presa jack (ingresso per segnale audio)
37 VIDEO IN Presa jack (ingresso per segnale video)
14
8.3 Telecomando
38 SETUP Menu impostazioni
39 AUDIO Lingua audio
40 Trasmettitore a
infrarossi
41 SUBTITLE Sottotitoli
42 ANGLE Prospettiva
43 PROGRAM Programmare
44 OSD Informazioni
45 SEARCH Funzione ricerca
46 Navigazione a destra
47 STOP Terminare
riproduzione
48 NEXT Titolo successivo
49 STEP/
SLOW
50 FWD Ricerca automatica
51 CLEAR Cancellare dati
52 TITLE Visualizzare titoli
53 +10 Numero a più cifre
54 Tasti numerici
55 Vano batterie
56 MUTE Azzerare audio
57 SHIFT Cambio tasti funzioni/
58 REPEAT Funzione ripetizione
59 A-B Ripetere sezione
60 ZOOM Funzione zoom
61 Indietro
62 Avvio / pausa
63 REV Ricerca automatica
64 Navigazione in basso
65 Titolo precedente
66 Confermare / avviare
67 Navigazione a
68 Navigazione in alto
69 MENU Visualizzare menu
Graduale /
rallentatore
avanti
immessi
DVD
numerici
indietro
riproduzione
sinistra
69
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
38 39 41 42
40
56
55 54
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
15
9 Alimentazione elettrica
DC OUT 7-12V
OFF ON
DC OUT 7-12V
OFF ON
9.1 Allacciamento alla rete
In caso di funzionamento con
•
alimentazione di rete: L’adattatore
di rete del lettore DVD è
progettato per
100-240V~50/60Hz.
Inserire la spina dell’adattatore
•
di rete nella presa DC IN (11) del
lettore DVD.
Inserire l’adattatore di rete in una
•
presa facilmente accessibile.
9.2 Adattatore collegamento auto
In caso di utilizzo in un veicolo:
•
Con l’adattatore auto il lettore
DVD può essere utilizzato anche
in un veicolo. L’adattatore auto
è progettato per una batteria di
veicolo da 12 Volt.
Inserire la spina dell’adattatore
•
auto nella presa DC IN (11) del
lettore DVD.
16
Collegare l’adattatore auto a una presa da 12V
•
dell’accendisigari facilmente accessibile oppure a una presa di
alimentazione da 12V del veicolo. Una lampadina di controllo
rossa si accende sull’adattatore auto.
9.3 Funzionamento a batteria
Il lettore DVD può funzionare
•
con 6 batterie di tipo mignon AA.
Si consiglia di utilizzare batterie
ricaricabili con un amperaggio di
2300 mAh per garantire una lunga
durata. Con tali batterie si può
raggiungere un tempo di utilizzo
massimo di due ore.
Inserire batterie:
Premere e spingere di lato il coperchio del vano batterie (24)
•
per aprirlo.
Inserire le batterie nel vano corrispondente (24) secondo
•
quando indicato e chiudere il coperchio.
N.B.:
Il monitor non ha un vano batterie.
•
Il lettore DVD può funzionare a batteria indipendentemente dal
•
monitor.
Il tempo di funzionamento dipende dall’utilizzo del lettore DVD.
•
Utilizzare batterie ricaricabili con un amperaggio di 2300 mAh.
•
Rimuovere le batterie dal lettore DVD quando non viene
•
utilizzato.
Le batterie ricaricabili non possono essere ricaricate con il
•
lettore DVD.
Fare attenzione alle indicazioni di smaltimento a pag. 52.
•
Leggere anche le avvertenze per la sicurezza relative all’uso
•
delle batterie a pag. 10.
17
10 Attivazione
DC OUT 7-12V
OFF ON
RELEASE
+
RELEASE
10.1 Installazione apparecchio
Posizionare il lettore DVD su una
•
superficie stabile e liscia.
Aprire il cavalletto sul retro
•
dell’apparecchio.
N.B.:
Per l’utilizzo in un veicolo, leggere le istruzioni di montaggio a
•
pag. 22.
10.2 Collegamento a un’alimentazione elettrica
Per l’alimentazione elettrica utilizzare l’adattatore di rete,
l’adattatore auto o le batterie (→ Alimentazione elettrica, pag. 16).
10.3 Inserire batterie (telecomando)
Aprire il vano batterie (55) nella
•
parte inferiore del telecomando.
Tenere premuto il fermo laterale e
contemporaneamente estrarre il
porta batterie.
Inserire la batteria in dotazione
•
con il lato + verso l’alto.
Reinserire il porta batterie nel
•
vano batterie (55).
18
N.B.:
La durata media della batteria è di 1 anno.
•
Sostituire una batteria scarica solo con una batteria dello stesso
•
tipo (batteria a bottone CR2025).
Rimuovere la batteria dal vano batterie se il telecomando non
•
viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.
Leggere anche le avvertenze per la sicurezza relative all’uso
•
delle batterie a pag. 10.
10.4 Inserire disco
Aprire lo scomparto disco con
•
OPEN (23) nella direzione della
freccia.
Inserire il disco scelto con il lato
•
stampato verso l’alto. Possono
essere inseriti dischi da 8 cm e
12 cm.
Premere il disco al centro fino in
•
fondo, fino a sentire un click.
Chiudere lo scomparto spingendo
•
il coperchio verso il basso finché
non scatta.
10.5 Accendere lettore DVD
Spingere l’interruttore on/off (10) dell’apparecchio su ON.
L’indicatore di funzionamento (9) è acceso, è arancione.
Il disco inserito viene caricato. Sul display appare la scritta READ.
Il disco viene avviato automaticamente. A seconda del tipo di
disco viene eseguita una delle seguenti operazioni:
DVD Generalmente viene riprodotta una scena iniziale e
poi visualizzato il menu principale del DVD.
