SILVERCREST SDI 3500 A1 User manual [nl]

DOPPEL-INDUKTIONSKOCHPLATTE, DOUBLE INDUC­TION HOB, PLAQUE À INDUCTION DEUX FOYERS SDI
3500 A1

DOPPEL-INDUKTIONSKOCHPLATTE

Bedienungsanleitung

PLAQUE À INDUCTION DEUX FOYERS

Mode d’emploi

INDUKČNÍ DESKA

Návod k obsluze

PLACA DUPLA DE INDUÇÃO

Manual de instruções

DOUBLE INDUCTION HOB

Operating instructions

DUBBELE INDUCTIEKOOKPLAAT

Gebruiksaanwijzing

PLACA DOBLE DE INDUCCIÓN

Instrucciones de uso

IAN 278854

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 21
FR / BE Mode d’emploi Page 41
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61
CZ Návod k obsluze Strana 81
ES Instrucciones de uso Página 101
PT Manual de instruções Página 121

A

B

C

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung / Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Geeignetes Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Energieeffi zientes Kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Die Kochfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sicherheitsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Information zu dieser Kochplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SDI 3500 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Erhitzen und Warmhalten von Lebens­mitteln bestimmt. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals
im Freien.

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

■

2 │ DE

│AT│

HINWEIS

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

►

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge­rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

CH

SDI 3500 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Doppel-Induktionskochplatte
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Verpackung während der Garantiezeit des

►

Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.

SDI 3500 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Gerätebeschreibung / Zubehör

Abbildung A:

1 linkes Kochfeld
2 rechtes Kochfeld
3 Griff mulde
4 Bedienfeld (für rechtes Kochfeld)
5 Bedienfeld (für linkes Kochfeld)
6 Griff mulde

Abbildung B: Bedienfeld für linkes Kochfeld

7 Taste TIME
8 Taste TEMP.
9 Taste „-“
0 Display
q Taste „+“
w Taste POWER
e Taste ON/OFF (für beide Kochfelder)

Abbildung C: Bedienfeld für rechtes Kochfeld

r Taste TIME
t Taste TEMP.
z Taste „-“
u Display
i Taste „+“
o Taste POWER

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nennleistung max. 3500 W

Schutzklasse

Geräuschemissionspegel < 70 dB(A)

■

4 │ DE

│AT│

CH

II

SDI 3500 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt
oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

► Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netz-

spannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der
Netzsteckdose steckt.

► Schützen Sie das Kochfeld vor Beschädigungen: Belasten

Sie es nicht ungleichmäßig und lassen Sie keine Gegen­stände darauf fallen. Das Gerät darf nicht weiter verwendet
werden, wenn das Kochfeld oder Gehäuse beschädigt ist.
Ziehen Sie dann sofort den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät erst instandsetzen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ist die Oberfl äche der Kochplatte gerissen, ist der Netzstecker

aus der Netzsteckdose zu ziehen, um einen möglichen elektri­schen Schlag zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder
der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssig­keiten getaucht wird.

SDI 3500 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Berühren Sie nicht die Fläche, auf der zuvor ein heißes Koch-

gefäß gestanden hat. Direkt danach kann die Fläche sehr
heiß sein.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Erhitzen Sie keine verschlossenen Dosen oder andere ver-

schlossenen Behälter.

Achtung! Heiße Oberfl äche!

■

6 │ DE

Dieses Symbol warnt Sie davor, direkt nach dem Ge-

brauch das Kochfeld zu berühren. Verbrennungs­gefahr!

│AT│

CH

SDI 3500 A1

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Überhitzte Speisen können zu brennen beginnen! Lassen Sie

das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

► Stellen Sie es deshalb auch niemals unter brennbare Gegen-

stände, insbesondere nicht unter Gardinen oder Vorhänge.

► Erhitzen Sie niemals einen dicht verschlossenen Behälter.

Durch die Hitzeausdehnung kann es schnell zu einer Explosi­on kommen.

► Erhitzen Sie niemals einen leeren Behälter. Dieser würde

schnell überhitzen und dadurch sowohl Verbrennungsgefahr
hervorrufen, als auch das Kochfeld beschädigen.

► Legen Sie keine metallischen Gegenstände auf dem Kochfeld

ab, wie z. B. Küchenutensilien oder Besteckteile. Diese können
in dem Induktionsfeld sehr heiß werden.

► Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen geringer Mengen Öl! Stel-

len Sie keine hohe Leistungsstufe oder Temperatur ein. Andern­falls könnte das Öl brennen und Feuer fangen!

► Betreiben Sie das Gerät niemals auf einem metallischen

Tisch oder einer anderen metallischen Unterlage. Diese kann
sich erhitzen und so zu einem Brand führen. Oder das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernwirksystem.

SDI 3500 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Um Gefahren durch elektromagnetische

Felder zu vermeiden:

► Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu Geräten ein, die

empfi ndlich gegenüber elektromagnetischen Feldern sind (z.
B. Bildschirme, Uhren, magnetische Speichermedien, elektro­nische Geräte usw.).

► Medizintechnische Geräte wie z. B. Herzschrittmacher,

Hörgeräte oder andere Vorrichtungen können evtl. größe­re Abstände erforderlich machen. Befragen Sie dazu den
Medizinprodukt-Hersteller!

Funktionsweise

Während normale Kochplatten heiß werden, entsteht die Hitze bei einer Indukti­onskochplatte im Boden des Kochgeschirrs. Das Kochfeld selber wird nicht erhitzt

- es wird heiß, wenn Lebensmittel in einem Topf darauf erhitzt werden und die
Hitze im Topf auf das Kochfeld zurückstrahlt (Rückerwärmung).

Hierfür sorgt ein Energiefeld, das nur in magnetisch leitfähigen Materialien Hitze
erzeugt, z. B. Töpfe aus Eisen. In anderen Materialen, wie z. B. Porzellan, Glas,
oder Keramik, kann das Energiefeld keine Hitzewirkung erzeugen.

Geeignetes Kochgeschirr

Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das für Induktionskochfelder geeignet ist:

■ Geeignet sind Töpfe und Pfannen mit einem Boden aus Stahl oder Gussei-

sen. Dies erkennen Sie entweder durch eine Kennzeichnung am Topf, oder
wenn ein Magnet am Topfboden haften bleibt.

■ Ungeeignet sind alle Metalle, an denen kein Magnet haften bleibt, z. B.

Aluminium, Kupfer, Edelstahl, ebenso nicht-metallische Gefäße, z. B. aus
Porzellan, Glas, Keramik, Kunststoff e usw.
Wird ungeeignetes Kochgeschirr auf die Kochfelder 1/2 gestellt, erscheint
„E0“ im jeweiligen Display 0/u.

■ Dünne Topfböden sind für das Induktionskochen besser geeignet als dicke

Sandwichböden. Die sehr kurzen Reaktionszeiten auf Einstelländerungen
(kurze Vorwärmzeit, schnelles dosierbares Anbraten) sind bei dicken Topfbö­den nicht möglich.

Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das für die Größe des Kochfeldes 1/2 pas-
send ist. Nur dann kann das Induktionskochfeld einwandfrei funktionieren. Der
Topfboden darf nicht uneben sein, sondern muss fl ach aufl iegen.

Der Durchmesser darf nicht kleiner als 16 cm sein, damit das Energiefeld wirkt.
Benutzen Sie keine Töpfe, deren Durchmesser mehr als 26 cm beträgt.

■

8 │ DE

│AT│

CH

SDI 3500 A1

Energieeffi zientes Kochen

■ Um möglichst umweltbewusst die Energie, die zum Erhitzen der Speisen nötig

ist zu nutzen, empfehlen wir, eher einen Topf mit einem breiten Durchmesser
und einer geringen Höhe zu benutzen, als einen hohen Topf mit einem ge­ringem Durchmesser. So können die Speisen schneller erhitzt werden, da die
Fläche des Topfes, die erhitzt wird, bei einem großen Durchmesser größer ist.
Benutzen Sie jedoch niemals Töpfe, deren Durchmesser größer als 26 cm ist.

■ Wenn Sie Speisen schnell erhitzen wollen, verschließen Sie den Topf mit

einem Deckel. So kann weniger Hitze entweichen.

Aufstellen

Das Gerät benötigt freie Luftzufuhr, um nicht zu überhitzen. Stellen Sie das Gerät
deshalb so auf, dass ...

– min. 10 cm Abstand rundum frei bleibt, z. B. zur nächsten Wand,
– min. 60 cm Abstand nach oben frei bleibt, z. B. zu einem Hängeschrank.

■ Fassen Sie das Gerät zum Transportieren an den Griff mulden 3/6 an.

■ Das Gerät saugt zur Kühlung über die Öff nungen an der Unterseite Luft an.

Stellen Sie es nicht auf textilen oder fl auschigen Oberfl ächen auf, wie z. B.
Tischdecken. Betreiben Sie es nur auf glatten Oberfl ächen.

■ Stellen Sie es nicht in der Nähe von Vorhängen, Gardinen oder anderen

Textilien auf, die sich im Luftstrom an das Gerät schmiegen könnten.

■ Stellen Sie es nicht auf metallische Untergründe, wie zum Beispiel eisen- oder

stahlhaltige Unterlagen. Diese können sich stark erhitzen.

■ Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu Geräten ein, die empfi ndlich gegen-

über elektromagnetischen Feldern sind (z. B. Bildschirme, Uhren, magneti­sche Speichermedien, elektronische Geräte usw.).

■ Wischen Sie die Kochfelder mit einem feuchten Tuch ab um Verschmutzun-

gen vom Transport zu entfernen.

Elektrischer Anschluss

Wenn Sie das Gerät wie beschrieben ausgepackt und aufgestellt haben, verbin­den Sie es mit einer Netzsteckdose.

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Span-

nung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes.

■ Die Netzsteckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesi-

chert sein.

■ Benutzen Sie kein Verlängerungskabel um das Gerät anzuschließen. Der

Netzstecker muss im Notfall schnell zu erreichen sein.

SDI 3500 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

■ Verlegen Sie das Netzkabel nicht über das Gerät oder über heiße und / oder

scharfkantige Flächen.

■ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein
vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb
an einer Netzsteckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall
die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden.

Betrieb

Die Kochfelder

Beide Kochfelder 1/2 verfügen über 6 Leistungsstufen:

Leistungsstufen des
rechten Kochfeldes 2
in Watt

Leistungsstufen des
linken Kochfeldes 1
in Watt

Beide Kochfelder 1/2 verfügen über 10 Temperaturstufen:

Tempera­turstufen in °C60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

500 800 1000 1200 1300 1500

500 800 1200 1500 1800 2000

Bedienen

■

10 │ DE

1) Stellen Sie mittig auf eines der Kochfelder 1/2 das Kochgefäß mit Inhalt auf.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Insgesamt dürfen die Töpfe, die auf die beiden Kochfelder 1/2 gestellt

►

werden, zusammen nicht mehr als 10 kg wiegen (zusammen mit dem
Inhalt). Ansonsten wird das Gerät beschädigt.

2) Drücken Sie die Taste „ON/OFF“ e so lange, bis die Kontrollleuchte über
der Taste ON/OFF e leuchtet.

HINWEIS

Wenn Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden kein Kochfeld 1/2 aktivieren,

►

schaltet sich das Gerät wieder aus.

► Sollte zuvor schon ein Kochvorgang stattgefunden haben und ein Kochfeld

1/2 hat noch eine Temperatur von über 50°C, so zeigt das jeweilige

0/u „-H-“ an.

Display

│AT│

CH

SDI 3500 A1

HINWEISE

Sie können zwischen dem Kochen mit Leistungsstufen oder dem Kochen mit
Temperatureinstellungen wählen:

► Wenn Sie im Temperaturmodus kochen, erhitzt das Gerät das Kochgefäß

auf die eingestellte Temperatur. Falls die eingestellte Temperatur unterschrit­ten wird, heizt das Gerät wieder auf. Die Temperatur wird gehalten.

► Bei der Einstellung der „Leistungsstufe“ wird das Kochgefäß unterschiedlich

schnell erhitzt. Je höher die eingestellte Leistungsstufe, umso schneller wird
das Kochgefäß erhitzt.

Benutzen Sie immer die Tasten des jeweiligen Bedienfeldes 4/5 für das
passende Kochfeld 1/2. Sie können beide Kochfelder 1/2 unabhängig
voneinander betreiben.

3) Drücken Sie die Taste POWER w/o. Im Display 0/u erscheint die vor­eingestellte Wattangabe (rechtes Kochfeld 2 1000 W/linkes Kochfeld 1
1200 W). Die Kontrollleuchte über der Taste POWER w/o leuchtet.

HINWEIS

Wenn Sie mit den Temperaturstufen kochen wollen, drücken Sie die Taste

►

TEMP. 8/t anstatt der Taste POWER w/o. Im Display 0/u erscheint
dann die voreingestellte Temperatur von 240°C.

4) Drücken Sie die Tasten „+“ q/i bzw. „-“ 9/z so oft, bis die gewünschte
Wattzahl/Temperatur im Display 0/u erscheint.

5) Um das Kochfeld 1/2 auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste
„POWER“ w/o bis sich das Kochfeld 1/2 ausschaltet.
Um beide Kochfelder 1/2 gleichzeitig auszuschalten, drücken Sie die
Taste „ON/OFF“ e.

SDI 3500 A1

HINWEIS

Wenn beide Kochfelder 1/2 nach einer Benutzung oder Einstellung

►

ausgeschaltet sind, müssen Sie erst die Taste „
erneute Einstellungen vornehmen zu können.

HINWEIS

► Nach dem Ausschalten in den Standby-Modus laufen die Lüfter des

Gerätes noch eine Zeit lang weiter, um die Hitze abzuführen. Solange die
Kochfelder 1/2 eine Temperatur von über 50 °C haben, wird im jeweili-
gen Display
Solange noch „-H-“ im Display 0/u gezeigt wird, können Sie durch Drü­cken der Taste POWER w/o oder TEMP. 8/t die Kochfelder 1/2
wieder aktivieren.

0/u „-H-“ angezeigt.

ON/OFF“ e drücken, um

DE│AT│CH 

│

 11 ■

HINWEIS

Wenn 2 Stunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät,

►

auch wenn noch ein oder beide Kochfelder 1/2 arbeiten, aus. Wenn
Sie ein Gericht länger als 2 Stunden kochen/warmhalten wollen, stellen
Sie die gewünschte Zeit mit Hilfe des Timers ein (siehe Kapitel „Timer“). So
lassen sich Zeiten bis zu 3 Stunden einstellen.

