How it Works
Silvercrest
Loading...
SDT 1.7 A1

Silvercrest SDT 1.7 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Download
Deutsch .................................................................................................... 2
Français .................................................................................................. 49
Italiano .................................................................................................. 96
English .................................................................................................. 143
V 1.24
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .............................................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................... 5
Lieferumfang ......................................................................................................... 6
Technische Daten ................................................................................................... 7
Sicherheitshinweise ............................................................................................... 7
Urheberrecht ....................................................................................................... 10
Übersicht ............................................................................................................. 11
Mobilteil .................................................................................................................................................. 11
Funktionen der Menü- und Telefonbuch-Taste .................................................................................. 12
Displaysymbole .................................................................................................................................. 13
Basisstation ............................................................................................................................................. 14
Unterseite der Basisstation ..................................................................................................................... 15
Vor der Inbetriebnahme ...................................................................................... 16
Basisstation anschließen ........................................................................................................................ 16
Einlegen der Akkus in das Mobilteil...................................................................................................... 17
Aufladen der Akkus ................................................................................................................................ 17
Inbetriebnahme .................................................................................................. 18
Ein- und Ausschalten des Mobilteils ...................................................................................................... 18
Sprache festlegen ................................................................................................................................... 18
Sprache für das Mobilteil festlegen .................................................................................................. 18
Sprache für den Anrufbeantworter festlegen ................................................................................... 18
Datum / Uhrzeit einstellen ..................................................................................................................... 19
Zeitformat einstellen ............................................................................................................................... 19
Menü ................................................................................................................... 20
Übersicht Menüstruktur .......................................................................................................................... 20
AB (Anrufbeantworter) ........................................................................................................................... 21
Nachr. absp. (Nachricht abspielen) ................................................................................................. 21
Nachr. lösch. (Nachrichten löschen) ................................................................................................ 21
AB ein/aus (Anrufbeantworter ein-/ ausschalten) ........................................................................... 21
Memo aufn. (Memo aufnehmen) ...................................................................................................... 22
Ansagetext .......................................................................................................................................... 22
AB Einstell. (Anrufbeantworter Einstellungen) .................................................................................. 22
2 - Deutsch
SMS ......................................................................................................................................................... 24
SMS Schreib. (SMS Schreiben) ........................................................................................................ 24
Eingang ............................................................................................................................................... 25
Entwürfe .............................................................................................................................................. 26
Ausgang .............................................................................................................................................. 27
Vorlagen ............................................................................................................................................. 27
SMS Einstell. (SMS Einstellungen) ..................................................................................................... 28
Telefonbuch ............................................................................................................................................ 28
Neuer Eintrag ..................................................................................................................................... 29
Eintrag bearb. (Eintrag bearbeiten) .................................................................................................. 29
Details anz. (Details anzeigen) ......................................................................................................... 29
Eintrag lösch. (Eintrag löschen) ......................................................................................................... 29
Alle löschen ......................................................................................................................................... 29
Eintrag kopieren ................................................................................................................................. 30
Alle hinzufügen ................................................................................................................................... 30
Alle kopieren ....................................................................................................................................... 30
Mobilteil .................................................................................................................................................. 31
Rufton .................................................................................................................................................. 31
Rufton Laut. (Rufton Lautstärke) .......................................................................................................... 31
Name MT ............................................................................................................................................ 32
Tastenton ............................................................................................................................................. 32
Kontrast ............................................................................................................................................... 32
Auto. Annahme ................................................................................................................................... 32
Leuchtdauer ......................................................................................................................................... 32
Bestätigungston ................................................................................................................................... 33
Basis ausw. (Basisstation auswählen) ............................................................................................... 33
Sprache ............................................................................................................................................... 33
Anmelden ............................................................................................................................................ 33
Basis Einst. (Basis Einstellungen) ............................................................................................................ 34
Rufton .................................................................................................................................................. 35
Rufton Laut. (Rufton Lautstärke) .......................................................................................................... 35
Wahlverfahren .................................................................................................................................... 35
Flash .................................................................................................................................................... 35
PIN Nummer ....................................................................................................................................... 36
Zeit ........................................................................................................................................................... 36
Wecker einst. (Wecker einstellen) ..................................................................................................... 36
Datum/Uhr .......................................................................................................................................... 37
Zeitformat ............................................................................................................................................ 37
Extras ....................................................................................................................................................... 37
Termin .................................................................................................................................................. 37
Deutsch - 3
Stoppuhr ............................................................................................................................................. 38
Basisstation zurücksetzen ...................................................................................................................... 38
Mobilteil zurücksetzen ........................................................................................................................... 39
Der tägliche Gebrauch ......................................................................................... 39
Anrufen ................................................................................................................................................... 39
Externe Anrufe .................................................................................................................................... 39
Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden ........................................................................... 39
Interne Anrufe ..................................................................................................................................... 39
Wahlwiederholung ............................................................................................................................ 40
Annehmen von Anrufen ......................................................................................................................... 40
Anrufliste ................................................................................................................................................. 40
Eine Telefonnummer aus der Anrufliste anrufen ............................................................................... 41
Freisprechfunktion .................................................................................................................................. 41
Mikrofon stumm schalten ....................................................................................................................... 41
Anrufweiterleitung .................................................................................................................................. 41
Rückfragen und Konferenz .................................................................................................................... 42
Tastatur sperren ...................................................................................................................................... 42
Rufton stumm schalten ............................................................................................................................ 42
Suchfunktion ........................................................................................................................................... 42
Anrufbeantworter ................................................................................................................................... 43
Nachrichten von unterwegs abrufen / Anrufbeantworter von unterwegs konfigurieren .............. 44
Fehleranalyse ...................................................................................................... 45
Wartung / Reinigung ........................................................................................... 45
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................................................ 46
Konformitätsvermerke ........................................................................................ 46
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................................................... 47
4 - Deutsch
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das SilverCrest SDT 1.7 A1 DECT-Telefon mit Anrufbeantworter, nachfolgend als Gerät bezeichnet, entschieden haben. Durch den integrierten digitalen Anrufbeantworter können Ihre Anrufe in Abwesenheit entgegengenommen werden. Telefonate führen Sie durch den DECT-Standard ohne lästige Störgeräusche.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dies ist ein Gerät der Kommunikations-Technologie. Das SilverCrest SDT 1.7 A1 DECT-Telefon kann an analoge Telefonanschlüsse angeschlossen werden. Um das Gerät verwenden zu können, ist eine fachgerechte Installation notwendig. Das DECT-Telefon ist dafür vorgesehen ohne Kabelverbindung zu telefonieren, Textnachrichten zu senden bzw. zu empfangen und Anrufe automatisch zu beantworten. Das Gerät darf nur zu privaten, nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Telefon, die Basisstation und das Netzteil nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Verwenden Sie die Basisstation und das Netzteil nicht außerhalb von geschlossenen Räumen. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Deutsch - 5
Lieferumfang
A Mobilteil B Basisstation C Telefonkabel (Abbildung kann je nach Land abweichen) D Netzteil (Abbildung kann je nach Land abweichen) E 2 x AAA Akkus (Abbildung ähnlich) F Diese Anleitung (Symbolbild)
6 - Deutsch
Technische Daten
Telefoniestandards DECT / Stromversorgung
Mobilteil Akkus 2 Akkus AAA / HR03 / Micro (NiMH), 1,2V/600 Mobilteil Bereitschaft ca. 100 Stunden im Mobilteil Sprechzeit ca. 10 Mobilteil Ladezeit ca. 16 Wahlverfahren
Temperaturbereich (Betrieb) +5 °C bis +45 °C Temperaturbereich (Lagerung) 0 °C bis +60 °C Relative Luftfeuchte max. 85 % (nicht Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht
Basisstation 136 mm x 70 mm x 77 mm Mobilteil 51 mm x 155 mm x 29 mm
Basisstation ca. 195 Mobilteil ca. 117
GAP Hersteller: 5ESP Typenbezeichnung: 5E-AD060050-E Eingang: Ausgang: 6V , 0,5 Leistungsaufnahme:
MFV (Mehrfrequenzwahlverfahren) IWV
100-240V~,
Stunden Stunden
(Impulswahlverfahren)
g
inkl. Netzteil
g
inkl. Akkus
50/60Hz, 0,15A
A Standby < 0,5W Betrieb
Standby-Modus
kondensierend)
max. 3W
mAh
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus, sie ist Teil des Gerätes.
Deutsch - 7
Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten Gefahrensymbole
GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation,
die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Spannung.
Bei Erscheinen dieses Symbols auf dem Gerät muss unbedingt der folgende Hinweise beachtet werden: Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil ( Typenbezeichnung: 5E-AD060050-E)
zum Anschluss an die Basisstation.
Hersteller: 5ESP /
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass
keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden, stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät.
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen keine Fremdkörper eindringen
das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.
das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird
Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise, besteht Gefahr für Ihre Gesundheit oder das Gerät könnte beschädigt werden.
8 - Deutsch
GEFAHR! Kinder und Personen mit Einschränkungen
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Auch Personen mit eingeschränkten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Es sei denn, sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht spielen. Akkus und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Akkus unerreichbar auf. Wurde ein Akku verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.
GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr!
GEFAHR! Netzteil
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil ( 5E-AD060050-E)
nur zum Anschluss an die Basisstation. Schließen Sie das Netzteil niemals an
Hersteller: 5ESP / Typenbezeichnung:
andere Geräte an. Stecken Sie das Netzteil nur in eine geeignete und immer leicht erreichbare Netzsteckdose. Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an. Es besteht Stromschlaggefahr. Sollte ein Austausch des Netzteils erforderlich sein, darf dieses nur gegen ein Netzteil des gleichen Typs und Herstellers getauscht werden. Trennen Sie das Netzteil in folgenden Fällen vom Stromnetz:
Wenn eine Gefahrensituation vorliegt. Wenn ungewöhnliche Geräusche oder Rauch aus dem Netzteil austreten. Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr. Das Netzteil oder das Netzkabel wurde beschädigt. Das Netzteil war Regen, Flüssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt. Wenn Sie es reinigen wollen. Auch im Standby verbraucht das Netzteil Strom, zur vollständigen Netztrennung muss das
Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Beachten Sie diese Hinweise, um Lebensgefahr und Brandgefahr zu vermeiden! Weiterhin darf das Netzteil niemals abgedeckt werden, es besteht Brandgefahr.
WARNUNG! Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen
Deutsch - 9
Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.
GEFAHR! Akkus
Legen Sie die Akkus stets polrichtig ein. Werfen Sie die Akkus unter keinen Umständen ins Feuer. Entnehmen Sie die Akkus, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Akkus dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.
Verwenden Sie niemals nicht aufladbare Batterien anstelle der Akkus. Es dürfen nur baugleiche Akkus verwendet werden.
Akkus müssen über vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden.
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +45 °C, max. 85 % rel. Feuchte.
Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht einsetzen möchten, entnehmen Sie die Akkus aus dem Mobilteil. Ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose und trennen Sie es von der Basisstation. Achten Sie außerdem darauf, dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen 0 °C und +60 °C bleibt. Die Luftfeuchtigkeit darf 85% rel. Feuchte nicht überschreiten.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
10 - Deutsch
Übersicht
Eine zusätzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen.
Mobilteil
1. Lautsprecheröffnung
2. Display
3. Telefonbuch-Taste
4. Steuerkreuz ()
Wahlwiederholung
Rückfrage-Taste (Flash-Funktion)
Anrufliste
interner Anruf
5. Auflegen-Taste (Ein-/Aus-Taste)
6. Zifferntasten
7. Raute-Taste (Tastatursperre)
8. Mikrofon
9. Ladekontakte
10. Stern-Taste (Klingeltöne ein bzw. ausschalten / Wechsel zwischen Groß­und Kleinschreibung)
11. Verbindungs-Taste (Freisprechen)
12. Menü-Taste
Deutsch - 11
Funktionen der Menü- und Telefonbuch-Taste
Die Menü-Taste [12] und die Telefonbuch-Taste [3] des Mobilteils werden im Betrieb mit unterschiedlichen Funktionen belegt. Die aktuelle Funktion der Tasten wird Ihnen durch ein kleines Symbol auf dem Display [2] oberhalb der Tasten angezeigt.
Mögliche Funktionen:
Im Standby-Modus sind die Tasten wie folgt belegt:
Menü-Taste [12] Telefonbuch-Taste [3]
Menü
Ok / Bestätigen
Löschen
Stummschaltung (Mute)
Zurück
Abbrechen
Nachricht abspielen
nächste Nachricht
Gespräch übernehmen
Mikrofonstummschaltung deaktivieren
Ein weiteres Auswahlmenü öffnen
Eingabe speichern
Rufton stummschalten
Telefonbuch
12 - Deutsch
Displaysymbole
Die folgenden Symbole können in der obersten Displayzeile angezeigt werden:
Telefonbuch geöffnet
Akkuladezustand:
Akkus voll geladen
Akkus halb geladen
Akkus leer
Rufton des Mobilteils stumm geschaltet
Freisprechfunktion aktiviert
Tastatur gesperrt
Gespräch angenommen
Mikrofon stummgeschaltet
Anrufbeantworter eingeschaltet
Neue Kurznachricht (SMS)
Anrufliste:
- Eintrag in Anrufliste (Daueranzeige)
- neuer Eintrag in Anrufliste (Blinken)
Antennen-Symbol:
- in Reichweite (Daueranzeige)
- außer Reichweite (Blinken)
internes Gespräch
Deutsch - 13
Basisstation
13 Paging (Mobilteilsuche)
14 Lautstärke verringern
15 Lautstärke erhöhen
16 Nachrichten löschen
17 Display
18 Mikrofon
19 Vor (zur nächsten Nachricht / Nachricht aufnehmen)
20 Wiedergabe / Pause
21 Anrufbeantworter Ein/Aus bzw. Stopp
22 Zurück (kurz drücken: zur vorherigen Nachricht oder aktuell verwendeten Begrüßungstext
wiedergeben / lange drücken: Begrüßungstext aufnehmen)
23 Ladestation mit Ladekontakten
24 Lautsprecher (Rückseite)
14 - Deutsch
Unterseite der Basisstation
25 Telefon-Anschlussbuchse
26 Netzteilanschluss
27 Kabelführungen
Deutsch - 15
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät und das komplette Zubehör aus der Verpackung. Vor der Inbetriebnahme müssen alle Verpackungsmaterialien entfernt werden.
Basisstation anschließen
Eine Abbildung der im Folgenden genannten Komponenten finden Sie im Lieferumfang auf Seite 6.
Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Telefonkabel [C] die Telefon-Anschlussbuchse [25] an
der Unterseite der Basisstation [B] mit der Telefonanschlussdose.
Verbinden Sie den Stecker des Netzteils [D] mit dem Netzteilanschluss [26] an der
Unterseite der Basisstation [B]. Stecken Sie das Netzteil [D] in eine leicht zugängliche Netzsteckdose.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil ( Typenbezeichnung: 5E-AD060050-E)
Befestigen Sie die Kabel in den entsprechenden Kabelführungen [27].
zum Anschluss an die Basisstation.
Hersteller: 5ESP /
Stellen Sie die Basisstation wenn möglich nicht in Wohn- bzw. Schlafräumen auf. Wählen Sie einen Standort, an dem Sie sich nicht ständig aufhalten (zum Beispiel im Flur). Durch den strahlungsarmen Betrieb (ECO Modus) wird eine unnötige Strahlungsbelastung vermieden.
16 - Deutsch
Einlegen der Akkus in das Mobilteil
Öffnen Sie das Akkufach, indem Sie auf die geriffelte Fläche der Akkufachabdeckung drücken und diese nach unten schieben. Entfernen Sie nun die Akkufachabdeckung. Legen Sie die Akkus in das Mobilteil [A] ein, wie es in der folgenden Abbildung gezeigt ist. Achten Sie darauf, die Akkus polrichtig (+ und – beachten) in das Mobilteil [A] einzulegen. Die Polung ist auf den Akkus und im Akkufach gekennzeichnet. Verschließen Sie anschließend das Akkufach mit der Akkufachabdeckung.
(Abbildung ähnlich)
Aufladen der Akkus
GEFAHR! Stellen Sie das Mobilteil nicht ohne Akkufachabdeckung in die Basisstation!
Wurden die Akkus in das Mobilteil [A] eingelegt, müssen diese in der Basisstation [B] vor der ersten Verwendung mindestens 16 Stunden geladen werden. Stellen Sie dazu das Mobilteil [A] mit dem Display [2] nach vorn in die Basisstation. Es ertönt ein Bestätigungston.
Im Auslieferungszustand sind die Akkus nicht aufgeladen.
Deutsch - 17
Inbetriebnahme
Ein- und Ausschalten des Mobilteils
Sobald das Mobilteil in die Basisstation eingelegt wird, schaltet sich dieses ein. Das Mobilteil kann über die Auflegen-Taste [5] auch direkt ein- bzw. ausgeschaltet werden. Halten Sie dazu die Auflegen-Taste [5] länger als fünf Sekunden gedrückt.
Sprache festlegen
Sie können für das Mobilteil und den Anrufbeantworter individuell die Sprache einstellen.
Sprache für das Mobilteil festlegen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Sprache für das Mobilteil festzulegen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um
das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  und des Steuerkreuzes [4] das Menü „Mobilteil“
aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den Menüpunkt „Sprache“ mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes
[4] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten [4] oder die gewünschte Sprache (z.B.
„Deutsch“) aus der Liste aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
.
.
.
Sprache für den Anrufbeantworter festlegen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Sprache für den Anrufbeantworter festzulegen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um
das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] das Menü „AB“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]. Wählen Sie den Menüpunkt „AB Einstell.“ mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes
[4] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den Menüpunkt „Sprache“ mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes
[4] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten [4] oder die gewünschte Sprache (z.B.
