SILVERCREST SDK 2500 B1 User manual [sk]

Download

DUAL HOTPLATE SDK 2500 B1

DUPLA FŐZŐLAP

Használati utasítás

DVOUPLOTÝNKOVÝ VAŘIČ

Návod k obsluze

DOPPELKOCHPLATTE

Bedienungsanleitung

IAN 339256_1910

DVOJNA KUHALNA PLOŠČA

Navodila za uporabo

ELEKTRICKÝ DVOJPLATŇOVÝ VARIČ

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 SI Navodila za uporabo Stran 13 CZ Návod k obsluze Strana 23 SK Návod na obsluhu Strana 35 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 47

Tartalomjegyzék

Bevezető ...........................................................2

Szerzői jogvédelem ..............................................................2

A jótállás korlátozása ............................................................2

Rendeltetésszerű használat ........................................................2

A csomag tartalma ...................................................2

A csomagolás ártalmatlanítása .....................................................3

A készülék leírása ....................................................3

Műszaki adatok .....................................................3

Energiafogyasztás ...................................................4

Biztonsági utasítások .................................................5

A készülék elhelyezése és üzembe helyezése .............................6

Energiahatékony főzés ................................................7

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tisztítás és ápolás ....................................................8

Tárolás ........................................................................8

Hibaelhárítás ........................................................9

Ártalmatlanítás ......................................................9

A Kompernass Handels GmbH garanciája ...............................10

Szerviz .......................................................................11

Gyártja ......................................................................11

SDK 2500 B1

│

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. Ha a készüléket harmadik személynek továbbadja, akkor adja át a készülékhez tartozó valamennyi dokumentumot is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos formában, valamint az ábrák

megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem származtatható.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag élelmiszerek felmelegítésére való. Ez a készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja a készüléket

kereskedelmi célokra.

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ Dupla főzőlap ▯ Használati útmutató

1) Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót!

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, fóliát és címkét.

3) Tisztítsa meg a készülék minden részét a „Tisztítás és ápolás“ részben leírtak alapján.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás

során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

■ 2 │ HU

SDK 2500 B1

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje

alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.

A készülék leírása

 Nagy főzőlap  Kis főzőlap  Be-/ki kapcsoló  Kis főzőlap ellenőrző lámpa  Kis főzőlap termosztát  Nagy főzőlap termosztát  Nagy főzőlap ellenőrző lámpa

Műszaki adatok

Készülék

Feszültség 230 V ∼ (váltóáram), 50 Hz Teljesítményfelvétel 2500 W Energiafogyasztás 191,38 Wh/kg

nagy főzőlap

Nagy főzőlap teljesítmény-felvétele 1500 W Nagy főzőlap átmérője 18 cm Nagy főzőlap energiafogyasztása 193,98 Wh/kg

kis főzőlap

Kis főzőlap teljesítmény-felvétele 1000 W Kis főzőlap átmérője 15 cm Kis főzőlap energiafogyasztása 188,79 Wh/kg

SDK 2500 B1

│

3 ■

Energiafogyasztás

(a 66/2014-es számú (EU) rendelkezés I. mellékletének 2. és 2.2 bekezdése szerint ellenőrzött)

Szimbólum Érték Egység

Modellnév SDK 2500 B1

Főzőlap típus - Háztartási főzőlap -

Főzőlapok és/vagy főzőfelületek száma

Fűtési technológia (indukciós főzőlapok és -felületek, hősugárzó főzőlapok, főzőlapok)

Kerek főzőlapok vagy

-felületek esetén: Hasznos felület átmérője főzőlaponként, a következő 5mm-re kerekítve

Nem kerek főzőlapok vagy -felületek esetén: Hasznos felület hossza és szélessége elektromosan fűtött főzőlaponként vagy -felületenként, a következő 5mm-re kerekítve

Áramfogyasztás főzőlaponként vagy -felületenként, kilogrammonként

A főzőlap áramfogyasztása kilogrammonként

-2-

- Főzőlapok -

Ø 18 15 cm

H N/A cm

SZ N/A cm

elektromos főzés

főzőlap

193,98 188,79 Wh/kg

191,38 Wh/kg

■ 4 │ HU

SDK 2500 B1

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozódu-

gót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki kijelölt szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati kábelt

és a csatlakozódugót. Különben elektromos áramütés veszélye áll fenn.

► Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt. ► A hálózati kábelt mindig a csatlakozónál fogva húzza ki az aljzat-

ból, ne magát a kábelt húzza.

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és jól elérhető aljzatba

csatlakoztassa. A hálózati feszültség egyezzen meg a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

► Ne használja a készüléket fürdőkád / tusoló vagy vízzel feltöltött

mosdó közelében. A víz közelsége még kikapcsolt készüléknél is veszélyt jelent.

► A készülék kizárólag száraz helyiségben használható.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Ügyeljen arra, hogy 8 évesnél ﬁatalabb gyermekek ne kerüljenek

a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

SDK 2500 B1

│

5 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb vagy

felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt elszállítaná! ► Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra senki ne léphessen

rá és senki ne botolhasson meg benne.

► Használat közben ne érjen hozzá a főzőlaphoz, mert felforróso-

dik.

► Nem szabad hosszabbító kábelt használni. A hálózati csatlakozó-

aljzat vészhelyzetben legyen gyorsan elérhető.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

Figyelem! Forró felület.

FIGYELEM - TŰZVESZÉLY!

