Silvercrest SDV-702 User Manual [es]
SDV-702
Manual de Instrucciones
Español
1
1 Notas
Muchas gracias por haberse decidido por nuestro Reproductor
DVD SilverCrest SDV-702. Para poder utilizar su equipo con
todas sus posibilidades, antes de utilizarlo por primera vez lea
las instrucciones correspondientes de este manual de usuario,
aun cuando Ud. ya esté familiarizado con el manejo de aparatos
electrónicos. Preste especial atención al capítulo Advertencias de
Seguridad en la página 7. Guarde este manual con cuidado para
futuras referencias. Si Ud. vende o transfiere el aparato, entrege
también en todo caso las instrucciones de uso.
2 Derechos de autor
El contenido de estas instrucciones de uso no puede ser reproducido
o copiado de ninguna manera de forma electrónica, magnética,
óptica, química, manual o de cualquier otra forma, ni ser distribuído
en un motor de búsqueda o traducido a otro idioma sin permiso de
nuestra empresa.
3 Aclaración
El Reproductor de DVD SilverCrest SDV-702 y los accesorios
suministrados responden a las exigencias básicas y las normas
de la directriz CEM 2004/108/CEE así como a la directriz de baja
tensión 2006/95/CEE. El aparato cumple con las exigencias de
la Norma EN 50332 (Parte 1 y 2) relativas a la presión acústica
máxima de 100 dB (A) y una tensión máxima de salida de 150 mV
en los auriculares.
Las descripciones y características de estas instrucciones de
manejo solamente sirven como indicaciones generales y no
representan ninguna garantía. Para ofrecerle un producto de
máxima calidad, nos reservamos el derecho de posibles mejoras o
transformaciones sin previo aviso.
3
En todas las descripciones del producto e instrucciones de uso es
la versión alemana la que servirá como referencia valida respecto
a las posibles variaciones en otros idiomas.
4 Información del fabricante
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Alemania
Para más información, visite la página web:
www.mysilvercrest.de
4
5 Índice de contenido
1 Notas .......................................................................................3
2 Derechos de autor .................................................................3
3 Aclaración ..............................................................................3
4 Información del fabricante ....................................................4
5 Índice de contenido ...............................................................5
6 Advertencias de seguridad...................................................7
7 Volumen de entrga ..............................................................11
8 Elemento de control ............................................................13
8.1 Reproductor de DVD ...........................................................13
8.2 Monitor .................................................................................14
8.3 Mando a distancia ................................................................15
9 Suministro de corriente ......................................................16
9.1 Conexión a la red .................................................................16
9.2 Conexión del adaptador para vehículo ................................ 16
9.3 Utilización con pilas .............................................................17
10 Puesta en funcionamiento ..................................................18
10.1 Colocar el aparato ...............................................................18
10.2 Conexión al suministro de corriente ....................................18
10.3 Introducción de las pilas en el mando a distancia ............... 18
10.4 Cargar el disco ..................................................................... 19
10.5 Encender el reproductor de DVD ......................................... 19
10.6 Extraer del disco y agagar el reproductor de DVD ..............20
11 Conexiones ..........................................................................20
11.1 Auriculares ..........................................................................20
11.2 Utilizar un aparato A/V externo para la reproducción ..........21
11.3 Mostrar la señal de un aparato A/V .....................................21
11.4 Conectar el amplificador digital ............................................ 22
12 Instalación ............................................................................22
13 Funciones básicas ..............................................................24
13.1 Utilización del mando a distancia ........................................24
13.2 Encender/Apagar el aparato ................................................24
13.3 Elegir el tipo de servicio .......................................................25
13.4 Enfoque de imagen .............................................................. 25
13.5 Regular el volumen acústico ................................................ 25
13.6 Enmudecer el sonido ...........................................................26
13.7 Apagar la pantalla de visualización .....................................26
5
14 Funciones del disco ............................................................26
14.1 Navegación ..........................................................................26
14.2 Reproducir un disco .............................................................27
14.3 Finalizar la reproducción ...................................................... 28
14.4 Interrumpir la reproducción ..................................................28
14.5 Avance/Retroceso................................................................28
14.6 Búsqueda acelerada ............................................................29
14.7 Reproducción lenta ..............................................................29
