Silvercrest SDLT 1500 A1 Operating instructions

KITCHEN TOOLS

5

Tostadora con doble ranura extralarga SDLT 1500 A1
Tostapane a due fessure lunghe

Tostadora con doble
ranura extralarga

Instrucciones de uso

Tostapane a due
fessure lunghe

Istruzioni per l‘uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDLT1500A1-07/10-V1

Torradeira com ranhura
dupla

Manual de instruções

Double Long Slot Toaster

Operating instructions

SDLT 1500 A1

9

8

7

1

2

3
4

5

6

Índice Página

Uso conforme al previsto 2

Características técnicas 2

Volumen de suministro 2

Descripción de aparatos 2

Indicaciones de seguridad importantes 2

Indicaciones para el manejo 3

Antes de la primera puesta en funcionamiento 3

Ajustar el grado de tueste (tiempo de tueste) 3

Tueste 3

Interrumpir el proceso de tostado 4

Función de calentar 4

Función de descongelar 4

Compartimento para migas 4

Accesorio para panecillos 4

Limpieza y mantenimiento 5

Conservación 5

Evacuación 5

Garantía y asistencia técnica 6

Importador 6

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!

- 1 -

Tostadora con doble
ranura extralarga

Indicaciones de seguridad
importantes

Uso conforme al previsto

Este aparato está previsto para el tueste de rebanadas
de pan, panecillos y tostadas en el hogar. No está
indicado para ser utilizado con otros productos ali­mentarios ni otros materiales, ni tampoco para el
uso en campos comerciales ni industriales. Cualquier
uso distinto o modificación no se considera conforme
al previsto y puede entrañar riesgo de accidentes
considerables.

Características técnicas

Tensión nominal: 220 - 240V ~50 Hz
Potencia nominal: 1300 - 1500 W

Volumen de suministro

Tostadora con doble ranura extralarga
Instrucciones de uso

Descripción de aparatos

Accesorio para panecillos

q

Tecla de mando

w

Tecla de parada para la interrupción del proceso

e

de tostado
Tecla para la función de calentar

r

Tecla para la función de descongelar

t

Regulador de intensidad de tueste (para el sistema

y

temporizador electrónico de tueste con regulación
progresiva)
Compartimento para migas

u

Tecla del accesorio para panecillos

i

Compartimento para tostar

o

Para evitar el peligro de muerte por
descarga eléctrica:

• No introduzca nunca cubiertos u otros objetos
metálicos en los compartimentos para tostar.

• Asegurese de que el aparato no pueda entrar nunca
en contacto con el agua. No utilice el aparato cerca
del agua o junto a recipientes que contenga líquido.

• Preste atención a que el cable de red no se
moje ni humedezca cuando está funcionando.
Tiéndalo de modo que no pueda ser aplastado
o dañado de forma alguna.

• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a per­sonal técnico autorizado o al servicio de posventa
con el fin de evitar riesgos.

• Después del uso extraiga siempre la clavija de
red de la base de enchufe, para evitar una
reconexión involuntaria.

Para evitar un peligro de incendio
y de lesiones:

• Los componentes del aparato se calientan durante
el funcionamiento del mismo. Por lo tanto, toque
sólo los elementos de operación.

• ¡El producto que se va a tostar puede arder! Por
ello, no coloque el aparato nunca cerca ni bajo
objetos inflamables, especialmente no lo coloque
bajo cortinas ni armarios colgantes.

• No se debe utilizar el aparato cerca de materiales
inflamables.

• No cubra la tostadora mientras esté en funciona­miento.

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales, así como su falta de conocimientos
o de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del
aparato.

- 2 -

• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• Utilice el aparato solamente sobre una superficie
estable, antideslizante y plana.

• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.

• Antes de utilizar el aparato desenrolle totalmente
el cable de red del enrollacables.

Por favor tenga en cuenta la siguiente información:

La tecla de mando
de alimentación conectado. En el primer uso es posible
que se produzca un ligero olor (también puede ge­nerarse un poco de humo). Esto es normal y cesa al
poco tiempo. Procure que haya suficiente ventilación.

encaja sólo estando el cable

w

Ajustar el grado de tueste
(tiempo de tueste)

Indicaciones para el manejo

• Tueste el pan moreno a un grado de tueste mayor
que el pan blanco. El pan duro y seco se tuesta
más rápido que el fresco.

• No utilice rebanadas demasiado grandes ni
gruesas, pues se atascan fácilmente.

Atención:

En caso de averías o para realizar trabajos de
limpieza, saque la clavija de red de la base de
enchufe. ¡Riesgo por descarga eléctrica!