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül. ► Működés közben nem szabad semmilyen gyúlékony anyagot a ké-

szülék közvetlen közelében tárolni (pl. edénytörlő, edényfogó kendő stb.).

► A készüléket hosszabb időtartamú üzemen kívül helyezés előtt

válassza le a villamos hálózatról. Csak akkor teljesen árammentes, ha a hálózati csatlakozódugót kihúzza a csatlakozó aljzatból.

A készülék elhelyezése és üzembe helyezése

1) Helyezze a készüléket stabil, sima és hőálló felületre.

2) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzathoz.

3) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló  „I” helyzetbe állításával.

4) Állítsa mindkét termosztátot /MAX állásba és hagyja melegedni a főzőlapokat / edény nélkül kb. 3 percig. Enyhe füst képződhet, mivel a felületen lévő védőréteg leég. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. Például nyissa ki az ablakot.

5) A főzőlapokat / 3 perc múlva ismét kapcsolja ki.

■ 6 │ HU

SDK 2500 B1

Energiahatékony főzés

■ Az adott főzőlappal / egyező méretű edényeket használjon. A túl kicsi

edények nem fedik le a teljes főzőlapot /, ezért túl sok energia vész kárba.

■ Ügyeljen arra, hogy az edények/serpenyők teljesen elfedjék az / főzőlapokat.

A kidudorodó vagy ferde fenék megakadályozza a megfelelő hővezetést.

■ Energiát takaríthat meg akkor, ha még az étel készre főzése előtt kikapcsolja a

főzőlapot /. A főzőlap / maradék hőenergiája legtöbbször elegendő az étel készre főzéséhez.

Használat

TUDNIVALÓ

► A jobb hővezetéshez használjon lapos, egyenes fenekű főzőedényt. ► Lehetőleg a főzőlap méretéhez igazodó főzőedényt használjon.

1) Állítsa a feltöltött edényt a megfelelő főzőlapra /.

2) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló  „I” helyzetbe állításával.

3) Forgassa el a termosztátot / a kívánt beállításra:

▯ 0: kikapcsolva ▯ ▯ 4 - MAX: gyors főzés

A megfelelő ellenőrző lámpa

TUDNIVALÓ

► Az / ellenőrző lámpa mindaddig világít, amíg a főzőlap / melegedik.

Amint a készülék elérte a beállított hőfokot, kialszik az / ellenőrző lámpa. Üzem közben előfordulhat, hogy az / ellenőrző lámpa ismét felvillan és kialszik. Ez nem jelenti a készülék működési hibáját, csupán azt, hogy az / főzőlap tartja a hőmérsékletet és utánfűt.

4) A főzési folyamat befejezését követően a / termosztátot állítsa ismét 0-ra.

Az / ellenőrző lámpa kialszik.

5) Ha a készüléket hosszabb időn keresztül nem akarja használni, akkor állítsa a

be-/kikapcsoló gombot  „O” pozícióba.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

- 4: lassú főzés

világít a beállított főzőlapon

/

/

SDK 2500 B1

│

7 ■

Tisztítás és ápolás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Tisztítás előtt a csatlakozót húzza ki a konnektorból.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt megtisztítaná!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► A készülék tisztításához ne használjon erős hatású, vegyi vagy súroló tisztítósze-

reket! Ezek kárt tehetnek a készülékben.

■ A készüléket nedves kendővel törölje át. Makacs szennyeződések esetén tegyen

enyhe mosogatószert a törlőkendőre. A műveletet követően a mosogatószermaradványokat nedves kendővel távolítsa el.

■ Ismételt használat előtt várja meg a készülék teljes kiszáradását.

Tárolás

■ A készüléket száraz és pormentes helyen tárolja.

■ Tekerje a hálózati kábelt a készülék alján lévő kábelcsévélő köré és rögzítse

a kábel végét a kábelcsattal:

■ 8 │ HU

SDK 2500 B1

Hibaelhárítás

Hibajelenség

A készülék nem működik.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment) európai irányelv alá tartozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

Ok A hiba elhárítása

A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva a hálózati aljzatba.

A készülék elromlott. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A készülék nincs bekapcsolva.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba.

Kapcsolja be a készüléket a  be/ki kapcsolóval.

SDK 2500 B1

│

9 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

■ 10 │ HU

SDK 2500 B1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló

pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató

címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi

szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a

vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lildl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 123456 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 339256_1910

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SDK 2500 B1

│

11 ■

■ 12 │ HU

SDK 2500 B1

Kazalo

Uvod ..............................................................14

Avtorske pravice ...............................................................14

Omejitev odgovornosti ...........................................................14

Predvidena uporaba ............................................................14

Vsebina kompleta ...................................................14

Odstranitev embalaže med odpadke ...............................................15

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tehnični podatki ....................................................15

Poraba energije ....................................................16

Varnostni napotki ...................................................17

Postavitev in začetek uporabe ........................................18

Energetsko učinkovito kuhanje ........................................18

Uporaba ..........................................................19

Čiščenje in vzdrževanje ..............................................19

Shranjevanje ..................................................................20

Odprava napak ....................................................20

Odstranjevanje med odpadke .........................................20

Proizvajalec ........................................................21

Pooblaščeni serviser .................................................21

Garancijski list ......................................................22

│

SDK 2500 B1

13 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi v spreme-

njenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za segrevanje živil. Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Naprave ne

uporabljajte v poslovne namene.

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ dvojna kuhalna plošča ▯ navodila za uporabo

1) Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.

2) Odstranite ves embalažni material in folijo ter nalepke.