Sicherheitsabschaltung

■ Die Kochtopf-Erkennung schaltet zur Sicherheit das Gerät automatisch aus

(in den Standby-Modus), wenn Sie das Kochgefäß vom Kochfeld 1/2
nehmen, oder erst gar keines darauf stellen.

■ Wenn Sie das Kochgefäß vom Kochfeld 1/2 nehmen, ertönen 20 Signal-

töne. Danach schaltet das Gerät aus. Wenn Sie innerhalb der 20 Signaltöne
das Kochgefäß wieder auf das Kochfeld 1/2 stellen, bleiben die zuvor
vorgenommenen Einstellungen erhalten.

HINWEIS

Sobald Sie das Kochgefäß vom Kochfeld 1/2 herunter nehmen, er-

►

scheint „E0“ im Display. Nach ca. einer Minute erlischt „E0“ und das Ge­rät schaltet sich aus. Wenn das Kochfeld noch eine Temperatur von über
50°C hat, erscheint solange „-H-“ im jeweilgen Display, bis die Temperatur
unter 50°C fällt.

Timer

Sie können eine Zeit von 5 - 180 Min. vorwählen, nach deren Ablauf sich das
jeweilige Kochfeld 1/2 ausschalten soll.

1) Starten Sie den Kochvorgang (Leistungs- oder Temperaturmodus) wie zuvor
erklärt.

2) Drücken Sie die Taste „TIME“ 7/r. Im Display 0/u erscheint „0“.

3) Stellen Sie die gewünschte Zeit ein:
Wenn Sie die Taste „+“ q/i bzw. „-“ 9/z kurz drücken, erhöht bzw.
verringert sich die Zeit um jeweils 5 Minuten. Wenn Sie die Taste „+“ q/i
bzw. „-“ 9/z drücken und halten, erhöht bzw. verringert sich die Zeit in
10-Minuten-Schritten.

Das Display 0/u zeigt nun abwechselnd die eingestellte Leistungsstufe/Tempe­ratur und die noch verbleibende Zeit bis zum Abschalten an.

Nach dem Ablaufen der Zeit schaltet sich das jeweilige Kochfeld 1/2 automa­tisch aus.

■

12 │ DE

│AT│

CH

SDI 3500 A1

Kindersicherung

Um unbefugtes Anschalten oder Ändern der Einstellungen, zum Beispiel durch
Kinder, zu verhindern, ist dieses Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet.

HINWEIS

Es ist gleichgültig, ob Sie mit den Tasten „+“ q und „-“ 9 oder mit den

►

Tasten „+“ i und „-“ z die Kindersicherung aktivieren. Es werden immer
alle Tasten, bis auf die Taste „ON/OFF“ e gesperrt.

HINWEIS

Benutzen Sie die Kindersicherung auch als Wischschutzfunktion:

►

Aktivieren Sie, bevor Sie mit einem feuchten Tuch über die Tasten wischen,
die Kindersicherung. So vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen der
Tasten.

Wenn das Gerät arbeitet:

■ Drücken Sie die Tasten „+“ q/i und „-“ 9/z gleichzeitig. Im Display

0/u erscheint „Loc“ (LOCK) abwechselnd mit der eingestellten Leistungs-

stufe/Temperatur. Nun sind alle Tasten, bis auf die Taste „ON/OFF“ e
gesperrt.

■ Ist nur ein Kochfeld 1/2 aktiviert, erscheint im jeweiligen Display 0/u

„Loc“ (LOCK) abwechselnd mit der eingestellten Leistungsstufe/Tempera­tur. Im Display 0/u des Kochfeldes 1/2, welches nicht benutzt wird,
erscheint „Loc“ dauerhaft.

■ Um die Kindersicherung aufzuheben, drücken Sie erneut die Tasten „+“

q/i und „-“ 9/z gleichzeitig. Die Tasten sind nun wieder freigegeben.

SDI 3500 A1

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist:

■ Drücken Sie die Taste „ON/OFF“ e, um das Gerät einzuschalten.

■ Drücken Sie die Tasten „+“ q/i und „-“ 9/z gleichzeitig. Im Display

0/u erscheint „Loc“ (LOCK). Nun sind alle Tasten, bis auf die Taste „ON/
OFF“ e gesperrt. Nach 10 Sekunden schaltet sich das Gerät wieder aus.

■ Wenn Sie nun erneut die Taste „ON/OFF“ e drücken, um das Gerät

einzuschalten, erscheint im Display 0/u „Loc“ und de Tasten sind noch
immer gesperrt. Um die Kindersicherung aufzuheben, drücken Sie erneut die
Tasten „+“ q/i und „-“ 9/z gleichzeitig. Die Tasten sind nun wieder
freigegeben.

Bei laufendem Timer:

■ Drücken Sie die Tasten „+“ q/i und „-“ 9/z gleichzeitig. Im Display

0/u erscheint „Loc“ (LOCK) abwechselnd mit der aktuellen Zeit des Timers

und der aktuellen Einstellung (Temperatur- oder Leistungsstufe).

■ Um die Kindersicherung aufzuheben, drücken Sie erneut die Tasten „+“ q/i

und „-“ 9/z gleichzeitig. Die Tasten sind nun wieder freigegeben.

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Reinigen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

► Auf keinen Fall darf das Gerät oder Teile davon in Flüssigkeiten

getaucht werden! Hierdurch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen und das Gerät beschädigt werden.

► Öff nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls besteht Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung erst abkühlen.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Diese können die Koch-

►

felder 1/2 des Gerätes beschädigen.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberfl äche irreparabel angreifen!

■ Reinigen Sie alle Flächen und das Netzkabel nur mit einem leicht angefeuch-

teten Spültuch.

■ Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Festgebackene Verschmutzungen auf den Kochfeldern 1/2 können Sie mit

einem speziell für Glaskochfelder geeigneten Schaber aus dem Haushalts­warenhandel entfernen.

■ Wenn Verschmutzungen im Bereich der Luftschlitze unter dem Gerät sichtbar

sind, können Sie versuchen, diese von außen mit einem Staubsauger heraus
zu saugen.

Lagerung

■

14 │ DE

■ Lagern Sie das saubere und trockene Gerät an einem staubfreien, sauberen

Ort.

│AT│

CH

SDI 3500 A1

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Das Gerät funktioniert nicht.
Die Kontrollleuchte über der
Taste ON/OFF e leuchtet
nicht.

Das Gerät startet den
Kochvorgang nicht.

In einem der Displays 0/u
wird E0 angezeigt.

In einem der Displays 0/u
wird E2 angezeigt.

In einem der Displays 0/u
wird E3 angezeigt.

In einem der Displays 0/u
wird E4 angezeigt.

In einem der Displays 0/u
wird E5 oder E6 angezeigt.

Der Netzstecker ist nicht ange­schlossen.

Das Gerät ist beschädigt.

Es steht kein Gefäß auf dem
jeweiligen Kochfeld 1/2.

Das Gefäß ist nicht für Indukti­onskochfelder geeignet.

Es steht kein Gefäß auf dem
jeweiligen Kochfeld 1/2.

Das Gefäß ist nicht für Indukti­onskochfelder geeignet.

Der Temperatursensor unter
dem Kochfeld 1/2 ist defekt
oder es liegt ein Kurzschluss
vor.

Das Gerät wird mit zu hoher
Spannung versorgt (> 270 V).

Das Gerät wird mit zu wenig
Spannung versorgt (< 150 V).

Das Gerät ist überhitzt!

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den
Service.

Stellen Sie ein geeignetes
Gefäß auf das jeweilige
Kochfeld 1/2.

Benutzen Sie ein geeignetes
Gefäß (siehe Kapitel „Ge­eignetes Kochgeschirr“).

Stellen Sie ein geeignetes
Gefäß auf das jeweilige
Kochfeld 1/2.

Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose und
wenden Sie sich an den
Service.

Stellen Sie sicher, dass
das Gerät an eine vor­schriftsmäßig installierte
Netzsteckdose mit
220 - 240 V ~, 50 Hz
angschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass
das Gerät an eine vor­schriftsmäßig installierte
Netzsteckdose mit
220 - 240 V ~, 50 Hz
angschlossen ist.

Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose und
warten Sie, bis sich das
Gerät abgekühlt hat. Sollte
das Problem immer noch
bestehen, wenden Sie sich
an den Service und geben
Sie den Fehlercode an.

SDI 3500 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU, sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC,
Verordnung Nr. 66/2014 Anhang I, Abschnitt 2 und 2.2.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

■

16 │ DE

│AT│

CH

SDI 3500 A1

Information zu dieser Kochplatte

Symbol Wert Einheit

Modellbezeichnung YL35-DC01

Kochplattentyp - Haushaltskochplatte -

Anzahl der Kochfelder
und/oder -bereiche

Heiztechnologie
(Induktionskochfelder
und -bereiche,
Strahlungshitzekoch­felder, Kochplatten)

Bei runden Kochfeldern
oder -bereichen: Durch­messer der Nutzfl äche
pro Kochfeld, gerundet
auf die nächsten 5mm

Bei nicht kreisförmigen
Kochfeldern oder

-bereichen: Länge und
Breite der Nutzfl äche
pro elektrisch geheiz­tem Kochfeld oder

-bereich, gerundet auf
die nächsten 5mm

Stromverbrauch pro
Kochfeld oder -bereich,
berechnet pro kg

Stromverbrauch der
Kochplatte pro kg

-2-

- Induktionskochfelder -

Ø 20,0 / 20,0 cm

L N/A cm

B N/A cm

EC

Elektrokochen

EC

Kochplatte

200,4 / 199,4 Wh/kg

199,9 Wh/kg

SDI 3500 A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Garantieumfang

■

18 │ DE

│AT│

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

CH

SDI 3500 A1

SDI 3500 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278854

Importeur

SDI 3500 A1

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE│AT│CH 

│

 19 ■

■

20 │ DE

│AT│

CH

SDI 3500 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Description of appliance/accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Energy-effi cient cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

The hobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Safety cut-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Child safety lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Information for this domestic electric hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SDI 3500 A1

GB│IE 

│

 21 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have decided in favour of a modern, high-quality product. These operating

instructions are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling
and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the
purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for heating up foodstuff s and keeping them
warm. This appliance is intended solely for use in private homes. Do not use it for
commercial purposes.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

WARNING
Danger if not used for the intended purpose!

The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose
and/or if it is used for any other purpose.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTE

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or for an alternative

►

purpose can be dangerous. Use the appliance only for its intended purpose.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs,
unauthorised modifi cation or the use of unauthorised spare parts will not
be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

■

22 │ GB

│

IE

SDI 3500 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Double Induction Hob
▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

2) Remove all packaging material.

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that, in the event of a warranty claim, you can repackage the
appliance properly for return.

SDI 3500 A1

GB│IE 

│

 23 ■

Description of appliance/accessories

Figure A:

1 Left hob
2 Right hob
3 Recessed handle
4 Control panel (for right hob)
5 Control panel (for left hob)
6 Recessed handle

Figure B: Control panel for left hob

7 TIME button
8 TEMP button
9 “-” button
0 Display
q “+” button
w POWER button
e ON/OFF button (for both hobs)

Figure C: Control panel for right hob

r TIME button
t TEMP button
z “-” button
u Display
i “+” button
o POWER button

Technical data

■

24 │ GB

│

IE

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Rated power max. 3500 W

Protection class

Noise emission level < 70 dB (A)

II

SDI 3500 A1

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it can­not be trapped or damaged in any way.

► After use, always disconnect the plug from the mains power

socket.

► Just switching off the appliance is not suffi cient, as the ap-

pliance is subject to mains voltage for as long as the plug is
connected to the mains power socket.

► Protect the hob from damage: Do not load it unevenly and

do not allow objects to fall onto it. Do not continue to use
the appliance if either the hob or the housing is damaged. If
this is the case, immediately remove the plug from the mains
power socket and arrange for the appliance to be repaired.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by a qualifi ed specialist techni­cian or our Customer Service department.

► If the surface of the hob is cracked, disconnect the plug from

the mains power socket to avoid receiving an electric shock.

Ensure that the appliance, the power cable and the power plug
are never immersed in water or other fl uids.

SDI 3500 A1

GB│IE 

│

 25 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not touch the area where a hot cooking vessel has just

been standing. Directly after cooking, this area can be very
hot.

► This appliance may be used by children aged eight years

and above and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
if they are being supervised or have been instructed with
regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.

► The appliance must not be used as a plaything by children.
► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than eight years of age and
are supervised.

► Children younger than eight years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

► Do not heat sealed cans or other sealed containers.

Caution! Hot surface!

■

26 │ GB

This symbol warns you not to touch the hob directly after

use. Risk of burns!

│

IE

SDI 3500 A1

WARNING! RISK OF FIRE!

► Overheated foodstuff s can start burning! Never leave the appli-

ance unsupervised while it is in use.

► Additionally, never position the appliance below fl ammable ob-

jects, especially not below curtains.

► Never heat a securely closed container. Heat expansion can

quickly cause an explosion.

► Never heat an empty container. This would overheat very

quickly, leading to a risk of fi re and serious damage to the
hob.

► Do not place any metallic objects, such as kitchen utensils or

cutlery, on the hob. They can become very hot in the induc­tion fi eld.

► Be careful when heating small amounts of oil: do not use a

high setting or temperature level. Otherwise, the oil can burn
and catch fi re!

► Never operate the appliance on a metal table or other me-

tallic surface. This may heat up and thus cause a fi re. Or the
appliance could become irreparably damaged.

► Do not operate the appliance using an external time-switch

or a separate remote control system.

To avoid hazards caused by electromagnetic

fi elds:

► Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that

are sensitive to electromagnetic fi elds (e.g. screens, clocks,
magnetic storage media, electronic devices, etc.).

► Medical devices, such as heart pacemakers, hearing aids

and other appliances, may need to be kept at a greater
distance. If in doubt, consult the manufacturer of the medical
device!

SDI 3500 A1

GB│IE 

│

 27 ■

Function

Whilst standard hotplates heat up themselves, in an induction hotplate the heat is
created in the base of the cookware. The hob itself does not heat up; it becomes
hot when food is heated upon it in a pan and the heat from the pan refl ects onto
the hob. (Reverse heating).

This is caused by an energy fi eld that generates heat only in magnetically con­ductive materials, for example, pans made of iron. In other materials, such as
porcelain, glass or ceramic, the energy fi eld cannot generate any heating eff ect.

