Silvercrest SDG 800 A1 User Manual

Download

KITCHEN TOOLS

Steamer SDG 800 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDG 800 A1-08/11-V1

IAN: 71108

Steamer

Operating instructions

Aparat de gătit cu aburi

Instrucţiunile

ΑΑττμμοομμάάγγεειιρρααςς Οδηγίες χρήσης

Parni lonac

Upute za upotrebu

Уред за готвене на пара

Ръководство за експлоатация

Dampfgarer

Bedienungsanleitung

SDG 800 A1

Table of contents

Introduction

Intended Use ................................................................................................................... Page 6

Technical Data ................................................................................................................ Page 6

Scope of Supply .............................................................................................................. Page 6

Description of Components ............................................................................................ Page 7

Safety ............................................................................................................................. Page 7

Use Original Accessories .............................................................................................. Page 8

Prior to Initial Use ................................................................................................ Page 8

Initial Operation .................................................................................................... Page 8

Setting the clock .............................................................................................................. Page 9

Using Immediate-Start Function ..................................................................................... Page 9

Using Delay-Start Function ............................................................................................. Page 10

Keep-Warm Mode .......................................................................................................... Page 10

Using Several Steam Trays ............................................................................................. Page 10

Useful tips ........................................................................................................................ Page 11

Steaming chart ............................................................................................................... Page 11

Storing the Steamer in a Space-Saving Way ................................................................ Page 14

Descaling the Base of the Appliance / Water Tank ...................................................... Page 15

Cleaning and maintenance .......................................................................... Page 15

Service ........................................................................................................................... Page 15

Warranty ..................................................................................................................... Page 16

Disposal ........................................................................................................................ Page 16

Declaration of Conformity / Manufacturer.................................... Page 17

Recipes .......................................................................................................................... Page 17

5 GB

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Warning - Hot surfaces!

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!

Caution – electric shock! Danger to life!

Food-safe!

Proper procedure and handling. Risk of ﬁre!

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

Steamer SDG 800 A1

Introduction

We are pleased that you have chosen this product. Fold out the page with the

pictures and familiarise yourself with the functions of the appliance before the initial operation. For this, read the following instruction manual and the safety advices carefully. Only use the appliance as described and for the stated ranges of use. Keep this instruction manual safely. Hand out all documents to third persons when passing on the appliance.

Intended Use

Keep children away from electrical devices!

W V

Type designation SDG 800 A1 Nominal voltage: 220–240 V∼, 50 Hz Nominal power: 800 W Volume steam trays: 3 l Volume rice bowl: 1 l Dimensions: approx. 31.5 x 39.7 x 23.2 cm

Weight: 2.05 kg

Check the scope of supply for completeness as well as the intactness of the product and all com ponents immediately after unpacking.

Watts (Eﬀective power)

Volt (AC)

Check that the device, mains lead and plug are in good condition!

Technical Data

(W x H x D)

Scope of Supply

The appliance is designed for steaming food. The steamer may only be used in dry and conﬁned spac Other uses or modiﬁcations of the appliance are not intended and harbour considerable risks. For damage arising from not intended use, the manufacturer does not assume liability. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial purposes!

6 GB

es.

1 Base of the appliance 1 Turbo ring 1 Condensate collection basin 3 Steam trays 1 Rice bowl (1 l) 1 Cover 1 Instruction manual

Description of Components

Cover

Rice bowl

Upper steam tray (3)

Middle steam tray (2)

Egg cups (recesses)

Lower steam tray (1)

Condensate collection basin

Turbo ring

MIN mark

Base of the appliance / water tank

Heating element

Water level indicator

LCD-display

ON / OFF button

Pilot lamp

PLUS / MINUS button

PROG button (“programming”)

Power cord with mains plug

MAX mark

Time indicator

PROG symbol (“programming”)

Keep-warm symbol

Safety

Read all safety advices and instructions. Non-observance of the safety advices and instructions may cause electric shock, ﬁre and / or bad injuries.

KEEP ALL SAFETY ADVICES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE!

Avoid injuries and damage of

the electrical appliance:

DANGER OF LIFE AND ACCI-

DENT FOR BABIES AND CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packing material and

the product. There is the hazard of choking by packing material and the hazard of life by burns. Children often underrate the risks. Always keep children away from the product.

Introduction / Safety

Do not operate the appliance in

explosive environments, where inﬂammable liquids or gases are

located.

Children and persons, not having the knowledge

or experience in operating the appliance or having handicaps of physical, sensorial or mental nature must not operate the appliance without supervision or instruction by a person, responsible for their safety. Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance.

ATTENTION! Never leave the steamer

unattended during operation.

ATTENTION! HAZARD OF

BURNS! The appliance will become very hot during use. Beware of get-

ting in contact with the ascending steam or the

hot food.

Always lift the cover 1 slowly, turning away

from you and let the steam exhaust backwards. Do not bend over the appliance during steam generation. Use oven cloths when touching the

cover

and the steam trays a long fork or tongs when checking if the food is done.

Pull the mains plug after each use. Never let

the cord

hang down over the edge of the work surface so that the appliance can not be pulled down accidentally.

Let the appliances completely cool down,

before you remove the remaining water from the base of the appliance / water tank

ATTENTION! HAZARD OF

FIRE! Do not operate the steamer in

the proximity of or below curtains,

wall cupboards or other inﬂammable materials.

Place the appliance on a heat resistant surface

(no varnished tables, no table cloths). Do not operate it in the vicinity of other sources of heat (oven, gas ﬂame). Otherwise, the appliance and / or pieces of furniture may be damaged.

Place the appliance on an even, stable surface

at a safe distance to walls and cupboards in order to avoid any damage caused by steam rising.