3) Očistite vse dele naprave, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali

prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser).

■ 14 │ SI

SDK 2500 B1

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

Opis naprave

 velika kuhalna plošča  majhna kuhalna plošča  stikalo za vklop/izklop  kontrolna lučka majhne kuhalne plošče  termostat majhne kuhalne plošče  termostat velike kuhalne plošče  kontrolna lučka velike kuhalne plošče

Tehnični podatki

Naprava

Napetost 230 V ∼ (izmenični tok), 50 Hz Vhodna moč 2500 W Poraba energije 191,38 Wh/kg

Velike kuhalne plošče

Vhodna moč velike kuhalne plošče 1500 W Premer velike kuhalne plošče 18 cm Poraba energije velike kuhalne plošče 193,98 Wh/kg

Majhne kuhalne plošče

Vhodna moč majhne kuhalne plošče 1000 W Premer majhne kuhalne plošče 15 cm Poraba energije majhne kuhalne plošče 188,79 Wh/kg

SDK 2500 B1

│

15 ■

Poraba energije

(preverjena v skladu z Uredbo (EU) št. 66/2014, Prilogo I, oddelkom 2 in 2.2)

Simbol Vrednost Enota

Naziv modela SDK 2500 B1

Tip kuhalne plošče -

Število kuhalnih plošč in/ali površin

Tehnologija segrevanja (indukcijske kuhalne plošče in površine, kuhalne plošče s toplotnim sevanjem, kuhalne plošče)

Pri okroglih kuhalnih ploščah ali površinah: premer uporabne površine ene kuhalne plošče, zaokrožen na 5mm

Pri neokroglih kuhalnih ploščah ali površinah: dolžina in širina uporabne površine ene električno ogrevane kuhalne plošče ali površine, zaokrožena na 5mm

Poraba energije toka na kilogram za eno kuhalno ploščo ali površino

Poraba energije toka kuhalne plošče na kilogram

električno kuhanje

kuhalna plošča

gospodinjska kuhalna

plošča

-2-

- kuhalne plošče -

Ø 18 15 cm

d n. r. cm

š n. r. cm

193,98 188,79 Wh/kg

191,38 Wh/kg

■ 16 │ SI

SDK 2500 B1

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče

ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

► Naprave, električnega kabla in vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi

rokami. V nasprotnem primeru lahko pride do udara električnega toka.

► Električnega kabla ne prepogibajte in ga ne stiskajte. ► Električni kabel iz električne vtičnice zmeraj povlecite za vtič, ne

vlecite za sam kabel.

► Napravo priključite samo na dobro dosegljivo električno vtičnico,

vgrajeno po predpisih. Električna napetost se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave.

► Naprave ne uporabljajte v bližini kopalne kadi/prhe ali nad umi-

valnikom, napolnjenim z vodo. Bližina vode pomeni nevarnost, tudi ko je naprava izklopljena.

► Naprava je primerna le za uporabo v suhih prostorih.

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni

napeljavi ni dovoljeno.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,

razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.

► Po uporabi napravo pustite, da se ohladi, preden jo prestavite drugam. ► Električni kabel položite tako, da nihče ne more stopiti nanj ali se

spotakniti čezenj.

│

SDK 2500 B1

17 ■

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Med uporabo naprave se nikoli ne dotikajte steklenih vrat ali ohišja,

saj se to zelo segreje.

► Prepovedana je uporaba kabelskih podaljškov. V sili mora biti

električna vtičnica hitro dostopna.

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljin-

skim sistemom.

Pozor! Vroča površina.

POZOR ‒ NEVARNOST POŽARA!

► Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. ► Med delovanjem v neposredni bližini naprave ne sme biti hitro vne-

tljivih materialov (npr. kuhinjske krpe, krpa za prijemanje loncev itd.).

► Če svoje naprave ne uporabljate dlje časa, jo morate ločiti od

električnega omrežja. Naprava je v celoti brez elektrike, samo če električni vtič potegnete iz električne vtičnice.

Postavitev in začetek uporabe

1) Napravo postavite na stabilno, ravno površino, odporno proti vročini.

2) Električni vtič priključite v električno vtičnico.

3) Vklopite napravo, tako da stikalo za vklop/izklop  preklopite v položaj »I«.

4) Nastavite oba termostata / na MAX in pustite, da se kuhalni plošči / brez loncev segrevata pribl. 3 minute. Pri tem lahko pride do nastanka rahlega dima, saj se nanesena zaščitna plast zapeče. Poskrbite za zadostno zračenje. Na primer tako, da odprete okno.

5) Po 3 minutah kuhalni plošči / znova izklopite.

Energetsko učinkovito kuhanje

■ Uporabljajte lonce, ki imajo enak premer kot uporabljena kuhalna plošča /.

Pri premajhnih loncih, ki ne pokrijejo cele kuhalne plošče /, se izgubi zelo veliko energije.

■ Pazite na to, da se lonci/ponve povsem prilegajo kuhalnim ploščam /.

Upognjena ali neravna dna preprečujejo optimalno porazdelitev toplote.

■ Za varčevanje z energijo lahko kuhalno ploščo / izklopite, še preden je

hrana dokončno skuhana. Preostala toplota kuhalne plošče / večinoma zadošča za dokončno pripravo jedi.

■ 18 │ SI

SDK 2500 B1

Uporaba

Ustrezna kontrolna lučka

Če naprave dlje časa ne uporabljate, izvlecite električni vtič iz vtičnice.

NAPOTEK

► Za pripravo jedi uporabljajte posodo z ravnim dnom za boljšo porazdelitev

toplote.