• Para sacar las rebanadas de pan atascadas utilice
una varilla de madera sin punta (p. ej. el mango
de un pincel). Al hacerlo no toque las resistencias.

• Las diferencias entre los tipos de pan, así como
la humedad y el espesor de cada rebanada,
influyen sobre el tueste del pan. Por este motivo
se debe conservar el pan si es posible en un
envase cerrado.

Antes de la primera puesta en
funcionamiento

Ponga la tostadora en funcionamiento sin pan en la
posición máxima al menos cinco veces. Lea también
«Limpieza y mantenimiento» para informarse sobre
la limpieza de la tostadora.

Puede ajustar el grado de tueste deseado, de «claro»
(1) a «oscuro» (7), con el regulador progresivo de
intensidad de tueste
electrónico.

¡Tenga en cuenta, que según la carga de la
tostadora, el grado de tueste puede variar aun
manteniendo el mismo ajuste en el regulador
de intensidad de tueste
tostadas introduzca, mayor será su grado de
tueste. Por lo tanto, ajuste el regulador de in­tensidad de tueste
inferior si la carga es escasa.

del sistema temporizador

y

! Cuantas menos

y

siempre en un nivel algo

y

Tueste

Atención:

¡No cubra el compartimento para tostar odurante
el funcionamiento de la tostadora! ¡Existe riesgo de
incendio! ¡Esto podría estropear el aparato de forma
irreparable!

• Después de ajustar el grado de tueste deseado
coloque el pan en el compartimento para tostar

• Presione hacia abajo la tecla de mando

• El centrado automático del pan de la centra el
pan colocado en el compartimento para tostar

.

o

• Una vez alcanzado el grado de tueste deseado,
la tostadora se apaga automáticamente y las
rebanadas de pan salen de nuevo hacia arriba.

w

o

.

.

- 3 -

• La tostadora dispone de una función elevadora
gracias a la que puede retirar de forma sencilla
y segura las rebanadas de pan calientes del
compartimento para tostar
la tecla de mando

w

. Para ello deslice

o

hacia arriba.

• La tostadora se apaga automáticamente y las
rebanadas de pan salen de nuevo hacia arriba.

Según el grado de tueste ajustado se descon­gelará o dorará el pan.

Interrumpir el
proceso de tostado

Si desea interrumpir el proceso de tostado, pulse la
tecla de parada

. La tostadora se apaga.

e

Función de calentar

La función de calentar rle permite calentar el pan
sin dorarlo. Por ejemplo si se ha enfriado el pan ya
tostado. El pan se calienta sólo brevemente. Esta
función se reconoce por la indicación luminosa situada
al lado del botón de mando.

• Introduzca el pan y pulse la tecla de mando
hacia abajo.

• Accione la tecla correspondiente a la función de
calentar

• La tostadora se apaga automáticamente y las
rebanadas de pan salen de nuevo hacia arriba.

r

.

w

Función de descongelar

Compartimento para migas

Durante el tueste se acumulan las migas desprendi­das en el compartimento para migas
las migas extraiga el compartimento para migas
lateralmente.

. Para retirar

u

u

Accesorio para panecillos

• No coloque nunca los panecillos directamente
sobre la tostadora, utilice siempre el accesorio
para panecillos

• Pulse la tecla del accesorio para panecillos
hacia abajo hasta que éste haya salido com­pletamente.

• Coloque los panecillos encima e inicie el proceso
de tostado. Coloque la graduación del regulador
de intensidad de tueste

Coloque los panecillos sobre el accesorio para
panecillos
Los panecillos están muy calientes al finalizar
el proceso de tostado.

.

q

como máximo al nivel 3.

y

de manera que no puedan caerse.

q

i

Accionando la función de descongelar tse puede
también descongelar el pan congelado. Para ello,
la tostadora calienta el pan lentamente. Esta función
se reconoce por la indicación luminosa situada al
lado del botón de mando.

• Introduzca el pan y pulse la tecla de mando
hacia abajo.

• Accione la tecla correspondiente a la función de
descongelar

t

.

w

• En cuanto la tostadora se desconecte, dé la
vuelta al panecillo para que se tueste por el
otro lado y vuelva a conectar la tostadora.

• Coloque el accesorio para panecillos
vuelta a su posición inicial deslizando nuevamente
hacia arriba la tecla del accesorio para
panecillos

- 4 -

i

.

q

de

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

Antes de la limpieza retire la clavija de red de la
tostadora y deje que se enfríe. Peligro de lesiones!

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.

No sumerja nunca el aparato en agua ni en
otros líquidos. ¡Esto podría estropear el aparato
de forma irreparable!

• No utilice productos de limpieza agresivos ni
abrasivos. Dichas sustancias corroen la super­ficie del aparato.