„Deutsch“) aus der Liste aus.
18 - Deutsch
.
.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Datum / Uhrzeit einstellen
Bitte stellen Sie bei Erstinbetriebnahme zuerst das Datum und die Uhrzeit ein, bevor Sie das Gerät verwenden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um
das Menü aufzurufen.
Wählen Sie den Menüpunkt „Zeit“ mit Hilfe der Tasten  und des Steuerkreuzes [4]
aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den Menüpunkt „Datum/Uhr“ mit Hilfe der Tasten und des
Steuerkreuzes [4] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Jetzt können Sie nacheinander das Jahr, den Monat, den Tag, die Stunde und die Minute
festlegen. Den Wert geben Sie über die Zifferntasten [6] ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Telefonbuch-Taste [3]. Wurde ein falscher Wert eingegeben, ertönt ein Warnton.
Ein SignaIton bestätigt die komplette Eingabe.
.
.
Zeitformat einstellen
Das Zeitformat ist im Auslieferungszustand auf „24-STUNDEN“ eingestellt. Sie können das Zeitformat für die Uhrzeit wie folgt anpassen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um
das Menü aufzurufen.
Wählen Sie den Menüpunkt „Zeit“ mit Hilfe der Tasten  und des Steuerkreuzes [4]
aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den Menüpunkt „Zeitformat“ mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes
[4] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den Eintrag „24 Stunden“ für die 24-Stunden-Anzeige oder „12 Stunden“ für
die 12-Stunden-Anzeige mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Um bei der 12-Stunden-Anzeige zwischen Vor- und Nachmittagsstunden unterscheiden zu können, wird für Vormittagsstunden „am“ und für Nachmittagsstunden „pm“ auf dem Display [2] eingeblendet.
.
.
.
Deutsch - 19
Menü
Das Mobilteil verfügt über ein einfach zu bedienendes Menü. Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um das Menü aufzurufen.
Im Menü können Sie mit Hilfe der Tasten oder des Steuerkreuzes [4] navigieren. Ihre Auswahl bestätigen Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Durch Drücken der Menü-Taste [12] gelangen Sie schrittweise zurück. Um das Menü ohne Speichern direkt komplett zu verlassen, drücken Sie die Auflegen-Taste [5].
Das Menü wird automatisch geschlossen, wenn für ca. 15 Sekunden keine Taste betätigt wird.
Übersicht Menüstruktur
AB Nachr. absp.
Nachr. lösch. AB ein/aus Memo aufn. Ansagetext AB Einstell.
SMS SMS Schreib.
Eingang Entwürfe Ausgang Vorlagen SMS Einstell.
Telefonbuch Neuer Eintrag*
Eintrag bearb.* Details anz.* Eintrag lösch.* Alle löschen* Eintrag kopieren* Alle hinzufügen* Alle kopieren*
Mobilteil Rufton
Rufton Laut. Name MT Tastenton Kontrast Auto. Annahme Leuchtdauer
Bestätigungston Basis ausw. Sprache Anmelden
Basis Einst. Rufton
Rufton Laut. Wahlverfahren Flash PIN Nummer
Zeit Wecker einst.
Datum/Uhr Zeitformat
Extras Termin
Stoppuhr * Die Menüpunkte stehen nur zur Verfügung, wenn zuvor mit der Telefonbuch-Taste [3] die Auswahl „Option“ bestätigt und mindestens ein Eintrag im Telefonbuch gespeichert wurde. Wurde zuvor noch kein Eintrag gespeichert, steht nur die Auswahl „Neuer Eintrag“ zur Verfügung.
20 - Deutsch
AB (Anrufbeantworter)
In diesem Menü können Sie Einstellungen zum Anrufbeantworter vornehmen. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] das Menü „AB“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten und des
Steuerkreuzes [4] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3].
.
Nachr. absp. (Nachricht abspielen)
Hier können Sie die Nachrichten abspielen. Mögliche Optionen sind:
neue N. absp. (neue Nachrichten abspielen)
Es werden nur neue Nachrichten abgespielt. Sollten keine neuen Nachrichten vorhanden sein, ertönen drei Signaltöne und im Display erscheint die Meldung „Keine neue N.“.
alle N. absp. (alle Nachrichten abspielen)
Es werden alle, auf dem Anrufbeantworter vorhandenen, Nachrichten abgespielt.
Während der Wiedergabe der Nachrichten haben die Menü- und Telefonbuch-Tasten folgende Funktion:
Menü-Taste [12]: löschen
Telefonbuch-Taste [3]: Springen zur nächsten Nachricht.
Nachr. lösch. (Nachrichten löschen)
In diesem Menüpunkt können Sie alle alten Nachrichten löschen. Zum Löschen der alten Nachrichten drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
AB ein/aus (Anrufbeantworter ein-/ ausschalten)
Hier schalten Sie den Anrufbeantworter ein bzw. aus.
Die Option wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder aus. Bestätigen Sie die gewählte Option durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Den Anrufbeantworter können Sie auch direkt an der Basisstation ein- bzw. ausschalten. Drücken Sie dazu kurz auf die „Anrufbeantworter Ein/Aus“ – Taste [21].
Durch längeres Drücken der „Anrufbeantworter Ein/Aus“ – Taste [21] können Sie wählen, ob Anrufer eine Sprachnachricht hinterlassen können oder nicht.
Deutsch - 21
Memo aufn. (Memo aufnehmen)
Nach dem Bestätigungston kann eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter aufgenommen werden. Zum Speichern der Nachricht drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Sie können Nachrichten auch direkt an der Basisstation aufnehmen. Zum Start der Aufnahme halten Sie die Taste Vor [19] an der Basisstation min. 2 Sekunden gedrückt. Die Aufnahme beenden Sie durch Drücken der Stopp-Taste [21].
Ansagetext
Auf dem Anrufbeantworter sind zwei vorinstallierte Ansagetexte (Begrüßungstexte für „Antworten & Aufnehmen“ und „nur Antworten“). Sie können aber einen persönlichen Ansagetext aufsprechen.
Wählen Sie den Menüpunkt „Nachr. aufn.“, um einen persönlichen Ansagetext aufzusprechen oder „Nachr. absp.“, um sich den gespeicherten Ansagetext anzuhören.
In beiden Fällen können Sie zwischen den folgenden Ansagetexten wählen:
Antw. & Aufn. (Antworten & Aufnehmen)
Nach diesem Ansagetext hat der Anrufer die Möglichkeit, eine Nachricht aufzusprechen.
nur Antwort
Nach diesem Ansagetext besteht keine Möglichkeit, eine Nachricht aufzusprechen. Die Anrufe werden zusätzlich in der Anrufliste gespeichert.
Wird eine Nachricht aufgenommen, wird diese nach der Aufnahme noch einmal automatisch wiedergegeben.
Welcher Ansagetext wiedergegeben wird, legen Sie in den Einstellungen des Anrufbeantworters „AB Einstell.“ unter dem Punkt „Antw. Modus“ fest.
AB Einstell. (Anrufbeantworter Einstellungen)
Hier können Sie Ihren Anrufbeantworter konfigurieren.
Antw. Modus (Antwort Modus)
Hier wählen Sie den Modus aus, in dem der Anrufbeantworter betrieben werden soll.
Antw. & Aufn. (Antworten & Aufnehmen)
Bei dieser Einstellung hat der Anrufer nach diesem Ansagetext die Möglichkeit, eine Nachricht aufzusprechen.
nur Antwort
Bei dieser Einstellung hat der Anrufer nach diesem Ansagetext keine Möglichkeit, eine Nachricht aufzusprechen.
22 - Deutsch
Den gewünschten Modus wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder aus. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Antw. Verz. (Antwort Verzögerung)
Legen Sie fest, wie oft das Telefon klingeln soll, bevor der Anrufbeantworter abnimmt. Sie können hier 2 bis 9 Klingeltöne einstellen oder die Einstellung Geb.sparer (Gebührensparmodus) wählen.
Im Gebührensparmodus nimmt der Anrufbeantworter ab, nachdem das Telefon 5-mal geklingelt hat, wenn es keine neuen Nachrichten auf dem Anrufbeantworter gibt. Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter vorhanden, werden Anrufe bereits nachdem das Telefon 2-mal geklingelt hat angenommen.
Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn Sie den Anrufbeantworter von unterwegs abhören. Nach mehr als 2 Klingeltönen sind keine neuen Nachrichten vorhanden und Sie können auflegen, bevor Ihr Anrufbeantworter das Telefonat entgegen nimmt.
Sicherh. Code (Sicherheits Code)
Um den Sicherheitscode der Fernabfragefunktion zu ändern, gehen Sie wie folgt vor.
Geben Sie zuerst den alten dreistelligen Code (000 voreingestellt) ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Telefonbuch-Taste [3]. Geben Sie den neuen dreistelligen Code ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Telefonbuch-Taste [3]. Wiederholen Sie die Eingabe des neuen Codes und bestätigen Sie erneut mit der
Telefonbuch-Taste [3].
Ein SignaIton bestätigt die Eingabe. Merken Sie sich den neuen Code gut oder bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf!
Diesen Code benötigen Sie für die Fernabfrage des Anrufbeantworters.
Sprache
Stellen Sie hier die Anrufbeantwortersprache ein. Sie können mit den Steuerkreuztasten [4] oder die gewünschte Sprache auswählen. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der
Telefonbuch-Taste [3].
Verwenden Sie einen der vorgegebenen Standardansagetexte, wird auch die Sprache dieser Texte verändert.
Deutsch - 23
SMS
Mit Ihrem Telefon können Sie Kurznachrichten (SMS) empfangen und senden. Um diese Funktion zu nutzen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Für Ihren Telefonanschluss muss die Rufnummernübermittlung (CLIP) aktiviert sein. SMS im Festnetz wird von Ihrem Netzanbieter unterstützt. Sie sind bei Ihrem Netzanbieter für das Senden und Empfangen von Kurznachrichten
(SMS) registriert.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzanbieter.
Um SMS versenden bzw. empfangen zu können, müssen in Ihrem Telefon einige Einstellungen vorgenommen werden. Dies ist im Kapitel „SMS Einstell. (SMS Einstellungen)“ auf Seite 28 beschrieben. Öffnen Sie das Menü „SMS“, indem Sie wie folgt vorgehen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] das Menü „SMS“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten und des
Steuerkreuzes [4] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3].
.
SMS Schreib. (SMS Schreiben)
Die Eingabe der Kurznachricht (SMS) erfolgt über die Zifferntasten [6]. Mit der Stern-Taste [10] können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln. Einen anderen Zeichensatz können Sie durch längeres Drücken der Raute-Taste [7] auswählen. Im Display wird Ihnen oben rechts das aktuell eingestellte Eingabeverfahren angezeigt. Sonderzeichen können über die Tasten 0 bzw. 1 und Leerzeichen über die Taste 0 eingegeben werden.
Drücken Sie während des Schreibens einer SMS die Telefonbuch-Taste [3] stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:
Senden
Geben Sie die Rufnummer ein, an welche Sie die Nachricht senden wollen oder wählen Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] einen Kontakt aus dem Telefonbuch.
Zum Senden der Nachricht drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
SMS Speich. (SMS Speichern)
Die erstellte Nachricht wird unter Entwürfe gespeichert. Ein Bestätigungston ertönt, wenn die Nachricht gespeichert wurde.
24 - Deutsch
Vorl. nutzen (Vorlage nutzen)
Mit dieser Option können Sie eine Vorlage verwenden. Es sind fünf Vorlagen vorhanden, die individuell angepasst werden können. Wählen Sie eine Vorlage mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Eingang
In dieser Liste werden alle eingegangenen SMS gespeichert, bis diese von Ihnen gelöscht werden.
Zu jeder Nachricht wird die Nummer der Nachricht, der Absender, Datum und Uhrzeit sowie der Status (neu bzw. alt) angezeigt.
Zwischen diesen Informationen zu den einzelnen SMS können Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder  wechseln. Zum Lesen der Nachricht drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung. Diese können Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] aufrufen.
Löschen
Die zuvor angezeigte SMS wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Antworten
Antworten Sie auf die zuvor gelesene SMS. Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Nachricht eingegeben haben, die Telefonbuch-Taste [3]. Sie können Ihre Nachricht nun senden, speichern oder als Vorlage verwenden. Zum Senden der Nachricht geben Sie, nachdem Sie die Option ausgewählt haben, direkt die Rufnummer ein, oder wählen Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] einen Kontakt aus dem Telefonbuch.
Weiterl. (Weiterleiten)
Leiten Sie die zuvor gelesene SMS weiter. Drücken Sie, nachdem Sie Ihre Nachricht eingegeben haben, die Telefonbuch-Taste [3]. Sie können Ihre Nachricht nun senden, speichern oder als Vorlage verwenden. Zum Weiterleiten der Nachricht geben Sie, nachdem Sie die Option ausgewählt haben, direkt die Rufnummer ein, oder wählen Sie durch Drücken der Telefonbuch­Taste [3] einen Kontakt aus dem Telefonbuch.
Nr. verwend. (Nummer verwenden)
Die Rufnummer des Absenders wird gewählt, sobald Sie diese Option auswählen.
Nr. speichern (Nummer speichern)
Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch. Hier müssen Sie nacheinander den Namen, die Rufnummer sowie den Rufton festlegen.
Deutsch - 25
Alle löschen
Nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] werden alle Kurznachrichten auf dem Mobilteil gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Entwürfe
Hier werden die von Ihnen gespeicherten Entwürfe abgelegt.
Wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder den gewünschten Entwurf aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Sie können den Entwurf nun bearbeiten.
Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung. Diese können Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] aufrufen.
Senden
Geben Sie die Rufnummer ein, an welche Sie die Nachricht senden wollen oder wählen Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] einen Kontakt aus dem Telefonbuch.
Zum Senden der Nachricht drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
SMS Speich. (SMS Speichern)
Die erstellte Nachricht wird unter Entwürfe gespeichert. Ein Bestätigungston ertönt, wenn die Nachricht gespeichert wurde.
Vorl. nutzen (Vorlagen nutzen)
Mit dieser Option können Sie eine Vorlage verwenden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Nr. Verwend. (Nummer Verwenden)
Die Rufnummer des Absenders wird gewählt, sobald Sie diese Option auswählen.
Löschen
Der zuvor angezeigte Entwurf wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Alle löschen
Nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] werden alle Entwürfe auf dem Mobilteil gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
26 - Deutsch
Ausgang
In dieser Liste werden alle ausgehenden bzw. bereits gesendeten SMS gespeichert, bis diese von Ihnen gelöscht werden. Bei versendeten SMS wird ein offener und bei noch nicht versendeten SMS ein geschlossener Briefumschlag angezeigt.
Wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder die gewünschte Nachricht aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung. Diese können Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] aufrufen.
Senden
Es wird die Rufnummer angezeigt, an welche die SMS zuvor gesendet wurde. Sie können die SMS erneut an diese Rufnummer senden oder eine neue Rufnummer eingeben, an welche Sie die Nachricht senden wollen. Wenn Sie die Rufnummer mit der Menü-Taste [12] löschen, können Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] einen Kontakt aus dem Telefonbuch auswählen.
Zum Senden der Nachricht drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
SMS Speich. (SMS Speichern)
Die Nachricht wird unter Entwürfe gespeichert. Ein Bestätigungston ertönt, wenn die Nachricht gespeichert wurde.
Vorl. nutzen (Vorlagen nutzen)
Mit dieser Option können Sie eine Vorlage verwenden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Nr. Verwend. (Nummer Verwenden)
Die Rufnummer des Absenders wird gewählt, sobald Sie diese Option auswählen.
Löschen
Die zuvor angezeigte Nachricht wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Alle löschen
Nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] werden alle ausgehenden Nachrichten auf dem Mobilteil gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Vorlagen
Diese Vorlagen können Sie beim Versenden einer SMS verwenden. Wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder die gewünschte Vorlage aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Sie können die Vorlage nun bearbeiten bzw. löschen. Rufen Sie dazu durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] die Optionen auf.
Deutsch - 27
Bearbeiten
Sie können Ihre Nachricht bearbeiten. Speichern Sie die Änderungen durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Löschen
Die zuvor angezeigte Vorlage wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
SMS Einstell. (SMS Einstellungen)
Kurznachrichten (SMS) werden über SMS-Zentren von Service-Providern ausgetauscht. Für den Empfang bzw. Versand von Kurznachrichten müssen Sie die Daten Ihres Anbieters hinterlegen. Weitere Informationen finden Sie bei Ihrem Netzbetreiber bzw. Service-Provider. Wird das Telefon an einer privaten Nebenstellenanlage mit Amtsholung (z.B. mit einer „0“) betrieben, muss diese der Rufnummer für die SMS Zentrale vorangestellt werden. Die Eingabe der Empfängerrufnummer beim Versenden einer SMS muss weiterhin ohne die Amtsholung erfolgen.
Hinterlegen Sie die Daten Ihres Anbieters unter folgenden Punkten:
SMS Zentrale
Hier können Sie vier SMS-Zentren (1 bis 4) einrichten.
Sendezentrale
Wählen Sie das SMS-Zentrum (1 bis 4), über welches Sie Ihre Kurznachrichten versenden möchten, aus.
Telefonbuch
Hier werden Ihnen die Einträge des Telefonbuchs angezeigt. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  und des Steuerkreuzes [4] das Menü
„Telefonbuch“ aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]
Wenn keine neuen Nachrichten auf dem Anrufbeantworter vorhanden sind, können Sie das Telefonbuch auch direkt durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] öffnen.