► Po možnosti uporabljajte posodo, ki po velikosti ustreza kuhalni plošči.

1) Napolnjen lonec postavite na želeno kuhalno ploščo /.

2) Vklopite napravo, tako da stikalo za vklop/izklop preklopite v položaj »I«.

3) Obrnite ustrezni termostat /do želene nastavitve:

▯ 0: izklopljena ▯ ▯ 4–MAX: hitro kuhanje

OPOMBA

► Kontrolna lučka / sveti, dokler se kuhalna plošča / segreva.

Ko je nastavljena temperatura dosežena, kontrolna lučka / ugasne. Med delovanjem se lahko zgodi, da kontrolna lučka / znova zasveti in ugasne. Pri tem ne gre za napako v delovanju naprave, temveč to pomeni, da kuhalna plošča /ohranja svojo temperaturo in se naknadno segreva.

4) Ko je postopek kuhanja končan, prestavite termostat / ponovno na 0.

Kontrolna lučka / ugasne.

5) Stikalo za vklop/izklop  prestavite na »O«.

- 4: počasno kuhanje

nastavljene kuhalne plošče

/

/

sveti.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava ohladi!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte agresivnih, kemičnih ali ostrih sredstev za čiščenje naprave!

Ta bi napravo lahko poškodovala.

■ Napravo obrišite z vlažno krpo. V primeru trdovratne umazanije krpo navlažite

še z blagim sredstvom za pomivanje. Poskrbite za to, da na koncu vse ostanke sredstva za pomivanje odstranite z vlažno krpo.

■ Naprave ne uporabljajte znova, dokler ni povsem suha.

SDK 2500 B1

│

19 ■

Shranjevanje

■ Napravo hranite na suhem mestu brez prahu.

■ Ovijte kabel okoli navitja kabla na spodnji strani naprave in konec kabla pritrdite

s sponko za kabel:

Odprava napak

Motnja

Naprava ne deluje.

Električni vtič ni vtaknjen v električno vtičnico.

Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo.

Naprava ni vklopljena.

Vzrok Odprava

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (angl. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Električni vtič povežite z električnim omrežjem.

Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop .

■ 20 │ SI

SDK 2500 B1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 339256_1910

SDK 2500 B1

│

21 ■

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

■ 22 │ SI

SDK 2500 B1

Obsah

Úvod ..............................................................24

Autorské právo .................................................................24

Omezení ručení ................................................................24

Použití vsouladu surčením .......................................................24

Rozsah dodávky ....................................................24

Likvidace obalového materiálu ....................................................25

Popis přístroje ......................................................25

Technické údaje .....................................................25

Spotřeba energie ...................................................26

Bezpečnostní pokyny ................................................27

Instalace a uvedení do provozu .......................................28

Energeticky úsporné vaření ...........................................29

Obsluha ...........................................................29

Čištění a údržba ....................................................30

Uložení .......................................................................30

Odstranění závad ...................................................31

Likvidace ..........................................................31

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Servis ........................................................................33

Dovozce ......................................................................33

SDK 2500 B1

│

23 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako repro-

dukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu kobsluze,

použití vrozporu surčením, neodborných oprav či nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výhradně kohřívání potravin. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Nepoužívejte přístroj pro komerční účely.

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ Dvouplotýnkový vařič ▯ Návod kobsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál, ochranné fólie a nálepky.

3) Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a péče“.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

■ 24 │ CZ

SDK 2500 B1

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Popis přístroje

 velká varná plotýnka malá varná plotýnka  vypínač kontrolka malé varné plotýnky termostat malé varné plotýnky termostat velké varné plotýnky kontrolka velké varné plotýnky

Technické údaje

Přístroj

Napětí 230 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz Příkon 2500 W Spotřeba energie 191,38 Wh/kg

Velké varné plotýnky

Příkon velké varné plotýnky 1500 W Průměr velké varné plotýnky 18 cm Spotřeba energie velké varné plotýnky 193,98 Wh/kg

Malé varné plotýnky

Příkon malé varné plotýnky 1000 W Průměr malé varné plotýnky 15 cm Spotřeba energie malé varné plotýnky 188,79 Wh/kg

SDK 2500 B1

│

25 ■

Spotřeba energie

(ověřeno podle nařízení (EU) č. 66/2014, příloha I, odstavec 2 a 2.2)

Symbol Hodnota Jednotka

Označení modelu SDK 2500 B1

Typ varné desky -

Počet varných plotýnek a/nebo varných zón

Tepelná technologie (indukční varné plotýnky a varné zóny, sálavé varné plotýnky, varné desky)

V případě kruhových varných plotýnek nebo varných zón: Průměr užitné plochy na varnou plotýnku, zaokrouhlený na nejbližších 5 mm

V případě nekruhových varných plotýnek nebo varných zón: Délka a šířka užitné plochy na elektricky vyhřívanou varnou plotýnku nebo varnou zónu, zaokrouhlené na nejbližších 5 mm

Spotřeba elektrické energie na varnou plotýnku nebo varnou zónu, počítáno na kg

Elektrické vaření

Varná deska pro

domácnost

-2-

- Varné desky -

Ø 18 15 cm

L N/A cm

B N/A cm

193,98 188,79 Wh/kg

■ 26 │ CZ

Spotřeba energie varné desky na kg

Varná deska

191,38 Wh/kg

SDK 2500 B1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhký-

ma rukama. Jinak hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

► Nepřehýbejte ani nestlačujte síťový kabel. ► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte pou-

ze za samotný kabel.

► Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a dobře dosaži-

telné zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Nepoužívejte přístroj vblízkosti vany / sprchy nebo nad dřezem

svodou. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

► Přístroj je vhodný pouze pro použití vsuchých prostorách.

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu. ► Děti si nesmí hrát spřístrojem. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší než 8let a jsou pod dohledem.

► Nechte přístroj po použití nejdříve zchladnout, než jej budete

přemísťovat.

SDK 2500 B1

│

27 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl nikdo stoupnout

nebo oněj zakopnout.

► Během používání se nikdy nedotýkejte varných plotýnek, neboť

jsou velmi horké.

► Použití prodlužovacích kabelů je zakázáno. Síťová zásuvka musí

být vnouzovém případě rychle kdosažení.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samo-

statné dálkové ovládání.

Pozor! Horký povrch.

POZOR - NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. ► Při provozu nesmí být vbezprostřední blízkosti přístroje žádné snad-

no zápalné materiály (např. utěrka, chňapka apod.)

► Nebudete-li přístroj používat delší dobu, musíte jej odpojit od sítě.

Přístroj přestane být pod napětím pouze, je-li zástrčka vytažena ze síťové zásuvky.

Instalace a uvedení do provozu

1) Přístroj postavte na stabilní, rovnou a žáruvzdornou plochu.

2) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

3) Přístroj zapněte posunutím vypínače  do polohy „I“.

4) Nastavte oba termostaty / na MAX a nechte varné plotýnky / rozehřát cca 3 minuty bez hrnce. Může přitom dojít klehkému výskytu kouře, protože dochází kvypalování nanesené ochranné vrstvy. Zajistěte dostatečné větrání. Otevřete například okno.

5) Po 3 minutách varné plotýnky / opět vypněte.

■ 28 │ CZ

SDK 2500 B1

Energeticky úsporné vaření

■ Používejte hrnce, které mají stejný průměr jako příslušné varné plotýnky /.

U příliš malých hrnců, které nepokrývají celou varnou plotýnku /, se ztratí hodně energie.

■ Dbejte na to, aby hrnce/pánve ležely přímo a rovně na plotýnkách /.

Promáčknutá nebo křivá dna zabraňují optimální tepelné vodivosti.

■ Pro ušetření energie můžete plotýnku / vypnout už předtím, než se jídlo

zcela uvaří. Zbytkové teplo varné plotýnky / je obvykle dostatečné pro dovaření jídla.

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

► Používejte nádobí splochým, rovným dnem, aby byl zajištěn dobrý přenos tepla. ► Používejte nádobí, které svou velikostí co nejlépe odpovídá velikosti plotýnky.

1) Naplněný hrnec postavte na požadovanou varnou plotýnku /.

2) Přístroj zapněte posunutím vypínače  do polohy „I“.

3) Otočte příslušným termostatem / na požadované nastavení:

▯ 0: vypnuté ▯ ▯ 4 - MAX: rychlé vaření

Svítí příslušná kontrolka

- 4: pomalé vaření

nastavené varné plotýnky

/

/

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

SDK 2500 B1

UPOZORNĚNÍ

► Kontrolní indikace / svítí tak dlouho, dokud varná plotýnka / vyhřívá.

Jakmile je dosaženo nastavené teploty, kontrolní indikace /zhasne. Během provozu se může stát, že se kontrolní indikace / opět rozsvítí a hned zhasne. To není vadná funkce přístroje, nýbrž znamení toho, že varná plotýnka /udržuje teplotu a dohřívá.

4) Po skončení vaření nastavte termostat / opět na 0. Kontrolka / zhasne.

5) Nastavte vypínač  na „O“.

│

29 ■

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte kčištění přístroje žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí

prostředky! Mohou přístroj poškodit.

■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný

čisticí prostředek nanesený na hadříku. Všechny zbytky čisticích prostředků pečlivě odstraňte vlhkým hadříkem.

■ Než přístroj znovu použijete, počkejte, než úplně uschne.

Uložení

■ Přístroj uchovávejte na suchém a bezprašném místě.

■ Oviňte kabel kolem navíjení kabelu na spodní straně přístroje a upevněte konec

kabelovým klipem:

■ 30 │ CZ

SDK 2500 B1

Odstranění závad

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU (oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Porucha

Přístroj nefunguje.

Příčina Odstranění problému

Zástrčka není zastrčená do zásuvky.

Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis.

Přístroj není zapnutý.

Zapojte zástrčku do sítě.

Zapněte přístroj vypínačem .

SDK 2500 B1

│

31 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 32 │ CZ

SDK 2500 B1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titul-

ní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o

nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 339256_1910

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SDK 2500 B1

│

33 ■

■ 34 │ CZ

SDK 2500 B1

Obsah

Úvod ..............................................................36

Autorské právo .................................................................36

Obmedzenie ručenia ............................................................36

Používanie vsúlade surčením .....................................................36

Rozsah dodávky ....................................................36

Zneškodnenie obalových materiálov ................................................37

Popis spotrebiča ....................................................37

Technické údaje .....................................................37

Spotreba energie ...................................................38

Bezpečnostné upozornenia ...........................................39

Montáž a uvedenie do prevádzky .....................................40

Úsporné varenie ....................................................41

Obsluha ...........................................................41

Čistenie a ošetrovanie ...............................................42

Skladovanie ...................................................................42

Odstraňovanie porúch ...............................................43

Zneškodnenie ......................................................43

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH .........................44

Servis ........................................................................45

Dovozca .....................................................................45

SDK 2500 B1

│

35 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového spotrebiča. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a zneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov, aj

vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na obsluhu, údaje apokyny pre pripojenie aobsluhu zodpovedajú, pri odovzdávaní do tlače, najnovšiemu stavu azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, obrázkov apopisov vtomto návode na obsluhu nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie vsúlade surčením

Tento spotrebič slúži výlučne na zohrievanie potravín. Tento spotrebič je určený výlučne na používanie vdomácnosti. Spotrebič nepoužívajte

na podnikateľské účely.