• Limpie la carcasa con un paño seco o un trapo
ligeramente humedecido.

• Vacíe en intervalos regulares el compartimento
para migas

, para evitar el riesgo de incendio.

u

Conservación

• Guarde la tostadora en un lugar seco.

• Limpie la tostadora como se describe en el capítulo
"Cuidado y limpieza".

• Desenrolle el cable de red del enrollacables, en
la parte inferior de la tostadora.

Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su centro
de evacuación.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.

- 5 -

Garantía y asistencia técnica

Importador

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie­zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar­antía no reduce en forma alguna sus derechos le­gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui­das y reparadas. Los posibles daños y defectos de­tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garan­tía, las reparaciones se han de abonar.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)

www.kompernass.com

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

Indice Pagina

Uso conforme 8

Dati tecnici 8

Volume di fornitura 8

Descrizione dell'apparecchio 8

Importanti indicazioni di sicurezza 8

Indicazioni per l'uso 9

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 9

Impostazione del grado di doratura (tempo di tostatura) 9

Tostatura 9

Interruzione del procedimento di tostatura 10

Funzione di riscaldamento 10

Funzione di scongelamento 10

Cassetto di raccolta delle briciole 10

Supporto panini 10

Pulizia e cura 11

Conservazione 11

Smaltimento 11

Garanzia e assistenza 12

Importatore 12

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!

- 7 -

Tostapane a
due fessure lunghe

Uso conforme

Il presente apparecchio è previsto per la tostatura
di fette di pane, panini e toast per uso domestico.
Esso non è idoneo all'impiego con altri alimenti o altri
materiali, né per l'impiego in ambienti commerciali
e industriali. Qualunque altro impiego o modifica
dell'apparecchio è da considerarsi non conforme
alla destinazione e comporta gravi rischi di infortunio.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240V ~50 Hz
Tensione nominale: 1300 - 1500 W

Volume di fornitura

Tostapane a due fessure lunghe
Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

Supporto per panini

q

Tasto di comando

w

Tasto Stop per interrompere il procedimento di

e

tostatura
Tasto per la funzione di riscaldamento

r

Tasto per la funzione di scongelamento

t

Regolatore del grado di doratura (per il comando

y

elettronico regolabile in continuo relativo al tempo
di tostatura)
Cassetto di raccolta delle briciole

u

Tasto accessorio per panini

i

Vano di tostatura

o

Importanti indicazioni di sicurezza

Per evitare il pericolo di morte per
scossa elettrica:

• Non inserire mai posate o altri oggetti metallici
nel vano di tostatura.

• Impedire che l'apparecchio venga a contatto con
l'acqua. Non azionare mai l'apparecchio nelle
vicinanze di acqua o di contenitori pieni d'acqua.

• Impedire che il cavo di rete si bagni o inumidisca
durante l'uso dell'apparecchio. Disporlo in modo
tale che non venga schiacciato o possa essere
danneggiato in altro modo.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro assistenza clienti, per
evitare possibili danni.

• Dopo l'uso staccare sempre la spina dalla presa
di rete, per evitare un'accensione involontaria
dell'apparecchio.

Al fine di evitare il pericolo di incendio
e lesioni:

• I componenti dell'apparecchio possono surriscaldarsi
durante l'uso. Toccare quindi solo gli elementi di
comando.

• Gli alimenti da tostare possono incendiarsi! Pertanto,
non posizionare mai l'apparecchio in prossimità
o al di sotto di oggetti infiammabili, in particolare
sotto tendine o pensili.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle
immediate vicinanze di materiali infiammabili.

• Non coprire mai il tostapane quando è in funzione.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

- 8 -

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Azionare l'apparecchio solo su una superficie
stabile, antisdrucciolevole e piana.

• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele­comando separato per azionare l'apparecchio.

• Svolgere sempre completamente il cavo dal
dispositivo di avvolgimento del cavo prima di
utilizzare l'apparecchio.

Ricordare quanto segue:

il tasto di comando
collegato. Durante il primo impiego può svilupparsi un
leggero odore (e anche una leggera formazione di
fumo). Si tratta di un evento normale che cessa dopo
poco tempo. Provvedere a una sufficiente aerazione.

si inserisce solo con il cavo di rete

w

Impostazione del grado di
doratura (tempo di tostatura)

Indicazioni per l'uso

• Il pane integrale deve essere tostato con un grado
di doratura superiore rispetto al pane bianco.
Il pane vecchio e asciutto si scurisce più rapida­mente rispetto a quello fresco.

• Non utilizzare fette troppo grosse o troppo spesse,
poiché potrebbero incastrarsi facilmente.