3, 4, 6

. Use

7 GB

Always ﬁll the base of the appliance / water

tank

with suﬃcient water for the period of steaming. Do not cover the base of the appliance / water tank

with aluminium foil or any other material. If not observed, this can lead to an overheating of the appliance. Damage of the appliance is the consequence.

Never immerse the appliance in water and

always pull the mains plug before cleaning or transporting it.

FOOD-SAFE! The taste and smell

of your food are not detrimentally aﬀected by this product.

Avoid the hazard of

life by electric shock:

Make sure that the details on the rating label

are in conformity with your mains voltage. Only connect the unit to alternating current.

Do not at all operate this unit with an external

timer or a separate telecontrol system.

Check the power cord

regularly

for damage or deterioration.

Do not operate the appliance when the power

cord ATTENTION! A damaged power cord

or the mains plug is damaged.

presents a hazard of life by electric shock. Have appliances, which do not work faultlessly or which are damaged, immediately and only checked and repaired by the after-sales service.

Do not use the power cord

the appliance. Keep the power cord

for unplugging

away from hot surfaces, sharp edges and mechanical forces. Damaged or entangled cords

increase

the risk of an electric shock.

Do not operate the appliance outside. Never

let the power cord

become wet or damp

during operation.

Unplug the power cord

when you are not

operating the appliance.

8 GB

Use Original Accessories

Only use accessories and additional equipment

stated in the instruction manual. The use of other products or accessories than recommended in the instruction manual may present a risk of injuries for you.

Prior to Initial Use

Clean all detachable parts prior to the initial use

with warm soapy water and dry them carefully. Wipe the interior of the base of the appliance / water tank

Initial Operation

with a damp cloth.

Observe the mains voltage. The mains voltage of the power source must be in conformity with the details on the rating label of the appliance. Appliances declared with 230 V can also be operated with 220 V.

Place the base of the appliance 10 on a stable,

even surface.

Then place the black turbo ring 8 onto the

heating element

mounted in the centre.

Make sure that the larger side faces downwards.

Now ﬁll the base of the appliance / water tank 10

with cold water up to the MAX mark

Note: Consider that the base of the appliance / water tank least up to the MIN mark

has to be ﬁlled with water at

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the appliance during operation.

ATTENTION! Do not add anything like sea-

sonings etc. to the water. This may aﬀect the steam ﬂow and / or damage the surface of the base of the appliance / water tank heating element

and the

Now place the black condensate collection

basin

onto the base of the appliance 10. Make sure that the semi-circular elevation points to the front towards the keypad and is

Initial Operation

level. Thus, the turbo ring 8 will be kept in position.

Place the food in the steam trays 3, 4, 6. Ensure that all parts are positioned correctly

before switching on the appliance. ATTENTION! Never use bowls or other parts, not especially produced for this appliance. Otherwise, there may be the risk of injuries and / or damage of the appliance.

Now place the steam trays 3, 4, 6 in

1–2–3 succession (please see the markings on the handles) on top of the condensate collection

basin

Place the cover 1 centrically so that the upper

steam tray

is completely closed and no

steam can exhaust.

Connect the mains plug

to a suitable socket.

The LC display 13 shows “45” (see Fig. B).

Now your steamer is ready for use.

Setting the clock

Proceed as follows:

Simultaneously press the PROG 17 and ON /

OFF

buttons for 2–3 seconds. A signal

tone will be heard on releasing the buttons.

Press the PLUS button 16 to increase the time

indicator MINUS button

by 10 minutes each time. Press the

to reduce the time indicator 20

by 1 minute each time.

Press the PROG button 17 to conﬁrm your setting. The LCD-display 13 will now show the current

clock time (clock time mode).

Using Immediate-Start Function

Note: Consider that the base of the appliance /

water tank up to the MIN mark in addition to the condensate collection basin

has to be ﬁlled with water at least

. Ensure that the turbo ring 8

has been correctly positioned.

Press the ON / OFF button 14. The LCD dis-

play

will show the factory-set steaming time

of 45 minutes (see Fig. B).

Press the PLUS / MINUS button 16 to increase

the steaming time in 5-minute steps or decrease it in 1-minute steps.

Note: The maximum steaming time is 90 minutes. Note: Be aware that you might have to replen-

ish water when the steaming time is longer. Use the openings on the sides of the condensate collection basin of the appliance / water tank the MAX mark

for reﬁlling. If the base

is ﬁlled up to

, it will be suﬃcient for approx.

1 hour of steaming.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the steamer during operation.

Press the ON / OFF button 14. The device sounds

a beep. The red indicator light

and the device starts the steaming process.

The LCD-display 13 will indicate the remaining

steaming time.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS! The

appliance will become hot during use. Beware of getting in contact with the ascending steam or any components.

If the set steaming time is elapsed, the appli-

ance will automatically switch back to the keep-warm mode (see “keep-warm mode”).

Note: You can increase the steaming time at

any time in 5-minute steps or decrease it in 1-minute steps by pressing the PLUS / MINUS button

. As soon as the steaming time is set

manually to “0”, the device switches automatically into the warm mode (see “Warm mode”).

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Always lift the cover

slowly, turning away from you and let the steam exhaust backwards. Do not bend over the appliance during steam generation. Use oven cloths when touching the cover

and the steam trays

3, 4, 6

a long fork or tongs when checking if the food is done.

Press the ON / OFF button 14 to terminate the

steaming process prematurely or to switch oﬀ the appliance. The indicator on the LCD-display switches back to the time indicator (see Fig. A).