Rozsah dodávky

Spotrebič sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Elektrický dvojplatňový varič ▯ Návod na obsluhu

1) Vyberte všetky diely spotrebiča anávod na obsluhu zkartónového obalu.

2) Odstráňte všetky obalové materiály, ochranné fólie análepky

3) Vyčistite všetky diely spotrebiča podľa popisu v kapitole „Čistenie a ošetrovanie“.

UPOZORNENIE

► Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným

balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

■ 36 │ SK

SDK 2500 B1

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni spotrebič pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby zariadenia odložte, aby

ste mohli zariadenie vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Popis spotrebiča

 veľká platnička  malá platnička  sieťový vypínač  kontrolka malá platnička termostat malá platnička  termostat veľká platnička kontrolka veľká platnička

Technické údaje

Spotrebič

Napätie 230 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz Príkon 2500 W Spotreba energie 191,38 Wh/kg

Veľká platnička

Príkon veľká platnička 1500 W Priemer veľkej platničky 18 cm Spotreba energie veľkej platničky 193,98 Wh/kg

Malá platnička

Príkon malá platnička 1000 W Priemer malej platničky 15 cm Spotreba energie malej platničky 188,79 Wh/kg

SDK 2500 B1

│

37 ■

Spotreba energie

(odskúšané podľa nariadenia (EÚ) č. 66/2014, príloha I, odsek 2 a 2.2)

Symbol Hodnota Jednotka

Označenie modelu SDK 2500 B1

Typ varnej platne –

Počet varných polí a/alebo oblastí

Technológia ohrevu (indukčné varné polia a oblasti, varné polia so žiarením, varné platne)

Pri okrúhlych varných poliach alebo oblastiach: Priemer úžitkovej plochy pre varné pole zaokrúhlený na najbližších 5 mm

Pri neokrúhlych varných poliach alebo oblastiach: Dĺžka a šírka úžitkovej plochy pre elektricky ohrievané varné pole alebo varnú oblasť, zaokrúhlené na najbližších 5 mm

Spotreba energie na varné pole alebo oblasť, vypočítaná na kg

Elektrické varenie

Varná platňa pre

domácnosť

–2–

– Varné platne –

Ø 18 15 cm

L N/A cm

B N/A cm

193,98 188,79 Wh/kg

–

■ 38 │ SK

Spotreba energie na varnú platňu na kg

Varná platňa

191,38 Wh/kg

SDK 2500 B1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď

vymeniť kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Spotrebič, sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy nechytajte

mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

► Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte. ► Sieťový kábel vždy vyťahujte zo zásuvky držaním za elektrickú

zástrčku, nikdy neťahajte za kábel.

► Spotrebič pripojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

podľa predpisov a je ľahko prístupná. Sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi uvedenými na typovom štítku elektrického spotrebiča.

► Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy ani nad vodou na-

plneným umývadlom. Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je spotrebič vypnutý.

► Spotrebič je vhodný len na používanie v suchých priestoroch.

Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní spotrebiča poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kspotrebiču, ani

kprívodnému káblu.

► Deti sa zo spotrebičom nesmú hrať. ► Čistenie apoužívateľskú údržbu smú vykonávať len deti staršie

ako8rokov, a ak sú pod dohľadom.

SDK 2500 B1

│

39 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Po použití nechajte spotrebič najprv vychladnúť, až potom ho pre-

miestňujte.

► Sieťový kábel umiestnite tak, aby naň nikto nemohol stúpiť ani oň

zakopnúť.

► Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte platničiek, lebo sú veľmi

horúce.

► Nesmiete používať predlžovacie káble. Elektrická zásuvka musí

byť v prípade potreby ľahko prístupná.

► Na zapínanie avypínanie spotrebiča nepoužívajte externý časový

spínač, ani separátny systém diaľkového ovládania.

Pozor! Horúci povrch.

POZOR - NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Počas činnosti nikdy nenechávajte elektrický spotrebič bez dozoru. ► Počas prevádzky sa v bezprostrednej blízkosti spotrebiča nesmú

nachádzať ľahko horľavé materiály (napr. utierka na riady, chňapka atď.).

► Vprípade, že spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať, musíte

ho zodpojiť odelektrickej siete. Len keď zástrčku vytiahnete z elektrickej zásuvky, neprechádza spotrebičom elektrický prúd.

Montáž a uvedenie do prevádzky

1) Spotrebič postavte na stabilný, rovný a voči teplu odolný povrch.

2) Zástrčku zasuňte do elektrickej zásuvky.

3) Spotrebič zapnete tak, že sieťový vypínač uvedniete do polohy „I“.

4) Nastavte oba termostaty / na MAX a nechajte platničky /rozohriať cca 3 minuty bez hrnca. Pritom sa môže vytvoriť trocha dymu, pretože sa vypaľuje nanesená ochranná vrstva. Dbajte na dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno.

5) Po3minútach vypnite platničky /.