14.8 Reproducción de imagen fija ...............................................29
14.9 Función Zoom ......................................................................30
14.10 Modificación del ángulo de visibilidad ..................................30
14.11 Elección con las teclas numéricas .......................................31
14.12 Función Búsqueda ............................................................... 31
14.13 Función Repetición ..............................................................32
14.14 Repetición de segmentos ....................................................33
14.15 Programación de la reproducción ........................................ 33
14.16 Suprimir la información ........................................................34
14.17 Mostrar subtítulos ................................................................35
14.18 Seleccionar el idioma de audio ............................................ 36
14.19 Mostrar menú .......................................................................36
14.20 Rotar y reflejar imagen ........................................................36
14.21 Transición de imágenes .......................................................37
15 Configuración del menú .....................................................38
15.1 Mostrar la configuración ......................................................38
15.2 Ajuste del sistema ................................................................ 39
15.3 Ajuste del idioma .................................................................42
15.4 Ajuste de audio ....................................................................43
15.5 Ajuste de video ....................................................................44
15.6 Ajuste digital ........................................................................45
16 Soporte de datos USB .........................................................46
16.1 Conectar en soporte de datos ........................................................46
16.2 Reproducción de datos ........................................................46
16.3 Desconectar el soporte de datos del aparato ......................46
17 Limpieza ...............................................................................47
18 Tratamiento de los problemas............................................47
19 Datos técnicos .....................................................................49
20 Eliminación ..........................................................................52
6
6 Advertencias de seguridad
Lea y preste atención a las siguientes advertencias de seguridad.
General
El material de embalaje no es ningún juguete. No deje jugar a
•
los niños con el material de embalaje del aparato. Existe riesgo
de asfixia.
No deje a los niños solos manipulando un aparato eléctrico.
•
¡CUIDADO! ¡RADIACIÓN LASÉRICA!
•
El reproductor de DVD es un producto láser de clase 1. Este
aparato funciona con una radiación lasérica invisible. Con la
apertura del aparato y el puenteado del comutador electrónico
el rayo pueden representar un peligro para los ojos.
Suministro de corriente
Conecte el adaptador de red solo a un enchufe hembra de
•
100-240V~50/60Hz. Tenga cuidado de que el enchufe se
encuentre cerca del aparato y esté facilmente accesible.
Coloque el cable de forma que nadie pueda tropezar con él.
•
Cuando coloque el cable, tenga cuidado de que no coloca o
•
dobla el cable por encima de los cantos.
En caso de tormenta, saque de la base la clavija de red del
•
adaptador de red.
Saque de la base el adaptador de red. No tire del cable.
•
Condiciones de servicio
Proteja el aparato de la humedad, las gotas de agua y de las
•
salpicaduras.
No sumerja el aparato en el agua o en otros líquidos. Existe
•
peligro de descarga eléctrica.
No coloque objetos con contenido líquido sobre el aparato
•
como p.ej. vasos
Este aparato no es apto para su funcionamiento en lugares con
•
alta humedad atmosférica. No utilize el aparato en el cuarto de
baño.
7
Si Ud. transporta el aparato desde un lugar frío a uno cálido, la
•
humedad se puede condensar sobre la lente. En ese caso deje
que el aparato se adapte durante algunas horas desconectado
a la temperatura actual.
No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.
•
No toque la pantalla de visualización. No oprima la parte
•
superior de la pantalla de visualización. Evite el contacto con
objetos afilados o puntiagudos.
No exponga el aparato a un calor excesivo. No lo coloque cerca
•
de fuentes de calor como radiadores o estufas.
Tenga cuidado de que haya suficiente ventilación. Si coloca
•
el aparato en una estantería, mantenga una distancia lateral
mínima de 10 cm hasta los demás objetos o estanterías.
No coloque el aparato cerca de aparatos que sean sensibles
•
a las interferencias de origen magnético (p.ej. la platina de
cassette).
No coloque fuentes de calor al descubierto, como p.ej. una vela
•
encendida encima o al lado del aparato.
No exponga el aparato a ninguna radiación solar.
•
Funcionamiento
No mueva el reproductor de DVD duarnte la reproducción. Los
•
discos insertados pueden resultar dañados.
Extraiga el disco solo después de que la unidad de disco
•
magnético se haya detenido.
Antes de transportar el aparato, extraiga el disco insertado.
•
Desconecte el aparato y apártelo del suministro de red.
Tenga cuidado con la pequeña cantidad de corriente que queda
•
en el aparato desconectado de los adaptadores de red y del
vehículo.
8
Uso en los vehículos
Desaconsejamos totalmente utilizar este aparato durante el
•
viaje en vehículo. En caso de accidente existe un gran peligro
de daños personales e incluso resultados letales.
