DUAL HOTPLATE SDK 2500 A1
DUAL HOTPLATE
Operating instructions
DVOUPLOTÝNKOVÝ VAŘIČ
Návod k obsluze
DOPPELKOCHPLATTE
Bedienungsanleitung
IAN 113232
DVOJNA KUHALNA PLOŠČA
Navodila za uporabo
ELEKTRICKÝ DVOJPLATŇOVÝ VARIČ
Návod na obsluhu
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 11
CZ Návod k obsluze Strana 21
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41
Table of Contents
Introduction .........................................................2
Copyright ......................................................................2
Limitation of liability ..............................................................2
Intended use ...................................................................2
Package contents ....................................................2
Disposal of packaging ............................................................3
Appliance description .................................................3
Technical details .....................................................4
Safety instructions ...................................................4
Setting up and connecting .............................................6
Energy-efficient cooking ...............................................6
Operation ..........................................................7
Cleaning and care ....................................................8
Storage .......................................................................8
Fault rectification .....................................................8
Disposal ............................................................9
GB
Warranty and Service ................................................9
Importer ............................................................9
SDK 2500 A1
1
Introduction
GB
Copyright
Limitation of liability
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern, high-quality product. These operating
instructions are a constituent of this product. They contain important information on safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and
safety instructions. This appliance must only be used as described and for the purposes
indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).
This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of
images (even in a modified state), is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest state at time of
printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience
and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts.
Intended use
This appliance is intended exclusively for heating food up.
The appliance is intended exclusively for use in domestic households. Not for
commercial use!
Package contents
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Dual Hotplate
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
2) Remove all packaging materials as well as foils and stickers.
3) Clean all parts of the appliance as described in the section “Cleaning and care”.
2
SDK 2500 A1
NOTE
► Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see section Warranty and
Service).
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials
have been selected in accordance with their environmental friendliness and disposal
attributes, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces
the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer
needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty period so that
the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.
Appliance description
Large hob
Small hob
On/Off switch
Thermostat small cooking plate
Indicator lamp small hob
Indicator lamp large hob
Thermostat large hob
GB
SDK 2500 A1
3
Technical details
GB
Appliance
Voltage 230 V ∼, 50 Hz
Power consumption 2500 W
Energy consumption 204,5 Wh/kg
Large hob
Power consumption large hob 1500 W
Diameter of large hob 18 cm
Energy consumption of large hob 208,89 Wh/kg
Small hob
Power consumption small hob 1000 W
Diameter of small hob 15 cm
Energy consumption of small hob 200 Wh/kg
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be re-
placed at once by qualified technicians or our Customer Service Department.
► Never hold the appliance, power cable or power plug with wet hands.
There is the risk of receiving an electric shock.
► Do not fold or crush the power cable.
► To disconnect, always remove the power plug itself from the mains power
socket, do not pull on the power cable.
► The appliance must only be connected to a correctly installed and easily
accessible mains power socket. Ensure that the rating of the local power
supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.
► Do not use the appliance in the close vicinity of a bathtub/shower or a
sink filled with water. The proximity of moisture presents a danger even
when the appliance is switched off.
► The appliance is suitable for use only in dry areas.
4
SDK 2500 A1
RISK OF ELECTRIC SHOCK
NEVER submerse the appliance in water or other liquids.
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children aged 8 or over and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks.
► Children younger than 8 years of age must be kept away from the appli-
ance and the power cable.
► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless
they are older than 8 years of age and are supervised.
► After use, allow the appliance to cool down before transporting it.
► Route the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it.
► Never touch the cooking plates during use as these become very hot.
► Do not use extension cables. The plug must be quickly accessible in an
emergency.
GB
► Do not use an external timing switch or a separate remote control system to
operate the appliance.
Caution! Hot surfaces.
SDK 2500 A1
5
GB
CAUTION - RISK OF FIRE!
► Never leave the appliance unattended while it is being used.
► When the appliance is in use ensure that there are no easily inflammable
materials close to it (e.g. dishcloths, oven cloths etc.).
► If you do not intend to use the appliance for an extended period, you must
disconnect it from the power source. The appliance is only completely without current when the power plug has been pulled out of the socket.
Setting up and connecting
1) Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface.
2) Insert the plug into a mains power socket.
3) Switch the appliance on by switching the On/Off switch to the position “I”.
4) Switch both hobs / to MAX and allow these to heat up for around 3 minutes without a saucepan.
This can cause slight smoke development since the protective coating which has
been applied will burn in. Ensure there is sufficient ventilation. For example, open
a window.
5) Switch off the hobs / after 3 minutes.
Energy-efficient cooking
■ Use cooking pots with the same diameter as the respective hob /. If you use
particularly small pots that do not cover the whole hob /, a great deal of
energy is simply wasted.
■ Ensure that the pots/pans rest flat on the hobs /. Dented or uneven bottoms
prevent optimum heat conduction.
■ To save energy, you can turn off the hob / before you have completely
finished cooking. The residual heat of the hob / is usually sufficient to finish
cooking the food.
6
SDK 2500 A1
Operation
NOTE
1) Place the filled saucepan on the required hob /.
2) Switch the appliance on by sliding the On/Off switch to the position “I”.