Video CD Viene visualizzata una schermata riassuntiva delle
cartelle e dei titoli. I seguenti file video possono
essere riprodotti: MPEG1 (DAT), MPEG2 (DAT,
VOB, MPG), MPEG4 (AVI, MP4).
Audio CD Viene riprodotta la musica e, se disponibili, si
visualizzano i titoli.
MP3/WMA CDViene visualizzata una schermata riassuntiva delle
cartelle e dei titoli.
Foto CD Viene visualizzata una schermata riassuntiva delle
cartelle e dei file. Vengono visualizzati solo file
JPEG.
19
10.6 Estrarre disco e spegnere lettore DVD
Premere due volte STOP (47) per terminare la riproduzione
•
del disco.
Aprire lo scomparto disco con OPEN (23) nella direzione della
•
freccia ed estrarre il disco.
Chiudere lo scomparto spingendo il coperchio verso il basso
•
finché non scatta.
Spingere l’interruttore on/off (10) su OFF. L’indicatore di
•
funzionamento (9) si spegne.
N.B.:
In caso il coperchio venga inavvertitamente aperto durante la
•
riproduzione, il disco in rotazione si ferma.
Non estrarre il disco quando è ancora in rotazione.
•
11 Collegamenti
11.1 Cuffie
Con VOLUME (4) impostare il volume minimo sul lettore DVD.
•
Inserire il connettore jack degli auricolari in dotazione nella
•
presa (6) sul lettore DVD.
Con VOLUME (30) impostare il volume minimo sul monitor.
•
Inserire il connettore jack degli auricolari in dotazione nella
•
presa (29) sul monitor.
20
N.B.:
Se contemporaneamente è collegato all’apparecchio anche
•
il cavo di collegamento, utilizzare delle cuffie con una spina a
gomito sul lettore DVD.
11.2 Utilizzare apparecchio A/V esterno per la riproduzione
Con un cavo A/V (non in
•
dotazione) si può collegare per
es. un televisore.
Inserire i connettori jack video
•
e audio nelle prese VIDEO
IN/OUT (7) e AUDIO IN/OUT
OPTICAL OUT (8) sul lettore
DVD.
Inserire i connettori jack nelle
•
prese di ingresso colorate
corrispondenti sul televisore.
Scegliere per la riproduzione un
•
canale AV sul televisore. Leggere
il manuale di istruzioni del
televisore per farlo.
11.3 Visualizzare il segnale di un apparecchio A/V
Con un cavo A/V (non in dotazione) si può collegare un
•
apparecchio A/V, per es. un lettore DVD esterno.
Inserire i connettori jack video e audio nelle prese VIDEO IN/
•
OUT (7) e AUDIO IN/OUT OPTICAL OUT (8) sul lettore DVD
Inserire i connettori jack nelle prese di uscita colorate
•
corrispondenti sull’apparecchio A/V.
Premere MODE (16) sul lettore DVD e scegliere la modalità
•
AV IN sull’apparecchio con (15) o (14).
Ora si riceve il segnale del lettore DVD esterno.
•
21
11.4 Collegare amplificatore digitale
Con un cavo digitale ottico (non
•
in dotazione) il lettore DVD può
essere collegato a un amplificatore
digitale.
Collegare il cavo digitale alla presa
•
AUDIO IN/OUT OPTICAL OUT (8)
sul lettore DVD e all’ingresso
digitale ottico dell’amplificatore.
N.B.:
A seconda dell’amplificatore collegato, scegliere nel menu
•
impostazioni, sotto impostazioni audio (pag. 43), l’impostazione
SPDIF/RAW oppure SPDIF/PCM.
12 Montaggio
Montare il lettore DVD e il monitor sui
•
poggiatesta del veicolo tramite i supporti
per poggiatesta.
ATTENZIONE! Il funzionamento degli
•
airbag e dei poggiatesta attivi non deve
essere pregiudicato dal montaggio dei
supporti per poggiatesta.
22
Appoggiare il lato in gommapiuma del supporto contro il
•
poggiatesta e fissare le cinghie di fissaggio sopra e sotto il
poggiatesta.
Fare attenzione che la chiusura sia rivolta verso l’alto, in modo
•
che il lettore DVD e il monitor si innestino correttamente.
Tirare bene le cinghie di fissaggio
DC OUT 7-12V
OFF ON
•
e chiudere le chiusure a velcro.
Inserire il lettore DVD nel suo
•
supporto dall’alto. Infilare
l’apparecchio verso il basso finché
si innesti con un click.
Spegnere il lettore DVD e il monitor.
•
Collegare il lettore DVD
•
e il monitor con il cavo di
collegamento in dotazione.
Inserire la spina DC OUT nella
•
presa DC OUT 7-12V (5) a destra
sul lettore DVD in modo che i
connettori jack VIDEO OUT e
AUDIO OUT entrino nelle prese
corrispondenti sull’apparecchio.
Inserire la spina DC IN nella presa DC IN 12V (35) a sinistra
•
sul monitor in modo che i connettori jack VIDEO IN e AUDIO IN
entrino nelle prese corrispondenti sul monitor.
Collegare l’adattatore auto a una presa da 12V
•
dell’accendisigari oppure a una presa di alimentazione da
12V del veicolo. Una lampadina di controllo rosso si accende
sull’adattatore auto.
23
N.B.:
Leggere le avvertenze per la sicurezza sull’uso in un veicolo a
•
pag. 9.
Fare attenzione che i cavi non siano d’intralcio al conducente
•
nella guida.
13 Funzioni base
13.1 Utilizzo del telecomando
Le funzioni dei tasti dipendono dal tipo di disco inserito (per
•
es. DVD, CD audio, CD MP3/WMA, foto CD). Non tutte le
funzioni sono supportate da tutti i dischi. Non è un difetto
dell’apparecchio.
Le seguenti funzioni vengono eseguite con il telecomando, a
•
meno che sia indicato altrimenti.
I tasti numerati (54) hanno doppia funzione. Con SHIFT (57)
•
si può passare dai tasti numerati ai tasti funzione.Dopo aver
premuto SHIFT (57) sul display appare brevemente la scritta
SELECT FUNC (tasti funzione) oppure SELECT NUM (tasti
numerati).
N.B.:
Fare attenzione che non ci siano oggetti tra il trasmettitore a
•
infrarossi (40) del telecomando e il sensore a infrarossi (17)
sull’apparecchio. La funzione del telecomando può subire
l’influenza di altri apparecchi a infrarossi.
13.2 Accendere e spegnere l’apparecchio
Spingere l’interruttore on/off (10) del lettore DVD su ON.
•
L’indicatore di funzionamento (9) è acceso, è arancione.
Spingere l’interruttore on/off (10) su OFF per spegnere
•
l’apparecchio.
Accendere e spegnere il monitor tramite l’interruttore on/off (32).
•
L’indicatore di funzionamento (31) del monitor è acceso, è
arancione.
24
13.3 Scegliere modalità di funzionamento
Premere MODE (16) sul lettore DVD per selezionare la modalità
•
di funzionamento. Scegliere tra la modalità normale come
lettore DVD (AV OUT) e la modalità tramite un apparecchio
esterno (AV IN).
•
13.4 Impostazioni immagine
Le impostazioni immagine possono essere modificate sia sul
•
lettore DVD sia sul monitor.
Premere MODE (16) sul lettore DVD per visualizzare la barra
•
delle opzioni. Premendo MODE (16) più volte si visualizzano le
opzioni per l’impostazione della qualità delle immagini.
Impostare i singoli valori tramite (15) o (14)
•
sull’apparecchio.
Premere MODE (26) più volte sul monitor per visualizzare
•
le opzioni per l’impostazione della qualità delle immagini.
Impostare i singoli valori tramite M- (28) o M+ (27) sull’apparecchio.
N.B.:
Dopo 5 secondi la barra delle opzioni scompare nuovamente.
•
Impostare la luminosità.
Scegliere un valore di saturazione del colore.
Scegliere questo formato immagine se
16:9
4:3
La visualizzazione viene ruotata di 180 gradi in senso
orario.
13.5 Regolazione volume
Impostare il volume desiderato sul lettore DVD tramite
•
VOLUME (4) e sul monitor tramite VOLUME (30).
l’apparecchio è collegato a uno schermo dal
formato 16:9.
Scegliere questo formato immagine se
l’apparecchio è collegato a uno schermo dal
formato 4:3.
25
13.6 Silenziamento audio
Premere MUTE (56) per eliminare l’audio. Sul display appare la
•
scritta MUTE.
Premere nuovamente MUTE (56) per riattivare l’audio.
•
13.7 Spegnimento display
Tenere premuto MODE (16) sul lettore DVD per 2 secondi per
•
spegnere il display.
Premere un qualunque tasto per riaccendere il display.
•
N.B.:
Il display del lettore DVD può essere spento solo tramite
•
MODE (16) sul lettore stesso.
Quando il lettore DVD e il monitor sono collegati, il display del
•
monitor non si spegne quando si tiene premuto MODE (16) sul
lettore DVD per due secondi.
Il display del monitor non si può spegnere tramite MODE (26)
•
sul monitor.
14 Funzioni disco
14.1 Navigazione
Sul display vengono visualizzate le seguenti icone:
Cartelle
File audio
File audio
File video
Utilizzare (67) / (46), (68) / (64) per navigare tra le
•
cartelle, i file e i menu.
Si può selezionare solo una cartella/un file alla volta.
•
Premere (66) per aprire una cartella. Vengono visualizzati
•
tutti i file contenuti nella cartella.
26
Con (66) si può riprodurre o visualizzare un file oppure si
ABBA - SO LONG .MP3
0 2 . BES T O F AB B
0 1 . GRE ATES T H I
0 3 . IN C O N C E RT
0 4 . ABB A LI VE
0 5 . TH E A L BU M
01 - SO LONG
02 - S.O .S.
03 - MAM MA M
04 - HON EY H
05 - He IS YO
06 - RIN G RIN
07 - PEO PLE
08 - FER NAND
09 - ANOT HER
10 - NIN A PRE
•
possono confermare i dati inseriti.
N.B.:
Se il nome di un file è più lungo di quanto si possa visualizzare
•
nella finestra, ne viene visualizzata solo una parte.
14.2 Riproduzione disco
L’apparecchio può riprodurre i seguenti formati:
Audio: CD audio, MP3, WMA
•
Video: DVD video, MPEG1 (DAT), MPEG2 (DAT, VOB, MPG),
•
MPEG4 (AVI, MP4)
Altro: JPEG
•
Disco DVD/
audio
Disco file
video/MP3/
WMA/JPEG
L’apparecchio comincia la riproduzione
•
automaticamente.
Se la riproduzione non dovesse partire,
•
premere PLAY/PAUSE (62) per riprodurre il
disco inserito.
Dopo aver inserito il
•
disco viene visualizzata
una schermata
riassuntiva delle
cartelle e dei file.
Premere (66) per
•
riprodurre un file.
27
14.3 Terminare riproduzione
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/JPEG
Disco con file
video
14.4 Interrompere riproduzione
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/JPEG/
file video
Premere STOP (47) una volta per
•
interrompere la riproduzione. Il lettore DVD
memorizza la posizione attuale. Sul display
appare brevemente la scritta PRE STOP.
PLAY/PAUSE (62) fa continuare la
•
riproduzione dal punto in cui era stata
interrotta.
Premere due volte STOP (47) per terminare
•
la riproduzione del disco. Sul display appare
brevemente la scritta STOP.
Premere PLAY/PAUSE (62) per
•
ricominciare la riproduzione del CD dall’inizio.
Premere una volta STOP (47) per terminare
•
la riproduzione del disco.
Premere PLAY/PAUSE (62) per
•
ricominciare la riproduzione del CD dall’inizio.
Premere PLAY/PAUSE (62), per
•
interrompere momentaneamente la
riproduzione. Sul display appare la scritta
PAUSE.
Premere nuovamente PLAY/PAUSE (62)
•
per riprendere la riproduzione.
14.5 Avanti / indietro
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/JPEG/
file video
28
Premere NEXT (48) per passare al
•
prossimo capitolo/titolo/file.
Premere PREV (65) per passare al
•
capitolo/titolo/file precedente.
14.6 Ricerca veloce
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/file
video
Disco JPEG Funzione non disponibile.•
14.7 Riproduzione rallentata
Disco DVD/
file video
Disco audio/
MP3/WMA/
JPEG
14.8 Riproduzione singoli fotogrammi
Disco DVD/
file video
Disco audio/
MP3/WMA/
JPEG
Premere REV (63) o FWD (50) per
•
avviare la ricerca veloce in avanti o indietro
(velocità 2x, 4x, 8x e 20x).
Premere PLAY/PAUSE (62) per riprendere
•
la riproduzione alla velocità normale.
Premere STEP/SLOW (49) per diminuire
•
la velocità di riproduzione. Ci sono 6 diverse
velocità: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7.
Premere PLAY/PAUSE (62) per riprendere
•
la riproduzione alla velocità normale.
Funzione non disponibile.•
Premere prima di tutto PLAY/PAUSE (62).
•
Premere STEP/SLOW (49) per vedere un
•
fermo immagine.
Con STEP/SLOW (49) si va avanti
•
un’immagine alla volta.
Premere PLAY/PAUSE (62) per tornare alla
•
riproduzione normale.
Con ZOOM (60) si possono ingrandire o
•
rimpicciolire i fermi immagine.
Funzione non disponibile.•
29
14.9 Funzione zoom
Disco DVD/file
video/JPEG
Disco audio/
MP3/WMA
14.10 Modificare prospettiva
Disco DVD Premere ANGLE (42) più volte per scegliere
Disco audio/
MP3/WMA/file
video/JPEG
Ingrandire o rimpicciolire un’immagine con
•
ZOOM (60) (Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom
1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4).
Premere più volte ZOOM (60) fino a
•
raggiungere l’ingrandimento desiderato.
Il valore attivo appare brevemente sul display
•
dopo la commutazione.
Escludere la funzione zoom cliccando più
•
volte ZOOM (60), finché sul display non
appare la scritta ZOOM:OFF.
Utilizzare
•
per muoversi all’interno del frammento di
immagine.
Funzione non disponibile.•
•
una prospettiva di visualizzazione.
N.B.: Questa funzione non è supportata da
•
tutti i DVD.
Funzione non disponibile.•
(67) / (46), (68) / (64)
30
14.11 Selezionare con tasti numerici
TT
TIME
CH
CH
TT
01
03
10
39
00 : 30 : 26
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/JPEG/
file video
Premere prima di tutto SHIFT (57) per attivare
•
la modalità SELECT NUM.
Selezionare poi direttamente con i tasti
•
numerici (54) il numero del capitolo/
titolo o del file. La riproduzione comincia
immediatamente.
Per selezionare un numero a più cifre
•
premere +10 (53). Sul display appare la scritta
SELECT 10+.
Premere solo una cifra (0-9) per scegliere un
•
numero tra 10 e 19.
Premere più volte +10 (53) per modificare il
•
primo numero. Sul display appare la scritta
SELECT 20+, SELECT 30+, ecc.
14.12 Funzione ricerca
Cercare un titolo, un capitolo o un punto preciso.
•
Premere SEARCH (45) durante la riproduzione.
•
Navigare con (68) / (64).
•
Premere SEARCH (45) per chiudere la finestra.
•
Disco DVD Viene visualizzata una
•
finestra con i campi in
cui inserire titolo (TT),
capitolo (CH) e tempo
(TIME). Come standard
è evidenziato (TT).
Premere (66) e inserire con i tasti
•
numerici (54) il titolo desiderato. Confermare
con (66) per iniziare la riproduzione. Nella
finestra di anteprima viene visualizzato il titolo.
Allo stesso modo si possono selezionare un
•
capitolo e un momento preciso (ore, minuti,
secondi).
31
Disco audio/
TRK
REP
TRKTIME
TT
CH
00 : 00 : 29
OFF
01
07
• Viene visualizzata una
MP3/WMA/
file video
•
finestra con i campi in
cui inserire titolo (TRK),
e durata del titolo
(TRKTIME).
Come standard è evidenziato TRK. Premere
•
(66) e inserire con i tasti numerici (54) il
titolo desiderato. Confermare con (66) per
iniziare la riproduzione.
Allo stesso modo si può selezionare un
•
momento preciso (ore, minuti, secondi).
Disco JPEG Funzione non disponibile.•
14.13 Funzione ripetizione
Premere più volte REPEAT (58).
•
Per disattivare la funzione premere REPEAT (58) fino a che
•
non appare sul display la scritta REP CANCEL.
Disco DVD Si possono ripetere capitoli e titoli. Sul display
•
vengono visualizzate in successione le scritte
REP CHAPTER, REP1 e REP CANCEL.
Disco audio Si può ripetere un titolo oppure l’intero CD. Sul
•
display vengono visualizzate in successione le
scritte REP1, REP ALL e REP CANCEL
Disco MP3/
WMA/ file
video/JPEG
Si può ripetere un titolo, una cartella oppure
•
l’intero CD. Sul display vengono visualizzate
in successione le scritte REP1, REP DIR,
REP ALL e REP CANCEL.
32
14.14 Ripetere capitoli
PROG
T C T C T C T C
1 -- : -- 5 -- : -- 9 -- : -- 13 -- : -2 -- : -- 6 -- : -- 10 -- : -- 14 -- : -3 -- : -- 7 -- : -- 11 -- : -- 15 -- : -4 -- : -- 8 -- : -- 12 -- : -- 16 -- : --
PLAY
CLEAR
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/file
video
Durante la riproduzione premere A-B (59)
•
per stabilire l’inizio della sezione. Sul display
appare la scritta REPEAT A.
Premere nuovamente A-B (59) per stabilire
•
la fine della sezione. Sul display appare
la scritta REPEAT A-B. Il lettore DVD va
automaticamente all’inizio di sezione stabilito
e ripete la sezione scelta all’infinito.
Premere nuovamente A-B (59) per riprendere
•
la normale riproduzione. Sul display appare la
scritta A-B CANCEL.
Disco JPEG Funzione non disponibile.•
14.15 Programmare riproduzione
Disco DVD A DVD inserito
•
programmare fino a 16
capitoli secondo una
sequenza a piacere.
Premere PROGRAM (43). Si apre la finestra
•
programma.
Navigare con (67) / (46), (68) / (64).
•
Inserire con i tasti numerici (54) i numeri dei
•
titoli e capitoli desiderati.
Per cancellare un dato premere CLEAR (51).
•
Per cancellare tutti i dati premere CLEAR e
•
confermare con (66).
Avviare la riproduzione dei titoli e capitoli
•
programmati con PLAY/PAUSE (62).
Sul display appare brevemente la scritta PRG
•
PLAY.
33
Cancellare programmazione
1 3
CH
2 3 9
00 :02:0 9
TT
D 3 2 1 4
EN G
1 1EN G
OF F
Cancellare la programmazione premendo
•
nuovamente PROGRAM (43). Selezionare
CLEAR e confermare con (66).
Durante la riproduzione cancellare la
•
programmazione premendo due volte
STOP (47).
Disco audio/
MP3/WMA/file
video/JPEG
A DVD inserito programmare fino a 16 file
•
secondo una sequenza a piacere.
Procedere come per la programmazione di un
•
DVD.
14.16 Visualizzare informazioni
Premere una volta OSD (44) durante la riproduzione per
•
visualizzare le informazioni relative al disco.
Nascondere le informazioni visualizzate premendo nuovamente
•
OSD (44).
34
Disco DVD Premere una volta
•
OSD (44) per
visualizzare titolo,
capitolo e tempo di
riproduzione trascorso.
Premere due volte
•
OSD (44) per
visualizzare lingua
audio, sottotitoli
e impostazioni di
prospettiva.
Disco audio/
CD
TRK
00 : 00 : 29
1
7
X
CDrom
PIC
1 33
X
MP3/WMA/
file video
Viene visualizzato
•
l’attuale numero del
titolo, il numero totale
dei titoli, un altoparlante
nero (audio inserito)
oppure un altoparlante
grigio (audio
disinserito) nonché il
tempo trascorso.
Disco JPEG Viene visualizzato
•
l’attuale numero di
immagine e il numero
totale di immagini.
14.17 Visualizzare sottotitoli
Disco DVD Premere SUBTITLE (41) per cambiare la
•
lingua dei sottotitoli. Vengono selezionate
in successione tutte le lingue disponibili sul
DVD.
Per disattivare nuovamente i sottotitoli
•
premere SUBTITLE (41) finché sul display
non appare la scritta OFF.
N.B.: Questa funzione è disponibile solo
•
quando il DVD è stato registrato con sottotitoli
in più lingue.
Disco audio/
Funzione non disponibile.•
MP3/WMA/file
video/JPEG
35
14.18 Scegliere lingua audio
Disco DVD Scegliere con AUDIO (39) la lingua nella
Disco audio/
MP3/WMA/file
video/JPEG
14.19 Richiamare menu
Disco DVD Durante la riproduzione premere (61)
Disco file
video/JPEG
Disco audio/
MP3/WMA
•
quale deve essere riprodotto il DVD.
N.B.: Questa funzione è disponibile solo
•
quando il DVD è stato registrato in più lingue.
Funzione non disponibile.•
•
oppure MENU (69) per aprire il menu del
DVD.
Con PLAY/PAUSE (62) si riprende la
•
riproduzione del DVD.
Durante la riproduzione premere (61) per
•
visualizzare una schermata riassuntiva dei
titoli e delle cartelle.
La riproduzione della sequenza diapositive
•
viene terminata.
Funzione non disponibile.•
14.20 Girare e rendere speculare un’immagine
Disco JPEG Durante la visualizzazione dell’immagine
36
•
premere (67) / (46) per ruotarla di 90° alla
volta.
Durante la visualizzazione dell’immagine
•
premere
in orizzontale/verticale.
N.B.: Questa funzione modifica solo la
•
visualizzazione dell’immagine sul display.
L’immagine non viene salvata.
(68) / (64) per renderla speculare
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/file
video
14.21 Ombreggiatura foto
Funzione non disponibile.•
Disco JPEG Durante la riproduzione premere
Disco DVD/
audio/MP3/
WMA/file
video
•
PROGRAM (43) più volte per modificare
l’ombreggiatura delle foto. Si può scegliere tra
15 effetti.
L’effetto selezionato non viene salvato.
•
Scegliere nuovamente l’effetto per ogni
riproduzione di diapositive.
Per disattivare questa funzione premere
•
STOP (47).
Funzione non disponibile.•
37
15 Menu impostazioni
15.1 Richiamare menu impostazioni
Premere SETUP (38) per richiamare il menu principale del lettore
DVD. In questo menu possono essere selezionate le seguenti
impostazioni:
Impostazioni di sistema
Impostazioni di lingua
Impostazioni audio
Impostazioni video
Impostazioni digitali
38
Utilizzare
•
del menu impostazioni.
Premere (66) per confermare una selezione o i dati inseriti.
•
Per chiudere la finestra delle impostazioni premere nuovamente
•
SETUP (38) oppure selezionare EXIT SETUP e confermare con
(66).
N.B.:
Alcune impostazioni sono bloccate durante la riproduzione del
•
disco. Terminare la riproduzione del disco per poter selezionare
tali impostazioni.
(67) / (46), (68) / (64) per muoversi all’interno
15.2 Impostazioni di sistema
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
RATING
EXIT SETUP
SYSTEM SETUP
DEFAULT
Premere SETUP (38) e scegliere
•
SYSTEM SETUP.
TV SYSTEM Questa impostazione riguarda il segnale
di uscita TV e dipende dall’apparecchio
collegato. In Europa viene usato
principalmente PAL.
NTSC Tutti i DVD vengono riprodotti nel
formato NTSC. Per riprodurre
DVD NTSC anche un eventuale
apparecchio televisivo connesso
deve essere impostato nello
stesso modo.
PAL Tutti i DVD vengono riprodotti nel
formato PAL.
AUTO Il sistema televisivo viene
impostato automaticamente,
a seconda dell’apparecchio
televisivo collegato.
SCREEN SAVER Attivare/disattivare il salvaschermo.
Il salvaschermo viene attivato:
60 secondi dopo che è stato premuto
•
STOP (47).
se non viene inserito alcun disco
•
entro 60 secondi dall’accensione
dell’apparecchio.
Durante la riproduzione di un DVD il
salvaschermo non è attivo.
39
TV TYPE 4:3
PS
4:3 LB Scegliere questa opzione se
16:9 L’immagine viene riprodotta
PASSWORD La password preimpostata è 0000. Per
modificarla premere (66) e inserire una
nuova password con i tasti numerici (54).
Confermare con (66).
Scegliere questa opzione se
l’apparecchio è collegato a uno
schermo dal formato 4:3. Pan &
Scan (PS) è un procedimento
per riprodurre i video su un
apparecchio in uscita senza
visualizzare le bande nere. Le
parti di immagini a sinistra e a
destra per le quali non c’è spazio
nella visualizzazione vengono
tralasciate.
l’apparecchio è collegato a
uno schermo dal formato 4:3.
Letterbox (LB) è un procedimento
che permette di visualizzare video
da 16:9 su televisori da 4:3. Le
parti di immagini non presenti
sopra e sotto l’immagine sono
sostituite da bande nere.
nella sua grandezza totale 16:9.
Scegliere questa opzione se
l’apparecchio è collegato a uno
schermo dal formato 16:9.
40
N.B.: Se si dimentica la password, si può
sbloccare la sicurezza bambini con 0000.
RATING
Stabilire che i DVD con un certo tipo di valutazione (rating) non
possano essere riprodotti. Ci sono otto diversi tipi di opzioni di
rating.
Scegliere un’opzione di rating:
Per stabilire un’opzione scegliere RATING nel menu
•
impostazioni.
Selezionare con (68) / (64) un’opzione di rating.
•
Confermare la selezione con (66).
•
Nel menu impostazioni scegliere PASSWORD.
•
Immettere la password e confermare con (66), per bloccare
•
le impostazioni sotto RATING.
In questo modo la sicurezza bambini è impostata. Il lettore
•
DVD riproduce solo film il cui rating corrisponde a quello così
stabilito.
N.B.: Affinché la sicurezza bambini funzioni il rating deve essere
stato memorizzato sul DVD. In caso manchi, la sicurezza
bambini non può funzionare.
Disattivare la sicurezza bambini:
Nel menu impostazioni scegliere PASSWORD.
•
Premere (66) e inserire la password con i tasti numerici (54).
•
Confermare con (66).
•
Selezionare poi l’opzione ADULT sotto a RATING.
•
In questo modo la sicurezza bambini è disattivata. Tutti i DVD
•
vengono riprodotti.
1: KID SAFE Si possono vedere film per bambini.
Tutti i film con un rating sono bloccati.
2: G (general audiences) corrisponde ad “adatto a
tutti senza limiti di età”.
3: PG (general audiences) corrisponde ad “adatto a
tutti senza limiti di età”.
41
4: PG 13 (parents strongly cautioned) per ragazzi
OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
SUB LANG
MENU LANG
EXIT SETUP
LANGUAGE SETUP
maggiori di 13 anni; si suggerisce la visione
in compagnia di adulti.
5: PGR (parental guidance recommended) si
suggerisce la visione in compagnia di adulti.
6: R (restricted) ragazzi minori di 17 anni solo in
compagnia di adulti.
7: NC 17 (no children) non adatto a ragazzi minori di
17 anni.
8: ADULT Per soli adulti.
DEFAULT Ripristinare le impostazioni di fabbrica del
menu impostazioni.
EXIT SETUP Uscire dal menu impostazioni.
15.3 Impostazioni di lingua
Premere SETUP (38) e scegliere
•
LANGUAGE SETUP.
OSD
LANGUAGE
AUDIO LANG Selezionare la lingua della traccia audio
42
Selezionare la lingua per il menu del lettore
DVD (lingua preimpostata: inglese).
con cui si devono avviare i DVD (lingua
preimpostata: inglese). Disponibile solo
quando il DVD è stato registrato in più lingue.
Se la lingua selezionata non è disponibile il
DVD viene avviato in un’altra lingua.
SUB LANG Selezionare la lingua in cui devono essere
AUDIO OUT
EXIT SETUP
AUDIO SETUP
visualizzati i sottotitoli dei DVD (lingua
preimpostata: inglese). Disponibile solo
quando il DVD è stato registrato con sottotitoli
in più lingue. Se si seleziona OFF, all’avvio
non vengono visualizzati sottotitoli.
MENU LANG Selezionare la lingua in cui deve essere
visualizzato il menu del DVD (lingua
preimpostata: inglese). Disponibile solo
quando il DVD è stato registrato con menu in
più lingue.
EXIT SETUP Uscire dal menu impostazioni.
N.B.: Durante la riproduzione la lingua audio e i sottotitoli
(se disponibili) possono essere impostati con AUDIO (39) e
SUBTITLE (41).
15.4 Impostazioni audio
Premere SETUP (38) e scegliere
•
AUDIO SETUP.
43
AUDIO
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
EXIT SETUP
VIDEO SETUP
OUT
SPDIF/
OFF
Selezionare questa impostazione se
non è collegato alcun apparecchio
esterno. Non viene emesso alcun
segnale digitale.
SPDIF/
RAW
Selezionare questa impostazione per
emettere un segnale digitale nel caso in
cui un decoder audio o un amplificatore
con decoder audio siano collegati al
lettore DVD. Leggere anche il manuale
di istruzioni dell’apparecchio collegato.
SPDIF/
PCM
Selezionare questa impostazione
per emettere un segnale digitale nel
caso in cui un amplificatore digitale a
2 canali sia collegato al lettore DVD.
Leggere anche il manuale di istruzioni
dell’apparecchio collegato.
EXIT
Uscire dal menu impostazioni.
SETUP
15.5 Impostazioni video
Premere SETUP (38) e scegliere
•
VIDEO SETUP.
44
BRIGHTNESS Impostare la luminosità dell’immagine.
CONTRAST Impostare il contrasto.
HUE Impostare il colore.
SATURATION Scegliere un valore di saturazione del colore.
EXIT SETUP Uscire dal menu impostazioni.
15.6 Impostazioni digitali
OP MODE
DYNAMIC RANGE
EXIT SETUP
DIGITAL SETUP
Premere SETUP (38) e scegliere
•
DIGITAL SETUP.
OP MODE LINE OUT Selezionare questa impostazione per
RF
REMOD
DYNAMIC
RANGE
Se è stata selezionata l’opzione LINE OUT, qui
si può impostare in che misura debba essere
limitato il segnale di emissione. Nel caso la
riproduzione risultasse troppo rumorosa o
troppo silenziosa, con questa funzione si può
ridurre il volume per i passaggi troppo rumorosi
e aumentarlo per quelli troppo silenziosi.
Selezionare con (68) / (64) un valore
(OFF, 1/8, 2/8, 3/8, 4/8, 5/8 6/8, 7/8, FULL) e
confermarlo con (66). Con l’impostazione
OFF l’audio viene riprodotto come previsto
nell’originale. Con l’impostazione FULL il segnale
di emissione viene limitato, cioè i passaggi
rumorosi sono riprodotti a volume minore e quelli
EXIT SETUP Uscire dal menu impostazioni.
silenziosi a volume maggiore.
limitare il segnale in uscita. Questa
impostazione è adatta soprattutto
di notte in quanto viene limitato il
volume di emissione.
Questa impostazione offre un’ottima
riproduzione a basso volume. I
passaggi più rumorosi sono riprodotti
a volume ridotto e quelli più silenziosi
a volume leggermente più alto. Questa
impostazione è adatta soprattutto di
giorno. Questa funzione è possibile
solo in caso di audio digitale.
45
16 Supporto dati USB
16.1 Collegare supporto dati
L’apparecchio può riprodurre
•
file, per es. MP3, WMA, da un
supporto dati USB.
L’apparecchio supporta USB 1.1.
•
Aprire la copertura in gomma (2)
•
dell’apparecchio.
Collegare un supporto dati USB
•
con la porta USB (3).
Accendere l’apparecchio. Sul
•
display appare la scritta READ.
N.B.:
Se dopo l’accensione dell’apparecchio viene inserito un disco e
•
un supporto dati USB è collegato, viene riprodotto solo il CD.
Se durante la riproduzione dei dati su supporto USB viene
•
inserito un disco, la riproduzione in corso viene interrotta e
comincia la riproduzione del disco.
16.2 Riprodurre file
Dopo aver collegato un supporto dati USB viene visualizzata,
•
come avviene per un CD MP3, una schermata riassuntiva delle
cartelle e dei file.
Le funzioni di riproduzione in modalità USB sono le stesse della
•
modalità disco.
16.3 Staccare il supporto dati dall’apparecchio
Posizionare l’interruttore on/off (10) su OFF ed estrarre il
•
supporto dati USB.
46
17 Pulizia
Lettore DVD
Staccare l’apparecchio dall’alimentazione prima di pulirlo.
•
Pulire l’apparecchio solo con un panno morbido e asciutto.
•
Per la pulizia non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Essi
•
potrebbero danneggiare le superfici dell’apparecchio.
Disco
Nel caso in cui un disco presenti ditate o polvere, pulirlo
•
accuratamente con un panno morbido partendo dal centro del
disco.
Non utilizzare detergenti antistatici o di altro tipo per pulire i
•
dischi.
18 Risoluzione problemi
Nel caso in cui si presenti un guasto, considerare prima di tutto
le seguenti avvertenze prima di far riparare l’apparecchio. Se
malgrado queste avvertenze il problema permane, rivolgersi al
nostro centro assistenza telefonica. Non provare in nessun caso a
riparare l’apparecchio da soli. In questo modo decade la garanzia
dell’apparecchio.
Problema Causa/Soluzione
Il lettore DVD non
si accende.
Controllare che l’adattatore di rete sia
•
collegato correttamente al lettore DVD e
alla presa.
Controllare che ci sia corrente.
•
Controllare le batterie.
•
47
Il lettore DVD
non comincia la
riproduzione.
Nessun audio.
Nessuna
immagine.
Nessuna
immagine
sul televisore
collegato.
Immagine
distorta / tagliata
Controllare che l’interruttore on/off (10) sia
•
su ON.
Fare attenzione a inserire il disco con il
•
lato stampato verso l’alto.
Rimuovere eventuale sporco o polvere dal
•
disco.
Il codice regionale del lettore DVD non
•
corrisponde a quello del DVD.
È stata impostata la sicurezza bambini,
•
impedendo la riproduzione del disco
scelto. Disattivare la sicurezza bambini.
Condensa nell’apparecchio: Lasciare
•
acceso il lettore DVD e aspettare finché
l’umidità sia evaporata.
Controllare che ci sia corrente.
•
Controllare le impostazioni del volume.
•
Controllare che non sia attiva la funzione
•
MUTE (56).
Controllare che il cavo A/V tra il lettore
•
DVD e l’apparecchio esterno sia collegato
correttamente e non sia danneggiato.
Controllare che il display non sia spento.
•
Premere un qualunque tasto per
•
riaccendere il display.
Controllare che il lettore DVD e il televisore
•
siano collegati tra loro correttamente.
Controllare le impostazioni del televisore.
•
Premere SETUP (38) per aprire il menu
•
impostazioni.
Controllare il formato immagine nel menu
•
impostazioni sotto a SYSTEM SETUP.
Selezionare TV TYPE.
48
Il telecomando
non funziona.
Direzionare il telecomando sempre verso il
•
sensore (17) sul davanti del lettore DVD.
Fare attenzione che il segnale del
•
telecomando non venga bloccato da altri
oggetti.
Controllare che la batteria sia inserita
•
correttamente.
Sostituire la batteria quando è consumata.
•
19 Dati tecnici
Generale
Dimensioni lettore DVD 210 x 175 x 40 mm (L x L x H)
Dimensioni monitor 210 x 175 x 31 mm (L x L x H)
Peso lettore DVD 710 g
Peso monitor 410g
Diagonale schermo LCD 7” (17,8 cm)
Risoluzione schermo 480 x 234 px
Laser Classe 1
Temperatura di esercizio da 0°C a +40°C
Umidità atmosferica
ammessa per il funzionamento da 20% a 80%
Temperatura di conservazione da -10°C a +60°C
49
Lettore DVD
Ingresso DC IN 12V
Potenza assorbita ≤ 15W
Massima potenza di uscita < 5W
Massima tensione di
uscita all’uscita cuffie 135mV
Codice regionale libero
Monitor
Ingresso DC IN 12V
Potenza assorbita ≤ 4W
Massima tensione di
uscita all’uscita cuffie 135mV
Adattatore di rete
Produttore / Tipo Ktec / KSAD1200150W1EU
Ingresso AC 100-240V ~50/60Hz, 0,4A
Uscita DC 12 V 1,5 A
Adattatore auto (accendisigari)
Produttore Jcable
Ingresso DC 12 V 1,5 A
Uscita DC 12 V 1,5 A
Telecomando
Tipo Infrarossi
Batteria 1 x batteria a bottone (CR2025 3 Volt)
Riproduzione DVD NTSC, PAL
Mezzi riproducibili
Video DVD, DVD±R/RW
Audio 8/12 cm CD, CD-R, CD-RW
Formati riproducibili MPEG1 (DAT), MPEG2 (DAT,
VOB, MPG), MPEG4 (AVI,
MP4), JPEG, MP3, WMA
50
Connessioni lettore DVD
Uscita per tensione di
funzionamento del monitor DC OUT 12 V 500 mV
Ingresso/uscita video Presa jack (3,5 mm)
Ingresso/uscita audio Presa jack (3,5 mm), stereo
Uscita ottica Presa jack (3,5 mm)
Uscita cuffie Presa jack (3,5 mm), stereo
USB Porta USB
Connessioni monitor
Ingresso video Presa jack (3,5 mm)
Ingresso audio Presa jack (3,5 mm), stereo
Uscita cuffie Presa jack (3,5 mm), stereo
Cuffie
Produttore / Tipo DongZang / DY-EP137-B002S
Impedenza 32 Ω
Campo di conduzione da 20 Hz a 20000 Hz
Potenza di ingresso nominale 3 mW
Connettore jack 3,5mm, a gomito
Tensione di identificazione a
banda larga della cuffia
in dotazione 75 mV
51
20 Smaltimento
Batteria
Ricordare che per l’utente finale sussiste l’obbligo di restituire
le batterie usate a un rivenditore oppure di gettarle in una delle
aree predisposte a tal fine dalle aziende municipalizzate per lo
smaltimento dei rifiuti.
Ciò vale anche per le batterie ricaricabili.
Apparecchio
Ricordare che l’apparecchio di elettronica ricreativa è soggetto
alla Direttiva Europea 2002/96/EC sulla riduzione dei rifiuti da
apparecchi elettrici ed elettronici.
È quindi vietato smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti
•
domestici.
Informazioni sullo smaltimento di vecchi apparecchi sono
•
disponibili presso l’amministrazione comunale, l’azienda
di nettezza urbana e il negozio in cui è stato comprato
questo prodotto.
L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente
•
presso i luoghi di raccolta comunali.
Lo smaltimento corretto di vecchi apparecchi permette di
•
evitare danni ambientali e pericoli per la salute.
52
Loading...