Suitable cookware

Only use cookware that is suitable for induction hobs:

■ Suitable cookware consists of pots and pans with a base made of steel or

cast iron. You can identify these either by means of the markings on the pan
or by ascertaining whether a magnet clings to the base of the pan.

■ Unsuitable cookware is made from any kind of metal that is non-magnetic,

such as aluminium, copper and stainless steel, as well as non-metallic vessels
made of porcelain, glass, ceramic, plastics, etc.
If unsuitable cookware is placed on the hobs 1/2, “E0” appears in the
relevant display 0/u.

■ Thin pan bases are better suited to induction cooking than thick sandwich

bases. The very short response times to setting modifi cations (short preheating
period, rapid and controllable browning) are not possiblewhen pans with
thick bases are used.

Only use cookware that is suitable for the size of the hob 1/2. This the only
way to ensure that the induction hob functions perfectly. The base of the pan
may not be uneven, rather, it must sit fl at.

The diameter may not be less than 16 cm to ensure that the energy fi eld has an
eff ect. Do not use pans with a diameter in excess of 26 cm.

Energy-effi cient cooking

■ In order to use the energy, which is needed for heating food, in the most en-

vironmentally friendly way, we recommend using a pan with a wide diameter
and one that is not very deep instead of a deep pan with a small diameter.
The food is heated more quickly since the surface area of the pan being
heated is greater with a large diameter. Never use pans with a diameter
greater than 26 cm.

■ If you want to heat food quickly, place a lid on the pan. This ensures that less

heat escapes.

■

28 │ GB

│

IE

SDI 3500 A1

Setting up

The appliance requires unrestricted ventilation to prevent overheating. Therefore,
set up the appliance so that ...

– there is an all-round clearance of at least 10 cm, e.g. to the nearest wall,
– at least 60 cm clearance above, e.g. to a suspended wall cabinet.

■ When moving the appliance, hold it by the recessed handles 3/6.

■ For cooling purposes, the appliance draws in air through openings on the

base. Do not place it on textiles or fl eecy surfaces, such as tablecloths.
Operate it only on smooth surfaces.

■ Do not place it adjacent to curtains or other textiles which, due to the airfl ow,

could cling to the appliance.

■ Do not place it on surfaces which may contain ferric or steel materials.

These may become very hot.

■ Maintain a minimum distance of 1 m from appliances that are sensitive to

electromagnetic fi elds (e.g. screens, clocks, magnetic storage media, electronic
devices, etc.).

■ Wipe the hobs with a damp cloth to remove soiling sustained during trans-

portation. Wipe

Electrical connection

When you have unpacked and set up the appliance as described, connect the
plug to a mains power socket.

■ Before you connect the appliance, ensure that the connection data (voltage

and frequency) specifi ed on the data plate tally with that specifi ed on your
mains power supply.

■ The mains power socket must be protected by a 16A circuit breaker.

■ Do not use an extension cable to connect the appliance. In the event of an

emergency, the plug must be quickly accessible.

■ Do not route the power cable over the appliance or over hot and/or sharp-

edged surfaces.

■ Ensure that the power cable cannot become trapped.

The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a
correctly installed protective conductor system. Operation on a mains power
socket without a protective conductor is prohibited. If in doubt, arrange for the
house wiring to be checked by a qualifi ed electrician.

The manufacturer is not liable for damage caused in consequence of a missing
or interrupted protective conductor.

SDI 3500 A1

GB│IE 

│

 29 ■

Operation

The hobs

Both hobs 1/2 have 6 power levels:

Power levels of the
right hob 2 in watts

Power levels of the
left hob 1 in watts

Both hobs 1/2 have 10 temperature levels:

Tempera­ture levels
in °C

Operation

1) Place the cooking vessel, with its contents, squarely on one of the hobs 1/2.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

2) Press the “ON/OFF” button e. The indicator light above the ON/OFF

NOTE

500 800 1000 1200 1300 1500

500 800 1200 1500 1800 2000

60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

The pans that are placed on the two hobs 1/2 may not weigh more

►

than 10 kg in total (including their contents). Otherwise, the appliance
could be damaged.

button e comes on.

If you do not activate a hob 1/2 within approx. 10 seconds, the appliance

►

will switch itself off .

► If cooking has already taken place and either hob 1/2 still has a tempera-

ture in excess of 50°C, the respective display 0/u will show "-H-".

■

30 │ GB

│

IE

SDI 3500 A1

TIPS

You may select between cooking with power levels or cooking with tempera­ture settings:

► When you are cooking in the temperature mode, the appliance heats the

cooking vessel to the set temperature. If the temperature falls below the
set temperature, the appliance heats up again. The temperature is thus
maintained at the desired level.

► By adjusting the "power level", the cooking vessel is heated at varying

speeds. The higher the selected power level, the faster the cookware is
heated.

Always use the buttons on the appropriate control panel 4/5 for the respective
hob 1/2. You may use the two hobs 1/2 independently of one another.

3) Press the POWER button w/o. The preset wattage can be seen on the
display 0/u (right hob 2 1000 W/left hob 1 1200 W). The indicator
light above the POWER button w/o comes on.

NOTE

If you wish to cook in temperature level mode, press the TEMP button 8/t

►

instead of the POWER button w/o. The preset temperature of 240°C
will then appear on the display 0/u.

4) Press the buttons “+” q/i or “-” 9/z as often as is required until the
desired wattage/temperature appears on the display 0/u.

5) In order to switch off the hob 1/2, press and hold down the “POWER”
button w/o until the hob 1/2 switches off . To turn both hobs 1/2
off at the same time, press the “ON/OFF” button e.

SDI 3500 A1

NOTE

If both hobs 1/2 are switched off after use or adjustment, you must fi rst

►

press the "ON/OFF" button e to be able to re-adjust the settings.

NOTE

After switching off in standby mode, the appliance’s fans continue to run for

►

a while to discharge the heat. As long as the hobs 1/2 are at a tempera­ture in excess of 50°C, the respective display 0/u will show “-H-”.
As long as „-H-“ is shown on the display 0/u, you can reactivate the hobs
1/2 by pressing the POWER w/o or TEMP 8/t buttons.

GB│IE 

│

 31 ■

NOTE

If no button is depressed for a period of two hours, the appliance will switch

►

off even if one or both of the hobs 1/2 is/are in operation. If you wish
to wish to cook a dish for more than two hours, or to keep food warm
for more than two hours, adjust the desired time using the timer (see the
"Timer" section). In this way, times of up to three hours can be set.

Safety cut-off

■ For safety reasons, the pan detection switches the appliance off automatically

(into standby mode) if you remove the cooking vessel from the hob 1/2
or fail to place a cooking vessel on it.

■ If you remove the cooking vessel from the hob 1/2, there will be 20 beeps.

The appliance will then switch off . If you place the cooking vessel back on
the hob 1/2 before the 20 beeps have fi nished, the previously defi ned
settings will be retained.

NOTE

As soon as you remove the cooking vessel from the hob 1/2, "E0" is

►

shown on the display. After approx. one minute, the "E0" disappears and
the appliance switches itself off . If the hob is still at a temperature in excess
of 50°C, "-H-" will show on the respective display until the temperature
drops below 50°C.

Timer

You can preselect a time period from 5–180 mins., after which the respective
hob 1/2 will switch off .

1) Begin the cooking procedure (in power or temperature mode) as explained
above.

2) Press the “TIME” button 7/r. “0” appears on the display 0/u.
Set the desired time.
If you briefl y press the “+” q/i or “-” 9/z buttons, the time increases
or decreases by 5 minutes each time the button is depressed. If you press
and hold down the “+” q/i or “-” 9/z button, the time increases or
decreases by 10 minutes for each time the button is depressed.

The display 0/u now alternately shows the set power level/temperature and
the time that remains until switch-off .

After this time, the respective hob 1/2 switches off automatically.

■

32 │ GB

│

IE

SDI 3500 A1

Child safety lock

To prevent unauthorised switching on or setting modifi cation, for instance by
children, this appliance is fi tted with a child safety lock.

NOTE

It does not matter whether you activate the child safety lock using the but-

►

tons "+" i and "-" z or using the buttons "+" z and "-" i. All buttons,
except the "ON/OFF" button e, are always locked.

NOTE

You can also the child safety lock as a safe-wipe function:

►

Before you wipe the buttons with a damp cloth, activate the child safety
lock. This helps avoid any inadvertent activation of buttons.

When the appliance is in operation:

■ Press the “+” q/i and “-” 9/z buttons together. “Loc” (LOCK), alternating

with the set power level/temperature, will show on the display 0/u.
Now all buttons, including the “ON/OFF” button e are locked.

■ If a single hob 1/2 is activated, the respective display 0/u shows

“Loc” (LOCK), alternating with the set power level/temperature. “Loc” is
permanently shown on the display 0/u of the hob 1/2 that is not in
operation.

■ To deactivate the child safety lock, press the “+” q/i and “-” 9/z buttons

together. The buttons can now be activated again.

SDI 3500 A1

When the appliance is switched off :

■ Press the “ON/OFF” button e to switch on the appliance.

■ Press the “+” q/i and “-” 9/z buttons together. “Loc” (LOCK) appears

on the display 0/u. Now, all buttons, except the “ON/OFF” button e
are locked. After 10 seconds, the appliance will switch itself off .

■ If you press the “ON/OFF” button e again in order to switch the appli-

ance on, the display shows 0/u “Loc”, and the buttons remain locked. To
deactivate the child safety lock, press the “+” q/i and “-” 9/z buttons
again together. The buttons can now be activated again.

When the timer is in operation:

■ Press the “+” q/i and “-” 9/z buttons together. “Loc” (LOCK), alternating

with the current timer time, will show on the display 0/u.

■ To deactivate the child safety lock, press the “+” q/i and “-” 9/z buttons

again together. The buttons can now be activated again.

GB│IE 

│

 33 ■

Cleaning

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

WARNING – RISK OF INJURY!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

► Under no circumstances should the appliance or any parts thereof

be immersed in liquids! This could result in a potentially fatal electric shock,
and the appliance could be damaged.

► Never open the appliance housing! This could lead to a potentially fatal

electric shock!

► Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.

Risk of burns!

Do not use solvents or abrasive cleaners. These could damage the hobs 1/2

►

of the appliance.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could

irreparably damage the surface!

■ Use only a lightly moistened cloth to clean all surfaces and the power cable.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

■ You can remove burnt-on soiling on the hobs 1/2 using a scraper specifi -

cally designed for ceramic hobs (available in most shops selling household
equipment).

■ If there is any soiling in the area of the ventilation slots on the base of the

appliance, you can attempt to remove this from the outside using a vacuum
cleaner.

Storage

■

34 │ GB

■ Store the cleaned and dried appliance in a dust-free and clean location.

│

IE

SDI 3500 A1

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

The appliance is not
working. The indicator
light above the ON/OFF
button e fails to come on.

The appliance does not
start the cooking process.

E0 is shown on one of the
displays

E2 is shown on one of the
displays

E3 is shown on one of the
displays

E4 is shown on one of the
displays

E5 or E6 is shown on one
of the displays

0/u.

0/u.

0/u.

0/u.

0/u.

The plug is not connected.

The appliance is damaged.

There is no vessel on the
respective hob

The vessel is not suitable
for induction hobs.

There is no vessel on the
respective hob

The vessel is not suitable for
induction hobs.

The temperature sensor
beneath the hob
defective or there is a short
circuit.

The appliance is being
supplied with too much
voltage (>270 V).

The appliance is not being
supplied with enough voltage
(<150 V).

The appliance has overheated.

1/2.

1/2.

1/2 is

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to
a mains power socket.

Contact the Customer
Service department.

Place a suitable vessel on
the respective hob 1/2.

Use a suitable vessel
(see the "Suitable
cookware" section).

Place a suitable vessel on
the respective hob

Disconnect the plug from
the mains power socket
and contact the Customer
Service department.

Check and ensure that the
appliance is connected
to a properly installed
mains power socket with
220–240 V ~, 50 Hz.

Check and ensure that the
appliance is connected
to a properly installed
mains power socket with
220–240 V ~, 50 Hz.

Disconnect the plug from
the mains power socket and
wait until the appliance has
cooled down. If the problem
should persist, please con­tact Customer Services and
specify the error code.

1/2.

SDI 3500 A1

GB│IE 

│

 35 ■

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance
with the normal household waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Notes on the EC Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and
other relevant provisions of the European Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive
2014/35/EU as well as the ErP Directive 2009/125/EC,
Ordinance No. 66/2014 Annex I, Sections 2 and 2.2.

The complete Declaration of Conformity, in its original form, is
available from the importer.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■

36 │ GB

│

IE

SDI 3500 A1

Information for this domestic electric hob

Symbol Value Unit

Model identifi cation YL35-DC01

Type of hob - Domestic electric hobs -

Number of cooking
zones and/or areas

Heating technology (in­duction cooking zones
and cooking areas,
radiant cooking zones,
solid plates)

For circular cooking
zones or area: diameter
of useful surface area
per electric heated
cooking zone, rounded
to the nearest 5 mm

For non-circular cooking
zones or areas: length
and width of useful sur­face area per electric
heated cooking zone
or area, rounded to the
nearest 5 mm

Energy consumption per
cooking zone or area
calculated per kg

Energy consumption
for the hob calculated
per kg

-2-

-

Ø 20.0 / 20.0 cm

L N/A cm

W N/A cm

EC

electric cooking

EC

electric hob

Induction cooking

zones

200.4 / 199.4 Wh/kg

199.9 Wh/kg

-

SDI 3500 A1

GB│IE 

│

 37 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eff ected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifi cations / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

■

38 │ GB

│

IE

SDI 3500 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will fi nd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 278854

Importer

SDI 3500 A1

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB│IE 

│

 39 ■

■

40 │ GB

│

IE

SDI 3500 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Description de l'appareil / accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Batterie de cuisine appropriée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

La cuisson effi cace énergétiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Les plaques de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Arrêt de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sécurité enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Remarques concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . 56

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Informations concernant cette plaque de cuisson domestique . . . . . . . . . 57

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SDI 3500 A1

FR│BE 

│

 41 ■

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil !
Vous avez opté pour un produit moderne, de grande qualité. Le présent mode

d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,
veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez l'appareil que comme indiqué et pour les domaines d'application
spécifi és. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à la cuisson ou au maintien en tempéra­ture de produits alimentaires. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage
domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des fi ns professionnelles.

Utilisez cet appareil dans un local à l'abri de l'humidité, jamais à l'extérieur.