Attenzione:

in caso di guasti o prima della pulizia, staccare la
spina dalla presa di rete. Pericolo di scossa elettrica!

• Staccare le fette di pane incastrato con un
bastoncino di legno non appuntito (ad esempio
il manico di un pennello). Nel farlo non toccare
le resistenze.

• Le differenze nel tipo di pane, umidità e spessore
delle singole fette influiscono sul grado di doratura
del pane da tostare. Si consiglia pertanto di
conservare il pane da tostare in una confezione
chiusa.

Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta

Il tostapane dev'essere messo in funzione a vuoto
almeno cinque volte alla temperatura massima.
Per indicazioni sulla pulizia del toaster leggere
anche alla voce »Pulizia e cura«.

Il grado di tostatura desiderato da "chiaro" (1) a "scuro"
(7) può essere impostato con il regolatore di dora­tura

del comando elettronico per la regolazione

y

in continuo del tempo di tostatura.

Tenere presente che, a seconda della quantità
di pane inserita nell'apparecchio, il grado di
tostatura può variare pur rimanendo invariata
l'impostazione del regolatore del grado di
tostatura
pane da tostare, maggiore sarà il loro grado
di doratura. Per questo motivo si consiglia di
abbassare un po' il regolatore del grado di
doratura
pane da tostare.

! Minore è il quantitativo di fette di

y

in caso di quantitativo ridotto di

y

Tostatura

Attenzione:

durante il funzionamento del tostapane non coprire
il vano di tostatura
L'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!

• Dopo aver impostato il grado di doratura desiderato,
collocare il pane nel vano di tostatura

• Premere il tasto di comando

• La centratura automatica dell'apparecchio
consente di centrare il pane inserito nel vano di
tostatura

• Una volta raggiunto il grado di doratura desiderato,
il tostapane si spegne automaticamente e le fette
di pane vengono espulse verso l'alto.

. Sussiste il pericolo d'incendio!

o

.

o

.

o

verso il basso.

w

- 9 -

• L'apparecchio dispone di una funzione di solle­vamento che permette di estrarre più facil­mente e con maggiore sicurezza le fette di pane
bollenti dal vano di tostatura
re il tasto di comando

verso l'alto.

w

o

. A tal fine spinge-

• Il tostapane si spegne automaticamente e le fette
di pane vengono respinte verso l'alto.

A seconda del grado di doratura impostato, il
pane verrà scongelato ovvero dorato.

Interruzione del
procedimento di tostatura

Se si desidera interrompere il procedimento di tosta­tura, premere il tasto Stop

. Il tostapane si spegne.

e

Funzione di riscaldamento

La funzione di riscaldamento rpermette di riscaldare
il pane senza dorarlo. Essa è utile ad esempio per
riscaldare il pane tostato che si è raffreddato. Il pane
viene riscaldato solo brevemente. Questa funzione
è visibile tramite la spia collocata accanto al pulsante
di comando.

• Inserire il pane e premere il tasto di comando
verso il basso.

• Azionare il tasto per la funzione di riscaldamento

• Il tostapane si spegne automaticamente e le fette
di pane vengono respinte verso l'alto.

w

r

Funzione di scongelamento

Attivando la funzione di scongelamento tè possibile
scongelare anche il pane da tostare surgelato.
Il tostapane in tal caso riscalda il pane lentamente.
Questa funzione è visibile tramite la spia collocata
accanto al pulsante di comando.

Cassetto di raccolta delle briciole

Nel corso della tostatura, le briciole in caduta finiscono
nel cassetto di raccolta delle briciole
le briciole, estrarre lateralmente il cassetto di raccolta
delle briciole

u

.

. Per rimuovere

u

Supporto panini

• Non collocare mai i panini direttamente sul
tostapane, bensì utilizzare sempre l'apposito
supporto

• Premere il tasto per l'accessorio panini
l'alto, fino a ottenerne la completa estrazione.

• Collocare quindi i panini sul supporto e avviare
il procedimento di tostatura. Impostare il regolatore

non oltre il livello 3.

y

.

Collocare i panini sul supporto panini
tale che non cadano attraverso di esso. Dopo il
procedimento di tostatura i panini sono bollenti.

• Non appena il tostapane si spegne, girare i panini
per farli dorare sull'altro lato e riaccendere il
tostapane.

• Riportare l'accessorio per panini
di partenza, spingendo nuovamente verso l'alto
il tasto per l'accessorio per panini

q

.

nella posizione

q

i

i

q

.

verso

in modo

• Inserire il pane e premere il tasto di comando
verso il basso.

• Azionare il tasto per la funzione di scongela­mento

t

.

w

- 10 -

Pulizia e cura

Avviso!