Um einen neuen Eintrag zu erstellen oder einen bestehenden Eintrag zu bearbeiten, drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3], um die Optionen des Telefonbuches aufzurufen.
Um einen bestehenden Eintrag zu bearbeiten, muss dieser zuvor mit den Steuerkreuztasten [4] oder  ausgewählt werden. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3].
Werden die Optionen bei leerem Telefonbuch aufgerufen, steht nur die Funktion „Neuer Eintrag“ zur Verfügung.
28 - Deutsch
.
Neuer Eintrag
Hier müssen nacheinander der Name, die Nummer und der Rufton festlegt werden.
Name
Die Eingabe des Namens erfolgt über die Zifferntasten [6]. Mit der Stern-Taste [10] können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln. Einen anderen Zeichensatz können Sie durch längeres Drücken der Raute-Taste [7] auswählen. Im Display wird Ihnen oben rechts das aktuell eingestellte Eingabeverfahren angezeigt. Sonderzeichen können über die Tasten 0 bzw. 1 und Leerzeichen über die Taste 0 eingegeben werden. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch­Taste [3].
Nummer
Die Eingabe der Rufnummer erfolgt über die Zifferntasten [6]. Um eine Wählpause zu programmieren (z.B. nach der „0“ für die Amtsholung) muss die Taste „0“ lange gedrückt werden. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Rufton
Weisen Sie nun dem neuen Eintrag einen Rufton zu. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] einen Rufton aus. Es stehen 18 verschiedene Ruftöne zur Auswahl. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Eintrag bearb. (Eintrag bearbeiten)
Hier können Sie bei einem bestehenden Eintrag nacheinander den Namen, die Nummer sowie den Rufton ändern.
Jede Eingabe muss durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gespeichert werden.
Details anz. (Details anzeigen)
Zu dem zuvor markierten Telefonbucheintrag werden Name, Telefonnummer und der hinterlegte Rufton angezeigt.
Sie können die Rufnummer durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] bzw. der Verbindungs-Taste [11] anrufen.
Mit der Menü-Taste [12] kommen Sie zurück ins Telefonbuch.
Eintrag lösch. (Eintrag löschen)
Der zuvor markierte Telefonbucheintrag wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch­Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Alle löschen
Nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] werden alle Telefonbucheinträge des Mobilteiles gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Deutsch - 29
Eintrag kopieren
Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet haben, können Sie den gewählten Telefonbucheintrag auf ein anderes, baugleiches Mobilteil kopieren.
Wählen Sie die Nummer des Mobilteiles aus, auf welches der Eintrag kopiert werden
soll.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]. Im Display erscheint die Meldung „Kopiere nach Mobilteil x“ (x=Nummer des
Mobilteiles).
Der Empfang muss an dem anderen Mobilteil durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]
bestätigt werden.
Wird der Empfang nicht bestätigt oder durch Drücken der Menü-Taste [12] abgewiesen,
wird der Eintrag nicht übernommen.
Alle hinzufügen
Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet haben, können Sie mit dieser Funktion die Telefonbucheinträge eines Mobilteils dem Telefonbuch eines anderen, baugleichen Mobilteils hinzufügen.
Es werden keine Einträge gelöscht oder überschrieben. Beachten Sie, dass evtl. bereits vorhandene Einträge nach der Übertragung doppelt vorhanden sind.
Wählen Sie die Nummer des Mobilteiles aus, auf welches der Eintrag kopiert werden
soll.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]. Im Display erscheint die Meldung „Kopiere nach Mobilteil x“ (x=Nummer des
Mobilteiles).
Der Empfang muss an dem anderen Mobilteil durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]
bestätigt werden.
Wird der Empfang nicht bestätigt oder durch Drücken der Menü-Taste [12] abgewiesen,
werden die Telefonbucheinträge nicht übernommen.
Alle kopieren
Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet haben, können Sie mit dieser Funktion das Telefonbuch eines Mobilteils auf ein weiteres, baugleiches übernehmen.
Das Telefonbuch wird überschrieben, d.h. bestehende Einträge werden gelöscht. .
Wählen Sie die Nummer des Mobilteiles aus, auf welches der Eintrag kopiert werden
soll.
30 - Deutsch
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]. Im Display erscheint die Meldung „Kopiere nach Mobilteil x“ (x=Nummer des
Mobilteiles).
Auf dem anderen Mobilteil erscheint die Meldung „Alle Telefonbucheinträge ersetzen?“.
Diese muss durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] bestätigt werden.
Wird die Meldung nicht bestätigt oder durch Drücken der Menü-Taste [12] abgewiesen,
werden die Telefonbucheinträge nicht übernommen.
Mobilteil
In diesem Menü können Sie weitere Einstellungen für das Mobilteil vornehmen. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  und des Steuerkreuzes [4] das Menü „Mobilteil“
aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten und des
Steuerkreuzes [4] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3].
.
Rufton
Extern
Wählen Sie einen Rufton für externe Anrufe mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] aus. Es stehen 18 verschiedene Ruftöne zur Auswahl. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch­Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Intern
Wählen Sie einen Rufton für interne Anrufe mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] aus. Es stehen 18 verschiedene Ruftöne zur Auswahl. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch­Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt. Beachten Sie, dass ein zweites Mobilteil erforderlich ist, um intern telefonieren zu können.
Rufton Laut. (Rufton Lautstärke)
Hier können Sie die Ruftonlautstärke in 5 Stufen einstellen (5=sehr laut; AUS = lautlos). Sie können die Lautstärke mit den Steuerkreuztasten [4] oder einstellen. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Deutsch - 31
Name MT
Hier können Sie den Mobilteilnamen ändern (Handset voreingestellt). Der Mobilteilnamen darf bis zu 11 Zeichen lang sein.
Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den vorhandenen Namen schrittweise zu löschen. Geben Sie den Mobilteilnamen über die Zifferntasten [6] ein. Mit der Stern-Taste [10] können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln. Einen anderen Zeichensatz können Sie durch längeres Drücken der Raute-Taste [7] auswählen. Im Display wird Ihnen oben rechts das aktuell eingestellte Eingabeverfahren angezeigt. Sonderzeichen können über die Tasten 0 bzw. 1 und Leerzeichen über die Taste 0 eingegeben werden. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Der vergebene Name wird bei der Anzeige im Display [2] automatisch um die Mobilteilnummer erweitert.
Tastenton
Hier können Sie über die Steuerkreuztasten [4] oder den Tastenton ein bzw. ausschalten. Der Bestätigungston ist von dieser Einstellung nicht betroffen. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Kontrast
Hier können Sie den Kontrast des Displays in 8 Stufen einstellen (1=kontrastarm; 8 = kontrastreich). Sie können den Kontrast mit den Steuerkreuztasten [4] oder einstellen. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Auto. Annahme
Liegt das Mobilteil bei einem eingehenden Anruf in der Basisstation, kann der Anruf automatisch durch das Herausnehmen des Mobilteiles aus der Basisstation angenommen werden. Diese Funktion können Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder ein bzw. ausschalten. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Leuchtdauer
Hier können Sie festlegen, wie lange das Display nach der letzten Tastenbetätigung leuchten soll. Mögliche Optionen sind 10S, 20S, 30S und 40S. Sie können die gewünschte Option mit den Steuerkreuztasten [4] oder auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
32 - Deutsch
Bestätigungston
Hier können Sie über die Steuerkreuztasten [4] oder den Bestätigungston ein bzw. ausschalten. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt, wenn dieser nicht ausgeschaltet wurde, und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Basis ausw. (Basisstation auswählen)
Hier kann die Basisstation gewählt werden, an der sich das Mobilteil anmeldet. Da in der Regel nur eine Basisstation zur Verfügung steht, kann die Standardeinstellung „Automatisch“ beibehalten werden. Stehen mehrere Basisstationen zur Verfügung, kann hier mit der Option „Manuell“ eine gewünschte Basisstation aus einer Liste ausgewählt werden. Beachten Sie, dass sich das Mobilteil in Funkreichweite zur Basisstation befinden muss.
Sprache
Stellen Sie die Sprache für das Mobilteil wie folgt ein:
Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten [4]  oder die gewünschte Sprache (z.B.
„DEUTSCH“) aus der Liste aus. Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
.
Anmelden
MT anmelden
Es können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation angemeldet werden. Im Auslieferungszustand ist das Mobilteil bereits an der Basisstation (Basis 1) angemeldet. Um ein abgemeldetes oder weiteres Mobilteil an der Basisstation anzumelden, gehen Sie wie folgt vor:
Hinweis zur Verwendung von Mobilteilen anderer Hersteller
Wenn Sie DECT-Mobilteile von Fremdherstellern, die den GAP Standard unterstützen, an der SilverCrest Basisstation anmelden möchten, müssen Sie nun die Dokumentation des entsprechenden Herstellers beachten. Es kann jedoch nicht gewährleistet werden, dass Mobilteile von Fremdherstellern trotz GAP Standard eine vollständige bzw. einwandfreie Funktion liefern.
Wählen Sie jetzt mit den Steuerkreuztasten [4]  oder am Mobilteil die Basisstation
aus der Liste aus, an der das Mobilteil angemeldet werden soll und drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Geben Sie die vierstellige PIN Nummer des Telefons (0000 voreingestellt) ein und
bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].
Im Display [2] wird nun „Paging Taste an der Basis drücken“ angezeigt.
Deutsch - 33
Hinweis zur Verwendung von Basisstationen anderer Hersteller
Möchten Sie das SilverCrest Mobilteil an einer Basisstation eines Fremdherstellers, die den GAP Standard unterstützt, anmelden, müssen Sie die Dokumentation des entsprechenden Herstellers beachten. Es kann jedoch nicht gewährleistet werden, dass das SilverCrest Mobilteil in diesem Fall trotz GAP Standard eine vollständige bzw. einwandfreie Funktion liefert.
Halten Sie die Taste Paging [13] an der Basisstation für ca. 10 Sekunden gedrückt. Die
Basisstation startet nun den Mobilteilsuchmodus.
Sobald sich das Mobilteil mit der Basisstation verbunden hat, ertönt ein Bestätigungston
und im Display [2] werden Name und Nummer des Mobilteils angezeigt.
MT abmelden
Über diesen Menüpunkt können Sie ein weiteres, an die Basisstation angeschlossenes Mobilteil abmelden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Geben Sie die vierstellige PIN Nummer des Telefons (0000 voreingestellt) ein und
bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].
Geben Sie die Nummer des Mobilteiles ein, welches abgemeldet werden soll (1 bis 5). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt, wenn das Mobilteil abgemeldet wurde. Auf dem Display [2] des abgemeldeten Mobilteiles erscheint anstelle des
Mobilteilnamens nun „nicht reg.“.
Es ist nicht möglich, das aktuell verwendete Mobilteil abzumelden. Es kann immer nur ein anderes Mobilteil abgemeldet werden.
Basis Einst. (Basis Einstellungen)
In diesem Menü können Sie weitere Einstellungen für die Basisstation vornehmen. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  und des Steuerkreuzes [4] das Menü „Basis
Einst.“ aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten und des
Steuerkreuzes [4] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3].
34 - Deutsch
-
Rufton
Wählen Sie einen Rufton mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] aus. Es stehen 9 verschiedene Ruftöne zur Auswahl. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Rufton Laut. (Rufton Lautstärke)
Hier können Sie die Ruftonlautstärke in 5 Stufen einstellen (5=sehr laut; AUS = lautlos). Sie können die Lautstärke mit den Steuerkreuztasten [4] oder einstellen. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Wahlverfahren
Es gibt zwei verschiedene Optionen, die Sie einstellen können.
Ton
Tonwahl bzw.- Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) ist das heute gängige Wahlverfahren.
Impuls
Impulswahlverfahren (IWV) findet bei älteren Telefonanlagen Verwendung. Die Option wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder aus. Speichern Sie die
gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Flash
Die Flash-Funktion können Sie am Mobilteil mit der Rückfrage-Taste ( ) des Steuerkreuzes [4] während eines Telefonates nutzen. Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefonanlage betreiben, können Sie diese Funktion während eines Telefongespräches z.B. für interne Rückfragen oder zum Weiterverbinden eines Anrufs verwenden. Die Flash-Funktion verursacht eine kurze Unterbrechung in der Leitung.
Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:
Kurz
Unterbrechungszeit 100ms
Lang
Unterbrechungszeit 300ms Die Option wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4] oder aus. Speichern Sie die
gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Mit der Flash „Anklopfen“ verwenden. Voraussetzung hierfür ist, dass Ihr Netzanbieter dieses Leistungsmerkmal anbietet.
Funktion können Sie bestimmte Dienste Ihrer externen Verbindungen, z.B.
Deutsch - 35
PIN Nummer
Um die PIN Nummer des Telefons zu ändern, gehen Sie wie folgt vor.
Nach Bestätigen durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] wird „Alte PIN“ im Display [2]
angezeigt
Geben Sie nun die alte PIN Nummer des Telefons (0000 voreingestellt) ein und
bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].
Im Display [2] wird nun „Neue PIN“ angezeigt. Geben Sie nun eine neue PIN Nummer
für das Telefon ein und bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].
Im Display [2] wird nun „PIN Wiederh.“ angezeigt. Wiederholen Sie nun die Eingabe
der neue PIN Nummer und bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].
Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „PIN Nummer geändert“ im Display [2]
angezeigt.
Merken Sie sich die PIN Nummer gut oder bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf!
Sollten Sie dennoch die PIN Nummer vergessen oder verloren haben, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (siehe Seite 48).
.
Zeit
In diesem Menü können Sie Einstellungen für den Wecker vornehmen bzw. das Datum, die Uhrzeit und das Zeitformat einstellen. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] das Menü „Zeit“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten und des
Steuerkreuzes [4] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3].
.
Wecker einst. (Wecker einstellen)
Für jede Weckzeit (Einmal, Täglich, Mon – Fr) können Sie die Uhrzeit und die Melodie festlegen. Zum Ausschalten des Weckers wählen Sie die Option „Aus“.
Die Eingabe der Uhrzeit erfolgt über die Zifferntasten [6]. Zum Speichern drücken Sie
die Telefonbuch-Taste [3].
Wählen Sie eine Melodie aus. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3]. Bei aktiviertem Wecker wird ein Weckersymbol im Display [2] angezeigt.
Das Mobilteil spielt zur eingestellten Weckzeit die ausgewählte Melodie. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Weckruf zu beenden. Für die Snooze-Funktion drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3]. Nach ungefähr 5 Minuten wird die Melodie erneut abgespielt.
36 - Deutsch
Datum/Uhr
In diesem Menü können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
Geben Sie nacheinander das Jahr, den Monat, den Tag, die Stunde und die Minute ein.
Den Wert geben Sie jeweils über die Zifferntasten [6] ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Telefonbuch-Taste [3].
Ein SignaIton bestätigt die komplette Eingabe.
Zeitformat
Das Zeitformat ist im Auslieferungszustand auf „24-STUNDEN“ eingestellt. Sie können das Zeitformat für die Uhrzeit wie folgt anpassen:
Wählen Sie den Eintrag „24 Stunden“ für die 24-Stunden-Anzeige oder „12 Stunden“
für die 12-Stunden-Anzeige mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes [4] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Um bei der 12-Stunden-Anzeige zwischen Vor- und Nachmittagsstunden unterscheiden zu können, wird für Vormittagsstunden „am“ und für Nachmittagsstunden „pm“ auf dem Display [2] eingeblendet.
.
Extras
In diesem Menü können Sie Termine hinterlegen und eine Stoppuhr verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:
Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten  und des Steuerkreuzes [4] das Menü „Extras“
aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3] Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten und des
Steuerkreuzes [4] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3].
.
Termin
Sie können 5 Termine hinterlegen. Wurde noch kein Termin hinterlegt, wird Ihnen eine Liste von 1 bis 5 angezeigt. Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Sie können nun die Option Bearbeiten oder Löschen wählen.
Deutsch - 37
Bearbeiten
Für einen Termin legen Sie den Titel, das Datum, die Uhrzeit sowie den Rufton fest.
Titel
Die Eingabe des Titels erfolgt über die Zifferntasten [6]. Mit der Stern-Taste [10] können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln. Einen anderen Zeichensatz können Sie durch längeres Drücken der Raute-Taste [7] auswählen. Im Display wird Ihnen oben rechts das aktuell eingestellte Eingabeverfahren angezeigt. Sonderzeichen können über die Tasten 0 bzw. 1 und Leerzeichen über die Taste 0 eingegeben werden. Drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3], um den Titel zu speichern.
Datum
Die Eingabe des Datums erfolgt über die Zifferntasten [6]. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Uhrzeit
Die Eingabe der Uhrzeit erfolgt über die Zifferntasten [6]. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3].
Rufton
Löschen
Der zuvor markierte Termin wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Weisen Sie nun dem neuen Eintrag einen Rufton zu. Es stehen 18 verschiedene Ruftöne zur Auswahl. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3]. Nach der vollständigen Eingabe ertönt ein Bestätigungston und es wird kurz „Gespeichert“ im Display [2] angezeigt.
Stoppuhr
Die Stoppuhr wird über die Telefonbuch-Taste [3] gestartet. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um die Stoppuhr zu stoppen.
Haben Sie bereits eine Zeit gestoppt, können Sie mit der Menü-Taste [12] die Zeitnahme fortsetzen.
Bei gestoppter Zeit kann die Stoppuhr mit der Telefonbuch-Taste [3] zurückgesetzt werden.