¡ATENCIÓN! El uso de reproductores de DVD durante el viaje
•
está prohibido en algunos países o está permitido bajo fuertes
limitaciones.
La forma de funcionamiento de los airbags y reposacabezas no
•
debe verse perjudicada mediante la instalación de dispositivos
de sujección para los reposacabezas. El airbag, la zona
alrededor del airbag y los reposacabezas activos no deben
estar cubiertos, bloqueados, obstruídos o sobrecargados por
los dispositivos de sujección. Lea también los folletos de su
coche y déjese aconsejar en los comercios especializados.
Tenga en cuenta que un uso excesivo del aparato descarga la
•
batería del vehículo.
Tenga en cuenta que las temperaturas en verano e invierno
•
dentro del vehículo pueden alcanzar valores extremos. Por ello,
no guarde su reproductor de DVD en su vehículo ni en lugares
con temperaturas inferiores a 0ºC o superiores a 40ºC.
Tenga cuidado con la colocación del cable en el interior del
•
vehículo de modo que no impida al conductor el manejo del
vehículo.
Enchufe el adaptador para vehículo de 12V para el encendedor
•
de cigarrillos a una hembrilla del encendedor de cigarrillos
accesible de 12 V o a la hembrilla de suministro de corriente de
12V.
Tenga cuidado durante la instalación del aparato de que el
•
cable no quede aprisionado o aplastado.
Tenga cuidado durante la sujección del aparato a los
•
reposacabezas de que éste no estorbe al conductor.
9
Pilas
¡CUIDADO! Existe riesgo de explosión por un cambio
•
inadecuado de las pilas. Sustituya las pilas solamente por pilas
del mismo modelo.
Tragarse las pilas puede ser muy peligroso. Guarde las pilas y
•
el mando a distancia fuera del alcanza de los niños pequeños.
En caso de que se tragen las pilas, busque inmediatamente
asistencia médica.
Las pilas incluídas no deben cargarse o reactivarse con
•
otros medios, demontarse, arrojarse al fuego o ponerse en
cortocircuito.
Extraiga las pilas usadas del mando a distancia y del
•
reproductor de DVD. Aparte las pilas del mando a distancia y
del reproductor de DVD si no las va a utilizar durante mucho
tiempo.
No exponga las pilas a temperaturas extremas. No deje el
•
mando a distancia y el reproductor de DVD sobre un radiador.
El ácido de las pilas derramado puede causar daños.
Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas si el ácido
•
de las pilas se derrama. En caso de contacto con el ácido,
lávese las zonas afectadas con abundante agua clara y busque
inmediatamente un médico.
Auriculares
Tenga especial cuidado de que los niños no ajusten los
•
altavoces a un nivel muy alto.
Solo debe usarse el aparato con los altavoces suministrados.
•
10
¡CUIDADO! Evite escuchar con los auriculares a un
•
volumen muy alto durante mucho tiempo. Existe riesgo
de daños irreparables en el oído.
En caso de interferencias
En caso de daños en el cable de red, del adaptador de red, des
•
adaptador del vehículo o del aparato saque inmediatamente la
clavija del enchufe de la toma de corriente.
No utilize el aparato si tiene daños visibles en la carcasa, el
•
adaptador de red o en el cable de red. Deje que solo se ocupe
el personal especializado de la reparación de la carcasa, el
adaptador de red o el cable de red.
No introduzca ningún objeto en el aparato. Existe riesgo de
•
descarga eléctrica.
En caso de se derramen líquidos sobre el aparato o cuerpos
•
extraños, saque inmediatamente el enchufe. Deje que el
personal especializado examine el aparato antes de ponerlo en
funcionamiento de nuevo.