AVERTISSEMENT
Danger engendré par un usage non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

REMARQUE

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'usage non conforme et/ou

►

d'usage divergent. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à
sa destination. Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant
d'une utilisation du matériel non conforme à la destination, de réparations
eff ectuées incorrectement, de modifi cation arbitraire, ou encore de l'utilisa­tion de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la
responsabilité des risques encourus.

■

42 │ FR

│

BE

SDI 3500 A1

Matériel livré

L'appareil est équipé de série des composants suivants:

▯ plaque à induction deux foyers
▯ mode d'emploi

1) Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

2) Retirez tous les matériaux d'emballage.

REMARQUE

Vérifi ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

►
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en fi lière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

►

période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et
due forme lors de l'expédition en cas de garantie.

SDI 3500 A1

FR│BE 

│

 43 ■

Description de l'appareil / accessoires

Figure A:

1 Plaque de cuisson gauche
2 Plaque de cuisson droite
3 Poignée encastrée
4 Panneau de commande (pour plaque de cuisson droite)
5 Panneau de commande (pour plaque de cuisson gauche)
6 Poignée encastrée

Figure B: Panneau de commande de la plaque de cuisson gauche

7 Touche TIME
8 Touche TEMP.
9 Touche "-"
0 Affi chage
q Touche "+"
w Touche POWER
e Touche ON/OFF (pour les deux plaques de cuisson)

Figure C: Panneau de commande de la plaque de cuisson droite

r Touche TIME
t Touche TEMP.
z Touche "-"
u Affi chage
i Touche "+"
o Touche POWER

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance nominale max. 3 500 W

Classe de protection

Niveau d'émission sonore < 70 dB(A)

■

44 │ FR

│

BE

II

SDI 3500 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cor­don de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

► Après utilisation, débranchez le cordon d'alimentation.
► Mettre l'appareil à l'arrêt n'est pas suffi sant en raison de la

présence de tension électrique dans l'appareil tant que celui­ci reste branché à la prise électrique.

► Protégez la plaque de cuisson contre tous dommages : ne la

sollicitez pas de manière irrégulière et évitez
d'y faire tomber des objets. La plaque de cuisson ou le boî­tier ne peut plus être utilisé en cas d'endommagement. Retirez
alors immédiatement la fi che secteur et faites d'abord répa­rer l'appareil.

► Faites immédiatement remplacer la fi che secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés
agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Si la surface de la plaque de cuisson présente des fi ssures,

débranchez l'appareil de la prise électrique pour prévenir
toute électrocution.

Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou
le connecteur secteur ne soit jamais immergé dans l'eau
ou dans d'autres liquides.

SDI 3500 A1

FR│BE 

│

 45 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne touchez pas la surface sur laquelle un récipient de cuis-

son chaud était posé. Car directement après cela, la surface
peut être très chaude.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances à condition qu'ils aient
reçu une supervision ou des instructions concernant I'utilisa­tion de I'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les
dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eff ectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8
ans et soient sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

► S'abstenir de chauff er des récipients, boîtes ou autre complè-

tement fermés.

■

46 │ FR

Attention ! Surface brûlante!
Ce symbole vous incite à ne pas toucher la plaque de

cuisson directement après l'usage. Risque de brûlure!

│

BE

SDI 3500 A1

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Les préparations surchauff ées peuvent brûler ! Ne laissez

jamais fonctionner l'appareil sans surveillance.

► Ne le placez jamais sous des objets infl ammables tels que

des rideaux ou des voilages.

► Ne réchauff ez jamais un récipient hermétiquement fermé. La

dilatation résultant de la chaleur peut facilement provoquer
une explosion.

► Ne réchauff ez jamais un récipient vide. Celui-ci risque de

chauff er rapidement, d'entraîner ainsi un risque de brûlure et
d'endommager la plaque de cuisson.

► Ne posez pas d'objets métalliques sur la plaque de cuisson,

comme par ex. ustensiles de cuisine ou couverts. Ils peuvent
chauff er très fortement dans le champ d'induction.

► Restez prudent en chauff ant de petites quantités d'huile : ne

pas sélectionner un niveau de puissance ou de température
élevé. Il y a en eff et risque d'infl ammation de l'huile !

► Ne jamais faire fonctionner l'appareil sur une table métal-

lique ou un autre support métallique. Il y a en eff et risque de
surchauff e et donc d'incendie. L'appareil peut d'autre part
être endommagé de façon irréparable.

► Ne jamais utiliser l'appareil avec une minuterie externe ou

un système de télécommande séparé.

SDI 3500 A1

FR│BE 

│

 47 ■

Pour éviter tous dangers liés à des champs

électromagnétiques :

► Respectez une distance d'au moins un mètre avec les appa-

reils qui sont sensibles aux champs électromagnétiques (par
ex. écrans, horloges, supports médias magnétiques, appareils
électroniques, etc.).

► Les appareils médicaux comme par ex. les pacemakers,

appareils auditifs ou autres dispositifs peuvent requérir des
distances de sécurité plus importantes. A cet égard, interro­gez le fabricant de produits médicaux !

Mode de fonctionnement

Alors qu'avec les plaques de cuisson habituelles, ce sont les plaques elles-mêmes
qui chauff ent, la chaleur sur une plaque de cuisson à induction est générée au
fond du récipient de cuisson. La plaque de cuisson elle-même ne chauff e pas ;
elle ne chauff e que lorsque le contenu du récipient monte en température, et que
ce contenu renvoie la chaleur vers celle-ci (fl ux calorifi que en sens inverse).

Ceci est assuré par un champ énergétique, qui génère uniquement de la chaleur
dans des matériaux à conduction magnétique, par ex. des casseroles en fer.
Dans d'autres matériaux, comme par ex. la porcelaine, le verre ou la céramique,
le champ énergétique ne peut pas générer d'eff et de chaleur.

Batterie de cuisine appropriée

Utilisez uniquement une batterie de cuisine appropriée pour les plaques de
cuisson par induction :

■ les casseroles et poêles avec un fond en acier ou en fonte sont appropriées.

Vous le reconnaissez soit au marquage de la casserole ou lorsque l'aimant
reste attaché au fond de celle-ci.

■ Tous les métaux sur lesquels les aimants n'adhèrent pas, par ex. l'aluminium,

le cuivre, l'acier inoxydable, ainsi que les récipients non métalliques, par ex. la
porcelaine, le verre, la céramique, les matières plastiques, etc. sont inadaptés.
Si des batteries de cuisine inappropriées sont placées sur les plaques de
cuisson 1/2 «E0» apparait sur l’affi chage respectif 0/u.

■ Les fonds de casseroles minces sont mieux adaptés à la cuisson par induc-

tion que les fonds sandwich épais. Les temps de réaction très courts aux
modifi cations de réglage (temps de préchauff age court, cuisson réglable
rapidement) ne sont pas possibles avec des casseroles à fond épais.

Utilisez uniquement une batterie de cuisine adaptée à la taille de la plaque de
cuisson 1/2. Alors seulement, la plaque de cuisson par induction peut fonc­tionner correctement. Le fond de casserole ne doit pas présenter d'irrégularités,
mais doit reposer bien à plat.

Le diamètre ne doit pas être inférieur à 16 cm pour que le champ d'induction soit
effi cace. N'utilisez pas de casseroles dont le diamètre est supérieur à 26 cm.

■

48 │ FR

│

BE

SDI 3500 A1

La cuisson effi cace énergétiquement

■ Afi n d‘utiliser l‘énergie nécessaire au réchauff age des plats de manière la

plus respectueuse de l‘environnement possible, nous vous recommandons
d‘utiliser une casserole d‘un diamètre large et de faible hauteur plutôt qu‘une
casserole haute au diamètre réduit. Les plats peuvent ainsi être réchauff és
plus rapidement, puisque la surface de la casserole qui est réchauff ée est
plus importante avec un grand diamètre. N‘utilisez jamais de casseroles
dont le diamètre est supérieur à 26 cm.

■ Lorsque vous souhaitez réchauff er rapidement des plats, posez un couvercle

sur la casserole. La perte de chaleur est alors réduite.

Installation

L'appareil nécessite une arrivée d'air libre pour ne pas surchauff er. Installez de

ce fait l'appareil de manière à conserver.....

– tout autour un espace libre de 10 cm au minimum, par ex. avec le mur

le plus proche,

– un espace libre de 60 cm au minimum vers le haut, par ex. par rapport

à un élément de meuble haut.

■ Pour transporter l'appareil, saisissez-le aux poignées encastrées 3/6.

■ L'appareil aspire de l'air pour refroidir via des ouvertures sur le dessous.

Ne le placez pas sur des surfaces textiles ou mœlleuses par ex. des nappes,
etc. Placez l'appareil sur une surface bien lisse.

■ Ne le placez pas à proximité de rideaux, voilages ou d'autres textiles qui en

cas de courant d'air pourraient adhérer à l'appareil.

■ Ne le placez pas sur une assise métallique, comme par ex. un support en fer

ou acier. Celle-ci pourrait devenir brûlante.

■ Respectez une distance d'au moins un mètre avec les appareils qui sont sen-

sibles aux champs électromagnétiques ( par ex. écrans, horloges, supports
médias magnétiques, appareils électroniques, etc.).

■ Essuyez les plaques de cuisson avec un chiff on humide pour éliminer les

salissures du transport.

Raccordement électrique

Branchez l'appareil sur une prise électrique après l'avoir déballé et installé
comme cela est indiqué.

■ Vérifi ez sur la plaque signalétique de l'appareil si ses caractéristiques d'alimen-

tation électrique (tension et fréquence) sont compatibles avec la tension secteur.

■ Prévoir un disjoncteur de sécurité de 16 A sur la prise électrique.

■ Ne pas utiliser de câble de rallonge pour raccorder l'appareil. La fi che de

secteur doit être rapidement accessible en cas d'urgence.

SDI 3500 A1

FR│BE 

│

 49 ■

■ Ne placez pas le cordon d'alimentation au dessus de l'appareil ou de surfaces

chaudes et / ou d'objets à bords tranchants.

■ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coincé.

La sécurité de l'appareil au niveau électrique est assurée uniquement si celui-ci
est raccordé à un système de mise à la terre installé correctement. Le fonctionne­ment de l'appareil avec une prise électrique sans conducteur de protection est
interdit. En cas de doute, faites vérifi er l'installation électrique par un électricien
professionnel. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages
dus à un conducteur de protection manquant ou défectueux.

Fonctionnement

Les plaques de cuisson

Les deux plaques de cuisson 1/2 disposent de 6 niveaux de puissance :

Niveaux de puissance
de la plaque de
cuisson droite 2
en watts

Niveaux de puissance
de la plaque de
cuisson gauche 1
en watts

Les deux plaques de cuisson 1/2 disposent de 10 niveaux de température :

Niveaux
de tempé­rature en
°C

60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

500 800 1 000 1 200 1 300 1 500

500 800 1 200 1 500 1 800 2 000

Utilisation

■

50 │ FR

1) Placez le récipient de cuisson avec un contenu sur l'une des plaques de
cuisson 1/2.

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

Les casseroles placées sur les 2 plaques 1/2 de cuisson ne doivent pas

►

dépasser un poids total de 10 kg (avec leur contenu respectif). Dans le cas
contraire, l'appareil risque d'être endommagé.

2) Appuyez sur la touche "ON/OFF" e jusqu'à ce que le témoin de contrôle
s'allume au-dessus de la touche ON/OFF e.

REMARQUE

Si vous n'activez aucune des plaques de cuisson 1/2 dans les 10 secondes

►

environ, l'appareil s'éteint.

► Si un processus de cuisson a déjà eu lieu précédemment et que l'une des

1/2 présente encore une température de plus de

0/u respectif indique "-H".

│

plaques de cuisson
50 °C, l'affi chage

BE

SDI 3500 A1

REMARQUES

Vous avez la possibilité de choisir un régime de cuisson selon la puissance ou
selon le niveau température :

► En mode température, l'appareil chauff e le récipient à la température voulue.

L'appareil reprend le chauff age si la température est inférieure à celle qui a
été réglée. La température est ainsi maintenue à la valeur souhaitée.

► Avec le réglage selon la "Puissance", le récipient est chauff é plus ou moins

vite. Plus le niveau de puissance est élevé, plus le récipient sera chauff é
rapidement.

Utilisez toujours les touches du panneau de commande respectif 4/5 pour la
plaque de cuisson concernée 1/2. Vous pouvez utiliser les deux plaques de
cuisson 1/2 indépendamment l'une de l'autre.

3) Appuyez sur la touche POWER w/o. L'affi chage 0/u indique les
watts préréglés (plaque de cuisson droite 2 1 000 W/plaque de cuisson
gauche 1 1 200 W). Le témoin de contrôle au-dessus de la touche
POWER w/o s'allume.

REMARQUE

Si vous souhaitez cuisiner selon le mode température, appuyez alors sur la

►

touche TEMP.

u

indique alors la température préréglée de 240 °C.

4) Appuyez sur les touches "+" q/i ou "-" 9/z jusqu'à ce que les watts/la
température souhaitée apparaisse(nt) à l'affi chage 0/u.

5) Pour éteindre la plaque de cuisson 1/2 appuyez sur la touche "POWER" w/
o et maintenez-la appuyée jusqu'à ce que la plaque de cuisson 1/2
s'éteigne.
Pour éteindre les deux plaques de cuisson 1/2 en même temps, appuyez
sur la touche "ON/OFF" e.

8/t au lieu de la touche POWER w/o. L'affi chage 0/

SDI 3500 A1

REMARQUE

Lorsque les 2 plaques de cuisson 1/2 sont à l'arrêt suite à une utilisation

►

ou à un réglage, appuyez d'abord sur la touche ON/OFF" e pour eff ec­tuer de nouveaux réglages.

REMARQUE

Les ventilateurs de l'appareil fonctionnent encore un certain temps après

►

mise en mode 'standby' pour évacuer la chaleur. Tant que les plaques de
cuisson 1/2 présentent une température de plus de 50°C, l'affi chage 0/
u respectif affi che "H".
Tant que "H" est indiqué dans l'affi chage 0/u vous pouvez, en appuyant
sur la touche Touche POWER w/o ou TEMP. 8/t réactiver les plaques
de cuisson 1/2.

FR│BE 

│

 51 ■

REMARQUE

Lorsqu'aucune touche n'est actionnée pendant 2 heures, l'appareil s'éteint

►

automatiquement, même si l'une des deux plaques de cuisson 1/2 est
encore en service. Si vous souhaitez cuire/réchauff er un plat pendant plus
de 2 heures, réglez alors le temps souhaité à l'aide de la minuterie (voir
chapitre "Minuterie"). Vous pouvez ainsi régler des durées de 3 heures au
maximum.