Basisstation zurücksetzen
Sie können die Basisstation auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Beachten Sie, dass hierbei alle Einstellungen gelöscht werden. Die PIN Nummer des Telefons wird jedoch nicht zurückgesetzt. Um die Basisstation auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie die -Taste des Steuerkreuzes [4] mindestens 10 Sekunden. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der Telefonbuch-Taste [3] oder drücken Sie die Menü-Taste [12], um abzubrechen. Wenn Sie nicht abbrechen möchten, geben Sie die PIN Nummer des Telefons ein und bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].
38 - Deutsch
Mobilteil zurücksetzen
Sie können das Mobilteil auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Beachten Sie, dass hierbei alle Einstellungen gelöscht werden. Um das Mobilteil auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie die Rückfrage-Taste ( ) des Steuerkreuzes [4] mindestens 10 Sekunden. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der Telefonbuch-Taste [3] oder drücken Sie die Menü-Taste [12], um abzubrechen.
Der tägliche Gebrauch
Anrufen
Externe Anrufe
Nutzen Sie die Zifferntasten [6], um eine Telefonnummer einzugeben. Wenn Sie die Telefonnummer vollständig eingegeben haben, drücken Sie die Verbindungs-Taste [11], um die eingegebene Nummer anzurufen.
Drücken Sie die Menü-Taste [12], um eine eingegebene Ziffer wieder schrittweise zu löschen.
Sie können die Lautstärke während eines Gespräches durch Drücken der Taste des Steuerkreuzes [4] verringern und durch Drücken der Taste des Steuerkreuzes [4] erhöhen. Im Display [2] wird dabei die aktuell eingestellte Lautstärke angezeigt.
Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden
Möchten Sie eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden, drücken Sie im Standby-Modus die Telefonbuch-Taste [3]. Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten [4] oder den gewünschten Eintrag und drücken Sie dann die Verbindungs-Taste [11], um den ausgewählten Eintrag anzurufen.
Geben Sie über die Zifferntasten [6] einen Buchstaben ein, um direkt zu den Einträgen mit diesen Anfangsbuchstaben zu springen.
Drücken Sie die Auflegen-Taste [5], um den Anruf zu beenden.
Hinweise zum Hinzufügen eines neuen Telefonbucheintrages finden Sie im Kapitel „Telefonbuch“ auf Seite 28.
Interne Anrufe
Sind an der Basisstation mehrere Mobilteile angeschlossen, können Sie intern telefonieren. Drücken Sie die INT-Taste des Steuerkreuzes [4], um intern zu telefonieren. Auf dem Display [2] wird nun „Intern“ angezeigt. Geben Sie nun die Nummer des Mobilteiles an, welches Sie anrufen wollen. Die Verbindung wird direkt nach Eingabe der Nummer aufgebaut.
Deutsch - 39
Wahlwiederholung
Drücken Sie die Taste des Steuerkreuzes [4], wird Ihnen eine Liste der 20 zuletzt angerufenen Telefonnummern angezeigt. Ist die Telefonnummer im Telefonbuch hinterlegt, wird der zugeordnete Name angezeigt.
Um die zuletzt gewählte Telefonnummer erneut anzurufen, drücken Sie die Verbindungs-Taste [11], da die zuletzt gewählte Telefonnummer automatisch markiert ist.
Um eine der anderen Telefonnummern erneut anzurufen, wählen Sie mit den Steuerkreuztasten [4] oder die gewünschte Nummer und drücken Sie dann die Verbindungs-Taste [11], um diese anzurufen.
Annehmen von Anrufen
Bei einem eingehenden Anruf wird die Telefonnummer des Anrufenden auf dem Display [2] des Mobilteils angezeigt. Ist die Telefonnummer im Telefonbuch hinterlegt, wird der zugeordnete Name angezeigt. Als Voraussetzung hierfür muss für Ihren Telefonanschluss die Rufnummernübermittlung (CLIP) aktiviert sein und die Rufnummer des Anrufers muss übertragen werden.
Drücken Sie die Verbindungs-Taste [11], um den Anruf anzunehmen.
Anrufliste
Von allen eingehenden Telefonaten wird die Telefonnummer bzw. der im Telefonbuch zugeordnete Name in der Anrufliste gespeichert. Die Anrufliste kann bis zu 30 eingehende Telefonate speichern. Als Voraussetzung hierfür muss für Ihren Telefonanschluss die Rufnummernübermittlung (CLIP) aktiviert sein und die Rufnummer des Anrufers muss übertragen werden.
Ein neuer Anruf wird im Display [2] mit dem blinkenden Symbol angezeigt. Weiterhin wird im Display [2] die Anzahl der verpassten Anrufe angezeigt. Öffnen Sie die Anrufliste mit der Taste des Steuerkreuzes [4]. Es wird Ihnen nun der zuletzt empfangene Anruf zusammen mit Datum und Uhrzeit angezeigt. Ist die Anrufliste leer, wird im Display [2] „Anrufliste leer“ angezeigt.
Wird ein zu langer Eintrag in der Anrufliste nicht vollständig im Display [2] angezeigt, können Sie durch Drücken der Steuerkreuztaste [4] oder die
restlichen Ziffern anzeigen lassen. Mit den Steuerkreuztasten [4] oder können Sie durch die Anrufliste blättern. Mit der Menü­Taste [12] können Sie die Anrufliste wieder verlassen. Drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3], hier stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:
Option
Nr. speichern (Nummer speichern)
Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch. Hier müssen Sie nacheinander den Namen festlegen, die Rufnummer überprüfen und ggf. anpassen sowie den Rufton festlegen.
40 - Deutsch
Löschen
Der zuvor ausgewählte Eintrag wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gelöscht.
Alle löschen
Nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] werden alle Einträge der Liste dieses Mobilteiles gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Eine Telefonnummer aus der Anrufliste anrufen
Um eine Telefonnummer aus der Anrufliste anzurufen, gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten [4]  oder einen Eintrag in der Anrufliste aus,
den Sie anrufen möchten.
Drücken Sie nun die Verbindungs-Taste [11], um den ausgewählten Eintrag anzurufen Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die Auflegen-Taste [5].
.
Freisprechfunktion
Die Freisprechfunktion können Sie aktivieren, indem Sie die Verbindungs-Taste [11] im Standby­Modus zweimal hintereinander bzw. während eines Gespräches einmal drücken. Wurde die Freisprechfunktion aktiviert, wird das Symbol im Display [2] angezeigt.
Drücken Sie erneut die Verbindungs-Taste [11], um die Freisprechfunktion wieder abzuschalten.
Sie können die Lautstärke des Lautsprechers bei aktivierter Freisprechfunktion durch Drücken der Taste des Steuerkreuzes [4] verringern und durch Drücken der Taste des Steuerkreuzes [4] erhöhen. Im Display [2] wird dabei die aktuell eingestellte Lautstärke angezeigt.
Mikrofon stumm schalten
Sie können das Mikrofon während eines Gespräches stumm schalten, damit Sie sprechen können, ohne dass Ihr Telefongesprächspartner Sie hören kann. Drücken Sie dazu während eines Gespräches die Menü-Taste [12]. Das Mikrofon ist nun stumm geschaltet und im Display [2] wird das Symbol angezeigt.
Drücken Sie erneut die Menü-Taste [12], um die Mikrofon Stummschaltung wieder abzuschalten.
Anrufweiterleitung
Sind an der Basisstation mehrere, baugleiche Mobilteile angeschlossen, können Sie intern Anrufe weiterleiten. Drücken Sie während eines externen Telefongesprächs die INT-Taste des Steuerkreuzes [4]. Auf dem Display [2] wird nun „Intern“ angezeigt. Geben Sie nun die Nummer des Mobilteiles an, welches Sie anrufen wollen. Sobald die Verbindung mit einem weiteren
Deutsch - 41
Mobilteil aufgebaut wurde, können Sie intern sprechen. Drücken Sie die Auflegen-Taste [5], um das externe Telefongespräch zu beenden und es an das Mobilteil weiterzuleiten.
Rückfragen und Konferenz
Sind an der Basisstation mehrere, baugleiche Mobilteile angeschlossen, können Sie intern Rückfragen bzw. eine Konferenz führen. Drücken Sie während eines externen Telefongesprächs die INT-Taste des Steuerkreuzes [4]. Auf dem Display [2] wird nun „Intern“ angezeigt. Geben Sie nun die Nummer des Mobilteiles an, welches Sie anrufen wollen. Sobald die Verbindung mit einem weiteren Mobilteil aufgebaut wurde, können Sie intern sprechen. Drücken Sie die INT-Taste des Steuerkreuzes [4], um zwischen den externen Telefongespräch und den internen Telefongespräch hin und herzuschalten.
Drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3], um ein Konferenzgespräch zu führen.
Tastatur sperren
Drücken Sie die Raute-Taste [7] ca. zwei Sekunden, um die Tastatur gegen unbeabsichtigte Eingaben zu sperren. Eingehende Anrufe können trotz gesperrter Tastatur durch Drücken der Verbindungs-Taste [11] angenommen werden.
Die Tastatur können Sie wieder entsperren, indem Sie direkt nacheinander die Telefonbuch-Taste [3] und die Raute-Taste [7] drücken.
Ist die Tastensperre aktiviert, wird dies durch das Symbol im Display [2] angezeigt.
Bei aktivierter Tastensperre kann die europaweit gültige Notrufnummer 112 weiterhin gewählt werden.
Rufton stumm schalten
Drücken Sie die Stern-Taste [10] ca. zwei Sekunden, um den Rufton stumm zu schalten. Den Rufton können Sie wieder aktivieren, indem Sie die Stern-Taste [10] erneut ca. zwei Sekunden drücken.
Ist der Rufton stumm geschaltet, wird dies durch das Symbol im Display [2] angezeigt.
Suchfunktion
Mit dieser Funktion können Sie die Suchfunktion starten, um Ihr Mobilteil wieder zu finden. Drücken Sie dazu kurz die Taste Paging [13] an der Basisstation. Das Mobilteil erzeugt nun ca. 30 Sekunden ein Rufsignal und das Display [2] leuchtet.
Um die Suchfunktion abzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil.
42 - Deutsch
Anrufbeantworter
Wird die Basisstation in Betrieb genommen, ist der Anrufbeantworter standardmäßig mit voreingerichteten Begrüßungstext eingeschaltet. Bitte legen Sie fest, ob der Anrufbeantworter eingeschaltet bleiben soll. Den eingeschalteten Anrufbeantworter erkennen Sie an dem aktivierten Display [17] der Basisstation.
Der Anrufbeantworter kann bequem vom Mobilteil aus konfiguriert werden. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie im Kapitel „AB (Anrufbeantworter)„ auf Seite
21.
Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, wird Ihnen das auf dem Mobilteil angezeigt. An der Basisstation wird im Display [17] die Anzahl der neuen Nachrichten blinkend angezeigt.
Nachrichten können direkt an der Basisstation durch Drücken der Taste Wiedergabe [20] abgespielt werden.
Wird im Display [17] „FL“ angezeigt, ist der Speicher des Anrufbeantworters voll. Trotz eingeschaltetem Anrufbeantworter können nun keine weiteren Nachrichten aufgenommen werden. Löschen Sie Nachrichten, damit wieder neue Nachrichten aufgenommen werden können.
Zum Löschen aller alten Nachrichten drücken Sie die Taste Nachrichten löschen [16] etwas länger. Nach Aufforderung muss die Taste Nachrichten löschen [16] erneut gedrückt werden, um die Nachrichten endgültig zu löschen.
Am Mobilteil können neue Nachrichten durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] direkt abgespielt werden.
Wurden die Nachrichten bereits abgehört, aber nicht gelöscht, zeigt das Display [17] der Basisstation die Anzahl der Nachrichten dauerhaft an. Diese Anzeige blinkt nicht.
Wurde ein ankommendes Gespräch bereits vom Anrufbeantworter angenommen, können Sie trotzdem mit der Telefonbuch-Taste [3] das Gespräch entgegennehmen.
Deutsch - 43
Nachrichten von unterwegs abrufen / Anrufbeantworter von unterwegs konfigurieren
Der Anrufbeantworter ist mit einer Fernabfrage ausgestattet. So können Sie auch problemlos unterwegs, von einem Telefon mit Tonwahlsystem (MFV), Ihre Nachrichten abrufen und den Anrufbeantworter konfigurieren.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Rufen Sie Ihr Gerät an.
Der Anrufbeantworter nimmt das Gespräch an und Sie hören den Ansagetext und einen Bestätigungston. Sie können den Ansagetext auch zuvor durch Drücken der *-Taste abbrechen.
Drücken Sie zweimal die *-Taste. Sie werden aufgefordert, den Sicherheitscode für die Fernabfrage einzugeben. Geben Sie den dreistelligen Code (000 voreingestellt) ein. Es ertönt ein Bestätigungston
mögliche Optionen: Taste #: Memo aufnehmen Taste 0: Alle Nachrichten löschen Taste 2: zum Abhören der Nachrichten
Taste 1: zur vorherigen Nachricht Taste 3: zur nächsten Nachricht
Taste 7: aktuelle Nachricht löschen Taste 4: Begrüßungstext anhören Taste 5: Begrüßungstext aufnehmen Taste 6: Aufzeichnung beenden; Abfrage beenden Taste 8: Anrufbeantworter ausschalten Taste 9: Wechsel zwischen den Begrüßungstexten; Anrufbeantworter einschalten*
1
Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, nimmt nach min. 10 Klingeltönen der
* Anrufbeantworter im Antwortmodus den Anruf entgegen. Nachdem Sie zweimal die *-Taste gedrückt und den Sicherheitscode für die Fernabfrage eingegeben haben, können Sie den Anrufbeantworter einschalten.
Hören Sie den Anrufbeantworter regelmäßig von unterwegs ab, sollten Sie den Gebührensparmodus konfigurieren. Im Gebührensparmodus nimmt das Gerät Gespräche nach 5 Klingeltönen an, wenn es keine neuen Nachrichten gibt. Sind neue Nachrichten vorhanden werden die Gespräche bereits nach dem zweiten Klingeln angenommen. Nach mehr als 2 Klingeltönen sind keine neuen Nachrichten vorhanden und Sie können auflegen, bevor Ihr Anrufbeantworter das Telefonat entgegen nimmt und Kosten verursacht werden. Diese Einstellung ist im Kapitel „AB (Anrufbeantworter)“ beschrieben.
1
44 - Deutsch
Fehleranalyse
Mobilteil keine Funktion/ Display bleibt dunkel
Das Antennensymbol blinkt
Das Mobilteil bzw. die Basisstation klingelt nicht
Kein Klingel-/Wählton Telefonkabel nicht richtig eingesteckt – Prüfen Sie, ob
Der Anrufbeantworter zeichnet keine Nachrichten auf
Kein Wählen möglich Tastensperre aktiv – Deaktivieren Sie die Tastensperre.
Bei Verwendung der Impulswahl kann es auch im normalen Betrieb an Telefonanlagen zu Fehlfunktionen kommen, weil die Anlage die Signale der Impulswahl falsch interpretiert. Stellen Sie das Wahlverfahren auf Tonwahl um.
Akkus falsch eingelegt - Legen Sie die Akkus polrichtig
ein.
Akkus nicht geladen – Laden Sie die Akkus auf. Mobilteil ausgeschaltet – Schalten Sie das Mobilteil
durch längeres Drücken der Auflegen-Taste [5] ein.
Mobilteil außer Reichweite – Gehen Sie mit dem
Mobilteil näher an die Basisstation
Basisstation hat keine Stromversorgung – Überprüfen
Sie die Stromversorgung der Basisstation
Schalten Sie den Rufton wieder ein bzw. erhöhen Sie
die Laustärke
das Telefonkabel richtig eingesteckt wurde.
Prüfen Sie den Modus des Anrufbeantworters. Speicher ist voll. Löschen Sie alte Nachrichten.
Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn Netzteil, Ladestation oder Gehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, des Netzteils oder des Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Deutsch - 45
Schlag. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Kleben Sie zur Vorsorge gegen Kurzschlüsse die Kontakte der Batterien mit Klebeband ab.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der ErP­Richtlinie 2009/125/EC, sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die Konformitätserklärung finden Sie auch am Ende dieser Anleitung.