■ 40 │ SK

SDK 2500 B1

Úsporné varenie

■ Používajte hrnce srovnakým priemerom dna, ako majú platničky /. Ak použijete

príliš malé hrnce, ktoré nepokrývajú celú plochu platničiek /, unikne veľa energie.

■ Dbajte na to, aby boli plochy hrncov/panvíc rovné a dobre dosadali naplatničky /.

Preliačené alebo krivé dná zabránia optimálnemu vedeniu tepla.

■ Ak chcete ušetriť energiu, môžete platničky / vypnúť už tesne pred dovarením

jedla. Zvyškové teplo platničiek / väčšinou stačí naúplné dovarenie jedla.

Obsluha

UPOZORNENIE

► Používajte kuchynský riad s plochým, rovným dnom kvôli lepšiemu vedeniu tepla. ► Používajte kuchynský riad, ktorý je vhodný k veľkosti platničky.

1) Naplnený hrniec položte na vybranú platničku /.

2) Spotrebič zapnete tak, že sieťový vypínač  uvediete do polohy „I“.

3) Termostat / nastavte na požadovaný teplotný stupeň.

▯ 0: vypnuté ▯ ▯ 4 – MAX: rýchlo variť

Svieti aktívna kontrolka

– 4: pomaly variť

nastavenej platničky

/

/

Ak spotrebič dlhšiu dobu nepoužívate, vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

SDK 2500 B1

UPOZORNENIE

► Kontrolka / svieti počas ohrevu platničiek /. Po dosiahnutí nastavenej

teploty kontrolka / zhasne. Počas prevádzky sa môže stať, že sa kontrolka / znova rozsvieti a zhasne. Neznamená to poruchu spotrebiča, kontrolka len signalizuje, že platničky / udržiavajú teplotu a priebežne sa zohrievajú.

4) Keď sa varenie ukončí, termostat / znova nastavte na 0. Kontrolka /

zhasne.

5) Sieťový vypínač  nastavte na „O“.

│

41 ■

Čistenie a ošetrovanie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred každým čistením vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte spotrebič celkom vychladnúť!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Na čistenie spotrebiča nepoužívajte žiadne agresívne, chemické ani drsné čistiace

prostriedky. Takéto prostriedky môžu spotrebič poškodiť.

■ Spotrebič utierajte vlhkou utierkou. Pri húževnatých nečistotách pridajte na čistiacu

handru mierny prostriedok na umývanie. Dbajte o to, aby ste následne odstránili všetky zvyšky prostriedku na umývanie s vlhkou utierkou.

■ Pred ďalším používaním počkajte, kým spotrebič znova celkom vyschne.

Skladovanie

■ Spotrebič uskladnite na suchom a bezprašnom mieste.

■ Omotajte kábel okolo priestoru na navinutie kábla v spodnej časti prístroja azaistite

koniec káblovým klipom:

■ 42 │ SK

SDK 2500 B1

Odstraňovanie porúch

Porucha

Spotrebič nefunguje.

Zneškodnenie

Zariadenie vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Spotrebič zneškodnňujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadov alebo vkomunálnej zberni zabezpečujúcej zneškodňovanie. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte zberňu odpadov.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Príčina Odstránenie

Elektrická zástrčka nie je zasunutá vzásuvke.

Elektrický spotrebič je pokazený.

Spotrebič nie je zapnutý.

Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Obráťte sa na zákaznícky servis.

Spotrebič zapnite sieťovým vypínačom .

SDK 2500 B1

│

43 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 44 │ SK

SDK 2500 B1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na

titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 339256_1910

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SDK 2500 B1

│

45 ■

■ 46 │ SK

SDK 2500 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .........................................................48

Urheberrecht ..................................................................48

Haftungsbeschränkung ..........................................................48

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................48

Lieferumfang .......................................................48

Entsorgung der Verpackung ......................................................49

Gerätebeschreibung .................................................49

Technische Daten ....................................................49

Energieverbrauch ...................................................50

Sicherheitshinweise .................................................51

Aufstellen und Inbetriebnahme ........................................52

Energieeﬃzientes Kochen ............................................53

Bedienen ..........................................................53

Reinigung und Pﬂege ................................................54

Aufbewahren ..................................................................54

Fehlerbehebung ....................................................55

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............................56

Service .......................................................................57

Importeur .....................................................................57

SDK 2500 B1

DE│AT│CH

│

47 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiederga-

be der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Lebensmitteln. Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benut-

zen Sie das Gerät nicht gewerblich.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Doppelkochplatte ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie Folien und Aufkleber.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa-

ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 48 │ DE

│AT│

SDK 2500 B1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

 große Kochplatte  kleine Kochplatte  Ein-/Ausschalter  Kontrollleuchte kleine Kochplatte Thermostat kleine Kochplatte  Thermostat große Kochplatte Kontrollleuchte große Kochplatte

Technische Daten

Gerät

Spannung 230 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz Leistungsaufnahme 2500 W Energieverbrauch 191,38 Wh/kg

große Kochplatte

Leistungsaufnahme große Heizplatte 1500 W Durchmesser große Heizplatte 18 cm Energieverbrauch große Heizplatte 193,98 Wh/kg

kleine Kochplatte

Leistungsaufnahme kleine Heizplatte 1000 W Durchmesser kleine Heizplatte 15 cm Energieverbrauch kleine Heizplatte 188,79 Wh/kg

SDK 2500 B1

DE│AT│CH

│

49 ■

Energieverbrauch

(geprüft gemäß Verordnung (EU) Nr. 66/2014, Anhang I, Abschnitt 2 und 2.2)