Arrêt de sécurité

■ La reconnaissance de casserole éteint automatiquement l'appareil pour des

raisons de sécurité (en mode veille), si vous retirez le récipient de cuisson 1/
2 de la plaque de cuisson ou en l'absence de tout récipient.

■ Si vous retirez le récipient de la plaque de cuisson 1/2, 20 signaux

sonores retentissent. Ensuite, l'appareil s'éteint. Si vous posez de nouveau
le récipient sur la plaque de cuisson 1/2 durant ces 20 signaux sonores,
les réglages eff ectués précédemment sont conservés.

REMARQUE

Dès que vous retirez le récipient de la plaque de cuisson 1/2 "E0"

►

apparaît sur l'écran. Après une minute environ, "EO" disparaît et l'appareil
s'éteint. Lorsque la plaque de cuisson présente encore une température
de plus de 50 °C, "-H" apparaît sur l'affi chage respectif jusqu'à ce que la
température tombe en dessous de 50 °C.

Minuterie

Vous pouvez sélectionner une durée de 5 -180 min, qui au terme de laquelle la
plaque de cuisson correspondante s'arrête. 1/2.

1) Démarrez l'opération de cuisson (mode puissance ou température) comme
expliqué ci-dessus.

2) Appuyez sur la touche "TIME" 7/r. L'affi chage 0/u indique "0".
Réglez la durée souhaitée :
Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche "+" q/i ou "-" 9/z,
le temps augmente ou diminue respectivement de 5 minutes. Lorsque vous
appuyez brièvement sur la touche "+" q/i ou "-" 9/z et la maintenez
appuyée, le temps augmente ou diminue respectivement par pas de 10mi­nutes.

L'affi chage 0/u indique maintenant alternativement la puissance/température
choisie et le temps restant jusqu'à l'arrêt.

A l'issue de la durée, la plaque de cuisson 1/2 respective s'éteint automatiquement.

■

52 │ FR

│

BE

SDI 3500 A1

Sécurité enfant

Cet appareil est équipé d'une sécurité enfant pour empêcher toute mise en
marche ou modifi cation des réglages, par ex. par des enfants.

REMARQUE

Vous pouvez activer la sécurité enfant avec les touches "+" q et "-" 9 ou

►

avec les touches "+" i et "-" z. Toutes les touches, sauf la touche "ON/
OFF" e

REMARQUE

Utilisez aussi la sécurité enfant comme fonction de protection pour

►

l'essuyage :
activez la sécurité enfant avant de passer un chiff on humide sur les touches.
Vous évitez ainsi toute activation des touches par inadvertance.

Lorsque l'appareil est en marche :

■ Appuyez sur les touches "+" q/i et "-"9/z en même temps. L'affi chage 0/

u indique "Loc" (LOCK) en alternance avec le niveau de puissance/tempé-

rature réglé. Toutes les touches, sauf la touche "ON/OFF" e sont maintenant
verrouillées.

■ Si une seule plaque de cuisson 1/2 est activée, l'affi chage 0/u respectif

indique "Loc" (LOCK) en alternance avec le niveau de puissance/tempéra­ture réglé. L'affi chage 0/u de la plaque de cuisson 1/2, qui n'est pas
utilisée, indique "Loc" durablement.

■ Pour annuler la sécurité enfant, appuyez à nouveau sur les touches "+" q/

i et "-" 9/z en même temps. Les touches sont alors déverrouillées.

sont toujours verrouillées.

SDI 3500 A1

Lorsque l'appareil est éteint :

■ Appuyez sur la touche "ON/OFF" e pour allumer l'appareil.

■ Appuyez sur les touches "+" q/i et "-"9/z en même temps. "Loc" (LOCK)

apparaît à l'affi chage 0/u. Toutes les touches, sauf la touche "ON/OFF" e
sont maintenant verrouillées. L'appareil s'arrête automatiquement au bout
de 10 secondes.

■ Si vous réappuyez maintenant sur la touche "ON/OFF" e pour allumer

l'appareil, l'affi chage 0/u indique "Loc" et les touches restent verrouillées.
Pour annuler la sécurité enfant, appuyez à nouveau sur les touches "+" q/
i et "-" 9/z en même temps. Les touches sont alors déverrouillées.

Lorsque la minuterie fonctionne :

■ Appuyez sur les touches "+" q/i et "-"9/z en même temps. L'affi chage

0/u indique "Loc" (LOCK) en alternance avec l'heure actuelle de la

minuterie et le réglage actuel (niveau de température ou de puissance).

■ Pour annuler la sécurité enfant, appuyez à nouveau sur les touches "+"

q/i et "-" 9/z en même temps. Les touches sont alors déverrouillées.

FR│BE 

│

 53 ■

Nettoyage

AVERTISSEMENT - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fi che secteur de la prise

électrique.

► L'appareil ne doit sous aucun prétexte être plongé dans l'eau ou

d'autres liquides ! Il peut en résulter un danger de mort par électrocution
et l'appareil peut être endommagé.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Sinon, il y a danger de mort par

choc électrique.

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez d'abord l'appareil refroidir avant le nettoyage.

Risque de brûlure!

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

N'utilisez pas de solvant ni de produit à récurer. Ce type de produit pourrait

►

endommager les plaques de cuisson 1/2 de l'appareil.

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, abrasifs ou chimiques.

Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible !

■ Nettoyez toutes les surfaces et le cordon d'alimentation uniquement avec un

chiff on légèrement humidifi é.

■ Séchez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser.

■ Toutes les saletés incrustées sur les plaques de cuisson 1/2 peuvent être

éliminées à l'aide d'un grattoir spécialement adapté aux plaques de cuisson
en vitrocéramique disponible dans le commerce électroménager.

■ Lorsque des saletés sont visibles au niveau de la fente d'aération en dessous

de l'appareil, essayez éventuellement de les enlever à l'aide d'un aspirateur.

Entreposage

■

54 │ FR

│

■ Ranger l'appareil propre et sec dans un endroit propre et sans poussière.

BE

SDI 3500 A1

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L'appareil ne fonctionne
pas. Le témoin de contrôle
au-dessus de la touche ON/
OFF e ne s'allume pas.

L'appareil ne démarre
pas la cuisson.

L'un des affi chages
indique E0.

L'un des affi chages
indique E2.

L'un des affi chages
indique E3.

L'un des affi chages
indique E4.

L’un des affi chages
indique E5 ou E6.

0/u

0/u

0/u

0/u

0/u

La fi che secteur n'est pas
branchée.

L'appareil est endommagé.

Aucun récipient sur la plaque
de cuisson

Récipient de cuisson inadapté
pour une plaque de cuisson
par induction.

Pas de récipient sur la plaque
de cuisson

Récipient inadapté pour une
plaque de cuisson par induction.

La sonde de température sous
la plaque de cuisson 1/2
est défectueuse ou il y a un
court-circuit.

L'appareil est alimenté par
une tension d'alimentation
trop élevée (> 270 V).

L'appareil est alimenté par une
tension trop faible (< 150 V).

L'appareil est en surchauff e !

1/2 respective.

1/2 respective.

SOLUTIONS

POSSIBLES

Branchez l'appareil sur
une prise électrique.

Adressez-vous au service
après-vente.

Placez un récipient appro­prié sur la plaque de cuis-

1/2 respective.

son
Utilisez un récipient adapté

(se reporter au chapitre "Ré­cipient de cuisson adapté" )

Placez un récipient appro­prié sur la plaque de cuis­son

1/2 respective.

Débrancher la prise élec­trique de l'appareil et contac­ter le service après-vente !

Vérifi ez que l'appareil
est bien branché à une
prise électrique de 220 ­240V ~, 50 Hz installée
de manière conforme.

Vérifi ez que l'appareil
est bien branché à une
prise électrique de 220 ­240 V ~, 50 Hz installée
de manière conforme.

Débrancher la prise
électrique de l’appareil
et attendre que celui-ci
refroidisse. Si le problème
persiste, veuillez vous adres­ser au service après-vente et
indiquez le code d’erreur.

SDI 3500 A1

FR│BE 

│

 55 ■

Mise au rebut de l'appareil

Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre
de recyclage.

Remarques concernant la déclaration de
conformité CE

Cet appareil est en conformité avec les exigences fondamen­tales et les diverses dispositions de la directive européenne
relative à la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU,
de la directive basse tension 2014/35/EU et de la directive
ErP 2009/125/EC, décret 66/2014 annexe I, paragraphes
2 et 2.2.

La déclaration de conformité originale complète est
disponible auprès de l'importateur.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■

56 │ FR

│

BE

SDI 3500 A1

Informations concernant cette plaque de cuisson
domestique

Symbole Valeur Unité

Désignation du modèle YL35-DC01

Type de plaque de
cuisson

Nombre de plaques et/ou
zones de cuisson

Technologie de chauff e
(plaques et zones de cuis­son à induction, zones de
cuisson radiantes, plaques
électriques)

Pour les plaques ou
zones de cuisson rondes :
diamètre de la surface
utile par plaque de cuis­son, arrondi à 5 mm

Pour les zones de cuisson
non rondes : longueur et
largeur de la surface utile
par plaque de cuisson
électrique, arrondi à 5 mm

Consommation électrique
par plaque ou zone de
cuisson calculée par kg

Consommation électrique
pour la plaque de cuisson
calculée par kg

-

-2-

-

Ø 20,0 / 20,0 cm

L N/I cm

W N/I cm

EC

cuisson

électrique

EC

plaque de

cuisson électrique

Plaque de cuisson

domestique électrique

Zones de cuisson à

induction

200,4 / 199,4 Wh/kg

199,9 Wh/kg

-

-

SDI 3500 A1

FR│BE 

│

 57 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé
gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie néces­site dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du
justifi catif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du
moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

■

58 │ FR

│

BE

SDI 3500 A1

Procédure en cas de garantie

Afi n de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica­tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justifi catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et
quand il est survenu, sans devoir l’aff ranchir à l’adresse de service après­vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278854

Importateur

SDI 3500 A1

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR│BE 

│

 59 ■

■

60 │ FR

│

BE

SDI 3500 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Apparaatbeschrijving/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Geschikt kookgerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Energiezuinig koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

De kookzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Veiligheidsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informatie over deze kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SDI 3500 A1

NL│BE │ 61 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat!
U hebt hiermee gekozen voor een modern en hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veilig­heidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verhitten en warm houden van levens­middelen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.
Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.

Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en gebruik het nooit in de openlucht.

WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig
gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming.
► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

OPMERKING

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeen-

►

stemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Gebruik
het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming. Volg
de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat
niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkundige reparaties,
veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveon­derdelen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■

62 │ NL│BE

SDI 3500 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Dubbele inductiekookplaat
▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de
doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

►

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door
gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een
besparing op grondstoff en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

Bewaar zo mogelijk de verpakking gedurende de garantieperiode van het

►

apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de
voorschriften te kunnen verpakken.

SDI 3500 A1

NL│BE │ 63 ■

Apparaatbeschrijving/accessoires

Afbeelding A:

1 Linkerkookzone
2 Rechterkookzone
3 Handgreep
4 Bedieningspaneel (voor de rechterkookzone)
5 Bedieningspaneel (voor de linkerkookzone)
6 Handgreep

Afbeelding B: Bedieningspaneel voor de linkerkookzone

7 Toets TIME
8 Toets TEMP.
9 Toets “-”
0 Display
q Toets “+”
w Toets POWER
e Toets ON/OFF (voor beide kookzones)

Afbeelding C: Bedieningspaneel voor de rechterkookzone

r Toets TIME
t Toets TEMP.
z Toets “-”
u Display
i Toets “+”
o Toets POWER

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nominaal vermogen max. 3500 W

Beschermingsklasse

Geluidsemissieniveau < 70 dB (A)

■

64 │ NL│BE

II

SDI 3500 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet
bekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
► Alleen uitschakelen is niet voldoende, omdat onderdelen in

het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker
in het stopcontact zit.

► Bescherm de kookplaat tegen beschadigingen: belast deze

niet ongelijkmatig en laat er geen voorwerpen op vallen.
Het apparaat mag niet verder worden gebruikt, als kook­plaat of behuizing beschadigd zijn. Haal in dat geval on­middellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
eerst repareren.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice
vervangen, om risico's te vermijden.

► Trek de stekker uit het stopcontact om een eventuele elektri-

sche schok te voorkomen als de glazen plaat is gescheurd.

Let erop dat het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit
ondergedompeld worden in water of andere vloeistoff en.

SDI 3500 A1

NL│BE │ 65 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Raak geen oppervlak aan waarop eerst een hete pan heeft

gestaan. Direct daarna kan het oppervlak erg heet zijn.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geeste­lijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze
onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het appa­raat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn
en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

► Verhit geen gesloten blikken of andere gesloten reservoirs.

Let op! Heet oppervlak!

■

66 │ NL│BE

Dit symbool waarschuwt u dat u de kookzone direct na

gebruik niet moet aanraken. Verbrandingsgevaar!

SDI 3500 A1

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Oververhitte gerechten kunnen vlam vatten! Laat het appa-

raat nooit onbeheerd werken.

► Plaats het daarom ook nooit onder brandbare voorwerpen,

vooral niet onder gordijnen of doeken.

► Verwarm nooit potten of blikken die helemaal afgesloten

zijn. Door de uitzetting wegens hitte kan het zeer snel tot een
explosie komen.

► Verwarm nooit lege potten, pannen of blikken. Deze kunnen

snel oververhit raken, wat leidt tot brandgevaar en mogelijke
beschadiging van de kookplaat.

► Leg geen voorwerpen van metaal, zoals keukengereed-

schappen of bestek, op de kookplaat. Deze kunnen in het
inductieveld erg heet worden.

► Wees voorzichtig bij het verhitten van kleine hoeveelheden

olie! Stel geen hoge vermogensstand of een hoge tempe­ratuur in. Anders zou de olie vlam kunnen vatten en gaan
branden!

► Gebruik het apparaat nooit op een metalen tafel of een

andere ondergrond van metaal. Verhitting van het materiaal
leidt tot brandgevaar. Ook kan het apparaat onherstelbaar
beschadigd raken.

► Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een

apart afstandsbedieningssysteem.

SDI 3500 A1

NL│BE │ 67 ■

Voorkom gevaren door elektromagnetische

velden:

► Houd ten minste een afstand van 1 m aan ten opzichte van

apparaten die gevoelig zijn voor elektromagnetische velden
(bijv. beeldschermen, klokken, magnetische opslagmedia en
elektronische apparatuur).