Note: If the supply of water is used up during

use, a signal tone will sound. The steaming pro-

comes on

. Use

again

9 GB

cess gets stopped. The indicator on the LCD-

display

switches back to the time indicator

again (see Fig. A). Therefore, regularly

check the water level on the water level indica-

tor

and replenish suﬃcient water in good time!

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the steamer during operation.

Using Delay-Start Function

Note: Consider that the base of the appliance /

water tank to the MIN mark as well as the condensate collection basin

has to be ﬁlled with water at least up

. Ensure that the turbo ring 8

are

positioned correctly.

Press the PROG button 17. In the LCD-display 13,

the time indicator

bol

(see Fig. A) will appear.

Press the PLUS / MINUS button

as well as the PROG sym-

, to increase

the delay time in 10-minute steps or decrease it in 1-minute steps to achieve the desired delay.

Note: The set delay time refers to the current

clock time. That means if you set a delay time of 30 minutes at 13:00, the steaming process will start at 13:30. The maximum delay time is 24 hours.

Press the PROG button 17 again. Press the PLUS / MINUS button 16 to increase

the steaming time in 5-minute steps or decrease it in 1-minute steps.

Note: The maximum steaming time is 90 minutes. Note: Be aware that you might have to replen-

ish water when the steaming time is longer. Use the openings on the sides of the condensate collection basin the appliance / water tank the MAX mark

for reﬁlling. If the base of

is ﬁlled up to

, it will be suﬃcient for approx.

1 hour of steaming.

Press the PROG button 17 again. In the LCD-

display PROG symbol

the time indicator 20 as well as the

will appear. The delay-start

is now activated.

If the set delay time is elapsed, a signal tone

will sound, the pilot lamp

10 GB

will glow red and

the appliance will start the steaming process automatically.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

The appliance will become hot during use. Beware of getting in contact with the ascending steam or any components.

Note: The device starts to beep as soon as

the water in the reservoir is exhausted. The steaming process is interrupted. Check the water level in the reservoir regularly by referring to the water level indicator

and add more

water in good time.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the steamer during operation.

Press the PROG button 17 to terminate the

delay start. The PROG symbol

display

Keep-Warm Mode

will go out.

in the LCD-

If the steaming time is elapsed, the appliance will automatically switch over to keep-warm mode.

- In the LCD-display well as the keep-warm symbol

- The pilot lamp

the time indicator 20 as

will glow green.

will appear.

- The water is heated repeatedly in cycles in the warm mode to keep the food warm at a temperature of approx. 60–70 °C.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS! The

appliance will become hot during use. Beware of getting in contact with the ascending steam or any components.

- The keep-warm mode will remain active until the supply of water is used up or you press a button.

Press the ON / OFF button 14 to terminate the

keep-warm mode.

Using Several Steam Trays

Place the largest items of food or those with the

longest steaming time into the bottom steaming

basket

Initial Operation

Please note that the steaming times in the up-

per

and middle steam tray

increase by 5–10 minutes. Consider this when setting the steaming time.

Taste of foods can spread through condensed

water. Therefore, generally place meat and ﬁsh in the lower steam tray

tray

empty if you want to prepare food with

. Let the lower steam

longer steaming time ﬁrst. Place then ﬁsh or meat in the lower steam tray

at the desired time.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Always lift the cover

slowly, turning away from you and let the steam exhaust backwards. Do not bend over the appliance during steam generation. Use oven cloths when touching the cover

and the steam trays

3, 4, 6

. Use a long fork or tongs when checking if the food is done.

Place the food with the longer steaming time in

the lower steam tray

, if you want to prepare food with diﬀerent steaming times. Carefully remove the cover

3, 4

tray

and place the next steam

on top of the lower when the steaming time is that of the food to be steamed. Place the cover

carefully on top again.

Useful tips

When steaming larger amounts, stir the food

with a long-handled spoon after half of the steaming time.

Never steam frozen meat, poultry or seafood.

Always thaw everything completely ﬁrst. Otherwise the ingredients might not be fully cooked.

All of the times shown in the steaming chart

apply to their use with cold water. To slightly reduce steaming times, use warm (not boiling) water.

The rice bowl 2 is an ideal container for

steaming other food such as fruit, vegetables, puddings etc.

Steaming chart

The steaming times shown in the chart are only approximate. Times can vary according to the size of food, quantities in the steaming trays

3, 4, 6

, the freshness of foods and personal tastes. Therefore, we recommend checking the condition with a long utensil (fork or skewer) towards the end of the set steaming time. The steaming times apply to the quantities shown in the chart. If not speciﬁed otherwise, all steaming times refer to the use of the lower steam tray steam trays

. Food in the upper 3 and middle

requires 5–10 minutes longer.

The steaming times shown in the chart are only approximate. Times can vary according to the size of food, quantities in the steaming trays

3, 4, 6

the freshness of food and personal tastes. When you are more familiar with the steamer, you can adjust the steaming times.

Please note that one layer of food will steam

more quickly than several layers. Therefore, the steaming time increases with the quantity of food, e.g. 1000 g of cauliﬂower ﬂorets require longer than 500 g.

Make sure that all pieces are of a similar size.

So you achieve an optimal result. If pieces are of diﬀerent sizes and have to be layered, place the smaller pieces on top.

Do not cram food into the steam trays 3, 4,

. Leave enough room between the pieces to

ensure a good supply of steam circulation.

All times shown in the chart apply to their use with cold water.