46 - Deutsch
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Deutsch - 47
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 101396
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY
48 - Deutsch
Table des matières
Introduction ........................................................................................................ 52
Utilisation prévue ................................................................................................ 52
Contenu de l'emballage....................................................................................... 53
Spécifications techniques ..................................................................................... 54
Instructions de sécurité ........................................................................................ 54
Droits d’auteur .................................................................................................... 57
Description de l’appareil ..................................................................................... 58
Combiné .................................................................................................................................................. 58
Fonctions des touches Menu et Répertoire ....................................................................................... 59
Icônes à l’écran .................................................................................................................................. 60
Base ......................................................................................................................................................... 61
Vue inférieure de la base ....................................................................................................................... 62
Avant de commencer........................................................................................... 63
Branchement de la base ........................................................................................................................ 63
Insertion des piles dans le combiné ...................................................................................................... 64
Chargement des piles ............................................................................................................................ 64
Prise en main ...................................................................................................... 65
Mise en marche et arrêt du combiné .................................................................................................... 65
Sélection de la langue ........................................................................................................................... 65
Sélection de la langue du combiné ................................................................................................... 65
Sélection de la langue du répondeur ............................................................................................... 65
Réglage de la date et de l'heure ........................................................................................................... 66
Réglage du format d’affichage de l’heure ............................................................................................ 66
Menu ................................................................................................................... 67
Aperçu du menu ..................................................................................................................................... 67
Répondeur .............................................................................................................................................. 68
Lire message ....................................................................................................................................... 68
Suppr. messages (Supprimer les messages) ..................................................................................... 68
Act/désac rép. (Activer/désactiver le répondeur) ........................................................................... 68
Enreg. mémo ....................................................................................................................................... 69
Msg sortant (Message d'accueil) ...................................................................................................... 69
Régl. répondeur (Réglages du répondeur) ....................................................................................... 69
Français - 49
SMS ........................................................................................................................................................ 71
Écrire message ................................................................................................................................... 71
Msg reçus ........................................................................................................................................... 72
Brouillons ............................................................................................................................................ 73
Msg envoyés ...................................................................................................................................... 74
Modèles .............................................................................................................................................. 74
Réglages SMS .................................................................................................................................... 75
Répertoire ............................................................................................................................................... 75
Nvelle entrée ...................................................................................................................................... 76
Modifier entrée ................................................................................................................................... 76
Afficher détails .................................................................................................................................... 76
Supprim. entrée .................................................................................................................................. 76
Supprimer tout .................................................................................................................................... 77
Copier entrée ...................................................................................................................................... 77
Copier répert. ..................................................................................................................................... 77
Remplacer tout .................................................................................................................................... 77
Combiné ................................................................................................................................................. 78
Sonnerie .............................................................................................................................................. 78
Vol. sonnerie ....................................................................................................................................... 78
Nom combiné ..................................................................................................................................... 79
Bip clavier ........................................................................................................................................... 79
Contraste............................................................................................................................................. 79
Réponse auto ...................................................................................................................................... 79
Durée éclairage .................................................................................................................................. 79
Bip confirm. ......................................................................................................................................... 80
Sélection base .................................................................................................................................... 80
Langue ................................................................................................................................................ 80
Enregistrement .................................................................................................................................... 80
Réglage base ......................................................................................................................................... 81
Sonnerie .............................................................................................................................................. 82
Vol. sonnerie ....................................................................................................................................... 82
Mode compos. ................................................................................................................................... 82
Bouton Rappel .................................................................................................................................... 82
PIN Système ....................................................................................................................................... 83
Alarme/Horl. .......................................................................................................................................... 83
Réglage réveil ..................................................................................................................................... 83
Date et heure ...................................................................................................................................... 84
Format heure ....................................................................................................................................... 84
Outils ....................................................................................................................................................... 84
Rendez-vous ........................................................................................................................................ 84
50 - Français
Chronomètre ....................................................................................................................................... 85
Réinitialisation de la base ...................................................................................................................... 85
Réinitialisation du combiné .................................................................................................................... 86
Utilisation quotidienne ........................................................................................ 86
Passer des appels ................................................................................................................................... 86
Appels externes .................................................................................................................................. 86
Appeler un numéro à partir du répertoire ........................................................................................ 86
Appels internes ................................................................................................................................... 86
Bis ........................................................................................................................................................ 87
Répondre aux appels entrants............................................................................................................... 87
Liste des appels ...................................................................................................................................... 87
Appeler un numéro à partir de la liste des appels ........................................................................... 88
Fonction mains libres .............................................................................................................................. 88
Désactivation du microphone (sourdine) .............................................................................................. 88
Transfert d'appel ..................................................................................................................................... 88
Interphone et conférences téléphoniques ............................................................................................. 89
Verrouillage du clavier ........................................................................................................................... 89
Désactivation de la sonnerie ................................................................................................................. 89
Fonction de recherche ............................................................................................................................ 89
Répondeur .............................................................................................................................................. 90
Écouter les messages à distance / Configurer votre répondeur à distance................................... 91
Résolution des problèmes ................................................................................... 92
Entretien/nettoyage ............................................................................................ 92
Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ............. 93
Avis de conformité .............................................................................................. 93
Informations relatives à la garantie et aux serv ices ............................................ 94
Français - 51
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi ce téléphone DECT avec répondeur SilverCrest SDT 1.7 A1 DECT, ci-après appelé l'appareil. Grâce au répondeur numérique intégré, les appels que vous recevez peuvent être acceptés lorsque vous êtes absent. La norme DECT permet des conversations téléphoniques dépourvues de toute interférence.
Utilisation prévue
Cet appareil appartient au secteur des télécommunications. Vous pouvez brancher le téléphone DECT SilverCrest SDT 1.7 A1 sur le réseau de téléphonie analogique. Afin de pouvoir utiliser le téléphone, il faut d’abord l’installer correctement. Le téléphone DECT a été conçu pour permettre les conversations téléphoniques sans fil, envoyer et recevoir des messages textes et répondre automatiquement aux appels. Cet appareil est destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel ou commercial. En outre, le téléphone, la base et l'adaptateur secteur ne peuvent pas être utilisés sous des climats tropicaux. N'utilisez pas la base ou l'adaptateur secteur en extérieur. Cet appareil satisfait à l’ensemble des normes et standards de conformité CE. Toute modification non autorisée apportée à cet appareil aura pour conséquence que ces normes ne seront plus respectées. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou dysfonctionnements pouvant en dériver. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Toute utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus ne correspond pas à l’utilisation prévue.
Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation.
52 - Français
Contenu de l'emballage
A Combiné B Base C Cordon téléphonique (l’illustration peut différer selon le pays) D Adaptateur secteur (l’illustration peut différer selon le pays) E 2 piles AAA (similaires à l’illustration) F Ce mode d’emploi (représenté par un dessin)
Français - 53
Spécifications techniques
Normes de communication téléphonique DECT / GAP Alimentation Fabricant : 5ESP
Numéro du modèle : 5E-AD060050-E Entrée : 100-240 V c.a. ; 50/60 Hz ; 0,15A Sortie : 6V , 0,5 A Consommation électrique : En veille < 0,5 W En marche 3 W maxi
Combiné, piles rechargeables 2 piles rechargeables de type AAA / HR03 / piles
micro (NiMH), 1,2 V / 600 mAh Autonomie du combiné en mode veille Environ 100 heures en mode veille Autonomie du combiné en conversation Environ 10 heures Temps de chargement du combiné Environ 16 heures Mode de numérotation MFV (numérotation à fréquences vocales)
IWV (numérotation par impulsions) Plage de température de fonctionnement +5 °C à +45 °C Plage de température de stockage 0 °C à +60 °C Humidité relative 85 % maximum (sans condensation) Dimensions (largeur x hauteur x profondeur)
Base 136 mm x 70 mm x 77 mm Combiné 51 mm x 155 mm x 29 mm
Poids
Base Environ 195 g avec adaptateur secteur Combiné Environ 117 g avec piles rechargeables
Les spécifications techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Instructions de sécurité
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques ci-dessous et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, il est indispensable que vous lui remettiez également ce manuel, qui fait partie intégrante du produit.
54 - Français
Explication des symboles de danger utilisés dans ce manuel
ATTENTION ! Cette icône vous informe de la présence d'une situation
potentiellement dangereuse. L’ignorer peut causer des blessures graves ou
L’appareil ne doit pas être exposé à une source de chaleur directe (par exemple, radiateurs). N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle trop intense.
Évitez tout contact avec de l’eau pulvérisée ou sous forme de gouttes et avec des liquides agressifs. N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau et ne l'immergez jamais. Ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases ou des boissons, sur ou à proximité de l’appareil.
Ne placez jamais l’appareil à proximité de champs magnétiques (par exemple, haut-parleurs). Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l’appareil ou à proximité. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans l’appareil.
Évitez de soumettre l’appareil à des changements importants de température qui risqueraient de créer de la condensation et des courts-circuits. Si l’appareil a tout de même été exposé à de fortes variations de température, attendez avant de le rallumer (environ 2 heures), qu’il soit revenu à la température ambiante.
Évitez les vibrations et chocs excessifs.
Le non-respect des avertissements ci-dessus peut être à l’origine de dommages pour l’appareil ou de blessures.
même fatales.
AVERTISSEMENT ! Ce symbole signale des informations importantes concernant l’utilisation sans risque de ce produit et la sécurité de l’utilisateur.
Ce symbole indique la présence d'une tension électrique dangereuse.
S'il rencontre ce symbole sur l'appareil, l'utilisateur doit noter ce qui suit : Veuillez utiliser exclusivement l’adaptateur d’alimentation fourni (fabricant :
5ESP / numéro de modèle : 5E-AD060050-E) pour la base.
Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet.
AVERTISSEMENT ! Veillez à prendre les précautions suivantes :
Français - 55
ATTENTION ! Enfants et personnes handicapées
Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée des enfants. Les enfants ne sont généralement pas conscients des risques encourus. En outre, ils ne peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites que dans des circonstances appropriées. Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électroniques sans surveillance, à moins qu’ils aient reçu les instructions nécessaires et qu’ils soient supervisés par une personne compétente responsable de leur sécurité. Vous devez veiller à ce que les enfants soient constamment surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Les piles et les pièces de petite taille présentent un risque d’étouffement. Conservez les piles rechargeables hors de portée. En cas d’ingestion accidentelle, consultez rapidement un médecin. Conservez l'emballage hors de
portée des enfants ainsi que des personnes handicapées.
ATTENTION ! Risque d’étouffement !
ATTENTION ! Adaptateur secteur
Veuillez utiliser exclusivement l’adaptateur d’alimentation fourni (fabricant : 5ESP / numéro de modèle : 5E-AD060050-E) pour la base uniquement. Ne connectez jamais l’adaptateur secteur à d'autres appareils. Ne branchez l’adaptateur secteur que dans une prise secteur adaptée et facile d’accès. Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec les mains mouillées afin d’éviter tout risque d’électrocution. Si l'adaptateur doit être remplacé, il doit être remplacé uniquement par un adaptateur secteur du même type et du même fabricant. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant dans les circonstances suivantes :
dans toutes les situations dangereuses si l'adaptateur secteur émet des bruits inhabituels ou de la fumée avant une tempête et/ou un orage lorsque l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimentation a été endommagé si l’adaptateur secteur a été exposé à la pluie, à des liquides ou à une forte humidité lorsque vous souhaitez le nettoyer En mode veille, l'adaptateur secteur continue de consommer de l’électricité. Pour déconnecter
entièrement l’appareil de l’alimentation électrique, débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant.
Veuillez suivre ces instructions pour éviter tout risque potentiel de blessure fatale ou d’incendie ! Ne couvrez jamais l’adaptateur secteur pour éviter le déclenchement d’un incendie.
56 - Français
AVERTISSEMENT ! Câbles
Pour retirer un câble, tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le câble lui-même. Ne placez jamais d'objets lourds ou de meubles sur les câbles et veillez à ce que le câble ne soit pas emmêlé, notamment au niveau de la prise de courant et des connecteurs. Ne faites jamais de nœuds avec les câbles et ne les raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner le passage et à ne pas trébucher dessus.
ATTENTION ! Piles rechargeables
Insérez les piles rechargeables dans l'appareil en respectant la polarité indiquée. Ne jetez jamais les piles rechargeables au feu. Retirez les piles rechargeables de l’appareil si vous ne comptez ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Toute utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de fuites.
Les piles ne doivent jamais être ouvertes ni déformées. Les fluides provenant d’une pile qui fuit peuvent causer des blessures. Si le fluide de la pile entre en contact avec votre peau ou vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau fraiche immédiatement et consultez un médecin.
N’utilisez jamais de piles conventionnelles (non rechargeables) à la place des piles rechargeables. Utilisez uniquement des piles rechargeables du même type.
Les piles rechargeables usagées doivent être déposées dans des points de collecte spécifiques.
Conditions de fonctionnement
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements exposés à une humidité importante (salle de bains, par exemple) ou excessivement poussiéreux. Température et humidité en fonctionnement : +5 à +45 °C, 85 % d’humidité relative maxi.
Consignes de stockage en cas de non-utilisation
Retirez les piles rechargeables du combiné si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant et déconnectez-le de la base. Veillez en outre à ce que la température de stockage soit maintenue entre 0 °C et +60 °C. L’humidité, quant à elle, ne doit pas dépasser 85% d’humidité relative.
Droits d’auteur
L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations. Tous les textes et les illustrations sont à jour à la date d’impression.
Français - 57
Description de l’appareil
Vous trouverez une autre illustration des éléments et commandes accompagnés de leurs numéros respectifs sur la page intérieur de la couverture dépliante de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez garder cette page dépliée pendant la lecture des différents chapitres de ce manuel d’utilisation. Cela vous permettra de vous référer à tout moment aux différents éléments.
Combiné
1. Orifices de sortie du haut-parleur
2. Écran
3. Touche Répertoire
4. Commande multidirectionnelle ()
Bis
Touche Rappel (R)
Liste des appels
Appel interne
5. Fin d’appel (touche marche-arrêt)
6. Touches numériques
7. Touche dièse (verrouillage du clavier)
8. Microphone
9. Contacts de chargement
10. Touche étoile (activation ou désactivation des sonneries / commutation entre lettres majuscules et minuscules)
11. Touche de numérotation (mains libres)
12. Touche menu
58 - Français
Fonctions des touches Menu et Répertoire
La touche Menu [12] et la touche Répertoire [3] situées sur le combiné peuvent avoir différentes fonctions, selon le mode de fonctionnement. La fonction actuellement affectée est indiquée par une petite icône apparaissant sur l’écran [2] juste au-dessus de la touche.
Fonctions possibles :
En mode veille, les touches ont les fonctions suivantes :
Touche Menu [12] Touche Répertoire [3]
Menu
OK / Confirmer
Supprimer
Sourdine (permet de couper le son)
Retour
Annuler
Lire message
Message suivant
Décrocher
Sourdine du micro désactivée
Ouvrir un autre menu d'options
Enregistrer l'entrée
Couper la sonnerie
Répertoire
Français - 59
Icônes à l’écran
Les icônes suivantes peuvent apparaître sur la ligne supérieure de l'écran :
Répertoire ouvert
Niveau des piles :
Piles totalement chargées
Piles chargées à moitié
Piles déchargées
Sonnerie du combiné désactivée
Mode mains-libres activé
Clavier verrouillé
Réponse en cours à un appel entrant
Microphone désactivé (sourdine)
Répondeur allumé
Nouveau message texte (SMS)
Liste des appels :
- entrée de la liste d'appels (icône fixe)
- nouvelle entrée dans la liste d'appels (icône clignotante)
Icône d’antenne :
- téléphone dans la plage RF (icône fixe) - téléphone hors portée (icône clignotante)
Appel interne
60 - Français
Base
13 Localisation (recherche de combiné)
14 Réduction du volume
15 Augmentation du volume
16 Supprimer les messages
17 Écran
18 Microphone
19 Suivant (aller au message suivant / enregistrer message)
20 Lecture/pause
21 Activation/désactivation du répondeur ou Arrêt
22 Retour (pression brève : retourner au message précédent ou lire le message d'accueil actuel /
pression longue : enregistrer un message d'accueil)
23 Socle de chargement avec contacts de charge
24 Haut-parleur (panneau arrière)
Français - 61
Vue inférieure de la base
25 Prise de connexion du cordon téléphonique
26 Prise d’adaptateur secteur
27 Guides-câbles
62 - Français
Avant de commencer
Sortez l'appareil et les accessoires de l’emballage. Retirez tous les matériaux d'emballage avant de commencer.
Branchement de la base
Vous trouverez une illustration des composants mentionnés ci-dessus à la section Contenu de l'emballage de la page 53.
Utilisez le cordon téléphonique [C] fourni pour raccorder la prise de cordon
téléphonique [25] située sur le dessous de la base [B] à la prise de téléphone murale.
Connectez la fiche de l'adaptateur secteur [D] à la prise d'adaptateur secteur [26] située
sur le dessous de la base [B]. Branchez l’adaptateur secteur [D] sur une prise de courant facile d’accès.
Veuillez utiliser exclusivement l’adaptateur d’alimentation fourni (fabricant : 5ESP / numéro de modèle : 5E-AD060050-E) pour la base.
Faites passer les câbles dans les guides-câbles [27] correspondants.
Si possible, ne placez pas la base dans les pièces de vie ou les chambres. Choisissez un endroit où vous n’êtes pas présent tout le temps (par exemple, dans le couloir). Le mode ECO à faible puissance évite déjà une exposition inutile aux radiations.
Français - 63
Insertion des piles dans le combiné
Ouvrez le compartiment des piles en appuyant doucement sur la zone rayée du couvercle du compartiment puis en faisant coulisser ce dernier vers le bas. Ensuite, retirez le couvercle du compartiment. Insérez les piles rechargeables dans le combiné [A] tel qu'illustré ci-dessous. Veillez à respecter la polarité indiquée (+ et –) lors de l’insertion des piles dans le combiné [A]. La polarité est indiquée sur les piles ainsi qu’à l’intérieur du compartiment des piles. Remettez en place le couvercle pour fermer le compartiment des piles.
(L’illustration est fournie à titre indicatif)
Chargement des piles
ATTENTION !Ne placez jamais le combiné sur la base sans avoir mis en place le
couvercle du compartiment des piles !
Une fois les piles insérées dans le combiné [A], elles doivent être chargées en utilisant la base [B] pendant au moins 16 heures avant d’utiliser le combiné pour la première fois. Pour ce faire, placez le combiné [A] avec l'écran [2] orienté vers l'avant sur la base [B]. Un bip de confirmation retentit.
Les piles sont livrées non chargées.
64 - Français
Prise en main
Mise en marche et arrêt du combiné
Dès qu’un combiné est posé sur la base, il s’allume automatiquement. Vous pouvez également utiliser la touche de fin d’appel [5] pour allumer ou éteindre votre combiné. Pour ce faire, maintenez la touche de fin d’appel [5] enfoncée pendant plus de cinq secondes.
Sélection de la langue
Vous pouvez définir la langue du combiné et du répondeur de manière indépendante.
Sélection de la langue du combiné
Pour définir la langue du combiné, procédez comme suit :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Mobilteil ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l’élément « Sprache ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
la langue de votre choix dans la liste (ex : « English »).
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques
secondes sur l’écran [2].
Sélection de la langue du répondeur
Pour définir la langue du répondeur, procédez comme suit :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Répondeur ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l'élément « Régl. répondeur ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l’élément « Langue ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
la langue de votre choix dans la liste (ex : « English »).
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
Français - 65
Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques
secondes sur l’écran [2].
Réglage de la date et de l'heure
Lorsque vous allumez le téléphone pour la première fois, vous devez régler la date et l’heure avant de commencer à l’utiliser. Procédez comme suit :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l’élément « Alarme/Horl. ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l’élément « Date et heure ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Vous pouvez maintenant régler, dans l’ordre, l’année, le mois, le jour, les heures et les
minutes. Renseignez les valeurs de votre choix à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer chaque saisie. Si vous renseignez une valeur erronée, un bip d'avertissement retentit.
Un bip retentit une fois que toute la saisie est terminée.
Réglage du format d’affichage de l’heure
Par défaut, le format d’affichage de l’heure est le format « 24 HEURES ». Mais vous pouvez personnaliser le format d’affichage de l’heure en procédant comme suit :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l’élément « Alarme/Horl. ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l’élément « Format heure ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option « 24 heures » pour utiliser le format 24 heures ou l’option « 12 heures » pour choisir le format 12 heures.
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques
secondes sur l’écran [2].
Pour distinguer l'heure anté-méridienne (matin) de l'heure post-méridienne (après-midi) lorsque vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention « am » apparaît lorsque c'est le matin et la mention « pm » apparaît lorsque c'est l'après-midi.
66 - Français
Menu
Le combiné présente un menu facile à utiliser. Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu.
Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour naviguer dans le menu Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
Appuyez sur la touche Menu [12] pour revenir en arrière d’une étape à la fois. Appuyez sur la touche de fin d’appel [5] pour quitter directement le menu sans rien sauvegarder.
Si aucune saisie n'est effectuée pendant environ 15 secondes, le menu est fermé automatiquement.
Aperçu du menu
Répondeur Lire messages
Suppr. messages Act/désac rép. Enreg. mémo Msg sortant Régl. répondeur
SMS Écrire message
Msg reçus Brouillons Msg envoyés Modèles Réglages SMS
Répertoire Nvelle entrée*
Modifier entrée* Afficher détails* Supprim. entrée* Supprimer tout* Copier entrée* Copier répert.* Remplacer tout*
Combiné Sonnerie
Vol. sonnerie Nom combiné Bip clavier Contraste Réponse auto Durée éclairage Bip confirm.
Sélection base Langue Enregistrement
Réglage base Sonnerie
Vol. sonnerie Mode compos. Bouton Rappel PIN Système
Alarme/Horl. Réglage réveil
Date et heure Format heure
Outils Rendez-vous
Chronomètre * Ces éléments de menu ne sont disponible que si l'élément « Option » a été confirmé en utilisant la touche Répertoire [3] et qu'au moins une entrée a été enregistrée dans le répertoire. Si le répertoire ne contient aucune entrée, seul l’élément « Nvelle entrée » est disponible.
Français - 67
Répondeur
Ce menu vous permet d'ajuster les paramètres du répondeur. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Répondeur ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option de votre choix dans le menu puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Lire message
Cette option vous permet de lire les messages. Les options disponibles sont les suivantes :
Lire nveaux msg(Lire les nouveaux messages)
Permet de lire les nouveaux messages uniquement. S’il n’y a pas de nouveaux messages, trois bips retentissent et le message « 0 nveau mess. » est affiché à l’écran.
Lire tous msg (Lire tous les messages)
Permet de lire tous les messages enregistrés sur le répondeur.
Pendant l’écoute des messages, les touches Menu et Répertoire ont les fonctions suivantes :
Touche Menu [12] : supprimer
Touche Répertoire [3] : passer au message suivant.
Suppr. messages (Supprimer les messages)
Cette option vous permet de supprimer tous les anciens messages. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour effacer les anciens messages.
Act/désac rép. (Activer/désactiver le répondeur)
Cette option vous permet d’activer ou désactiver le répondeur.
Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner l’option de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer l'option sélectionnée. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Vous pouvez aussi activer ou désactiver le répondeur directement sur la base. Pour ce faire, appuyez brièvement sur la touche « Activation/désactivation du répondeur » [21]
En maintenant la touche « Activation/désactivation du répondeur » [21] enfoncée, vous pouvez choisir si les personnes qui vous appellent pourront vous laisser un message vocal ou non.
68 - Français
Enreg. mémo
Après le bip sonore, vous pouvez enregistrer un message sur le répondeur. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le message.
Vous pouvez également enregistrer des messages directement sur la base. Appuyez sur la touche Suivant [19] et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes pour lancer l’enregistrement. Appuyez sur la touche Arrêt [21] pour arrêter l'enregistrement.
Msg sortant (Message d'accueil)
Le répondeur contient déjà deux messages d'accueils enregistré (l'un pour « Répondre et enregistrer » et l'autre pour « Répondre seulement ». Cependant, vous pouvez enregistrer à tout moment un message personnalisé.
Pour enregistrer un message d’accueil personnalisé, sélectionnez l’option « Enreg. message », ou sélectionnez « Lire message » pour écouter le message enregistré.
Dans les deux cas, vous pouvez sélectionner l’un des messages d’accueil suivants :
Répondre&Enreg.
Après ce message d’accueil, l’appelant pourra vous laisser un message.
Répondre seult
Après ce message d’accueil, l’appelant ne pourra pas vous laisser de message. En outre, les appels sont enregistrés dans la liste des appels.
Si vous enregistrez un message, il est lu automatiquement une fois.
Pour paramétrer le message d’accueil à diffuser, vous devez paramétrer l'option « Mode réponse » sous « Régl. répondeur ».
Régl. répondeur (Réglages du répondeur)
Ce menu vous permet de configurer votre répondeur.
Mode réponse
Cette option vous permet de sélectionner le mode de fonctionnement du répondeur.
Répondre&Enreg.
Si vous sélectionnez cette option, l’appelant pourra vous laisser un message après avoir écouté le message d’accueil.
Répondre seult
Si vous sélectionnez cette option, l’appelant ne pourra pas vous laisser de message après avoir écouté le message d’accueil.
Français - 69
Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner le mode de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné.
Délai répondeur
Cette option vous permet de paramétrer combien de fois le téléphone sonnera avant que le répondeur se déclenche. Vous pouvez choisir un nombre de sonneries compris entre 2 et 9 ou utiliser l'option « Mode éco ».
En mode éco, le répondeur se déclenche au bout de 5 sonneries si aucun nouveau message n'a été enregistré. S’il y a des nouveaux messages, le répondeur se déclenche après la deuxième sonnerie.
Cette option est pratique si vous souhaitez écouter les messages laissés sur votre répondeur lorsque vous êtes absent. En effet, si plus de 2 sonneries retentissent, cela signifie qu’il n’y a pas de nouveaux messages et vous pouvez donc raccrocher avant que le répondeur ne se déclenche.
Code sécurité
Pour modifier le code sécurité pour la fonction d'écoute à distance, procédez comme suit :
Renseignez d’abord l’ancien code PIN à 3 chiffres (000 par défaut). Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre saisie. Renseignez le nouveau code à 3 chiffres. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre saisie. Saisissez à nouveau le nouveau code pour le confirmer puis utilisez la touche
Répertoire [3] pour l'appliquer.
Un bip retentit une fois que la saisie est terminée. Veillez à vous souvenir du nouveau code ou conservez-le dans un endroit sûr.
Vous aurez besoin de ce code pour pouvoir écouter à distance les messages laissés sur votre répondeur.
Langue
Cette option vous permet de sélectionner la langue du répondeur. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner la langue de votre choix. Appuyez sur
la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné.
Si vous utilisez l'un des messages d'accueil pré-enregistrés, sa langue sera également modifiée en conséquence.
70 - Français
SMS
Ce téléphone vous permet d'envoyer et de recevoir des textos (SMS). Pour pouvoir utiliser cette fonction, les conditions suivantes doivent être respectées :
La fonction d’identification de l’appelant doit être activée sur votre ligne téléphonique. Votre opérateur téléphonique doit prendre en charge les SMS sur le réseau de
téléphonie fixe.
Votre opérateur téléphonique doit avoir activé l’envoi et la réception de SMS pour votre
ligne téléphonique.
Pour plus d’informations, consultez votre opérateur téléphonique.
Afin de pouvoir envoyer ou recevoir des SMS, quelques paramètres doivent être configurés sur votre téléphone. Cette procédure est décrite dans le chapitre « Réglages SMS » à la page 75. Procédez comme suit pour ouvrir le menu « SMS » :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « SMS ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option de votre choix dans le menu puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Écrire message
Saisissez le texte de votre SMS à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche étoile [10] pour basculer entre majuscules et minuscules. Vous pouvez sélectionner un autre jeu de caractères en maintenant la touche dièse [7] enfoncée. La méthode de saisie sélectionnée apparaît en haut à droite de l’écran. Vous pouvez appuyer sur les touches 0 ou 1 pour renseigner des caractères spéciaux et appuyer sur 0 pour insérer un espace.
Lorsque vous écrivez un message texte, vous pouvez appuyer sur la touche Répertoire [3] pour choisir l’une des options suivantes :
Envoyer à
Saisissez le numéro de téléphone auquel vous souhaitez envoyer le message ou sélectionnez le contact de votre choix dans le répertoire en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour envoyer le message.
Enregistrer msg
Le message créé est enregistré dans les Brouillons. Une fois le message enregistré, un bip de confirmation retentit.
Français - 71
Utiliser modèle
Cette fonction vous permet d'utiliser un modèle. Il existe cinq modèles que vous pouvez personnaliser. Sélectionnez un modèle à l'aide des touches de la commande multidirectionnelle [4] ou puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
Msg reçus
Cette liste contient tous les SMS entrants et les conserve jusqu’à ce que vous les effaciez manuellement.
Pour chaque message, le numéro de téléphone de l’expéditeur, le nom, la date et l'heure et le statut (nouveau ou ancien) sont affichés.
Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour parcourir ces informations pour chaque SMS. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour lire le message.
Les options suivantes sont disponibles. Vous pouvez aussi y accéder en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Supprimer
Si vous sélectionnez cette option, le message précédemment affiché sera effacé une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Répondre
Cette option permet de répondre au SMS précédemment lu. Après avoir écrit votre message, appuyez sur la touche Répertoire [3]. Vous pouvez désormais envoyer votre message, l’enregistrer ou l’utiliser comme modèle. Après avoir sélectionné cette option, pour envoyer le message, saisissez le numéro de téléphone de votre choix ou sélectionnez le contact dans le répertoire en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Transférer
Cette option permet de transférer le SMS précédemment lu. Après avoir écrit votre message, appuyez sur la touche Répertoire [3]. Vous pouvez désormais envoyer votre message, l’enregistrer ou l’utiliser comme modèle. Après avoir sélectionné cette option, pour transférer le message, saisissez le numéro de téléphone de votre choix ou sélectionnez le contact dans le répertoire en appuyant sur la touche Répertoire [3].
N. téléphone
Dès que vous sélectionnez cette option, le numéro de l’expéditeur est composé.
Enregistrer n
Cette option permet d’enregistrer le numéro de téléphone dans le répertoire. Elle vous permet de renseigner, dans l’ordre, le nom, le numéro de téléphone et la sonnerie.
72 - Français
Supprimer tout
Si vous sélectionnez cette option, après avoir confirmé votre choix en appuyant sur la touche Répertoire [3], tous les SMS seront effacés du combiné. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Brouillons
C’est dans ce dossier que sont placés les brouillons que vous avez enregistrés.
Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner le brouillon de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Vous pouvez maintenant modifier votre brouillon.
Les options suivantes sont disponibles. Vous pouvez aussi y accéder en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Envoyer à
Saisissez le numéro de téléphone auquel vous souhaitez envoyer le message ou sélectionnez le contact de votre choix dans le répertoire en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour envoyer le message.
Enregistrer msg
Le message créé est enregistré dans les Brouillons. Une fois le message enregistré, un bip de confirmation retentit.
Utiliser modèle
Cette fonction vous permet d'utiliser un modèle. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
N. téléphone
Dès que vous sélectionnez cette option, le numéro de l’expéditeur est composé.
Supprimer
Si vous sélectionnez cette option, le brouillon précédemment affiché sera effacé une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Supprimer tout
Si vous sélectionnez cette option, après avoir confirmé votre choix en appuyant sur la touche Répertoire [3], tous les brouillons seront effacés du combiné. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Français - 73
Msg envoyés
Cette liste contient tous les SMS sortants et envoyés et les conserve jusqu’à ce que vous les effaciez manuellement. Les SMS déjà envoyés sont accompagnés d'une icône représentant une enveloppe ouverte tandis que les SMS en attente d'envoi sont accompagnés d'une icône représentant une enveloppe fermée.
Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner le message de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
Les options suivantes sont disponibles. Vous pouvez aussi y accéder en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Envoyer à
C'est là qu'apparaît le numéro de téléphone auquel le message SMS a été envoyé. Vous pouvez renvoyer le SMS à ce numéro de téléphone ou bien saisir un nouveau numéro auquel l'envoyer. Si vous supprimez le numéro de téléphone en appuyant sur la touche Menu [12], vous pouvez appuyer sur la touche Répertoire [3] pour sélectionner un contact dans le répertoire.
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour envoyer le message.
Enregistrer msg
Le message est enregistré dans le dossier Brouillons. Une fois le message enregistré, un bip de confirmation retentit.
Utiliser modèle
Cette fonction vous permet d'utiliser un modèle. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
N. téléphone
Dès que vous sélectionnez cette option, le numéro de l’expéditeur est composé.
Supprimer
Si vous sélectionnez cette option, le message précédemment affiché sera effacé une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Supprimer tout
Si vous sélectionnez cette option, après avoir confirmé votre choix en appuyant sur la touche Répertoire [3], tous les messages sortants seront effacés du combiné. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Modèles
Vous pouvez utiliser ces modèles pour envoyer un SMS. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner le modèle de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Vous pouvez alors modifier ou effacer votre modèle. Pour ce faire, appuyez sur la touche Répertoire [3] pour accéder aux options.
74 - Français
Modifier
Vous pouvez modifier votre message. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer les modifications.
Supprimer
Si vous sélectionnez cette option, le modèle précédemment affiché sera effacé une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Réglages SMS
Les textos (SMS) sont transférés aux Centres de messagerie SMS des fournisseurs de services. Pour pouvoir envoyer ou recevoir des SMS, vous devez enregistrer les informations de votre opérateur. Pour plus d’informations, consultez votre opérateur téléphonique ou votre fournisseur de services. Lorsque vous utilisez le téléphone sur un central téléphonique privé impliquant un numéro à composer pour les appels à l'extérieur (par exemple, le préfixe « 0 »), ce numéro doit être ajouté à celui du centre de messagerie SMS. Ensuite, lorsque vous renseignerez le numéro d'un destinataire d SMS, vous n'aurez pas besoin de composer le préfixe.
Enregistrez les informations de votre opérateur en utilisant les options suivantes :
Centre récept.
Vous pouvez ajouter ici jusqu’à quatre centres de messagerie (de 1 à 4).
Centre émission
Sélectionnez le centre de messagerie SMS (de 1 à 4) que vous souhaitez utiliser pour envoyer vos SMS.
Répertoire
Cette option permet d’afficher les entrées du répertoire. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Répertoire ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
Si aucun nouveau message n'a été enregistré sur le répondeur, vous pouvez aussi appuyer sur la touche Répertoire [3] afin d'ouvrir le répertoire directement.
Pour créer une nouvelle entrée ou modifier une entrée existante, appuyez sur la touche Répertoire [3] afin d’accéder aux options du répertoire.
Pour modifier une entrée existante, vous devrez d’abord la sélectionner à l’aide des touches ou de la commande multidirectionnelle [4]. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
Si vous accédez à ces options alors que le répertoire est vide, la seule fonction disponible sera « Nvelle entrée ».
Français - 75
Nvelle entrée
Elle vous permet de renseigner, dans l’ordre, le nom, le numéro de téléphone et la sonnerie.
Nom
Saisissez le nom à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche étoile [10] pour basculer entre majuscules et minuscules. Vous pouvez sélectionner un autre jeu de caractères en maintenant la touche dièse [7] enfoncée. La méthode de saisie sélectionnée apparaît en haut à droite de l’écran. Vous pouvez appuyer sur les touches 0 ou 1 pour renseigner des caractères spéciaux et appuyer sur 0 pour insérer un espace. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer.
Numéro
Saisissez le numéro de téléphone à l'aide des touches numériques [6]. Pour paramétrer une pause dans la numérotation (par exemple après avoir composé le « 0 » pour passer un appel à l'extérieur, maintenez la touche « 0 » enfoncée pendant plus longtemps. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer.
Sonnerie
Ensuite, attribuez une sonnerie à la nouvelle entrée. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner une sonnerie. Vous avez le choix entre 18 sonneries différentes. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer.
Modifier entrée
Cette option vous permet de modifier, dans l’ordre, le nom, le numéro de téléphone et la sonnerie d'une entrée existante.
Vous pouvez confirmer chaque saisie en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Afficher détails
Cette option permet d’afficher le nom, le numéro de téléphone et la sonnerie associés à une entrée préalablement sélectionnée du répertoire.
Vous pouvez composer le numéro de téléphone en appuyant sur la touche Répertoire [3] ou sur la touche de numérotation [11].
Appuyez sur la touche Menu [12] pour revenir au répertoire.