Prima di ogni pulizia staccare la spina dalla presa
e far raffreddare il tostapane. Pericolo di lesioni!

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa­recchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2002/96/EC.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua
o altri liquidi. L'apparecchio può danneggiarsi
irreparabilmente.

• Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi.
Essi attaccano la superficie dell'apparecchio.

• Pulire l'apparecchio con un panno asciutto
o con uno straccio leggermente inumidito.

• Svuotare regolarmente la cassetta di raccolta
delle briciole

, per evitare incendi.

u

Conservazione

• Conservare il tostapane in un luogo asciutto.

• Pulire il tostapane come descritto al capitolo
"Pulizia e manutenzione".

• Avvolgere il cavo nell'avvolgicavo sul lato inferiore
dell'apparecchio.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti­mento comunale.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.

- 11 -

Garanzia e assistenza

Importatore

Questo apparecchio è garantito per tre anni a par­tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come pro­va d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, con­tattare telefonicamente il proprio centro di assisten­za. Solo in questo modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab­bricazione, non per i danni da trasporto, parti sog­gette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato es­clusivamente all'uso domestico e non a quello com­merciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai dirit­ti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all'acquisto devono essere comunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre
due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del peri­odo di garanzia sono a pagamento.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,12 EUR/Min.)

- 12 -

Índice Página

Utilização correcta 14

Dados técnicos 14

Volume de fornecimento 14

Elementos de comando 14

Importantes indicações de segurança 14

Indicações sobre a utilização 15

Antes da primeira colocação em funcionamento 15

Ajustar o grau de tostado (tempo de tostagem) 15

Torrar 15

Interromper o processo de tostar 16

Função de aquecimento 16

Função de descongelamento 16

Bandeja de migalhas 16

Grelha de suporte do pão 16

Limpeza e conservação 17

Armazenamento 17

Eliminação 17

Garantia e assistência técnica 18

Importador 18

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o
aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 13 -

Torradeira
com ranhura dupla

Importantes indicações de
segurança

Utilização correcta

Este aparelho foi concebido para torrar fatias de
pão, pães e waffles tostados, para o uso doméstico.
Este não foi concebido para a utilização com outros
alimentos ou outros materiais, nem para o uso na
área comercial ou industrial. Qualquer outra utiliza­ção ou alteração é considerada incorrecta e acar­reta perigo de acidentes graves.

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240V ~50 Hz
Potência nominal: 1300 - 1500 W

Volume de fornecimento

Torradeira com ranhura dupla
Manual de instruções

Elementos de comando

Grelha de suporte do pão

q

Tecla de comando

w

Tecla stop para a interrupção do processo

e

de tostar
Tecla para a função de aquecimento

r

Tecla para a função de descongelamento

t

Regulador do processo de tostar (para o tempo-

y

rizador de tostagem com regulação contínua)
Bandeja de migalhas

u

Tecla da grelha de suporte do pão

i

Compartimento para torrar

o

Para evitar perigo de morte por
choque eléctrico:

• Nunca insira talheres ou outros objectos metálicos
nos compartimentos para torrar.

• Certifique-se de que o aparelho nunca entra em
contacto com água, enquanto a ficha de rede se
encontrar na tomada, especialmente se o utilizar na
cozinha, perto do lava-louça.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação
nunca fica molhado ou húmido durante o funcio­namento. Disponha-o de modo que não fique
preso ou danificado de qualquer outra forma.

• Em caso de danos, a ficha de rede ou o cabo
de alimentação devem ser substituídos de imediato
por técnicos autorizados ou pelo serviço de
apoio ao cliente, de modo a evitar perigos.

• Após cada utilização, retire sempre a ficha de
rede da tomada, de modo a evitar uma activa­ção inadvertida.

Para evitar perigo de incêndio e
de ferimentos:

• As peças do aparelho aquecem muito durante
o funcionamento. Por isso, toque apenas nos
elementos de comando.

• O alimento a torrar pode incendiar-se! Por isso,
nunca coloque o aparelho nas proximidades de
ou sob objectos inflamáveis, especialmente
sob cortinas ou armários suspensos.

• O aparelho não pode ser utilizado nas proximi­dades de materiais inflamáveis.

• Nunca cubra a torradeira, enquanto esta se
encontra em funcionamento.

- 14 -

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou falta de expe­riência e/ou de conhecimento, a não ser que
estas sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que desta
recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de
modo a garantir que não brincam com o aparelho.

• Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície
estável, plana e antiderrapante.

• Não utilize temporizadores externos ou teleco­mandos independentes para comandar o aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho, desenrole totalmente
o cabo de alimentação do dispositivo de enrola­mento.