3) Turn the relevant thermostat / to the required setting:
The relevant indicator lamp
NOTE
4) Once the cooking process has finished, adjust thermostat / back to 0.
5) Turn the On/Off switch to “O”.
If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the plug from
the power socket.
Use cooking utensils with flat, even bases for better thermal transfer.
►
► If possible, use cooking utensils which match the cooking plate sizes.
▯ 0: switched off
▯
▯ 4–MAX: fast cooking
► The control lamp / remains lit while the hob / is heating up. As soon
as the selected temperature has been reached, the control lamp / goes off.
During operation, it is possible that the control lamp / switches on and off.
This is not a malfunction of the appliance, merely an indication that the hob /
is reheating occasionally to maintain the temperature.
The indicator lamp / goes out.
–4: slow cooking
for the
/
hob /
you have switched on illuminates.
GB
SDK 2500 A1
7
Cleaning and care
GB
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
Storage
Fault rectification
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket.
Never submerse the appliance in water or other liquids.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Allow the appliance to cool down before cleaning it!
► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this appliance!
These can damage the appliance.
■ Wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent
on the cloth.
Ensure that you remove all detergent residues with a moist cloth afterwards.
■ Please wait until the appliance is completely dry before using it again.
■ Store the appliance in a dry and dust-free place.
Malfunction
The plug is not inserted into
a mains power socket.
The appliance is
not working.
The appliance is defective.
The appliance is not
switched on.
8
Cause Solution
Connect the plug to the power
supply.
In this case, contact the Customer
Service.
Switch the appliance on using the
On/Off switch .
SDK 2500 A1
Disposal
Never dispose of the appliance in the normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your
waste disposal centre should you be in any doubt.
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not
for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g.
buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period
is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 113232
GB
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SDK 2500 A1
9
10
SDK 2500 A1
Kazalo
Uvod ..............................................................12
Avtorske pravice ...............................................................12
Omejitev odgovornosti ...........................................................12
Predvidena uporaba ............................................................12
Vsebina kompleta ...................................................12
Odstranitev embalaže med odpadke ...............................................13
Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tehnični podatki ....................................................14
Varnostni napotki ...................................................14
Postavitev in začetek uporabe ........................................16
Energetsko učinkovito kuhanje ........................................16
Uporaba ..........................................................17
Čiščenje in vzdrževanje ..............................................18
Shranjevanje ..................................................................18
Odprava napak ....................................................18
Odstranjevanje med odpadke .........................................19
SI
Proizvajalec ........................................................19
Servis .............................................................19
Garancijski list ......................................................19
SDK 2500 A1
11
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!
Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del
SI
Avtorske pravice
Omejitev odgovornosti
izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi
uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena
področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi v spreme-
njenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter uporabo naprave, ki
so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred
tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu z našim
najboljšim znanjem.
Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati nikakršnih
zahtevkov.
Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja
teh navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih
sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.
Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena izključno za segrevanje živil.
Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Naprave ne uporabljajte v poslovne namene.
Vsebina kompleta
Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:
▯ dvojna kuhalna plošča
▯ navodila za uporabo
1) Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.
2) Odstranite ves embalažni material in folijo ter nalepke.
3) Očistite vse dele naprave, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.
12
SDK 2500 A1
NAPOTEK
Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb.
►
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali pre-
voza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).
Odstranitev embalaže med odpadke
Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so
izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato
jih je mogoče reciklirati.
Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov.
Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi
lokalnimi predpisi.
NAPOTEK
► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,
da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.
Opis naprave
velika kuhalna plošča
majhna kuhalna plošča
stikalo za vklop/izklop
termostat majhne kuhalne plošče
kontrolna lučka majhne kuhalne plošče
kontrolna lučka velike kuhalne plošče
termostat velike kuhalne plošče
SI
SDK 2500 A1
13
Tehnični podatki
Naprava
SI
Napetost 230 V ∼, 50 Hz
Vhodna moč 2500 W
Poraba energije 204,5 Wh/kg
Velike kuhalne plošče
Vhodna moč velike kuhalne plošče 1500 W
Premer velike kuhalne plošče 18 cm
Poraba energije velike kuhalne plošče 208,89 Wh/kg
Majhne kuhalne plošče
Vhodna moč majhne kuhalne plošče 1000 W
Premer majhne kuhalne plošče 15 cm
Poraba energije majhne kuhalne plošče 200 Wh/kg
Varnostni napotki
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče ali elek-
trične kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.
► Naprave, električnega kabla in vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.
V nasprotnem primeru lahko pride do udara električnega toka.
► Električnega kabla ne prepogibajte in ga ne stiskajte.
► Električni kabel iz električne vtičnice zmeraj povlecite za vtič, ne vlecite za
sam kabel.
► Napravo priključite samo na dobro dosegljivo električno vtičnico, vgrajeno
po predpisih. Električna napetost se mora ujemati z navedbami na tipski
tablici naprave.
► Naprave ne uporabljajte v bližini kopalne kadi/prhe ali nad umivalnikom,
napolnjenim z vodo. Bližina vode pomeni nevarnost, tudi ko je naprava
izklopljena.
► Naprava je primerna le za uporabo v suhih prostorih.
14
SDK 2500 A1
Loading...