Supprim. entrée
Si vous sélectionnez cette option, l'entrée du répertoire précédemment marquée sera effacée une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
76 - Français
Supprimer tout
Si vous sélectionnez cette option, après avoir confirmé votre choix en appuyant sur la touche Répertoire [3], toutes les entrées du répertoire du combiné seront effacées. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Copier entrée
Si plusieurs combinés sont enregistrés sur la base, vous pouvez copier l’entrée du répertoire sélectionnée vers un autre combiné du même type.
Sélectionnez le numéro du combiné sur lequel vous souhaitez copier le répertoire. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Le message « Copie vers combiné x » apparaît alors sur l’écran (x = numéro du
combiné).
La réception doit être confirmée sur l’autre combiné en appuyant sur la touche
Répertoire [3].
Si vous ne confirmez pas la réception ou si vous appuyez sur la touche Menu [12] pour
la refuser, l'entrée ne sera pas copiée.
Copier répert.
Si plusieurs combinés sont enregistrés sur la base, vous pouvez utiliser cette fonction pour copier les entrées du répertoire d’un combiné vers le répertoire d'un autre combiné du même type.
Aucune entrée ne sera ni effacée ni remplacée. Sachez qu'il est possible que les entrées déjà existantes apparaissent en double après le transfert.
Sélectionnez le numéro du combiné sur lequel vous souhaitez copier le répertoire. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.
Le message « Copie vers combiné x » apparaît alors sur l’écran (x = numéro du
combiné).
La réception doit être confirmée sur l’autre combiné en appuyant sur la touche
Répertoire [3].
Si vous ne confirmez pas la réception ou si vous appuyez sur la touche Menu [12] pour
la refuser, les entrées du répertoire ne seront pas copiées.
Remplacer tout
Si plusieurs combinés sont enregistrés sur la base, vous pouvez utiliser cette fonction pour remplacer le répertoire d’un combiné vers un autre combiné du même type.
Le répertoire existant sera remplacé, c’est à dire que toutes ses entrées existantes seront effacées. .
Sélectionnez le numéro du combiné sur lequel vous souhaitez copier le répertoire.
Français - 77
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Le message « Copie vers combiné x » apparaît alors sur l’écran (x = numéro du
combiné).
Sur l'autre combiné, le message « Remplacer tts entrées répertoire? » apparaît. Appuyez
sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Si vous ne confirmez pas le message ou si vous appuyez sur la touche Menu [12] pour
refuser l'opération, les entrées ne seront pas copiées.
Combiné
Ce menu vous permet d’effectuer d’autres réglages sur votre combiné. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Combiné ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option de votre choix dans le menu puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Sonnerie
Appel externe
Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner une sonnerie pour les appels externes. Vous avez le choix entre 18 sonneries différentes. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Appel interne
Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner une sonnerie pour les appels internes. Vous avez le choix entre 18 sonneries différentes. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2]. Sachez qu'il faut disposer d'un second combiné pour pouvoir effectuer des appels internes.
Vol. sonnerie
Vous pouvez régler le volume de la sonnerie à 5 niveaux différents (5 = très fort ; Désactivé = pas de sonnerie). Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour régler le volume de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
78 - Français
Nom combiné
Cette option vous permet de changer le nom du combiné (appelé « Combiné » par défaut). Le nom du combiné ne doit pas comporter plus de 11 caractères.
Appuyez sur la touche Menu [12] pour effacer le nom existant caractère par caractère. Saisissez le nom du combiné à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche étoile [10] pour basculer entre majuscules et minuscules. Vous pouvez sélectionner un autre jeu de caractères en maintenant la touche dièse [7] enfoncée. La méthode de saisie sélectionnée apparaît en haut à droite de l’écran. Vous pouvez appuyer sur les touches 0 ou 1 pour renseigner des caractères spéciaux et appuyer sur 0 pour insérer un espace. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre saisie. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Le nom saisi sera suivi par le numéro du combiné lorsqu’il apparaîtra à l’écran [2].
Bip clavier
Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour activer ou désactiver les bips du clavier. Le bip de confirmation n'est pas affecté par ce réglage. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Contraste
Cette option permet de régler le contraste de l'écran à 8 niveaux différents (1=contraste faible ; 8=contraste élevé). Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour régler le contraste de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Réponse auto
Si le combiné est sur la base lors d'un appel entrant, l'appel peut être accepté automatiquement en soulevant le combiné de la base. Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour activer ou désactiver cette fonction. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Durée éclairage
Cette option vous permet de choisir pendant combien de temps l'écran restera allumé après la pression d'une touche. Les valeurs possibles sont les suivantes : 10 s, 20 s, 30 s ou 40 s. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner l’option de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Français - 79
Bip confirm.
Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour activer ou désactiver le bip de confirmation. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Sélection base
Cette option vous permet de sélectionner la base sur laquelle vous souhaitez enregistrer un combiné. Puisque, normalement, vous ne possédez qu’une seule base, vous pouvez utiliser le réglage par défaut « Auto ». Lorsque plusieurs bases sont disponibles, vous pouvez utiliser l’option « Manuel » pour sélectionner la base de votre choix manuellement dans la liste. Veuillez remarquer que le combiné doit se trouver dans la plage RF de la base.
Langue
Pour définir la langue du combiné, procédez comme suit :
Appuyez sur les touches  ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner la langue de votre choix dans la liste (ex : « English »). Les langues disponibles sont les suivantes : anglais, français, espagnol, allemand et italien.
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques
secondes sur l’écran [2].
Enregistrement
Enregistrer
Vous pouvez enregistrer un maximum de 5 combinés sur une même base. Par défaut, le combiné fourni avec la base a déjà été enregistré sur cette dernière (Base 1). Pour enregistrer un combiné ayant été supprimé ou un nouveau combiné sur la base, procédez comme suit :
Remarque relative à l'utilisation de combinés d'autres fabricants
Si vous souhaitez enregistrer sur votre base SilverCrest des combinés DECT d'autres fabricants qui prennent en charge la norme GAP, veuillez lire la documentation de leur fabricant. Il n'est toutefois pas garanti que les combinés de tiers soient entièrement compatibles, même en cas d'utilisation de la norme GAP.
Appuyez sur les touches  ou de la commande multidirectionnelle [4] du combiné
pour sélectionner dans la liste la base sur laquelle vous souhaitez enregistrer le combiné. Appuyez ensuite sur la touche Répertoire [3].
Saisissez le code PIN à quatre chiffres (par défaut, 0000) et appuyez sur la touche
Répertoire [3] pour confirmer.
Le message « Garder enfoncée la touche Page sur la base » apparaît sur l'écran [2].
80 - Français
Remarque relative à l'utilisation de bases d'autres fabricants
Si vous souhaitez enregistrer le combiné SilverCrest sur la base d'un autre fabricant qui prend en charge la norme GAP, veuillez lire la documentation de cet autre fabricant. Il n'est toutefois pas garanti que le combiné SilverCrest soit entièrement compatible, même en cas d'utilisation de la norme GAP.
Appuyez sur la touche de localisation [13] située sur la base pendant au moins
10 secondes. La base commence à chercher des combinés.
Dès que le combiné a établi une connexion avec la base, un bip retentit et le nom et le
numéro du combiné sont affichés à l’écran [2].
Suppr. combiné
Cette option du menu vous permet de supprimer un combiné qui est actuellement enregistré sur la base. Procédez comme suit :
Saisissez le code PIN à quatre chiffres (par défaut, 0000) et appuyez sur la touche
Répertoire [3] pour confirmer.
Renseignez le numéro du combiné que vous souhaitez supprimer (de 1 à 5). Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre saisie. Une fois que le combiné a été supprimé, un bip de confirmation retentit. Au lieu du nom du combiné, sur l’écran [2] du combiné supprimé, c’est le message
« Non enregistré » qui apparaîtra.
Il n’est pas possible de supprimer le combiné que vous êtes en train d’utiliser. Vous ne pouvez supprimer que d'autres combinés.
Réglage base
Ce menu vous permet d’effectuer d’autres réglages sur la base. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Réglage base ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option de votre choix dans le menu puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Français - 81
Sonnerie
Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner une sonnerie. Vous avez le choix entre 9 sonneries différentes. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Vol. sonnerie
Vous pouvez régler le volume de la sonnerie à 5 niveaux différents (5 = très fort ; Désactivé = pas de sonnerie). Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour régler le volume de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Mode compos.
Il existe deux options différentes que vous pouvez utiliser.
Tonalité
De nos jours, la numérotation à fréquences vocales (tonalités) est le mode de numérotation le plus populaire.
Impulsion
La numérotation à impulsions est généralement utilisée avec les appareils pour standard téléphonique plus anciens.
Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner l’option de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Bouton Rappel
Vous pouvez utiliser la fonction de Rappel (R) en appuyant sur la touche Rappel [4] de votre combiné pendant un appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone avec un standard téléphonique, cette fonction vous permet également de mettre en attente un appel externe et de passer un appel interne, ou bien de transférer l'appel externe à un autre poste. La fonction Rappel entraînera une coupure courte et temporaire de la ligne.
Les options disponibles sont les suivantes :
Court
Interruption de 100 ms.
Long
Interruption de 300 ms. Appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner
l’option de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage
82 - Français
sélectionné. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
La fonction Rappel vous permet d’utiliser des services spécifiques pour les appels extérieurs tels que, par exemple, le « Signal d’appel ». Pour cela, il faut que votre opérateur prenne en charge cette fonctionnalité.
PIN Système
Pour changer le code PIN de votre téléphone, procédez comme suit :
Une fois que vous avez confirmé en appuyant sur la touche Répertoire [3], le message
« Ancien PIN » apparaît à l’écran [2].
Saisissez l'ancien PIN du téléphone (par défaut, 0000) et appuyez sur la touche
Répertoire [3] pour confirmer.
« Nouveau PIN : » apparaît à l'écran [2]. Saisissez un nouveau code PIN pour votre
téléphone et appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
« À nouveau : » apparaît à l'écran [2]. Saisissez encore une fois le nouveau code PIN et
appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Un bip de confirmation retentit et le message « PIN système modifié » apparaît pendant
quelques secondes sur l’écran [2].
Veillez à vous souvenir du nouveau PIN système ou conservez-le dans un endroit sûr.
Si jamais vous perdez votre code PIN , contactez notre ligne d'assistance téléphonique (voir page 95).
Alarme/Horl.
Ce menu permet de régler l'alarme, la date et l’heure ainsi que le format d’affichage de l’heure. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Alarme/Horl. ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option de votre choix dans le menu puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Réglage réveil
Pour chaque alarme (Une fois, Quotidienne, Lun à Ven), vous pouvez régler l’heure et la mélodie. Pour désactiver l’alarme, sélectionnez « Désactivé ».
Saisissez l’heure à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche
Répertoire [3] pour enregistrer.
Sélectionnez une mélodie. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer. Une icône représentant un réveil apparaît sur l'écran [2] lorsque l'alarme est activée.
Français - 83
Le combiné diffusera la mélodie sélectionnée à l’heure de l’alarme paramétrée. Appuyez sur la touche Menu [12] pour arrêter le réveil. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour répéter l'alarme. Environ 5 minutes plus tard, la mélodie sera à nouveau diffusée.
Date et heure
Permet de régler la date et l’heure. Procédez comme suit :
Vous pouvez maintenant saisir, dans l’ordre, l’année, le mois, le jour, les heures et les
minutes. Renseignez les valeurs de votre choix à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer chaque saisie.
Un bip retentit une fois que toute la saisie est terminée.
Format heure
Par défaut, le format d’affichage de l’heure est le format « 24 HEURES ». Mais vous pouvez personnaliser le format d’affichage de l’heure en procédant comme suit :
Appuyez sur les touches  ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option « 24 heures » pour utiliser le format 24 heures ou l’option « 12 heures » pour choisir le format 12 heures.
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques
secondes sur l’écran [2].
Pour distinguer l'heure anté-méridienne (matin) de l'heure post-méridienne (après-midi) lorsque vous avez choisi le mode d’affichage 12 heures, la mention « am » apparaît lorsque c'est le matin et la mention « pm » apparaît lorsque c'est l'après-midi.
Outils
Ce menu vous permet de paramétrer des rendez-vous et d'utiliser le chronomètre. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :
Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner le menu « Outils ».
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner l’option de votre choix dans le menu puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Rendez-vous
Vous pouvez créer jusqu’à 5 rendez-vous. Si aucun rendez-vous n’a encore été créé, une liste de 1 à 5 apparaît. Sélectionnez l'entrée souhaitée puis appuyez sur le bouton Répertoire (3).
Vous pouvez ensuite choisir entre l’option Modifier et l’option Supprimer.
84 - Français
Modifier
Pour un rendez-vous, renseignez le titre, la date, l'heure et la sonnerie.
Titre
Saisissez le titre à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche étoile [10] pour basculer entre majuscules et minuscules. Vous pouvez sélectionner un autre jeu de caractères en maintenant la touche dièse [7] enfoncée. La méthode de saisie sélectionnée apparaît en haut à droite de l’écran. Vous pouvez appuyer sur les touches 0 ou 1 pour renseigner des caractères spéciaux et appuyer sur 0 pour insérer un espace. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le titre.
Date
Saisissez la date à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer.
Alarme/Horl.
Saisissez l’heure à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer.
Sonnerie
Ensuite, attribuez une sonnerie à la nouvelle entrée. Vous avez le choix entre 18 sonneries différentes. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer. Une fois la saisie terminée, un bip de confirmation retentit et le message « Sauvegardé » apparaît pendant quelques secondes sur l’écran [2].
Supprimer
Si vous sélectionnez cette option, le rendez-vous précédemment marqué sera effacé une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Chronomètre
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour lancer le chronomètre. Appuyez sur la touche Menu [12] pour arrêter le chronomètre.
Si vous avez déjà chronométré un temps, vous pouvez appuyer sur la touche Menu [12] pour redémarrer le chronomètre au point où il en était.
Lorsque le chronomètre a été arrêté, vous pouvez appuyer sur la touche Répertoire [3] pour réinitialiser le chronomètre.
Réinitialisation de la base
Vous pouvez restaurer les paramètres d'usine de la base. Veuillez remarquer que, dans ce cas, tous les réglages seront effacés. Cependant, le PIN système ne sera pas réinitialisé. Pour réinitialiser les réglages d’usine par défaut de la base, appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4] et maintenez-la enfoncée pendant au moins 10 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre choix à l’apparition de l’invite de sécurité ou appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler. Si vous décidez de ne pas annuler, renseignez le code PIN du téléphone et appuyez sur la touche Répertoire [13] pour confirmer.
Français - 85
Réinitialisation du combiné
Vous pouvez restaurer les paramètres d'usine du combiné. Veuillez remarquer que, dans ce cas, tous les réglages seront effacés. Pour réinitialiser les réglages d’usine par défaut d’un combiné, appuyez sur la touche Rappel ( ) de la commande multidirectionnelle [4] et maintenez-la enfoncée pendant au moins 10 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre choix à l’apparition de l’invite de sécurité ou appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Utilisation quotidienne
Passer des appels
Appels externes
Utilisez les touches numériques [6] pour saisir un numéro de téléphone. Après avoir saisi le numéro de téléphone, appuyez sur la touche de numérotation [11] pour appeler le numéro composé.
Appuyez sur la touche Menu [12] pour effacer le dernier chiffre saisi du numéro de téléphone.
Pour réduire le volume pendant un appel, appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4]. Pour augmenter le volume pendant un appel, appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4]. Le volume actuel est affiché sur l'écran [2].
Appeler un numéro à partir du répertoire
Si vous souhaitez utiliser un numéro enregistré dans le répertoire, appuyez fois sur la touche Répertoire [3] en mode veille. Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner l’entrée de votre choix puis appuyez sur la touche de numérotation [11] pour appeler le numéro sélectionné.
Appuyez sur les touches numériques [6] pour saisir une lettre et afficher les entrées qui commencent par cette lettre.
Appuyez sur la touche de fin d’appel [5] pour raccrocher.
Pour plus d’informations sur l’ajout d’une nouvelle entrée dans le répertoire, veuillez lire le chapitre « Répertoire » à la page 75.
Appels internes
Si vous avez enregistré plusieurs combinés sur votre base, vous pouvez effectuer des appels internes. Appuyez sur la touche INT de la commande multidirectionnelle [4] pour passer un appel interne. « Appel interne » apparaît à l'écran [2]. Ensuite, tapez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler. La connexion sera établie immédiatement après la saisie du numéro.
86 - Français
Bis
Appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4] pour afficher la liste des 20 derniers numéros composés. Si le numéro de téléphone a été enregistré dans le répertoire, le nom correspondant est affiché.
Pour rappeler le dernier numéro composé, il vous suffit d’appuyer sur la touche de numérotation [11], car le numéro en surbrillance est le dernier à avoir été composé.
Pour appeler un autre numéro de la liste, appuyez sur les touches ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner le numéro de votre choix puis appuyez sur la touche de numérotation [11] pour l’appeler.
Répondre aux appels entrants
Lorsque vous recevez un appel, le numéro de l’appelant est affiché sur l’écran [2] du combiné. Si le numéro de téléphone a été enregistré dans le répertoire, le nom correspondant est affiché. Pour que cette fonction marche, il faut que la fonction d’identification de l’appelant soit activée sur votre ligne téléphonique et que l'appelant n'ait pas choisi de masquer son numéro.
Appuyez sur la touche de numérotation [11] pour répondre à l’appel.
Liste des appels
Les numéros de téléphone de tous les appels entrants sont enregistrés dans la liste des appels, accompagnés des noms correspondants si les numéros sont dans le répertoire. La liste des appels peut contenir jusqu’à 30 appels entrants. Pour que cette fonction marche, il faut que la fonction d’identification de l’appelant soit activée sur votre ligne téléphonique et que l'appelant n'ait pas choisi de masquer son numéro.