Indicações sobre a utilização

• Torre o pão de centeio com um grau de tostado
mais elevado do que o pão branco. O pão seco
torra mais rapidamente do que o pão fresco.

• Não utilize fatias demasiado grandes ou espessas,
uma vez que estas podem facilmente ficar presas.

Atenção:

Em caso de avarias, ou durante a limpeza, retire
a ficha da tomada. Perigo de choque eléctrico!

• Para soltar as fatias de pão que ficaram presas,
utilize uma barra de madeira não afiada (por
ex. o cabo de um pincel). Ao fazer isto, não toque
nas resistências.

• As diferenças entre os tipos de pão, humidade e
espessura das fatias influenciam o grau de tostado
do pão. Por isso, o pão para tostar deve ser con­servado, dentro do possível, numa embalagem
fechada.

Antes da primeira colocação
em funcionamento

A torradeira deve funcionar, pelo menos, cinco vezes
na potência máxima, sem pão. Para obter indica­ções sobre a limpeza da torradeira, leia também
a secção »Limpeza e conservação«.

Tenha em atenção:

A tecla de comando
cabo de rede está ligado. Na primeira utilização,
pode surgir um leve odor (também é possível uma
ligeira formação de fumo). Este é normal e dissipa-se
rapidamente. Certifique-se de que há uma
ventila-ção suficiente.

engata apenas quando o

w

Ajustar o grau de tostado
(tempo de tostagem)

O grau de tostado desejado, de "claro" (1) a "escuro"
(7), pode ser continuamente ajustado com o regulador
do processo de tostar
tostagem.

Tenha em atenção que, conforme a quantida­de de pão que colocar na torradeira, o grau
de tostado irá variar se mantiver o mesmo aju­ste do regulador do processo de tostar
Quando menos fatias de pão colocar, maior é
o seu grau de tostado. Por isso, no caso de
uma carga reduzida, ajuste o regulador do
processo de tostar 6 para um nível mais reduzi­do

.

y

do temporizador de

y

y

!

Torrar

Atenção:

Quando a torradeira estiver em funcionamento,
não cobrir o compartimento para torrar
o perigo de incêndio! O aparelho pode sofrer
danos irreparáveis!

. Existe

o

- 15 -

• Depois de ajustar o grau de torrado pretendido,
coloque o pão no compartimento para torrar

• Prima a tecla de comando

• O dispositivo de centragem automática do pão
da posiciona o pão colocado no compartimento
para torrar

• Quando o grau de tostado pretendido é atingi­do, a torradeira desliga-se automaticamente e
as fatias de pão sobem novamente.

• A torradeira dispõe de uma função de elevação
que lhe permite retirar as fatias de pão quentes
do compartimento para torrar
fácil e segura. Para isso, puxe a tecla de
comando

numa posição central.

o

para cima.

w

para baixo.

w

de forma mais

o

o

Função de

.

descongelamento

Através da activação da função de descongela­mento
A torradeira aquece lentamente o pão, sem o torrar.
Esta função é visível através da indicação luminosa
posicionada junto ao botão de comando.

• Insira o pão e prima a tecla de comando

• Accione a tecla para a função de descongela-

• A torradeira desliga-se automaticamente e as

, pode descongelar o pão para torrar.

t

para baixo.

mento

fatias de pão voltam a subir.

t

.

w

Interromper o
processo de tostar

Quando pretender interromper o processo de tostar,
prima a tecla stop

. A torradeira desliga-se.

e

Função de aquecimento

A função de aquecimento rpermite-lhe aquecer o
pão sem o torrar. Por exemplo, quando o pão torra­do tiver arrefecido novamente. O pão é apenas
aquecido brevemente. Esta função é visível através
da indicação luminosa posicionada junto ao botão
de comando.

• Insira o pão e prima a tecla de comando
para baixo.

• Accione a tecla para a função de aquecimento

• A torradeira desliga-se automaticamente e as
fatias de pão voltam a subir.

w

r

O pão é descongelado ou torrado conforme
o grau de tostado ajustado.

Bandeja de migalhas

Ao torrar, as migalhas caídas acumulam-se na
bandeja de migalhas
puxe, lateralmente, a bandeja de migalhas
fora.

. Para remover as migalha,

u

Grelha de suporte do pão

• Nunca coloque o pão directamente na torradeira,
mas utilize sempre a grelha de suporte do pão

.

q

• Prima a tecla para a grelha de suporte do pão

.

para baixo, até esta se encontrar completamente
fora da torradeira.

• Coloque aqui os pães e inicie o processo de tostar.
Coloque o regulador do processo de tostar
no máximo, no nível 3.