► Medisch-technische apparaten, zoals bijv. pacemakers,

hoortoestellen of andere apparaten kunnen eventueel grotere
afstanden noodzakelijk maken. Consulteer hierover uw
medisch-technische producent!

Werking

Terwijl gewone kookplaten zelf erg heet worden, ontstaat de hitte bij een inductie­kookplaat in de bodem van het kookgerei. De kookzone zelf wordt niet verhit

- deze wordt heet als er iets in een pan op de kookzone wordt verhit, waarbij
de hitte van de pan terugstraalt naar de kookzone (retourverwarming).

Hiervoor zorgt een energieveld dat alleen in magnetisch geleidende materialen,
bijv. stalen pannen, hitte genereert. In andere materialen, bijv. porselein, glas of
keramiek, kan het energieveld geen hitte genereren.

Geschikt kookgerei

Gebruik alleen kookgerei dat geschikt is voor inductiekookplaten:

■ Geschikt zijn potten en pannen met een bodem van staal of gietijzer. Dit

herkent u ofwel aan een aanduiding op de pan, of als een magneet blijft
hechten aan de bodem van de pan.

■ Alle metalen waaraan geen magneet hecht, bijv. aluminium, koper, RVS,

evenals schalen of kommen die niet van metaal zijn, bijv. van porselein, glas,
keramiek of kunststof, zijn ongeschikt.
Als er ongeschikt kookgerei op de kookzones 1/2 wordt geplaatst,
verschijnt “E0” op het betreff ende display 0/u.

■ Dunne bodems zijn beter geschikt voor inductiekookplaten dan dikke

sandwichbodems. De zeer korte reactietijden bij het wijzigen van instellingen
(korte opwarmtijd, snel doseerbaar aanbraden) zijn niet mogelijk bij pannen
met een dikke bodem.

Gebruik alleen kookgerei passend voor de grootte van de kookzones 1/2.
Alleen dan kan de inductiekookplaat storingsvrij functioneren. De bodem van de
pan mag niet oneff en zijn, maar moet vlak contact maken met de kookzone.

De diameter mag niet kleiner zijn dan 16 cm zodat het energieveld werkt.
Gebruik geen pannen met een diameter groter dan 26 cm.

■

68 │ NL│BE

SDI 3500 A1

Energiezuinig koken

■ Om de voor het verhitten van de gerechten benodigde energie zo milieube-

wust mogelijk te gebruiken, kan beter een pan met een brede diameter en
een geringe hoogte worden gebruikt dan een hoge pan met een geringe
diameter. Zo kunnen de gerechten sneller worden verhit, omdat het vlak van
de pan dat wordt verhit, bij een grote diameter groter is. Gebruik echter
nooit pannen met een diameter van meer dan 26 cm.

■ Wanneer u gerechten snel wilt verhitten, sluit u de pan af met een deksel.

Zo kan er minder warmte ontsnappen.

Plaatsing

Het apparaat heeft een vrije luchttoevoer nodig om niet oververhit te raken. Zet
het apparaat daarom zo neer, dat ...

– min. 10 cm afstand rondom vrij blijft, bijv. ten opzichte van de dichtstbij-

zijnde wand,

– min. 60 cm afstand naar boven toe vrij blijft, bijv. ten opzichte van een

hangkast.

■ Pak het apparaat als u het wilt verplaatsen, beet bij de handgrepen 3/6.

■ Voor de koeling zuigt het apparaat lucht aan via de openingen aan de

onderzijde. Plaats het niet op oppervlakken van textiel of op oppervlakken
die zacht en wollig zijn, bijv. tafellakens. Gebruik het alleen op gladde
oppervlakken.

■ Plaats het niet nabij vitrage, gordijnen of ander stoff en die door een tocht-

stroom tegen het apparaat geblazen kunnen worden.

■ Plaats het apparaat niet op metaalachtige ondergronden, bijv. op onder-

gronden die ijzer of staal bevatten. Deze kunnen sterk verhit raken.

■ Houd ten minste een afstand van 1 m aan ten opzichte van apparaten die

gevoelig zijn voor elektromagnetische velden (bijv. beeldschermen, klokken,
magnetische opslagmedia en elektronische apparatuur).

■ Neem de kookzones af met een vochtige doek om vuilresten van het trans-

port te verwijderen.

Elektrische aansluiting

Als u het apparaat zoals beschreven hebt uitgepakt en neergezet, verbindt u het
met een stopcontact.

■ Vergelijk alvorens het apparaat aan te sluiten de aansluitgegevens (spanning

en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet.

■ Het stopcontact moet beveiligd zijn met een aardlekschakelaar van 16 A.

■ Gebruik geen verlengsnoer om het apparaat aan te sluiten. De stekker moet

in geval van nood snel te bereiken zijn.

SDI 3500 A1

NL│BE │ 69 ■

■ Leg het netsnoer niet over het apparaat heen of over oppervlakken die heet

zijn en/ of scherpe randen hebben.

■ Let erop dat het netsnoer niet bekneld raakt.

Die elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd als het
wordt aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerde installatie met
randaarde. Het is niet toegestaan het apparaat aan te sluiten op een stopcontact
zonder randaarde. Laat in geval van twijfel de huisinstallatie nakijken door een
elektricien.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van gebrekkige of
onderbroken randaarde.

Gebruik

De kookzones

Beide kookzones 1/2 hebben 6 vermogensstanden:

Vermogensstanden
van de rechterkook­zone 2 in watt

Vermogensstanden
van de linkerkook­zone 1 in watt

Beide kookzones 1/2 hebben 10 temperatuurstanden:

Tempera­tuurstan­den in °C

500 800 1000 1200 1300 1500

500 800 1200 1500 1800 2000

60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Bedienen

■

70 │ NL│BE

1) Plaats de pan met inhoud midden op een van beide kookzones 1/2.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

De pannen die u op de beide kookzones 1/2 zet, mogen samen niet

►

meer dan 10 kg wegen (inclusief de inhoud). Anders raakt het apparaat
beschadigd.

2) Druk op de toets “ON/OFF” e tot het indicatielampje boven de toets ON/
OFF e gaat branden.

SDI 3500 A1

OPMERKING

Als u binnen 10 seconden geen kookzone 1/2 inschakelt, wordt het

►

apparaat automatisch weer uitgeschakeld.

► Als een van de kookzones 1/2 nadat u hebt gekookt, nog een tempera-

tuur heeft van meer dan 50 °C, wordt op het desbetreff ende display

“-H-” weergegeven.

u

OPMERKINGEN

U kunt kiezen tussen koken met vermogensstanden of koken met temperatuur­instellingen:

► Indien u met temperatuurinstellingen kookt, verhit het apparaat de pan

tot de ingestelde temperatuur. Wordt de ingestelde temperatuur niet meer
gehaald, dan wordt het apparaat weer ingeschakeld. De temperatuur
wordt aangehouden.

► Bij de instelling “Vermogensstanden” wordt de pan met uiteenlopende

snelheden verhit. Hoe hoger de ingestelde vermogensstand, des te sneller
wordt de pan verhit.

Gebruik altijd de toetsen van het desbetreff ende bedieningspaneel 4/5 voor
de bijbehorende kookzone 1/2. U kunt beide kookzones 1/2 onafhankelijk
van elkaar gebruiken.

3) Druk op de toets POWER w/o. Op het display 0/u wordt de standaard
vermogensinstelling weergegeven (rechterkookzone 2 1000 W/linkerkook­zone 1 1200 W). Het indicatielampje boven de toets POWER w/o gaat
branden.

0/

SDI 3500 A1

OPMERKING

Als u wilt koken met behulp van de temperatuurstanden, drukt u op de toets

►

TEMP. 8/t in plaats van op de toets POWER w/o. Op het display
0/u wordt dan de standaardinstelling voor temperatuur (240 °C)
weergegeven.

4) Druk zo vaak op de toets “+” q/i resp. “-” 9/z tot de gewenste vermo­gensstand/temperatuur op het display 0/u wordt weergegeven.

5) Om de kookzone 1/2 uit te schakelen, drukt u zo lang op de toets
“POWER” w/o tot de kookzone 1/2 wordt uitgeschakeld.
Als u beide kookzones 1/2 gelijktijdig wilt uitschakelen, drukt u op de
toets “ON/OFF” e.

OPMERKING

Als beide kookzones 1/2 na gebruik of een instelling uitgeschakeld

►

zijn, moet u eerst op de toets “ON/OFF” e drukken om de kookzones
opnieuw in te kunnen stellen.

NL│BE │ 71 ■

OPMERKING

Na het uitschakelen in de stand-bystand blijven de ventilatoren van het

►

apparaat nog een tijdje draaien om de hitte af te voeren. Zolang een kook­zone 1/2 een temperatuur heeft van meer dan 50 °C, wordt op het
desbetreff ende display
Zolang er nog “-H-” wordt weergegeven op het display 0/u, kunt u door
op de toets POWER w/o of TEMP. 8/t te drukken, de kookzones 1/
2 weer inschakelen.

OPMERKING

Als er twee uur lang niet op een toets is gedrukt, wordt het apparaat,

►

ook als nog een van de beide kookzones 1/2 actief is, automatisch
uitgeschakeld. Stel de gewenste tijd in met behulp van de timer (zie het
hoofdstuk “Timer”) als u een gerecht langer dan 2 uur wilt koken/warm­houden. Met de timer kunt u tijden tot 3 uur instellen.

Veiligheidsuitschakeling

■ Met de panherkenning wordt het apparaat voor de veiligheid automatisch

uitgeschakeld (in de stand-bystand gezet), als u de pan van de kookzone 1/
2 neemt, of de kookzone wel inschakelt, maar er geen pan op zet.

■ Als u de pan van de kookzone 1/2 neemt, klinken er 20 geluidssignalen.

Daarna wordt het apparaat uitgeschakeld. Als u voordat het laatste geluids­signaal heeft geklonken, de pan weer op de kookzone 1/2 zet, blijven de
eerder gedane instellingen actief.

OPMERKING

Zodra u de pan van de kookzone 1/2 neemt, wordt “E0” op het display

►

weergegeven. “E0” dooft na ongeveer 1 minuut en het apparaat wordt
uitgeschakeld. Als een kookzone nog een temperatuur heeft van meer dan
50 °C, wordt op het desbetreff ende display “-H-” weergegeven tot de
temperatuur daalt tot onder 50 °C.

0/u “-H-” weergegeven.

Timer

■

72 │ NL│BE

U kunt een tijd van 5 - 180 min. instellen na verloop waarvan de betreff ende
kookzone 1/2 moet worden uitgeschakeld.

1) Start het koken (in de vermogensstand of de temperatuurstand) op de hier­voor uitgelegde wijze.

2) Druk op de toets “TIME” 7/r. Op het display 0/u wordt “0” weergegeven.

3) Stel de gewenste tijd in:
Als u kort op de toets “+” q/i resp. “-” 9/z drukt, wordt de tijd met
5 minuten verhoogd of verlaagd. Als u langer op de toets “+” q/i resp.
“-” 9/z drukt, wordt de tijd met stappen van 10 minuten verhoogd of
verlaagd.

SDI 3500 A1

Op het display 0/u worden nu afwisselend de vermogensstand/temperatuur
en de resterende tijd tot uitschakeling weergegeven.

Nadat de tijd is verstreken, wordt de kookzone 1/2 automatisch uitgeschakeld.

Kinderslot

Om onbevoegd aanzetten of veranderen van de instellingen, bijvoorbeeld door
kinderen, te voorkomen, is dit apparaat uitgerust met een kinderslot.

OPMERKING

OPMERKING

Als het apparaat in werking is:

U kunt zowel met de toetsen “+” q en “-” 9 als met de toetsen “+” i en

►

“-” z het kinderslot inschakelen. Altijd worden alle toetsen, met uitzondering
van de toets “ON/OFF” e vergrendeld.

Gebruik het kinderslot ook als beveiliging bij het afvegen:

►

Schakel het kinderslot in voordat u met een vochtige doek over de toetsen
veegt. Zo voorkomt u onbedoeld inschakelen van de toetsen.

■ Druk tegelijkertijd op de toetsen “+” q/i en “-” 9/z. Op het display 0/

u worden afwisselend “Loc” (LOCK) en de ingestelde vermogensstand/
temperatuur weergegeven. Alle toetsen, met uitzondering van de toets “ON/
OFF” e, zijn vergrendeld.

■ Als slechts één kookzone 1/2 is ingeschakeld, worden op het desbetref-

fende display 0/u afwisselend “Loc” (LOCK) en de ingestelde vermogens-
stand/temperatuur weergegeven. Op het display 0/u van de kookzone 1/
2 die niet is ingeschakeld, wordt “Loc” continu weergegeven.

■ Druk tegelijkertijd op de toetsen “+” q/i en “-” 9/z om het kinderslot

uit te schakelen. De toetsen zijn nu weer vrijgegeven.

SDI 3500 A1

Als het apparaat is uitgeschakeld:

■ Druk op de toets “ON/OFF” e om het apparaat in te schakelen.

■ Druk tegelijkertijd op de toetsen “+” q/i en “-” 9/z. Op het display 0/

u wordt “Loc” (LOCK) weergegeven. Alle toetsen, met uitzondering van de
toets “ON/OFF” e, zijn vergrendeld. Na 10 seconden wordt het apparaat
automatisch weer uitgeschakeld.

■ Als u nu op de toets “ON/OFF” e drukt om het apparaat in te schakelen,

wordt op het display 0/u “Loc” weergegeven, en zijn de toetsen nog
steeds vergrendeld. Druk tegelijkertijd op de toetsen “+” q/i en “-” 9/z
om het kinderslot uit te schakelen. De toetsen zijn nu weer vrijgegeven.

NL│BE │ 73 ■

Bij een lopende timer:

Reinigen

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

■ Druk tegelijkertijd op de toetsen “+” q/i en “-” 9/z. Op het display 0/

u worden afwisselend “Loc” (LOCK), de stand van de timer en de huidige

instelling (vermogensstand/temperatuur) weergegeven.

■ Druk tegelijkertijd op de toetsen “+” q/i en “-” 9/z om het kinderslot

uit te schakelen. De toetsen zijn nu weer vrijgegeven.

SCHOK!

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

► In geen geval mag het apparaat worden ondergedompeld in

vloeistoff en; dat geldt ook voor delen van het apparaat! Hierdoor kan
levensgevaar ontstaan door een elektrische schok en het apparaat kan
beschadigd raken.

► Open nooit de behuizing van het apparaat. Anders bestaat er levensge-

vaar door een elektrische schok.

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt.

Verbrandingsgevaar!

Opbergen

■

74 │ NL│BE

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. Deze kunnen de kookzones

►

1/2 van het apparaat beschadigen.

► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen!

Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten!

■ Reinig alle oppervlakken en het netsnoer alleen met een licht vochtige

vaatdoek.

■ Droog het apparaat in elk geval goed af voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Vastgekoekt vuil op de kookzones 1/2 kunt u verwijderen met een speci-

ale schraper voor glazen kookplaten, te verkrijgen in een speciaalzaak voor
huishoudelijke artikelen.

■ Als er vuil in het apparaat zichtbaar is door de ventilatiesleuven, kunt u

proberen om dit er van buiten af met de stofzuiger uit te zuigen.

■ Berg het gereinigde en droge apparaat op een schone en stofvrije plaats op.

SDI 3500 A1

Problemen oplossen

PROBLEEM

Het apparaat werkt niet.
Het indicatielampje boven
de toets ON/OFF e gaat
niet branden.

Het apparaat begint niet
met koken.

Op een van de displays0/
u wordt E0 weergegeven.

Op een van de displays0/
u wordt E2 weergegeven.

Op een van de displays0/
u wordt E3 weergegeven.

Op een van de displays0/
u wordt E4 weergegeven.

Op een van de displays0/
u wordt E5 of E6 weerge­geven.

MOGELIJKE

OORZAAK

De stekker zit niet in het
stopcontact.

Het apparaat is beschadigd.

Er staat geen pan op de be­treff ende kookzone 1/2.

De pan is ongeschikt voor
inductiekookplaten.

Er staat geen pan op de be­treff ende kookzone 1/2.

De pan is ongeschikt voor
inductiekookplaten.

De temperatuursensor onder
de kookzone 1/2 is defect
of er is sprake van een kort­sluiting.

Het apparaat wordt voorzien
van te veel stroom (> 270 V).

Het apparaat wordt onvol­doende van stroom voorzien
(< 150 V).

Het apparaat is oververhit!

MOGELIJKE

OPLOSSINGEN

Sluit het apparaat aan op
een stopcontact.

Neem contact op met de
klantenservice.

Zet een geschikte pan op
de betreff ende kookzone
1/2.

Gebruik een geschikte
pan (zie het hoofdstuk
“Geschikt kookgerei”).

Zet een geschikte pan
op de betreff ende kook­zone 1/2.

Haal de stekker uit het stop­contact en neem contact
op met de service.

Controleer of het apparaat
is aangesloten op een
volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact
met 220 - 240 V ~, 50 Hz.

Controleer of het apparaat
is aangesloten op een
volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact
met 220 - 240 V ~, 50 Hz.

Haal de stekker uit het
stopcontact en wacht totdat
het apparaat is afgekoeld.
Mocht het probleem zich
nog steeds voordoen, neem
dan contact op met de
service en geef de foutcode
aan.

SDI 3500 A1

NL│BE │ 75 ■

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen­telijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverkla­ring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de
fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan
de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU, de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en
de ErP-richtlijn 2009/125/EC, verordening nr. 66/2014 ap­pendix I, sectie 2 en 2.2.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen
bij de importeur.

■

76 │ NL│BE

SDI 3500 A1

Informatie over deze kookplaat

Symbool Waarde

Modelaanduiding YL35-DC01

Type kookplaat -

Aantal kookplaten en/
of -zones

Verwarmingstechnolo­gie (inductiekookplaten
en -zones, stralingshitte­kookplaten, kookplaten)

Bij ronde kookplaten of

-zones: diameter van
het bruikbare oppervlak
per kookplaat, afge­rond op de volgende
5mm

Bij niet-ronde kookpla­ten of -zones: lengte
en breedte van het
bruikbare oppervlak
per elektrisch ver­warmde kookplaat of
kookzone, afgerond op
de volgende 5mm

Stroomverbruik per
kookplaat of -zone,
berekend per kg

EC

Elektrisch koken 200,4 / 199,4 Wh/kg

-2-

- Inductiekookplaten -

Ø 20,0 / 20,0 cm

L n.v.t. cm

B n.v.t. cm

Kookplaat voor huis-

houdelijk gebruik

Een-

heid

-

SDI 3500 A1

Stroomverbruik van de
kookplaat per kg

kookplaat 199,9 Wh/kg

EC

NL│BE │ 77 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele
kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u
kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin­nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa­bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige
schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa­raties na afl oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

■

78 │ NL│BE

SDI 3500 A1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha­digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge­bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge­raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefi liaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de
achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via
e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)
bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

SDI 3500 A1

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,
productvideo’s en software downloaden.

NL│BE │ 79 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 278854

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■

80 │ NL│BE

SDI 3500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Popis přístroje / příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Popis funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Vhodné nádobí na vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Energeticky úsporné vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Varné plotýnky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Bezpečnostní vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Časovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Odstranění poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Upozornění kprohlášení oshodě ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Informace pro tuto elektrickou varnou deskou pro domácnost . . . . . . . . 97

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SDI 3500 A1

CZ 

│

 81 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje!
Svým nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními
a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte
spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro ohřev a udržování potravin vteple.
Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.
Není určen ke komerčnímu použití.

Používejte přístroj pouze vsuchých prostorách a nikdy jej nepoužívejte venku.

VÝSTRAHA
Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a / nebo použití jiného druhu může být přístroj
zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

UPOZORNĚNÍ

Při použití vrozporu surčením a / nebo použití jiného druhu může být

►

přístroj zdrojem různých nebezpečí. Přístroj používejte výlučně vsouladu
surčením. Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze. Nároky
na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu
surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy
nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.
Riziko nese výhradně uživatel.

■

82 │ CZ

SDI 3500 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ Indukcní deska
▯ návod kobsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

►
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku
(viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Uschovejte pokud možno obal během záruční doby přístroje, aby bylo

►

možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SDI 3500 A1

CZ 

│

 83 ■

Popis přístroje / příslušenství

ObrázekA:

1 levá varná plotýnka
2 pravá varná plotýnka
3 uchopovací prohlubeň
4 ovládací panel (pro pravou varnou plotýnku)
5 ovládací panel (pro levou varnou plotýnku)
6 uchopovací prohlubeň

ObrázekB: Ovládací panel pro levou varnou plotýnku

7 tlačítko TIME
8 tlačítko TEMP.
9 tlačítko „-“
0 displej
q tlačítko „+“
w tlačítko POWER
e tlačítko ON/OFF (pro obě varné plotýnky)

ObrázekC: Ovládací panel pro pravou varnou plotýnku

r tlačítko TIME
t tlačítko TEMP.
z tlačítko „-“
u displej
i tlačítko „+“
o tlačítko POWER

Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240V ~, 50/60Hz
Jmenovitý výkon max. 3500W

Třída ochrany

Úroveň hladiny hluku < 70dB(A)

■

84 │ CZ

II

SDI 3500 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho
sevření nebo jinému poškození.

► Po použití vytáhněte zástrčku vždy ze sítě.
► Samotné vypnutí nestačí, neboť dokud je zástrčka zapojena

do síťové zásuvky, je vpřístroji stále síťové napětí.

► Chraňte varnou desku před poškozením: Nezatěžujte ji ne-

rovnoměrně a zabraňte pádu jakýchkoli předmětů na desku.
Přístroj se nesmí dále používat, pokud je varná deska nebo
plášť poškozen(a). Vytáhněte pak okamžitě síťovou zástrčku
a nechte přístroj nejdříve opravit.

► Poškozené síťové zástrčky nebo poškozený přívodní kabel

nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem
nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Jsou-li na povrchu varné desky trhliny, vytáhněte zástrčku ze

sítě, abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem.

Zajistěte, aby nikdy nedošlo kponoření přístroje, síťo­vého kabelu nebo síťové zástrčky do vody nebo do jiné
tekutiny.

SDI 3500 A1

CZ 

│

 85 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nedotýkejte se plochy, na které předtím stála horká nádoba

na vaření. Bezprostředně poté může být plocha velice horká.

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a /
nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obez­pečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí,
které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší 8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

► Neohřívejte zavřené plechovky ani jiné zavřené nádoby.

Pozor! Horký povrch!
Tento symbol vás varuje, abyste se nedotýkali varné plo-

týnky bezprostředně po použití. Nebezpečí popálení!

■

86 │ CZ

SDI 3500 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přehřátá jídla mohou začít hořet! Nikdy nenechávejte praco-

vat přístroj bez dozoru.

► Proto ho také nikdy nestavte pod hořlavé předměty, zejména

pod záclony nebo závěsy.

► Nikdy neohřívejte těsně uzavřenou nádobu. Rozpínáním vdů-

sledku tepla by mohlo rychle dojít kvýbuchu.

► Nikdy neohřívejte prázdnou nádobu. Ta by se rychle přehřá-

la, a tím by vyvolala nebezpečí popálení a poškození varné
desky.

► Na varnou plotýnku nikdy neodkládejte žádné kovové před-

měty jako např. kuchyňské potřeby nebo příbory. Ty by se
mohly vindukčním poli silně rozpálit.

► Buďte opatrní při ohřívání malého množství oleje - nenasta-

vujte vysoký výkonový stupeň ohřevu ani vysokou teplotu.
Vopačném případě by se olej mohl spálit a způsobit požár!

► Nikdy neuvádějte přístroj do provozu na kovovém stole nebo

jiném kovovém podkladě. Ten se může zahřát, a tak vést
kpožáru. Nebo může dojít kneopravitelnému poškození
přístroje.

► Přístroj neprovozujte sexterním časovým spínačem nebo

samostatným systémem dálkového ovládání.

Pro zamezení nebezpečí zelektromagnetic-

kých polí:

► Dodržujte minimální vzdálenost 1m od přístrojů, které jsou

citlivé vůči elektromagnetickým polím (např. obrazovky, hodi­ny, magnetická paměťová média, elektronické přístroje atd.).

► Přístroje lékařské techniky jako např. kardiostimulátory, na-

slouchátka nebo jiná zařízení mohou eventuálně vyžadovat
větší vzdálenosti. Poraďte se za tímto účelem svýrobcem
lékařského přístroje!

SDI 3500 A1

CZ 

│

 87 ■

Popis funkce

Zatímco běžná varná plotýnka se zahřívá přímo, vzniká teplo uindukční varné
plotýnky ve dně varné nádoby. Samotná varná plotýnka se nezahřívá - zahřeje
se tehdy, pokud se ohřívají potraviny vhrnci a teplo zhrnce sálá zpět na varnou
plotýnku (zpětný ohřev).

To je zajišťováno energetickým polem, které vytváří teplo jen vmagneticky vodi­vých materiálech, např. vhrncích ze železa. Vjiných materiálech jako např.
vporcelánu, skle nebo keramice nemůže být energetickým polem tepelný účinek
vyvolán.

Vhodné nádobí na vaření

Používejte jen nádobí vhodné pro indukční varné plotýnky:

■ Vhodné jsou hrnce a pánve se dnem zoceli nebo zocelolitiny. To poznáte

buď podle označení na hrnci, nebo tak, že na dně hrnce zůstane přichycený
magnet.

■ Nevhodné jsou všechny kovy, na kterých nedrží magnet, např. hliník, měď,

ušlechtilá ocel, rovněž nekovové nádoby, např. zporcelánu, ze skla, zkera­miky, zplastů atd.
Pokud se na varné plotýnky 1/2 postaví nevhodné nádoby, objeví se „E0“
na příslušném displeji 0/u.

■ Tenká dna hrnců jsou pro indukční vaření vhodnější než silná sendvičová dna.

Velmi krátké časy reakce na změnu nastavení (krátká doba předehřevu;
rychlé dávkovatelné osmahnutí) uhrnců se silným dnem nejsou možné.

Používejte jen nádobí vhodné pro velikost varné plotýnky 1/2. Jen pak mohou
indukční varné plotýnky bez problémů fungovat. Dno hrnce nesmí být nerovné,
nýbrž musí naplocho přiléhat.

Aby energetické pole mohlo působit, nesmí být průměr dna hrnce menší než
16cm. Nepoužívejte hrnce, jejichž průměr je větší než 26cm.

Energeticky úsporné vaření

■ Aby bylo možné použít co nejvíce ekologicky vědomou energii, která je

potřebná pro ohřev potravin, doporučujeme spíše používat hrnec se širokým
průměrem a malou výškou, než vysoký hrnec s malým průměrem. Tak lze
jídlo zahřívat rychleji, protože plocha hrnce, která se zahřívá, je u velkého
průměru větší. Nikdy však nepoužívejte hrnce s průměrem větším než 26 cm.

■ Pokud chcete jídlo rychle ohřívat, uzavřete hrnec s víkem. Tak může uniknout

méně tepla.

■

88 │ CZ

SDI 3500 A1

Umístění

Přístroj potřebuje volný přívod vzduchu, aby se nepřehříval. Umístěte proto
přístroj tak, aby...

– okolo zůstal volný prostor min. na vzdálenost 10cm, např. od nejbližší

stěny,

– směrem nahoru zůstal volný prostor min. na vzdálenost 60cm, např. od

zavěšené skříňky.

■ Při přepravě držte přístroj za uchopovací prohlubně 3/6.

■ Přístroj nasává otvory na spodní straně vzduch kchlazení. Nestavte ho na

textilní nebo fl aušové podklady jako např. stolní ubrusy. Provozujte ho pouze
na hladkých podkladech.

■ Nestavte přístroj do blízkosti závěsů, záclon nebo jiných textilií, které by se

mohly vproudu vzduchu přivinout kpřístroji.

■ Nestavte ho na kovové podklady jako např. podložky sobsahem železa

nebo oceli. Mohou se silně zahřát.

■ Dodržujte minimální vzdálenost 1m od přístrojů, které jsou citlivé vůči elektro-

magnetickým polím (např. obrazovky, hodiny, magnetická paměťová média,
elektronické přístroje atd.).

■ Otřete varné plotýnky vlhkým hadříkem, abyste znich odstranili nečistoty

zpřepravy.

Elektrické zapojení

Když přístroj vybalíte a umístíte tak, jak je popsáno, zapojte ho do síťové zásuvky.

■ Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci) uvedená

na typovém štítku sdaty své elektrické sítě.

■ Síťová zásuvka musí být jištěna jističem 16A.

■ Kpřipojení přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel. Síťová zástrčka musí

být vnouzových případech rychle kdosažení.

■ Nepokládejte síťový kabel přes přístroj nebo přes horké plochy a / nebo

plochy sostrými hranami.

■ Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl nikde sevřen.

Elektrická bezpečnost přístroje je zaručena jen tehdy, když je připojen ksystému
ochranných vodičů nainstalovanému podle předpisů. Provoz se síťovou zásuvkou
bez ochranného vodiče je zakázán. Vpřípadě pochyb nechte zkontrolovat
domovní instalaci kvalifi kovaným elektrikářem.
Výrobce neodpovídá za škody vzniklé vdůsledku chybějícího nebo přerušeného
ochranného vodiče.

SDI 3500 A1

CZ 

│

 89 ■

Provoz

Varné plotýnky

Obě varné plotýnky 1/2 disponují 6výkonovými stupni:

Výkonové stupně pravé
varné plotýnky 2 ve
wattech

Výkonové stupně levé
varné plotýnky 1 ve
wattech

Obě varné plotýnky 1/2 disponují 10teplotními stupni:

Teplotní
stupně
v °C

Obsluha

1) Postavte do středu na jednu zvarných plotýnek 1/2 varnou nádobu
sobsahem.

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

Celkově nesmí hmotnost hrnců, postavených na obou varných plotýnkách

►

1/2, dohromady převýšit 10kg (spolu sobsahem). Jinak se přístroj
poškodí.

2) Tiskněte tlačítko „ON/OFF“ e tak dlouho, až se nad tlačítkem ON/OFF e
rozsvítí kontrolka.

500 800 1000 1200 1300 1500

500 800 1200 1500 1800 2000

60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

■

90 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

Pokud do cca 10sekund neaktivujete žádnou varnou plotýnku 1/2,

►

přístroj se zase vypne.

► Pokud se již předtím vařilo a varná plotýnka 1/2 má ještě teplotu nad

50°C, na příslušném displeji 0/u se zobrazí „-H-“.

SDI 3500 A1

UPOZORNĚNÍ

Můžete volit mezi vařením svýkonovými stupni nebo vařením snastavením
teploty:

► Pokud vaříte vteplotním režimu, ohřívá přístroj varnou nádobu na nastavenou

teplotu. Pokud skutečná teplota klesne pod nastavenou teplotu, přístroj
začne opět ohřívat. Teplota je udržována.

► Při nastavení výkonového stupně se varná nádoba zahřeje různě rychle.

Čím vyšší je nastavený výkonový stupeň, tím rychleji se varná nádoba
zahřeje.

Používejte vždy pro příslušnou varnou plotýnku 1/2 tlačítka odpovídajícího
ovládacího panelu 4/5. Obě varné plotýnky 1/2 můžete provozovat
nezávisle na sobě.

3) Stiskněte tlačítko POWER w/o. Na displeji 0/u se objeví přednastavený
počet wattů (pravá varná plotýnka 2 1000W/levá varná plotýnka 1
1200W). Nad tlačítkem POWER w/o svítí kontrolka.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li vařit pomocí teplotních stupňů, stiskněte tlačítko TEMP. 8/t

►

namísto tlačítka POWER w/o. Na displeji 0/u se pak objeví předna-
stavená teplota 240°C.

4) Stiskněte tlačítka „+“ q/i, resp. „-“ 9/z tolikrát, až se na displeji 0/u
objeví požadovaný počet wattů / teplota.

5) Chcete-li varnou plotýnku 1/2 vypnout, stiskněte a podržte tlačítko
„POWER“ w/o, dokud se varná plotýnka 1/2 nevypne.
Chcete-li vypnout obě varné plotýnky 1/2 současně, stiskněte tlačítko
„ON/OFF“ e.

SDI 3500 A1

UPOZORNĚNÍ

Jsou-li obě varné plotýnky 1/2 po použití nebo nastavování vypnuté,

►

musíte nejprve stisknout tlačítko „ON/OFF“ e, abyste mohli provádět
nová nastavení.

UPOZORNĚNÍ

Po vypnutí do pohotovostního režimu (standby) větráky přístroje ještě nějakou

►

dobu běží, aby odváděly teplo. Dokud mají varné plotýnky 1/2 teplotu
nad 50°C, na příslušném displeji 0/u se zobrazí „-H-“.
Dokud se „-H-“ ještě zobrazí na displeji 0/u, můžete stisknutím tlačítka
POWER w/o nebo TEMP. 8/t varné plotýnky 1/2 opět aktivovat.

CZ 

│

 91 ■

UPOZORNĚNÍ

Pokud po dobu 2hodin nestisknete žádné tlačítko, přístroj se vypne, i když

►

ještě jedna nebo obě varné plotýnky 1/2 pracují. Chcete-li jídlo vařit /
udržovat vteple déle než 2hodiny, nastavte požadovanou dobu pomocí
časovače (viz kapitola „Časovač“). Tak lze nastavit dobu až na 3hodiny.

Bezpečnostní vypínání

■ Detekce varné nádoby přístroj zbezpečnostních důvodů automaticky vy-

pne (do pohotovostního režimu), když sejmete varnou nádobu zvarné
plotýnky 1/2 nebo ji tam vůbec nepostavíte.

■ Když sejmete varnou nádobu zvarné plotýnky 1/2, zazní 20signálních

tónů. Potom se přístroj vypne. Pokud během těchto 20signálních tónů posta­víte varnou nádobu opět na varnou plotýnku 1/2, zůstanou předtím
provedená nastavení zachována.

UPOZORNĚNÍ

Jakmile sejmete varnou nádobu zvarné plotýnky 1/2, objeví se na

►

displeji „E0“. Zhruba po jedné minutě „E0“ zhasne a přístroj se vypne.
Má-li varná plotýnka ještě teplotu nad 50°C, objeví se „-H-“ na příslušném
displeji do té doby, než teplota klesne pod 50°C.

Časovač

Můžete nastavit čas vrozsahu 5-180min, po uplynutí této doby by se příslušná
varná plotýnka 1/2 měla vypnout.

1) Spusťte proces vaření (výkonový nebo teplotní režim), jak bylo popsáno
výše.

2) Stiskněte tlačítko „TIME“ 7/r. Na displeji 0/u se objeví „0“.
Nastavte požadovaný čas:
Když tlačítko „+“ q/i, resp. „-“ 9/z stisknete krátce, zvyšuje se, resp.
snižuje se čas vždy o5minut. Když tlačítko „+“ q/i, resp. „-“ 9/z
stisknete a přidržíte, zvyšuje se, resp. snižuje se čas vkrocích po 10minu­tách.

Displej 0/u nyní ukazuje střídavě nastavený výkonový stupeň / nastavenou
teplotu a dobu ještě zbývající do vypnutí.

Po uplynutí této doby se příslušná varná plotýnka 1/2 automaticky vypne.

■

92 │ CZ

SDI 3500 A1

Dětská pojistka

Aby se zabránilo neoprávněnému zapnutí nebo změně nastavení, například
dětmi, je tento přístroj vybaven dětskou pojistkou.

UPOZORNĚNÍ

Je jedno, zda dětskou pojistku aktivujete tlačítky „+“ q a „-“ 9 nebo tlačítky

►

„+“ i a „-“ z. Zablokují se vždy všechna tlačítka kromě tlačítka „ON/
OFF“ e

UPOZORNĚNÍ

Používejte dětskou pojistku rovněž jako funkci ochrany při otírání tlačítek.

►

Před otřením tlačítek vlhkým hadříkem aktivujte dětskou pojistku. Zamezíte
tak neúmyslné aktivaci tlačítek.

Když přístroj pracuje:

■ Stiskněte tlačítka „+“ q/i a „-“ 9/z současně. Na displeji 0/u se

střídavě objevuje „Loc“ (LOCK) a nastavený výkonový stupeň / nastavená
teplota. Nyní jsou zablokována všechna tlačítka kromě tlačítka „ON/OFF“ e.

■ Je-li aktivována jen jedna varná plotýnka 1/2, objevuje se na příslušném

displeji 0/u střídavě „Loc“ (LOCK) a nastavený výkonový stupeň / nasta­vená teplota. Na displeji 0/u té varné plotýnky 1/2, která není právě
používána, se objeví „Loc“ trvale.

■ Chcete-li zrušit dětskou pojistku, stiskněte znovu tlačítka „+“ q/i a „-“ 9/z

současně. Tlačítka jsou nyní zase odblokovaná.

.

SDI 3500 A1

Když je přístroj vypnutý:

■ Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko „ON/OFF“ e.

■ Stiskněte tlačítka „+“ q/i a „-“ 9/z současně. Na displeji 0/u se

objeví „Loc“ (LOCK). Nyní jsou zablokována všechna tlačítka kromě tlačítka
„ON/OFF“ e. Po 10sekundách se přístroj zase vypne.

■ Když nyní znovu stisknete tlačítko „ON/OFF“ e pro zapnutí přístroje, objeví

se na displeji 0/u „Loc“ a tlačítka jsou stále ještě zablokovaná. Chcete-li
zrušit dětskou pojistku, stiskněte znovu tlačítka „+“ q/i a „-“ 9/z
současně. Tlačítka jsou nyní zase odblokovaná.

Při běžícím časovači:

■ Stiskněte tlačítka „+“ q/i a „-“ 9/z současně. Na displeji 0/u se

objeví střídavě „Loc“ (LOCK), aktuální čas časovače a aktuální nastavení
(teplotní nebo výkonový stupeň).

■ Chcete-li zrušit dětskou pojistku, stiskněte znovu tlačítka „+“ q/i a „-“

9/z současně. Tlačítka jsou nyní zase odblokovaná.

CZ 

│

 93 ■

Čištění

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě.

► Vžádném případě se přístroj ani jeho části nesmí ponořit do kapalin!

Došlo by tak kohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem a
přístroj by se mohl poškodit.

► Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Vopačném případě existuje nebezpečí

ohrožení života elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj nejdříve dostatečně vychladnout.

Nebezpečí popálení!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abraziva. Mohly by poškodit varné

►

plotýnky 1/2 přístroje.

► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky!

Mohou nenávratně poškodit povrch!

■ Všechny plochy a síťový kabel čistěte jen mírně navlhčeným hadříkem.

■ Vkaždém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte.

■ Připečené nečistoty na varných plotýnkách 1/2 můžete odstranit speciální

škrabkou na skleněné varné desky, která je běžně kdostání vobchodě
sdomácími potřebami.

■ Jsou-li nečistoty viditelné voblasti vzduchových štěrbin pod přístrojem, můžete

se je pokusit odtud vysát zvenku vysavačem.

Skladování

■

94 │ CZ

■ Vyčištěný a suchý přístroj uchovávejte na bezprašném a čistém místě.

SDI 3500 A1

Odstranění poruch

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ

Přístroj nefunguje. Kontrolka
nad tlačítkem ON/OFF e
nesvítí.

Přístroj nespustí proces
vaření.

Na jednom zdisplejů
se zobrazí E0.

Na jednom zdisplejů
se zobrazí E2.

Na jednom zdisplejů
se zobrazí E3.

Na jednom zdisplejů
se zobrazí E4.

Na jednom z displejů
se zobrazí E5 nebo E6.

0/u

0/u

0/u

0/u

0/u

Síťová zástrčka není zastrčená
do zásuvky.

Přístroj je poškozený. Obraťte se na servis.
Na příslušnou varnou

plotýnku
nepostavila varná nádoba.

Nádoba není vhodná pro
indukční varné plotýnky.

Na příslušnou varnou
plotýnku
nepostavila varná nádoba.

Nádoba není vhodná pro
indukční varné plotýnky.

Teplotní čidlo pod varnou
plotýnkou
nebo došlo ke zkratu.

Přístroj je napájen příliš
vysokým napětím (>270V).

Přístroj není dostatečně
napájen napětím (<150V).

Přístroj je přehřátý!

1/2 se

1/2 se

1/2 je vadné

Zapojte přístroj do zásuvky.

Postavte na příslušnou
varnou plotýnku 1/2
vhodnou nádobu.

Použijte vhodnou nádobu
(viz kapitola „Vhodné
nádobí na vaření“).

Postavte na příslušnou
varnou plotýnku
vhodnou nádobu.

Vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky a kontaktujte
servis.

Ujistěte se, zda je přístroj
zapojen do síťové zásuvky
s220-240V ~, 50Hz,
nainstalované podle
předpisů.

Ujistěte se, zda je přístroj
zapojen do síťové zásuvky
s220-240V ~, 50Hz,
nainstalované podle
předpisů.

Vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky a vyčkejte,
dokud přístroj nevychladne.
Pokud problém přetrvává i
nadále, obraťte se na servis
a uveďte kód chyby.

1/2

SDI 3500 A1

CZ 

│

 95 ■

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního
domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávněné knakládání sodpady nebo
využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Upozornění kprohlášení oshodě ES

Tento přístroj je ohledně shody v souladu se základními požadav­ky a dalšími relevantními ustanoveními směrnice Evropské unie
o elektromagnetické kompatibilitě č.
nízkém napětí č.
EC, Nařízení č. 66/2014, dodatek I, odstavec 2 a 2.2.

Kompletní originální Prohlášení oshodě lze obdržet u
dovozce.

2014/35/EU

2014/30/EU

a směrnice ErP č. 2009/125/

, směrnice o

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■

96 │ CZ

SDI 3500 A1

Informace pro tuto elektrickou varnou deskou
pro domácnost

Symbol Hodnota Jednotka

Identifi kace modelu YL35-DC01

Elektrická

Typ varné desky -

varná deska pro

domácnost

-

Počet varných polí a/
nebo oblastí

Topná technologie
(indukční varná pole
a varné oblasti, sálavá
varná pole, varné
desky)

U kruhových varných
polích nebo plochách:
průměr užitečné plochy
na elektrické vyhřívané
varné pole, zaokrouhle­ný na dalších 5mm

U nekruhových varných
polích nebo plochách:
délka a šířka užitečné
plochy na elektricky
vyhřívané varné pole
nebo oblast, zaokrouh­lené na dalších 5mm

Spotřeba energie na
varné pole či oblast,
v přepočtu na kg

Spotřeba energie
pro varnou desku
v přepočtu na kg

-2 -

-

Ø 20.0 / 20.0 cm

L N/A cm

W N/A cm

EC

elektrické

varné pole

EC

electrická

varná deska

Indukční varná

pole

200.4 / 199.4 Wh/kg

199.9 Wh/kg

-

SDI 3500 A1

CZ 

│

 97 ■