L'icône clignote à l'écran [2] lors d’un appel entrant. Le nombre d’appels manqués est également affiché sur l'écran [2]. Pour accéder à la liste des appels, appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4]. Le dernier appel reçu est affiché, accompagné de la date et de l’heure correspondantes. Si la liste des appels est vide, le message « Liste d'appels vide » est affiché sur l'écran [2].
Si l'entrée est plus longue que la largeur de l'écran [2], appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour afficher les autres caractères.
Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle [4] pour parcourir la liste des appels. Pour quitter la liste des appels, appuyez sur la touche Menu [12]. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour choisir l’une des options suivantes :
Option Enregistrer n
Cette option permet d’enregistrer le numéro de téléphone dans le répertoire. Elle vous permet, dans l'ordre, de renseigner le nom, de vérifier ou modifier le numéro de téléphone et de régler la sonnerie.
Français - 87
Supprimer
Si vous sélectionnez cette option, l'entrée précédemment sélectionnée sera effacée une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Supprimer tout
Si vous sélectionnez cette option, après avoir confirmé votre choix en appuyant sur la touche Répertoire [3], toutes les entrées de la liste seront effacées du combiné. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Appeler un numéro à partir de la liste des appels
Pour appeler un numéro à partir de la liste des appels, procédez comme suit :
Appuyez sur les touches  ou de la commande multidirectionnelle [4] pour
sélectionner un numéro que vous voulez appeler dans la liste des appels.
Appuyez ensuite sur la touche de numérotation [11] pour appeler le numéro sélectionné. Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur la touche de fin d'appel [5].
Fonction mains libres
Pour activer la fonction mains libres, appuyez deux fois sur la touche de numérotation [11] en mode veille ou appuyez deux fois dessus en cours d'appel. Si la fonction mains libre est activée, l'icône s'affiche à l'écran [2].
Appuyez de nouveau sur la touche de numérotation [11] pour désactiver la fonction mains libres.
Pour réduire le volume du haut-parleur pendant un appel en mode mains libres, appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4]. Pour augmenter le volume du haut-parleur pendant un appel en mode mains libres, appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4]. Le volume actuel est affiché sur l'écran [2].
Désactivation du microphone (sourdine)
Vous pouvez couper le microphone pendant un appel pour pouvoir parler sans que votre interlocuteur ne vous entende. Pour ce faire, appuyez sur la touche Menu [12] en cours d’appel. Le microphone est alors coupé et l'icône s'affiche à l'écran [2].
Appuyez de nouveau sur la touche [12] pour réactiver le microphone.
Transfert d'appel
Si vous avez enregistré plusieurs combinés compatibles sur votre base, vous pouvez effectuer des appels internes. Appuyez sur la touche INT de la commande multidirectionnelle [4] pendant un appel externe. « Appel interne » apparaît à l'écran [2]. Ensuite, tapez le numéro du combiné que
88 - Français
vous souhaitez appeler. Dès que la connexion avec l'autre combiné a été établie, vous pouvez parler en interne. Appuyez sur la touche de fin d’appel [5] pour mettre fin à l’appel externe et le transférer à l’autre combiné.
Interphone et conférences téléphoniques
Si vous avez enregistré plusieurs combinés compatibles sur votre base, vous pouvez utiliser le système comme interphone ou réaliser des conférences téléphoniques. Appuyez sur la touche INT de la commande multidirectionnelle [4] pendant un appel externe. « Appel interne » apparaît à l'écran [2]. Ensuite, tapez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler. Dès que la connexion avec l'autre combiné a été établie, vous pouvez parler en interne. Appuyez sur la touche INT de la commande multidirectionnelle [4] pour basculer entre l’appel externe et l’appel interne.
Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour passer en mode conférence téléphonique.
Verrouillage du clavier
Appuyez sur la touche dièse [7] et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes afin de verrouiller le clavier contre toute saisie accidentelle. Vous pourrez toutefois répondre à tous les appels entrants en appuyant sur la touche de numérotation [11].
Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la touche Répertoire [3] puis immédiatement sur la touche dièse [7].
Si le clavier est verrouillé, l'icône apparaît à l'écran [2].
Il demeure possible de composer le numéro d’urgence paneuropéen 112 lorsque le clavier est verrouillé.
Désactivation de la sonnerie
Appuyez sur la touche étoile [10] et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes pour couper la sonnerie. Pour rétablir la sonnerie, appuyez de nouveau sur la touche étoile [10] et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes.
Lorsque la sonnerie est coupée, l'icône apparaît à l'écran [2].
Fonction de recherche
Cette fonction vous permet de localiser votre combiné si vous ne savez plus où vous l'avez posé. Pour ce faire, appuyez brièvement sur la touche de localisation [13] de la base. Le combiné sonne pendant environ 30 secondes et l'écran [2] est éclairé.
Pour désactiver la fonction de recherche, appuyez sur n'importe quelle touche du combiné.
Français - 89
Répondeur
Lorsque vous paramétrez l'appareil pour la première fois, le répondeur est activé par défaut avec le message d’accueil préenregistré. À vous de décider si vous souhaitez activer ou désactiver le répondeur. Vous pouvez voir si le répondeur est activé sur l’écran [17] de la base.
Vous pouvez aussi configurer le répondeur depuis le combiné. Pour une description détaillée de la marche à suivre, consultez le chapitre « Régl. répondeur (Réglages du répondeur) » à la page 69.
Si des messages ont été laissés sur le répondeur, c'est indiqué sur le combiné. Le nombre de nouveaux messages clignote sur l'écran [17] de la base.
Vous pouvez écouter les messages simplement en appuyant sur la touche de lecture [20] située sur la base.
Si les lettres « FL » apparaissent sur l'écran [17], cela signifie que la mémoire du répondeur est pleine. Aucun nouveau message ne peut plus être enregistré, même si le répondeur est activé. Vous devez effacer des messages pour que de nouveaux messages puissent être enregistrés.
Pour effacer tous les anciens messages, appuyez sur la touche Supprimer les messages [16] et maintenez-la enfoncée. Après l'invite de sécurité, appuyez de nouveau sur la touche Supprimer les messages [16] pour effacer les messages.
Sur le combiné, vous pouvez écouter facilement les nouveaux messages en appuyant sur la touche Répertoire [3].
Si des messages ont déjà été écoutés mais qu'ils n'ont pas été effacés, l'écran [17] de la base affiche le nombre de messages. Cette indication ne clignote pas.
Si le répondeur s'est déjà déclenché, vous pouvez toujours répondre à l'appel en appuyant sur la touche Répertoire [3].
90 - Français
Écouter les messages à distance / Configurer votre répondeur à distance
Le répondeur supporte une fonction d’écoute à distance. Cela vous permet d’écouter vos messages ou de configurer le répondeur lorsque vous êtes absent. Cependant, pour utiliser cette fonction, il faut exécuter les étapes suivantes à partir d’un téléphone à numérotation à fréquences vocales.
Procédez comme suit :
Appelez votre téléphone.
Le répondeur se déclenche. Écoutez votre message d'accueil et attendez le bip de confirmation. Vous pouvez annuler la lecture du message à tout moment en appuyant sur la touche *.
Appuyez deux fois sur la touche *. Vous êtes invité à saisir votre code de sécurité d'accès à distance. Renseignez le code à 3 chiffres (000 par défaut). Un bip de confirmation retentit.
Les options disponibles sont les suivantes : Touche # : enregistrer un mémo Touche 0 : supprimer tous les messages Touche 2 : écouter les messages
Touche 1 : aller au message précédent Touche 3 : aller au message suivant
Touche 7 : supprimer le message en cours Touche 4 : lire le message d'accueil Touche 5 : enregistrer un message d'accueil Touche 6 : arrêter l’enregistrement ; quitter l’écoute à distance Touche 8 : désactiver le répondeur Touche 9 : basculer d’un message d’accueil à l’autre ; activer le répondeur*
1
Si le répondeur est activé, il se déclenchera au bout de 10 sonneries minimum.
* Après avoir appuyé deux fois sur la touche * et saisi votre code de sécurité d'accès à distance, vous pourrez activer le répondeur.
Si vous consultez souvent votre répondeur à distance, nous vous recommandons de configurer le Mode éco. En mode éco, le répondeur se déclenche au bout de 5 sonneries s’il n’y a pas de nouveaux messages. S'il y a des nouveaux messages, le répondeur se déclenche à la deuxième sonnerie. Si plus de 2 sonneries retentissent, cela signifie qu’il n’y a pas de nouveaux messages et vous pouvez donc raccrocher avant que le répondeur ne se déclenche, évitant ainsi des coûts inutiles. Cette fonction est décrite dans le chapitre « Répondeur ».
1
Français - 91
Résolution des problèmes
Le combiné ne fonctionne pas / écran vierge
L’icône d’antenne clignote
Le combiné ou la base n’émet pas de sonnerie
Pas de sonnerie ou de tonalité lors des appels sortants
Le répondeur n’enregistre pas les messages.
Impossible de passer un appel à l'extérieur.
En cas d’utilisation du mode de numérotation par impulsions avec un standard téléphonique, il est possible que des dysfonctionnements se produisent. Cela est dû au fait que le standard téléphonique interprète mal les impulsions. Passez en mode de numérotation à fréquences vocales.
Piles mal insérées - insérez les piles rechargeables en
respectant la polarité indiquée.
Piles déchargées - rechargez les piles. Combiné éteint - maintenez la touche de fin
d’appel [5] enfoncée pour allumer le combiné.
Combiné hors portée – rapprochez le combiné de la
base.
Base non alimentée – vérifiez l’alimentation électrique
de la base.
Réactivez la sonnerie ou augmentez le volume de la
sonnerie.
Le câble téléphonique n'est pas bien connecté -
assurez-vous que vous avez connecté correctement le câble téléphonique.
Vérifiez le mode de fonctionnement du répondeur. La mémoire est pleine. Effacez les anciens messages.
Clavier verrouillé - désactivez la fonction de
verrouillage du clavier.
Entretien/nettoyage
L'appareil doit être réparé lorsqu'il a été endommagé ; si par exemple l'adaptateur secteur, le socle de chargement ou le boîtier a été endommagé, si du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. En présence de fumée, d'odeur ou de bruit inhabituel, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant. Si cela se produit, ne continuez pas d’utiliser l’appareil et faites-le vérifier par un expert. Les opérations de réparation doivent
92 - Français
exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, l'adaptateur secteur ou les accessoires. L’ouverture du boîtier peut vous exposer à un risque d'électrocution qui peut s’avérer mortel. Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour le nettoyer. N’utilisez jamais de liquides agressifs.
Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut
Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels. En respectant les normes d’élimination des appareils usagés, vous participez activement à la protection de l’environnement et préservez votre santé. Pour plus d’informations sur les normes d’élimination en vigueur, contactez votre mairie, votre centre de recyclage local ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.
Respectez l’environnement. Les piles/batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers mais déposées dans des points de collecte spécialement habilités à cet effet. Sachez que les piles/batteries doivent être complètement déchargées avant d'être mises au rebut dans des points de collecte appropriés pour les piles/batteries usagées. Si vous jetez des piles/batteries qui ne sont pas complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les courts-circuits. Pour éviter tout court-circuit, couvrez les bornes de la batterie avec du ruban isolant.
Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière appropriée. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des points de collecte publics.
Avis de conformité
Cet appareil a été testé et certifié conforme aux exigences de base et aux autres règlements en vigueur de la directive R&TTE 1999/5/EC concernant les équipements radio et les équipements terminaux de télécommunication, de la directive concernant les appareils basse tension 2006/95/EC, de la directive 2009/125/EC concernant les produits liés à l'énergie et de la directive RoHS 2011/65/EU concernant l’utilisation des substances dangereuses. La déclaration de conformité se trouve également à la fin de ce manuel.
Français - 93
Informations relatives à la garantie et aux services
Garantie de TARGA GmbH
Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.
Conditions de garantie
La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.
Période de garantie et droits résultant de vices
La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante.
Prestations incluses dans la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie.
Processus d’application de la garantie
Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes :
- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la
documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.
94 - Français
- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de
série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.
- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance
téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Service technique
E-Mail : service.FR@targa-online.com
E-Mail : service.BE@targa-online.com
E-Mail : service.LU@targa-online.com
E-Mail : service.CH@targa-online.com
Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus.
IAN: 101396
Fabricant
Téléphone : 01 – 712 302 83
Téléphone : 02 – 700 16 43
Téléphone : 800 – 24 14 3
Téléphone : 044 – 511 82 91
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Français - 95
Indice
Introduzione ....................................................................................................... 99
Utilizzo previsto .................................................................................................. 99
Contenuto della confezione ............................................................................... 100
Specifiche tecniche ............................................................................................. 101
Istruzioni di sicurezza ........................................................................................ 101
Copyright .......................................................................................................... 104
Panoramica ....................................................................................................... 105
Telefono ............................................................................................................................................... 105
Funzioni dei pulsanti Menu e della rubrica ................................................................................... 106
Icone del display ............................................................................................................................. 107
Base ..................................................................................................................................................... 108
Lato inferiore della base ..................................................................................................................... 109
Prima di iniziare… ............................................................................................. 110
Collegamento della base ................................................................................................................... 110
Inserire le batterie nel telefono ........................................................................................................... 111
Caricare le batterie ............................................................................................................................. 111
Introduzione ..................................................................................................... 112
Accensione e spegnimento del telefono ............................................................................................ 112
Impostazione della lingua .................................................................................................................. 112
Impostare la lingua del menu del telefono .................................................................................... 112
Impostare la lingua del la segreteria telefonica ............................................................................ 112
Impostare data e ora .......................................................................................................................... 113
Impostazione del formato dell’ora ..................................................................................................... 113
Menu ................................................................................................................. 114
Panoramica del menu ......................................................................................................................... 114
Segreteria (segreteria telefonica)....................................................................................................... 115
Asc messaggio ................................................................................................................................ 115
Canc mess (cancella messaggi) ..................................................................................................... 115
Segret. On/Off (attiva/disattiva la segreteria telefonica) ........................................................... 115
Registra memo ................................................................................................................................. 116
Mess in uscita (messaggi in uscita) ................................................................................................ 116
Imp segreteria (impostazioni della segreteria telefonica) ............................................................ 116
96 - Italiano
SMS ...................................................................................................................................................... 118
Scrivi messag. .................................................................................................................................. 118
In arrivo ............................................................................................................................................ 119
Bozza ............................................................................................................................................... 120
In uscita ............................................................................................................................................ 121
Modelli ............................................................................................................................................. 121
Impostaz. SMS ................................................................................................................................ 122
Rubrica ................................................................................................................................................. 122
Nuova voce ..................................................................................................................................... 123
Modifica voce .................................................................................................................................. 123
Mostra dettagli ................................................................................................................................ 123
Elimina voce ..................................................................................................................................... 123
Elimina tutto ...................................................................................................................................... 123
Copia voce ...................................................................................................................................... 124
Esporta voci ..................................................................................................................................... 124
Copia tutto ....................................................................................................................................... 124
Telefono ............................................................................................................................................... 125
Suoneria ........................................................................................................................................... 125
Volume ............................................................................................................................................. 125
Nome telefono ................................................................................................................................. 126
Tono tasti .......................................................................................................................................... 126
Contrasto .......................................................................................................................................... 126
Risposta auto ................................................................................................................................... 126
Durata retroill ................................................................................................................................... 126
Tono conferm. .................................................................................................................................. 127
Seleziona base ................................................................................................................................ 127
Lingua ............................................................................................................................................... 127
Registrazione ................................................................................................................................... 127
Impostaz.base ..................................................................................................................................... 128
Suoneria ........................................................................................................................................... 129
Volume ............................................................................................................................................. 129
Modo Componi ............................................................................................................................... 129
Richiama ........................................................................................................................................... 129
PIN .................................................................................................................................................... 130
Ora ....................................................................................................................................................... 130
Impost. sveglia ................................................................................................................................. 130
Data e Ora ...................................................................................................................................... 131
Formato ore ..................................................................................................................................... 131
Strumenti .............................................................................................................................................. 131
Appuntamenti .................................................................................................................................. 131
Cronometro ...................................................................................................................................... 132
Ripristino della base ............................................................................................................................ 132
Italiano - 97
Ripristino del telefono ......................................................................................................................... 133
Utilizzo quotidiano ............................................................................................ 133
Effettuare telefonate ............................................................................................................................ 133
Telefonate esterne ........................................................................................................................... 133
Telefonare a un numero della rubrica ........................................................................................... 133
Chiamate interne ............................................................................................................................. 133
Ricomposizione ............................................................................................................................... 134
Rispondere alle telefonate in entrata ................................................................................................. 134
Elenco chiamate .................................................................................................................................. 134
Chiamare un numero di telefono dall’elenco chiamate ............................................................... 135
Funzione Vivavoce .............................................................................................................................. 135
Disattivare il microfono (Mute) ........................................................................................................... 135
Inoltrare una telefonata ...................................................................................................................... 135
Comunicazione interna e teleconferenze .......................................................................................... 136
Blocco della tastiera ........................................................................................................................... 136
Disattivare la suoneria ........................................................................................................................ 136
Funzione di ricerca .............................................................................................................................. 136
Segreteria telefonica ........................................................................................................................... 137
Ascolto da remoto dei messaggi/Configurazione da remoto della segreteria telefonica ........ 138
Risoluzione dei problemi ................................................................................... 139
Manutenzione/Pulizia ....................................................................................... 139
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento ................. 140
Note di conformità ............................................................................................ 140
Informazioni sull'assistenza e garanzia ............................................................. 141
98 - Italiano
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use