Coloque os pães sobre a grelha de suporte do
pão

, de modo a que estes não possam cair

q

através da grelha. Após o processo de tostar,
os pães estão muito quentes.

u

para

i

y

,

- 16 -

• Assim que a torradeira se desligar, virar os pães
para tostar o outro lado e voltar a ligar a
torradeira.

• Coloque a grelha de suporte do pão
mente na sua posição inicial, ao puxar a tecla
para a grelha de suporte do pão
para cima.

q

novamente

i

nova-

Limpeza e conservação

Aviso!

Antes de cada limpeza, retirar a ficha da tomada e
deixar a torradeira arrefecer. Perigo de ferimentos!

Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros
líquidos. O aparelho pode sofrer danos
irreparáveis.

• Não utilizar detergentes abrasivos ou corrosivos.
Estes podem atacar a superfície do aparelho.

• Limpe a caixa com um pano seco ou ligeiramente
húmido.

• Remova regularmente os resíduos da bandeja
de migalhas
incêndio.

, de modo a evitar o perigo de

u

Eliminação

Nunca coloque o aparelho no lixo do­méstico normal. Este produto está sujeito
à directiva europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de elimina­ção autorizado ou das entidades de eliminação
locais.
Observe os regulamentos actualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a en­tidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.

Armazenamento

• Guarde a torradeira num local seco.

• Limpe a torradeira, como descrito no capítulo
"Limpeza e conservação".

• Enrole o cabo de alimentação à volta do dispo­sitivo de enrolamento do cabo na parte inferior
da torradeira.

- 17 -

Garantia e assistência técnica

Importador

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso de reivin­dicação da garantia, entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica por telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico, não incluindo danos provocados pelo
transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto
destina-se apenas ao uso privado e não ao uso co­mercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer­cício de força excessiva e de intervenções não efec­tuadas pelo nosso representante autorizado de as­sistência técnica, perderá o direito à garantia. Os
seus direitos legais não são limitados por esta ga­rantia.
O período de garantia não é prolongado em caso
de reivindicação. Isto também se aplica às peças
substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual­mente já existentes na altura da compra devem ser
comunicados imediatamente após o desempacota­mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a
data de aquisição. As reparações realizadas após
o final do período de garantia comportam custos.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Portugal

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(0,12 EUR por minuto)

- 18 -

Content Page

Intended use 20

Technical Data 20

Items supplied 20

Operating Elements 20

Important safety instructions 20

Tips on usage 21

Before taking into use 21

Adjusting the level of browning (Toasting time) 21

Toasting 21

Interrupting the toasting process 21

Warming function 22

Thaw function 22

Crumb tray 22

Bread roll holder 22

Cleaning and Care 22

Storage 23

Disposal 23

Warranty and Service 23

Importer 24

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 19 -

Double Long Slot
Toaster

Intended use

This appliance is intended for the toasting of slices
of bread, rolls and waffles in domestic environ­ments. It is not intended for use with other foodstuffs,
other materials or for use in commercial or industrial
environments. Any other use, or alteration to the
appliance, is regarded as contrary to the intended
use and could increase the risk of accidents.

Technical Data

Power supply: 220 - 240V ~50 Hz
Nominal power: 1300 - 1500 W

Items supplied

Double Long Slot Toaster
Operating Instructions

Operating Elements

Bread roll holder

q

Operator button

w

Stop button for interrupting the toasting

e

process
Button for the warming function

r

Button for the thaw function

t

Browning regulator (electronic, for infinitely

y

adjustable toasting time)
Crumb tray

u

Button for bread roll holder

i

Toast slot

o

Important safety instructions

To avoid potentially fatal risks
through electric shock:

• NEVER insert cutlery or other metallic objects
into the toaster slots.

• Ensure that the appliance never comes into contact
with water when the power plug is inserted into
a wall socket, especially if it is being used in a
kitchen and close to the sink.

• Ensure that the power cable never becomes wet
or moist when the appliance is in use. Lay the
cable such that it does not get clamped or other­wise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced immediately by qualified technicians
or by our Customer Service Department.

• After use, always remove the power plug from
the wall socket, this prevents the unintentional
switching on of the appliance.

To avoid the risks of fire or injury:

• The appliance can become hot when it is in use.
Therefore, only touch the operating elements.

• Bakery products can burn! You should therefore
NEVER locate the appliance close to or under­neath inflammable objects, especially not under
curtains or suspended cupboards.

• The appliance may not be used in close vicinity
to flammable material.

• NEVER cover the toaster when it is in use.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.

• Children should be supervised in order to make
sure that they do not play with the device.

• Operate the appliance only on a stable, non­slippery and level surface.

- 20 -

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

• Unwind the power cable completely from the
cable winder before using the appliance.

Tips on usage

• Toast mixed-flour breads at higher browning
levels than white bread. Matured, dry bread
browns faster than fresh bread.

• Avoid using slices that are too big or too thick,
as these can easily become jammed in the
app-liance.

Adjusting the level of browning
(Toasting time)

The desired level of browning, from "light" (1) to "dark"
(7), can be adjusted infinitely with the browning
regulator

of the toasting time electronics.

y

Take note that, dependant on the loading of
the toaster, the browning level varies with an
unchanged setting of the browning regulator

! The fewer the number of slices inserted, the

y

higher their level of browning. Therefore, al­ways turn the browning regulator
little when inserting fewer slices.

y

down a

Attention:

In the event of a malfunction and when cleaning the
appliance, remove the power plug from the wall
socket. Risk of electrical shock!

• Loosen jammed slices of bread with a blunt wooden
object (e.g. a wooden spatula or spoon). Do NOT
touch the heater elements.

• Differences in bread sorts, moisture and the thick­ness of individual slices influence the browning of
the toast. Bread for toasting should be kept in
sealed packaging until required.

Before taking into use

Heat the appliance up at least five times, at the maxi­mum setting, without insertion of bread slices. For
details on cleaning the appliance read the section
»Cleaning and Care«.

Please take note:

The operator button
cable is connected to a power socket. With the first
usage a slight smell may occur (minimal smoke
development is also possible). This is normal and
dissipates after a short time. Please provide for
adequate ventilation.

only engages when the power

w

Toasting

Attention:

NEVER cover the toasting slots owhen operating
the toaster! There is a risk of fire! The appliance
could become damaged!

• After setting the desired browning level, place
the bread into the toasting slots

• Press the operator button

• The automatic bread centering device of the
toaster centres the bread inserted into the
toasting slots

• When the desired level of browning has been
reached the toaster switches itself off automatically
and the slices are ejected.

• The toaster has a lifting function, which makes it
easier and safer for you to take the hot slices of
toast from the toasting slots
operator button

o

.

w

w

upwards.

.

o

downwards.

. For this, slide the

o

Interrupting the
toasting process

If you wish to interrupt the toasting procedure, press
the STOP button

. The toaster switches itself off.

e

- 21 -

Warming function

Bread roll holder

The warming function rmakes it possible for you
to warm bread without browning it. For example,
for toast that has gone cold. The bread is only brie­fly warmed. This function can be selected in the
illuminated operating button display.

• Insert the bread and press the operator button
down.

w

• Activate the button for the warming function

• The toaster switches itself off automatically and

the bread slices are ejected.

r

Thaw function

Through activation of the thaw function tfrozen
bread can also be thawed. The toaster slowly warms
the bread without browning it. This function can be
selected in the illuminated operating button display.

• Insert the bread and press the operator button
down.

w

• Activate the button for the thaw function

• The toaster switches itself off automatically and

the bread slices are ejected.

Dependent on the setting of the browning level,
the bread is either thawed or browned.

t

.

Crumb tray

• NEVER lay bread rolls directly onto the toaster,
ALWAYS use the bread roll holder

• Press the button for the bread roll holder
down until it is completely extended.

• Place the bread rolls onto the holder and start
the toasting procedure. Set the browning
regulator

.

Place the rolls onto the bread roll holder
that they cannot fall through the holder. After
toasting, the rolls will be very hot.

• As soon as the toaster switches itself off, turn the
rolls to toast the other side of them then switch
the toaster back on.

• Return the bread roll holder
ting position by sliding the button for the bread
roll holder

to a maximum of level of 3.

y

q

back to the top.

i

back into its star-

Cleaning and Care

Warning!

Before cleaning, remove the power plug from the
wall socket and allow the toaster to cool down.
Risk of injury!

NEVER submerse the appliance in water or
other liquids! The appliance could be
irreparably damaged!

q

.

i

so

q

When toasting, crumbs that fall from the bread are
collected in the crumb tray
pull the crumb tray

u

. To empty it, please

u

out to the side.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
These can damage the upper surfaces of the
appliance.

• Clean the appliance housing only with a dry
or lightly moistened cloth.

• To avoid the risk of fire, empty the crumb tray
at regular intervals.

- 22 -

u

Storage

Warranty and Service

• Store the toaster at a cool and dry location.

• Clean the appliance as described in the chapter
"Cleaning and Care".

• Wrap the power cable around the cablewinder
on the underside of the appliance.

Disposal

Under no circumstances may the app­liance be disposed of with normal house­hold waste. This appliance is subject to
the European Guidelines 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your local waste
disposal centre.

Dispose of packaging materials in an
environmentally responsible manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile com­ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

- 23 -

(£ 0.10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 24 -