Symbol Wert Einheit

Modellbezeichnung SDK 2500 B1

Kochplattentyp - Haushaltskochplatte -

Anzahl der Kochfelder und/oder -bereiche

Heiztechnologie (Induktionskochfelder und -bereiche, Strahlungshitzekochfelder, Kochplatten)

Bei runden Kochfeldern oder -bereichen: Durchmesser der Nutzﬂäche pro Kochfeld, gerundet auf die nächsten 5mm

Bei nicht kreisförmigen Kochfeldern oder

-bereichen: Länge und Breite der Nutzﬂäche pro elektrisch geheiztem Kochfeld oder -bereich, gerundet auf die nächsten 5mm

Energieverbrauch pro Kochfeld oder -bereich, berechnet pro kg

Energieverbrauch der Kochplatte pro kg

-2-

- Kochplatten -

Ø 18 15 cm

L N/A cm

B N/A cm

Elektrokochen

Kochplatte

193,98 188,79 Wh/kg

191,38 Wh/kg

■ 50 │ DE

│AT│

SDK 2500 B1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen

an. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. ► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Steckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig installierte und

gut erreichbare Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe der Badewanne / Dusche

oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Das Gerät ist nur für die Verwendung in trockenen Räumen geeignet.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind von Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

SDK 2500 B1

DE│AT│CH

│

51 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch erst abkühlen, bevor Sie es

transportieren.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann.

► Berühren Sie niemals die Kochplatten während der Benutzung, da

diese sehr heiß werden.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden. Die Netzsteck-

dose muss im Notfall schnell zu erreichen sein.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂäche.

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. ► Es dürfen sich während des Betriebs keine leicht brennbaren Materi-

alien in unmittelbarer Umgebung des Gerätes beﬁnden (z. B. Geschirrhandtuch, Topﬂappen etc.).

► Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen, müs-

sen Sie es vom Stromnetz trennen. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät vollständig stromfrei.

Aufstellen und Inbetriebnahme

1) Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberﬂäche.

2) Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose.

3) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter  in die Stellung „I“ bringen.

4) Stellen Sie beide Thermostate / auf MAX und lassen Sie die Kochplatten /ca. 3 Minuten ohne Topf aufheizen. Hierbei kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen, da die aufgetragene Schutzschicht einbrennt. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

5) Nach 3 Minuten schalten Sie die Kochplatten / wieder aus.

■ 52 │ DE

│AT│

SDK 2500 B1

Energieeﬃzientes Kochen

■ Benutzen Sie Töpfe, die den gleichen Durchmesser wie die jeweilige Kochplatte

/ haben. Bei zu kleinen Töpfen, die nicht die ganze Kochplatte / bedecken, geht sehr viel Energie verloren.

■ Achten Sie darauf, dass die Töpfe/Pfannen plan auf den Kochplatten /

auﬂiegen. Verbeulte oder schiefe Böden verhindern eine optimale Wärmeleitung.

■ Um Energie zu sparen, können Sie die Kochplatte / schon ausschalten,

bevor das Gericht ganz fertig gegart ist. Die Restwärme der Kochplatte / reicht meistens aus, um das Gericht zu Ende zu garen.

Bedienen

HINWEIS

► Verwenden Sie Kochgeschirr mit ﬂachen, geraden Böden zur besseren Wärmelei-

tung.

► Benutzen Sie möglichst zur Größe der Kochplatte passendes Kochgeschirr.

1) Stellen Sie den gefüllten Topf auf die gewünschte Kochplatte /.

2) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter  in die Stellung „I“ bringen.

3) Drehen Sie das jeweilige Thermostat / auf die gewünschte Einstellung:

▯ 0: ausgeschaltet ▯ ▯ 4 - MAX: schnell kochen

Die jeweilige Kontrollleuchte

- 4: langsam kochen

/

der eingestellten Kochplatte

/

leuchtet.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

SDK 2500 B1

HINWEIS

► Die Kontrollleuchte / leuchtet, solange die Kochplatte / aufheizt.

Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte /. Während des Betriebs kann es sein, dass die Kontrollleuchte / wieder auf- leuchtet und erlischt. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes, sondern ein Zeichen dafür, dass die Kochplatte /die Temperatur hält und nachheizt.

4) Wenn der Kochvorgang beendet ist, stellen Sie das Thermostat / wieder auf 0. Die Kontrollleuchte / erlischt.

5) Stellen Sie den Ein-/Ausschalter  auf „O“.

DE│AT│CH

│

53 ■

Reinigung und Pﬂege

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Putzmittel, um das

Gerät zu reinigen! Diese können das Gerät beschädigen.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmut-

zungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass Sie anschließend alle Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch entfernen.

■ Warten Sie mit der erneuten Benutzung, bis das Gerät wieder vollkommen

getrocknet ist.

Aufbewahren

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes

und ﬁxieren Sie das Ende mit dem Kabel-Clip:

■ 54 │ DE

│AT│

SDK 2500 B1

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Störung

Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Schalten Sie das Gerät am Ein-/ Ausschalter  ein.

SDK 2500 B1

DE│AT│CH

│

55 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 56 │ DE

│AT│

SDK 2500 B1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gra-

vur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 339256_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SDK 2500 B1

DE│AT│CH

│

57 ■

■ 58 │ DE

│AT│

SDK 2500 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 01 / 2020 · Ident.-No.: SDK2500B1-122019-2

IAN 339256_1910

SILVERCREST SDK 2500 B1 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual