Silvercrest SDV-702 User Manual [de]

SDV-702

Bedienungsanleitung

Deutsch

1

1 Vorbemerkungen

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren tragbaren 7“ DVD-Spieler
SilverCrest SDV-702 entschieden haben. Um Ihr Gerät mit all
seinen Möglichkeiten nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen,
vor der ersten Verwendung des Geräts die entsprechenden
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung zu lesen, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Beachten
Sie insbesondere das Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise auf
Seite 7. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als künftige
Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

2 Copyright

Ohne Erlaubnis unseres Unternehmens darf der Inhalt dieser
Bedienungsanleitung nicht reproduziert, kopiert oder anderweitig in
elektronischer, mechanischer, magnetischer, optischer, chemischer,
manueller oder jedweder anderen Form vervielfältigt, in einer
Suchmaschine abgelegt oder in eine andere Sprache übersetzt
werden.

3 Erklärung

Der DVD-Spieler SilverCrest SDV-702 und das mitgelieferte
Zubehör entsprechen den grundlegenden Anforderungen und
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie
der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Das Gerät erfüllt
die Forderungen der Norm EN 50332 (Teil 1 und 2) bezüglich
eines maximalen Schalldrucks von 100 dB(A) und einer
Ausgangsspannung von maximal 150 mV am Kopfhörerausgang.

Die Beschreibungen und Eigenschaften in dieser
Bedienungsanleitung dienen nur als allgemeine Hinweise und
stellen keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchster

3

Qualität zu bieten, behalten wir uns das Recht auf mögliche
Verbesserungen oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vor. Für alle Produktbeschreibungen und Bedienungsanweisungen
dient bei möglichen Abweichungen in anderen Sprachen die
deutsche Version als letztlich gültige Referenz.

4 Herstellerinformationen

JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany

Weitere Informationen finden Sie auch auf:

www.mysilvercrest.de

4

5 Inhaltsverzeichnis

1 Vorbemerkungen ...................................................................3

2 Copyright ................................................................................3

3 Erklärung ................................................................................3

4 Herstellerinformationen ........................................................4

5 Inhaltsverzeichnis .................................................................5

6 Wichtige Sicherheitshinweise ..............................................7

7 Lieferumfang ........................................................................11

8 Bedienelemente ...................................................................13

8.1 DVD-Spieler .........................................................................13

8.2 Monitor .................................................................................14

8.3 Fernbedienung .....................................................................15

9 Stromversorgung ................................................................16

9.1 Netzanschluss .....................................................................16

9.2 Kfz-Adapter Anschluss .........................................................16

9.3 Betrieb mit Batterien ............................................................ 17

10 Inbetriebnahme ....................................................................18

10.1 Gerät aufstellen ...................................................................18

10.2 Anschluss an eine Stromversorgung ...................................18

10.3 Batterien einsetzen (Fernbedienung) ..................................18

10.4 Disc einlegen .......................................................................19

10.5 DVD-Spieler einschalten ......................................................19

10.6 Disc entnehmen und DVD-Spieler ausschalten ...................20

11 Anschlüsse ..........................................................................20

11.1 Kopfhörer ............................................................................20

11.2 Externes A/V-Gerät zur Wiedergabe nutzen ........................21

11.3 Signal eines A/V-Geräts anzeigen .......................................21

11.4 Digitalverstärker anschließen ..............................................22

12 Montage ................................................................................22

13 Grundfunktionen .................................................................24

13.1 Fernbedienung benutzen ..................................................... 24

13.2 Gerät ein- und ausschalten ..................................................24

13.3 Betriebsart wählen ...............................................................25

13.4 Bildeinstellungen ..................................................................25

13.5 Lautstärke regeln .................................................................25

13.6 Ton stummschalten ..............................................................26

13.7 Display ausschalten ............................................................. 26

5

14 Disc Funktionen ...................................................................26

14.1 Navigation ............................................................................ 26

14.2 Disc wiedergeben ................................................................27

14.3 Wiedergabe beenden ..........................................................28

14.4 Wiedergabe unterbrechen ...................................................28

14.5 Vor / Zurück .........................................................................28

14.6 Schneller Suchlauf ............................................................... 29

14.7 Langsame Wiedergabe ........................................................29

14.8 Einzelbildwiedergabe ........................................................... 29

14.9 Zoomfunktion .......................................................................30

14.10 Blickwinkel ändern ...............................................................30

14.11 Mit Zifferntasten wählen .......................................................31

14.12 Suchfunktion ........................................................................31

14.13 Wiederholfunktion ................................................................32

14.14 Abschnitte wiederholen ........................................................33

14.15 Wiedergabe programmieren ................................................33

14.16 Informationen einblenden ....................................................34

14.17 Untertitel anzeigen ...............................................................35

14.18 Audiosprache wählen ..........................................................36

14.19 Menü aufrufen ......................................................................36

14.20 Bild drehen und spiegeln .....................................................36

14.21 Fotoübergänge ....................................................................37

15 Setup Menü ..........................................................................38

15.1 Setup Menü aufrufen ...........................................................38

15.2 Systemeinstellungen ............................................................39

15.3 Spracheinstellungen ............................................................42

15.4 Audioeinstellungen ..............................................................43

15.5 Videoeinstellungen ..............................................................44

15.6 Digitaleinstellungen ..............................................................45

16 USB Datenträger ..................................................................46

16.1 Datenträger anschließen .....................................................46

16.2 Dateien abspielen ................................................................46

16.3 Datenträger vom Gerät trennen .......................................... 46

17 Reinigung .............................................................................47

18 Problembehandlung ............................................................47

19 Technische Daten ................................................................49

20 Entsorgung ..........................................................................52

6

6 Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Allgemein

Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder

•
nicht mit der Kunststoffverpackung des Geräts spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Lassen Sie Kinder unbeaufsichtigt keine elektrischen Geräte

•
bedienen.

ACHTUNG! LASERSTRAHLUNG!

•

Der DVD-Spieler ist ein Laser-Produkt der Klasse 1. Dieses
Gerät arbeitet mit einem gebündelten Laserstrahl. Bei
geöffnetem Gerät und überbrücktem Sicherheitsschalter kann
der Strahl eine Gefahr für die Augen darstellen.

Stromversorgung

Schließen Sie den Netzadapter nur an eine 100-240V~50/60Hz

•
Steckdose an. Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in
der Nähe des Geräts befindet und gut zugänglich ist.
Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darüber stolpern

•
kann.
Achten Sie beim Verlegen der Kabel darauf, dass Sie die Kabel

•
nicht über Kanten legen oder knicken.
Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Netzadapters aus

•
der Steckdose.
Ziehen Sie den Netzadapter am Stecker aus der Steckdose.

•
Ziehen Sie nicht am Kabel.

Betriebsbedingungen

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und

•
Spritzwasser.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

•
Flüssigkeiten. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z.B.

•
Gläser auf das Gerät.

7

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

•
Luftfeuchtigkeit geeignet. Betreiben Sie das Gerät nicht im
Badezimmer.
Wenn Sie das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort

•
transportieren, kann auf der Linse Feuchtigkeit kondensieren.
Lassen Sie in diesem Fall das Gerät sich einige Stunden
ausgeschaltet an die aktuelle Temperatur anpassen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

•
Berühren Sie nicht das Display. Drücken Sie nicht auf die

•
Oberfläche des Displays. Vermeiden Sie den Kontakt mit
scharfen oder spitzen Gegenständen.
Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze aus. Stellen Sie es

•
nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Öfen.
Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Wenn Sie das

•
Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an den Seiten einen
Mindestabstand von 10 cm zu anderen Gegenständen oder den
Regalwänden ein.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Geräten auf, die

•
empfindlich auf Störungen durch Magnetquellen reagieren (z.B.
Kassettendeck).
Stellen Sie offene Feuerquellen, z. B. eine brennende Kerze,

•
nicht auf oder neben das Gerät.
Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

•

Betrieb

Bewegen Sie den DVD-Spieler während der Wiedergabe nicht.

•
Die eingelegte Disc kann so beschädigt werden.
Entnehmen Sie die Disc erst nachdem das Laufwerk zum

•
Stillstand gekommen ist.
Bevor Sie das Gerät transportieren, entnehmen Sie die

•
eingelegte Disc. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es
von der Netzversorgung.
Beachten Sie, dass auch bei ausgeschaltetem Gerät von den

•
Netz- und Kfz-Adaptern eine geringe Strommenge verbraucht
wird.

8

Betrieb in Fahrzeugen

Wir raten dringend davon ab, dieses Gerät während der Fahrt

•
im Fahrzeug zu betreiben. Im Falle eines Unfalls besteht
höchste Gefahr von Personenschäden bis hin zur Todesfolge!

ACHTUNG! Der Betrieb des DVD-Spielers während der Fahrt

•

ist in einigen Ländern verboten oder nur stark eingeschränkt
erlaubt.
Die Funktionsweise von Airbags und aktiven Kopfstützen

•
darf durch die Montage der Kopfstützenhalterungen nicht
beeinträchtigt werden. Der Airbag, der Bereich um den
Airbag und die aktiven Kopfstützen dürfen durch die
Kopfstützenhalterung nicht abgedeckt, blockiert, behindert oder
beschwert werden. Lesen Sie auch die Fahrzeugliteratur Ihres
Fahrzeugs und lassen sich im Fachhandel beraten.
Beachten Sie, dass ein übermäßiger Gebrauch des Geräts zur

•
Entladung der Fahrzeugbatterie führt.
Beachten Sie, dass die Temperaturen im Sommer und Winter

•
im Fahrzeug extreme Werte erreichen können. Lagern Sie den
DVD-Spieler daher nicht in Ihrem Fahrzeug und nicht an Orten
mit Temperaturen von unter 0°C oder höher 40°C.
Achten Sie beim Verlegen der Kabel im Inneren des Fahrzeugs

•
darauf, dass diese den Fahrer nicht in der Bedienung des
Fahrzeugs behindern.
Schließen Sie den 12V-Kfz-Adapter für den Zigarettenanzünder

•
an eine gut zugängliche 12V-Zigarettenanzünderbuchse oder
12V-Kfz-Stromversorgungsbuchse an.
Achten Sie bei der Installation des Geräts darauf, dass Kabel

•
nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.
Achten Sie bei der Befestigung des Geräts an der Kopfstütze

•
darauf, dass dies den Fahrer nicht behindert.

9

Batterien

ACHTUNG! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem

•

Wechsel der Batterien. Ersetzen Sie die Batterien nur mit neuen
Batterien des gleichen Typs.
Verschluckte Batterien können lebensgefährlich sein. Bewahren

•
Sie die Batterien und die Fernbedienung außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern auf. Wurden Batterien verschluckt,
suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Die beiliegende Batterie darf nicht geladen oder mit anderen

•
Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden.
Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus der Fernbedienung

•
und dem DVD-Spieler. Entfernen Sie Batterien aus der
Fernbedienung und dem DVD-Spieler, wenn Sie diese eine
längere Zeit nicht verwenden.
Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen aus.

•
Legen Sie die Fernbedienung und den DVD-Spieler nicht
auf Heizkörper. Auslaufende Batteriesäure kann Schäden
verursachen.
Vermeiden Sie bei ausgelaufener Batteriesäure den Kontakt mit

•
Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der
Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Kopfhörer

•

•

10

ACHTUNG! Vermeiden Sie das Hören über Kopfhörer

•

mit dauerhaft hoher Lautstärke. Es besteht die Gefahr

von bleibenden Gehörschäden!
Achten Sie besonders darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht
zu hoch einstellen.
Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Kopfhörern verwendet
werden.

Bei Störungen

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels, des

•
Netzadapters, des Kfz-Adapter oder des Geräts sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädigungen

•
am Gehäuse, Netzadapter oder Netzkabel. Lassen Sie
Reparaturen am Gehäuse, Netzadapter und Netzkabel nur von
qualifiziertem Fachpersonal vornehmen.
Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät. Es besteht die

•
Gefahr eines Stromschlags.
Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen,

•
ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät von
Fachpersonal prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

7 Lieferumfang

1. DVD-Spieler (1x) 2. Monitor (1x)

3. 12 Volt Netzadapter
(Eingang 220 Volt) (1x)

4. 12 Volt Kfz-Adapter (1x)

11

5. Kopfstützenhalterung (2x)

6. Fernbedienung mit
Batterie (1x)

12

7. Verbindungskabel (1x)

9. Bedienungsanleitung (1x)

8. Ohrhörer (2x)

8 Bedienelemente

8.1 DVD-Spieler

24
23

22 121314151618192021 17

1 LCD-Display
2 Gummiabdeckung
3 USB USB-Anschluss
4 VOLUME Lautstärkeregler
5 DC OUT 7-12 V Stromausgang
6 Klinkenbuchse für Kopfhörerausgang
7 VIDEO IN/ OUT Klinkenbuchse (Ein- oder Ausgang für Videosignale)
8 AUDIO IN/OUT

OPTICAL OUT

9 Betriebsanzeige (leuchtet orange bei eingeschaltetem

10 POWER ON OFF Ein-/Ausschalter DVD-Spieler
11 DC IN 12V Anschluss für 12 Volt Netzadapter (Eingang 220 Volt) und 12

12 rechter Lautsprecher
13 AUDIO DVD: Audiosprache; andere Medien: Stereo/Mono L/Mono R

14 Suchlauf vorwärts
15 Suchlauf rückwärts
16 MODE Betriebsart; Bildeinstellungen; 2 Sekunden lang gedrückt halten:

17 Infrarotsensor
18 nächster Titel, nächstes Kapitel
19 vorheriger Titel, vorheriges Kapitel
20 Wiedergabe stoppen

Klinkenbuchse (Ein- oder Ausgang für Audiosignale)
optischer Ausgang für digitale Audiosignale

DVD-Spieler)

Volt Kfz-Adapter

wählen

Display ausschalten

1

2
3

4
5

6
7
8

9

10
11

13

21 Wiedergabe starten/unterbrechen

OFF ON

22 linker Lautsprecher
23 OPEN Disc-Fach öffnen
24 Batteriefach DVD-Spieler

8.2 Monitor

25

37

36

35

26
27
28

29

30
31

32

3334

25 LCD-Display
26 MODE Bildeinstellungen aufrufen
27 M+ Einstellungen ändern
28 M- Einstellungen ändern
29 Klinkenbuchse für Kopfhörerausgang
30 VOLUME Lautstärkeregler
31 Betriebsanzeige (leuchtet orange bei eingeschaltetem Monitor)
32 POWER ON OFF Ein-/Ausschalter Monitor
33 rechter Lautsprecher
34 linker Lautsprecher
35 DC IN 12V Stromanschluss
36 AUDIO IN Klinkenbuchse (Eingang für Audiosignale)
37 VIDEO IN Klinkenbuchse (Eingang für Videosignale)

14

8.3 Fernbedienung

38 SETUP Setup Menü
39 AUDIO Audiosprache
40 Infrarotsender
41 SUBTITLE Untertitel
42 ANGLE Blickwinkel
43 PROGRAM programmieren
44 OSD Informationen
45 SEARCH Suchfunktion
46 Navigation rechts
47 STOP Wiedergabe beenden
48 NEXT nächster Titel
49 STEP/

SLOW

50 FWD Suchlauf vorwärts
51 CLEAR Eingabe löschen
52 TITLE DVD Titel anzeigen
53 +10 mehrstellige Ziffer
54 Zifferntasten
55 Batteriefach
56 MUTE Ton ausschalten
57 SHIFT Wechsel Funktions-

58 REPEAT Wiederholfunktion
59 A-B Abschnitt wiederholen
60 ZOOM Zoomfunktion
61 zurück
62 Starten / Pause
63 REV Suchlauf rückwärts
64 Navigation unten
65 vorheriger Titel
66 bestätigen/abspielen
67 Navigation links
68 Navigation oben
69 MENU Menu anzeigen

schrittweise / Zeitlupe

/Zifferntasten

69
68

67
66
65
64

63
62

61
60

59
58

57

38 39 41 42

40

56

55 54

43
44
45
46

47
48
49

50
51
52

53

15

9 Stromversorgung

DC OUT 7-12V

OFF ON

DC OUT 7-12V

OFF ON

9.1 Netzanschluss

Bei Betrieb mit Netzstrom: Der

•
Netzadapter des DVD-Spielers ist
für 100-240V~50/60Hz ausgelegt.
Stecken Sie den Stecker des

•
Netzadapters in die Buchse
DC IN (11) am DVD-Spieler.
Stecken Sie den Netzadapter in

•
eine gut zugängliche Steckdose.

9.2 Kfz-Adapter Anschluss

Bei Betrieb im Kfz: Mit dem

•
Kfz-Adapter können Sie den
DVD-Spieler auch in einem
Fahrzeug in Betrieb nehmen. Der
Kfz-Adapter ist für eine 12 Volt
Fahrzeugbatterie ausgelegt.
Stecken Sie den Stecker des

•
Kfz-Adapters in die Buchse
DC IN (11) des DVD-Spielers.

16

Schließen Sie den Kfz-Adapter an eine

•
12V-Zigarettenanzünderbuchse oder
12V-Kfz-Stromversorgungsbuchse an. Am Kfz-Adapter leuchtet
eine rote Kontrolllampe.