7 Volumen de entrga
1. Reproductor de DVD (1x) 2. Monitor (1x)
3. Adaptador de red de 12 Volt
(alimentación de 220 Volt) (1x)
4. Adaptador para vehículo
(12 Volt) (1x)
11
5. Fijadores para
reposacabezas (2x)
6. Mando a distancia con
pilas (1x)
12
7. Cable de conexión (1x)
9. Instrucciones de uso (1x)
8. Altavoces (2x)
8 Elemento de control
8.1 Reproductor de DVD
24
23
22 121314151618192021 17
1 Pantalla de visualización LCD
2 Funda de goma
3 USB Conexión USB
4 VOLUME Selector de volumen
5 DC OUT 7-12 V Salida de tensión
6 Enchufe hembra para la salida de auriculares
7 VIDEO IN/ OUT Enchufe hembra (entrada o salida para la señal de video)
8 AUDIO IN/OUT
OPTICAL OUT
9 Indicador de funcionamiento (emisión de luz naranja cuando el
10 POWER ON OFF Encender/Apagar el reproductor
11 DC IN 12V Conexión para el adaptador de red de 12 Volt (Entrada de
12 Altavoz derecho
13 AUDIO DVD: Idioma de audio; otros medios: Elegir entre estéreo/mono
14 Avance en la búsqueda
15 Retroceso en la búsqueda
16 MODE Modo de funcionamiento; enfoque; mantener presionado 2
17 Sensor de infrarojos
18 Siguiente título, siguiente capítulo
19 Título anterior, capítulo anterior
20 Detener la reproducción
Enchufe hembra (entrada o salida para la señal de audio)
salida óptica para la señal de audio digital
reproductor esté encendido)
220 Volt) y adaptador de vehículo de 12 Volt
(L)/mono (R)
segundos; desconectar visor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
21 Comenzar/interrumpir la reproducción
OFF ON
22 Altavoz izquierdo
23 OPEN Abrir compartimiento del disco
24 Compartimiento de pilas del reproductor de DVD
8.2 Monitor
25
37
36
35
3334
26
27
28
29
30
31
32
25 Pantalla de visualización LCD
26 MODE Enfoque de la imagen
27 M+ Modificación del enfoque
28 M- Modificación del enfoque
29 Enchufe hembra para la salida de auriculares
30 VOLUME Regulador del volumen
31 Indicador de funcionamiento (emisión de luz naranja cuando el
reproductor esté encendido)
32 POWER ON OFF Encender/Apagar monitor
33 Altavoz derecho
34 Altavoz izquierdo
35 DC IN 12V Toma de corriente
36 AUDIO IN Enchufe hembra (Entrada de señal de audio)
37 VIDEO IN Enchufe hembra (Entrada de señal de video)
14
8.3 Mando a distancia
38 SETUP Configurar menú
39 AUDIO Idioma de audio
40 Emisor de rayos
infrarrojos
41 SUBTITLE Subtítulo
42 ANGLE Ángulo de visibilidad
43 PROGRAM Programación
44 OSD Información
45 SEARCH Función de búsqueda
46 Navegación derecha
47 STOP Finalizar la
reproducción
48 NEXT Siguiente título
49 STEP/
SLOW
50 FWD Busca acelerada hacia
51 CLEAR Apagar la
52 TITLE Mostrar título de DVD
53 +10 Cifra de varios dígitos
54 Teclas numéricas
55 Compartimiento para
56 MUTE Desconectar el sonido
57 SHIFT Cambio de teclas de
58 REPEAT Función de repetición
59 A-B Repetición de
60 ZOOM Función de zoom
61 Hacia atrás
62 Comienzo/pausa
63 REV Retroceso en la
64 Navegación hacia
65 Título anterior
66 Confirmar/reproducir
67 Navegación hacia la
Progresivo/cámara
lenta
delante
alimentación
pilas
función/numéricas
segmentos
búsqueda
abajo
izquierda
38 39 41 42
69
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
68 Navegación hacia
69 MENU Mostrar menú
40
56
55 54
arriba
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
15
9 Suministro de corriente
DC OUT 7-12V
OFF ON
DC OUT 7-12V
OFF ON
9.1 Conexión a la red
Uso con corriente de red: El
•
adaptador de red del reproductor
de DVD está preparado para
100-240 V ~ 50/60 Hz.
Enchufe el macho del adaptador
•
en la hembrilla DC IN (11) del
reproductor de DVD.
Enchufe el adaptador de red en
•
un enchufe accesible.
9.2 Conexión del adaptador para
vehículo
Durante su uso en el vehículo:
•
Con el adaptador para el
vehículo también puede utilizar
el reproductor de DVD en el
vehículo. El adaptador para el
vehículo está preparado para una
batería de coche de 12 voltios.
Enchufe el macho del adaptador
•
para el vehículo en la hembrilla
DC IN (11) del reproductor de
DVD.
Conecte el adaptador del vehículo a un encendedor de
•
cigarrillos de 12 Volt de fácil acceso o a la hembrilla de
suministro de corriente. En el adaptador del vehículo se
encenderá un indicador rojo.
16
Loading...