11 GB

Vegetables Type Quantity Steaming time

Recommen-

dations

Artichokes fresh 2–3, medium size 50–55 minutes Asparagus fresh 400 g 15–20 minutes lay ﬂat in steam tray

3, 4, 6

frozen 400 g 15–20 minutes criss-cross 2nd

layer to allow steam ﬂow

Beans, green fresh 400 g 25–30 minutes stir halfway through

frozen 400 g 35–40 minutes

steaming time

Broccoli fresh 400 g 15–20 minutes stir halfway through

frozen 400 g 20–25 minutes

steaming time

Brussels sprouts fresh 400 g 20–25 minutes stir halfway through

steaming time

Cabbage fresh, chopped 400 g 35–40 minutes stir halfway through

steaming time

Carrots fresh, sliced 400 g 20–25 minutes stir halfway through

steaming time

Corn on the cob fresh, whole 2 pieces approx.

15 minutes

turn 180° halfway through steaming time

Cauliﬂower fresh, ﬂorets 400 g 15–20 minutes stir halfway through

frozen 400 g 20–25 minutes

steaming time

Green squashes fresh, in slices 400 g 15–20 minutes stir halfway through

steaming time

Mushrooms fresh 200 g 15–20 minutes stir halfway through

steaming time

Peas frozen 400 g 15–20 minutes stir halfway through

steaming time

Potatoes peeled and

chopped

900 g 25–30 minutes stir halfway through

steaming time New potatoes fresh, whole 400 g 30–35 minutes Spinach fresh 250 g 10–15 minutes

frozen 400 g 15–20 minutes

Tips:

- Cut oﬀ thick stems from cauliﬂower, broccoli and cabbage.

- Steam leafy, green vegetables for the shortest possible time as they loose colour easily.

12 GB

- Salt and season vegetables after steaming for best results.

- Frozen vegetables need not be thawed before steaming.

Initial Operation

Fish and

Seafood

Lobster, tails fresh 2 pieces 20–25 minutes meat will be opa-

Fish, ﬁllets frozen 250 g 10–15 minutes

Fish, thick steaks salmon, cod 250 / 400 g 10–15 minutes

Mussels fresh 400 g 10–15 minutes steaming is done

Oysters fresh 6 pieces 15–20 minutes steaming is done

Prawns fresh 400 g 10–15 minutes stir halfway through

Tips:

- Fish is done as its colour turns opaque.

- Frozen ﬁsh may be steamed without defrosting if separated before steaming and the cooking time is extended.

Type Quantity Steaming time

fresh 250 g 10–15 minutes

tuna 400 g 15–20 minutes

- Add lemon wedges and herbs while steaming to improve ﬂavour.

Recommen-

dations

que; cook longer if necessary

when shells are completely open

steaming time

Poultry Type Quantity Steaming time

Chicken boneless breast 400 g 15–20 minutes remove skin before

drumsticks 400 g 20–30 minutes after steaming,

Meat and

Type sausages

Beef in slices,

Lamb chops with or

Pork ﬁllet, loin steaks or

Type Quantity Steaming time

250 g 10–15 minutes trim all fat; ﬁllet steak or roast beef

4 chops 15–20 minutes trim all fat without bones

400 g or 4 chops 10–15 minutes trim all fat loin chops

Recommen-

dations

cooking

brown skin under grill if desired

Recommen-

dations

steamed beef has a ﬁrm texture

13 GB

Initial Operation

Meat and

Type sausages

Sausages (pre-cooked)

Type Quantity Steaming time

beef or pork

400 g 10–15 minute s pierce skins before sausages

Recommen-

dations

steaming

(e.g. “frankfurter”) knackwurst 400 g approx. 15 minutes

Tips:

- Steaming has the advantage of allowing all the fat to drip away during cooking. Due to the gentle heat only choose tender, lean cuts of meat and trim all fat. Meat suitable for grilling is ideal for steaming.

- Serve steamed meat and poultry with ﬂavour-

Rice Type Quantity

some sauces or marinade before steaming.

- Thoroughly cook all food before serving. Pierce with a long object (knife or skewer) to check if done.

- Sausages must be completely cooked before steaming.

- Use fresh herbs while steaming to add ﬂavour.

Amount of

water

Steaming

time

Recommen-

dations

Rice white 200 g 300 ml 25 minutes Serves 2

300 g 600 ml 35 minutes Serves 4

brown 300 g 600 ml 40 minutes Serves 4–6

Rice pudding pudding rice 100 g rice +

warm milk 75–80 minutes

30 g caster

sugar

Tips:

- Use the rice bowl

and add the required

amount of water together with the rice.

- For menu cooking always place the rice bowl in the topmost steam tray as the ﬂavours of the other foods may spread through the condensed water.

Eggs Quantity

Amount of

water

Steaming

time

Recommen-

dations

soft-boiled max. 6 400 ml 8 minutes sit eggs in the egg

hard-boiled 15 minutes

For cooking soft-boiled eggs, set 10 minutes steaming time and take out the eggs timely.

Place the lower steaming basket 6 with the

rice dish

into the middle steaming basket 4.

cups in the steam trays)

(recesses

Place both the steaming baskets 6, 4 and the

Storing the Steamer in a Space-Saving Way

Place the rice dish 2 in the lower steaming

basket

14 GB

rice dish

Place the steaming baskets 3, 4, 6 and

the rice dish dish

Wind the mains lead with mains plug 18

the cable tidy on the bottom of the device.

into the upper steaming basket 3.

on the condensate collection

and place the lid 1 on top.

around

Leave the appliance to descale overnight. Pour the decalciﬁer out and rinse the appliance

thoroughly.

Then wipe and dry the appliance thoroughly.

Descaling the Base of the Appliance / Water Tank

ATTENTION! RISK OF INJURY! Always switch

the appliance oﬀ and pull the mains to all occupations with the electrical appliance. ATTENTION! HAZARD OF BURNS! Let the steamer completely cool down before descaling it.

Descale the base of the appliance / water

tank

regularly in order to maintain the steam generation and to extend the lifespan of the appliance. The amount of limescale deposit caused will depend on the water hardness type. Descale

the tank

after every seventh to tenth use.

Slight and persistent scale:

For slight scale, use a cloth moistened with

vinegar.

Wipe the scaled areas with it. Use correspondingly more vinegar for persistent

scale.

Then rinse and dry the appliance thoroughly.

Descale the base of the appliance / water tank:

Place the turbo ring 8 with the upside down

on the heating element

(larger side faces

upwards).

Fill the base of the appliance / water tank 10

with cold water up to the MAX mark

Fill the inside of the turbo ring 8 with usual

decalciﬁer.

Do not heat the appliance.

plug prior

Cleaning and maintenance

ATTENTION! HAZARD OF INJURY!

Always switch the appliance oﬀ and pull the mains

plug

prior to all occupations with the appliance.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Let the steamer completely cool down before cleaning it.

CAUTION! RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT! Do not use any aggressive cleaning

materials, such as scouring powder, scouring pads, steel wool, washing soda or bleach. They could damage the housing surface.

Clean the steamer regularly, best after every use. Do not at all immerse the appliance in water.

Wipe out the base of the appliance

with a

damp cloth.

Clean all the demountable parts in hot water

with a little detergent using a washing-up brush. Then rinse all the parts thoroughly and dry them carefully.

Service

Have your device repaired

at the service centre or by qualiﬁed

specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure

that your device remains safe to use.

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

15 GB

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 year from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Please

make

Do not dispose of electrical

equipment in the household

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices.

waste!

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 71108

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

16 GB

Declaration of Conformity / Manufacturer / Recipes

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Steamer SDG 800 A1

Serial number: IAN 71108

Bochum, 30.09.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Recipes

Asparagus cream soup

(4 portions)

Ingredients

500 g fresh asparagus 250 ml water 50 g butter 20 g ﬂour 2 egg yokes 6 Tbsp white wine 250 ml cream Salt, pepper, nutmeg

Quantity of liquid in water reservoir:

Maximum ﬁlling level

1. Peel the asparagus, cut it into small pieces and it in the steaming basket for about 25 minutes.

2. Melt the butter in pan on the hob, stir in the ﬂour and allow it to cook for a short while to form a light roux.

3. Add the asparagus liquor from the condensate collection dish and the water to the roux. Let the mixture cook for 5 minutes, stirring continuously.

4. Remove pan from the heat and thicken the soup with two egg yokes.

5. Stir in the cream and the white wine. Season the soup with salt, pepper and nutmeg.

6. Place the hot pieces of asparagus from the cooker into the soup.

cook

steam

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

Chicken ﬁllets with tomato and potato

(4 portions)

Ingredients

4 small ﬁllets of chicken 1 tomato 1 clove of garlic 4 small slices of Emmental cheese 800 g small potatoes ½ tsp oregano 1 bunch of dill

Quantity of liquid in water reservoir:

Maximum ﬁlling level

17 GB

Recipes

1. Wash and dice the tomatoes. Thinly slice the garlic. Pull the dill oﬀ the stems and chop it up.

2. Peel the potatoes, place them in the top steaming basket and sprinkle them generously with dill.

3. Wash the chicken ﬁllets and dab them dry. Place the chicken ﬁllets in the bottom steaming basket.

4. Place the tomatoes and the garlic on top of the chicken ﬁllets.

5. Cook the potatoes for about 40 minutes and the chicken ﬁllets for about 35 minutes in the steam cooker.

6. Use a large oven dish for the ﬁllets and potatoes.

7. Place a slice of Emmental on each of the ﬁllets. Season each portion well with oregano.

8. Heat the dish in the oven for between 10–15 minutes at 200 °C. The cheese should be melted and runny.

Germknödel (giant yeast dumplings)

(3 portions)

Ingredients for the dough:

180 g ﬂour 1 egg 75 ml milk 30 g sugar 30 g margarine 15 g dried yeast

3. Divide the dough into 3 equally sized portions and press them ﬂat.

4. Place a teaspoonful of plum purée on each of the portions and then form them into dumplings.

5. Then place each of the dumplings into a steaming dish.

6. Let the dumplings rise for about a further 10 minutes. Then steam them in the steam cooker for about 30 minutes.

7. Melt the butter in a pan shortly before the end of the cooking time. Stir in the cream and the poppy seeds.

8. Serve the Germknödel on a plate and cover them with poppy-seed sauce.

Filled quark dumplings

(20 small dumplings / portions)

Ingredients for the dough:

250 g quark (low-fat curd cheese) 1 egg 1 pinch of salt 5 Tbsp breadcrumbs 6–8 Tbsp ﬂour 2 Tbsp oil

For the ﬁlling:

1 full-milk chocolate (or plum purée if preferred)

For the ﬁlling:

3 Tbsp plum purée 2 Tbsp rum 1 tsp cinnamon

For the topping:

150 g butter 3 Tbsp poppy seeds 3 Tbsp sugar

Quantity of liquid in water reservoir:

Maximum ﬁlling level

1. Make a dough out of the ﬂour, egg, milk, yeast, sugar and margarine. Let it rise for 30 minutes.

2. Mix the plum purée with rum and cinnamon.

18 GB

For the sautéed breadcrumbs:

Approx. 20 g butter Approx. 30 g breadcrumbs

Quantity of liquid in water reservoir:

Maximum ﬁlling level

1. Knead the quark, egg, salt, breadcrumbs and oil together to form a smooth dough. Allow the to rest for a short while so that it is easier to

2. Cut the dough into 20 evenly sized portions. Fill each portion with a maximum of one half-square of full-milk chocolate. Form the dough portions into dumplings with a diameter of about 4 cm. Ensure that the chocolate is still in the centre of the dumpling so that it cannot run out when

dough

work.

heated.

Recipes

3. Place the dumplings about 1 cm apart in the steaming basket. Cook the dumplings for about 6 minutes in the steam cooker.

4. Sauté the breadcrumbs in a pan with butter. Turn the dumplings in the sautéed breadcrumbs until they are covered with breadcrumbs.

Sea trout and vegetables

(2 portions)

Ingredients

Sea trout, up to 300 g 1 pepper, red or yellow 1 clove of garlic 1 carrot ½ onion

For the sauce:

3 Tbsp natural yogurt 1 Tbsp dried dill 3 Tbsp crème-fraîche Salt, pepper 3 Tbsp lemon juice

Quantity of liquid in water reservoir:

Maximum ﬁlling level

1. Thoroughly wash the sea trout. Sprinkle salt and pepper on to the sea trout, inside and out.

2. Wash and clean the vegetables and cut them into 1 x 1 cm cubes.

3. Fill the ﬁsh with vegetables.

4. P

lace the ﬁsh into the rice container. If the ﬁsh d not ﬁt in the rice container, cut the ﬁsh in two before cooking. Place the rest of the vegetables in the rice container and sprinkle the vegetables with a little dill. Cook the ﬁsh with the vegetables in the steam cooker for 25–30 minutes.

5. Mix the yogurt, crème-fraîche, lemon juice and a small portion of the dill into a paste. Season the mixture with salt and pepper. Add the mixture to the ﬁsh and vegetables in the steam cooker for the ﬁnal 10–15 minutes.

6. Peel the potatoes and cook them in the steam cooker in an additional steaming basket. Serve the potatoes as an accompaniment to the ﬁsh.

oes

Vegetable-mozzarella casserole

(4–6 portions)

Ingredients

250 g carrots, peeled 250 g medium potatoes, peeled and halved 250 g broccoli, ﬂorets only 250 g cauliﬂower, ﬂorets only 1 large courgette (whole) 400 g mozzarella

For the sauce:

1 tsp instant vegetable stock ½ tsp nutmeg, grated ½ tsp freshly ground pepper 150 g cream 1 large pinch of mustard

Quantity of liquid in water reservoir: Maximum ﬁlling level

1. Wash the broccoli and cauliﬂower ﬂorets and the courgette. Place the broccoli and cauliﬂower ﬂorets in the bottom steaming basket. Wash and peel the carrots. Peel and halve the potatoes. Place the potatoes and carrots in the bottom steaming basket. Cook the vegetables for 25– 30 minutes in the steam cooker. Cut the courgette into 1 cm thick slices and place them in the top steaming basket after about 15 minutes.

2. Allow the vegetables to cool for about 5 min long enough for you to be able to touch them for cutting. Cut the potatoes and carrots into 1 cm thick slices. Cut the broccoli and the cauliﬂower ﬂorets into 2 x 2 cm pieces.

3. Use a large oven dish for the vegetables.

4. Mix the cream, pepper, portion of nutmeg, mustard and instant vegetable stock.

5. Pour the sauce over the vegetables, covering them evenly.

6. Thinly slice the mozzarella. Distribute the mozzarella over the vegetables.

7. Cover the oven dish. Heat the dish in the oven for between 10–15 minutes. The cheese should be melted and runny.

utes,

19 GB

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba .................................................................................................. Stranica 22

Tehnički podatci ......................................................................................................... Stranica 22

Opseg isporuke .......................................................................................................... Stranica 22

Opis dijelova .............................................................................................................. Stranica 23

Sigurnost ................................................................................................................. Stranica 23

Rabite originalni pribor .............................................................................................. Stranica 24

Prije prvog stavljanja u pogon ............................................................ Stranica 24

Stavljanje u pogon ......................................................................................... Stranica 24

Namještanje vremena ................................................................................................ Stranica 25

Uporaba funkcije Smjesta-Pokretanje ....................................................................... Stranica 25

Uporaba usporavanja pokretanja ............................................................................ Stranica 26

Modus održavanja topline ........................................................................................ Stranica 26

Korištenje više posuda za kuhanje............................................................................Stranica 27

Upute ..........................................................................................................................Stranica 27

Tabela za vrijeme parenja ........................................................................................Stranica 27

Prostorno štedljivo skladištenje parnog kuhala ........................................................ Stranica 31

Otklanjanje kamenca iz osnovnog uređaja / spremnika za vodu .......................... Stranica 31

Čišćenje i njega .................................................................................................. Stranica 32

Servis ......................................................................................................................... Stranica 32

Jamstveni list.......................................................................................................Stranica 32

Zbrinjavanje ........................................................................................................ Stranica 33

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ......................................Stranica 33

Recepti ...................................................................................................................... Stranica 34

21 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje! Upozorenje od vrućih površina!

Obratiti pažnju na upozoravajuće i sigurnosne upute!

Opasnost od eksplozije!

Čuvajte se strujnog udara! Opasnost po život!

Bez utjecaja na živežne namirnice!

Savjet! Ovako se ponašate ispravno. Opasnost od požara!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite na način neškodljiv za okoliš!

Parni lonac SDG 800 A1

Uvod

Radujemo se, da ste se odlučili za ovaj proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon,

rasklopite prikaze i upoznajte se sa funkcijama uređaja. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i uputstva za sigurnost. Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja, proslijedite također svu pripadajuću dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Držite djecu podalje od električnog uređaja!

W V

Tipski naziv: SDG 800 A1 Nazivni napon: 220–240 V∼, 50 Hz Nazivni prijem: 800 W Volumen posude za kuhanje: 3 l Volumen zdjelice za rižu: 1 l Mjere: cca. 31,5 x 39,7 x

Težina: 2,05 kg

Opseg isporuke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi pojedini dijelovi ispravni.

W (Efektivna snaga)

Volt (Imjenični napon)

Vodite računa o tome, da se ne ošteti uređaj, mrežni kabel i mrežni utikač!

Tehnički podatci

23,2 cm (š x v x d)

Uređaj je namjenjen za kuhanje živežnih namirnica na pari. Parno kuhalo smije se isključivo stavljati u pogon u suhim i zatvorenim prostorijama. Druga uporaba ili promjene uređaja smatrat će se nenamjenskim i mogu prouzročiti nezgode. Proizvođač ne jamči za štete nastale od nenamjenske uporabe. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima. Uređaj ne koristite u gospodarske svrhe!

22 HR

1 osnovni uređaj 1 turbo prsten 1 zdjelica za primanje kondenzata 3 posuda za kuhanje 1 zdjelica za rižu (1 l) 1 poklopac 1 upute za uporabu

Opis dijelova

poklopac

zdjelica za rižu

gornja posuda za kuhanje (3)

srednja posuda za kuhanje (2)

posuda za jaje (udubljenja)

donja posuda za kuhanje (1)

zdjelica za primanje kondenzata

turbo prsten

minimalna oznaka

osnovni uređaj / spremnik za vodu

grijaći element

pokazivanje vodostaja

LC pokazivač

tipka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

kontrolna svjetiljka

tipka Plus- / Minus

tipka PROG („programiranje“)

mrežni vod s mrežnim utikačem

oznaka MAX

pokazivanje vremena

znak PROG („programiranje“)

znak za održavanje topline

Sigurnost

Pročitajte sva uputstva za sigurnost i upute. Ne pridržavanje sigurnosnih i ostalih uputa može prouzročiti strujni udar, požar i / ili teške ozljede.

SAčUVAjTE SVE SIgURNOSNE NAPOmENE I UPUTE zA bUDUćNOST!

Izbjegavajte ozljede i oštećenje

električnog uređaja:

OPASNOST PO ŽIVOT I OD

NEZGODA ZA DJECU! Ne

ostavljajte djecu nikad bez nadzora

zajedno sa omotnim materijalom. Inače prijeti

opasnost od gušenja omotnim materijalom. Djeca često podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek podalje od uređaja.

Uvod / Sigurnost

Ne stavljajte uređaj u pogon u

ni u kojoj prijeti opasnost od eksplozije u kojoj se nalaze zapaljive tekućine

ili plinovi.

Djeca ili osobe koje imaju manjka znanja ili

iskustva u ophođenju s uređajem ili koji su svojim tjelesnim, osjetilnim ili duševnim sposobnostima ograničeni ne smiju koristiti uređaj bez nadzora ili vodstva od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Djeca se moraju nadzirati da se ne bi igrala uređajem.

OPREZ! Ne ostavljajte parno kuhalo nikad

bez nadzora, ako nije u pogonu.

OPREZ! OPASNOST OD OPE-

KLINA! Uređaj se tijekom uporabe veoma zagrije. Vodite računa, da

ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili

vrućim živežnim namirnicama.

Uvijek sporo podižite poklopac 1, te ga okre-

nite od sebe kako bi para mogla odlaziti unazad. Ne pregibajte se preko uređaja, dok stvara paru. Rabite kuhinjske rukavice, dok dodirujete po-

klopac

i posudu za kuhanje 3, 4, 6. Ako želite provjeriti da li su živežne namirnice zgotovljene, rabite dugu vilicu s držkom ili kuharska kliješta.

Nakon svake uporabe izvucite utikač. Vodite

računa o tome, da mrežni vod

ne vjesi preko ruba radne površine, kako se nebi slučajno poteglo uređaj na tlo.

Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije

nego što otklonite preostalu vodu iz osnovnog uređaja / spremnika za vodu

OPREZ! OPASNOST OD PO-

ŽARA! Ne stavljajte parno kuhalo u pogon u blizini zavjesa, visećih

ormara ili drugih zapaljivih materijala.

Postavite uređaj na podlogu koja je otporna na

vrućinu. (ne na lakirane stolove, ne na stolnjake). Ne stavljajte ga u pogon u blizini drugih izvora topline (štednjak, plinski plamena). Inače prijeti oštećenje uređaja i / ili drugog pokućstva.

Postavite uređaj na ravnu, stabilnu podlogu.

Vodite računa o dostatnom razmaku između zidova i ormara. Na taj način izbjegavate štete od pare koja se podiže.

Vodite računa, da su osnovni uređaj / spremnik

za vodu

tijekom kuhanja napunjeni s dostatno

okoli-

23 HR

vode. Ne polažite alu foliju i.sl. u osnovni uređaj / spremnik za vodu

. U slučaju nepridržavanja uređaj bi se mogao pregrijati, a to bi moglo prouzročiti oštećenje uređaja.

Ne uranjajte uređaj nikad u vodu i prije čišćenja

ili transportiranja uvijek izvucite mrežni utikač.

NEŠKODLJIVO ZA HRANU!

Ovaj proizvod ne ugrožava okuse i mirise hrane.

Izbjegavajte opasnost po život

od strujnog udarca:

Vodite računa, da je mrežni napon identičan s

podatcima na tipskoj ploči. Priključujte uređaj uvijek na izmjeničnu struju.

Ne stavljajte uređaj ni u kojem slučaju u pogon

preko vanjskog satnog sklopnog mehanizma ili odvojenog sustava daljinskog djelovanja.

Redovito provjeravajte mrežni vod

na oštećenja i zastarjelost.

Ne stavljajte uređaj u pogon s oštećenim mrež-

nim vodom

OPREZ! Oštećeni mrežni vodovi

ili oštećenim mrežnim utikačem.

mogu prouzročiti opasnost po život kroz strujni udar. Uređaji, koji ne funkcioniraju besprijekorno ili koji su oštećeni, smjesta i isključivo predajte servisnoj službi na provjeru ili popravak.

Ne zlorabite mrežni vod 18, kako bi izvukli

uređaj iz utičnice. Držite mrežni vod

podalje od vrućih površina, oštrih rubova i mehaničkog opterećenja. Oštećeni ili zamršeni mrežni vodovi

povećavaju rizik od strujnog udarca.

Ne stavljajte uređaj u pogon u prirodi. Vodite

računa o tome, da se mrežni vod

tijekom

pogona nikad ne smoči ili skvasi.

Ukoliko ne rabite uređaj, izvucite mrežni vod 18

iz utičnice.

Rabite originalni pribor

Rabite isključivo pribor i dodatne uređaje, koji

su navedeni u uputstvu za uporabu. Uporaba drugih osim u uputama za uporabu navedenih

24 HR

proizvoda ili drugog pribora može prouzročiti opasnost od ozljeda.

Prije prvog stavljanja u pogon

Prije prve uporabe, čistite sve dijelove koje se

može skinuti s toplom vodom te ih brižljivo osušite. Obrišite unutarnje strane osnovnog uređaja / spremnika za vodu

Stavljanje u pogon

vlažnom krpom.

Vodite računa o nazivnom naponu. Mrežni napon izvora struje treba odgovarati podatcima na tipskoj ploči uređaja. Uređaji koji su oznašeni s 230 V, mogu također raditi sa 220 V.

Postavite osnovni uređaj / spremnik za vodu 10

na stabilnu, ravnu podlogu.

Umetnite crni turbo prsten 8 na grijaći element

koji je postavljen na sredini. Vodite računa

o tome, da veća strana leži dolje.

Napunite sad osnovni uređaj / spremnik za vodu

hladnom vodom sve do oznake MAX 19.

Uputa: Vodite računa o tome da osnovni uređaj / spremnik za vodu vodom najmanje do oznake Minimal

treba biti napunjen

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače bi tijekom kuhanja

mogla prskati vruća voda iz parnog kuhala.

OPREZ! Ne dodajite nikakve začine i.sl. u

vodu. Isti bi mogli ometati cirkulaciju pare i / ili oštetiti površinu osnovnog uređaja / spremnika za vodu

grijaćeg elementa 11.

Položite sad crnu zdjelicu za prijem kondenzata

osnovni uređaj / spremnik za vodu 10. Vodite računa o tome, da polukružno povišenje pokazuje naprijed u smjeru poslužnih tipki te da usko priliježe. Na taj način održava se turbo

prsten

u svojoj poziciji.

Dodajte sad živežne namirnice u posude za

kuhanje

3, 4, 6

Osigurajte, da su svi dijelovi ispravno postav-

ljeni, prije nego što stavite uređaj u pogon.

Stavljanje u pogon

OPREZ! Ne rabite nikad posude i druge dije-

love, koji nisu specijalno proizvedeni za ovaj uređaj. Inače prijeti opasnost od ozljeda i / ili oštećenja uređaja.

Postavite posude za kuhanje 3, 4, 6 u

redoslijedu 1–2–3 (vidite oznaku na držkama) na zdjelicu za primanje kondenzata

Polegnite poklopac 1 u sredini, tako da je

posuda za kuhanje

potpuno zatvorena i da

nemože istjecati para.

Utaknite mrežni utikač 18 u odgovarajuću utič-

nicu.

Na LC pokazivaču 13 pojavi se “45“ (vidite

prik. B).

Vaše parno kuhalo je sad spremno za pogon.

Namještanje vremena

Postupite na slijedeći način:

Držite tipke PROG 17 i UKLJUČIVANJE / IS-

KLJUČIVANJE

istovremeno 2–3 sekunde. Nakon što otpustite tipke, zazvučati će signalni zvuk.

Pritisnite sad tipku Plus 16, kako bi pokazivanje

vremena tipku Minus

povećali po 10 minuta. Pritisnite

, kako bi pokazivanje vremena

smanjili po 1 minutu.

Pritisnite tipku PROG 17, kako bi potvrdili Vaš

unos.

LC pokazivač 13 pokazuje sad trenutno vrijeme

(modus vremena).

Uporaba funkcije SmjestaPokretanje

Uputa: Vodite računa o tome, da osnovni uređaj /

spremnik za vodu najmanje do oznake Minimal da su turbo prsten denzata

Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE prethodno programirano vrijeme parenja od 45 minuta (vidite prik. B).

treba biti napunjen vodom

. Uvjerite se u to,

i zdjelica za primanje kon-

ispravno postavljeni.

. Na LC pokazivaču 13 sad žmiga

Pritisnite tipku PLUS- / MINUS 16, kako bi pove-

ćali vrijeme parenja u koracima od 5 minuta tj. smanjili u koracima od 1 minute.

Uputa: Maksimalno vrijeme parenja iznosi

90 minuta.

Uputa: Vodite računa o tome, da kod duljeg

vremena parenja evtl. nadopunite vode. Za nadopunjivanje rabite bočne otvore na zdjelici za primanje kondenzata spremnik za vodu oznake MAX

dostatno je napunjen za

. Osnovni uređaj /

koji je napunjen do

vrijeme parenja od cca. 1 sata.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome, da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače bi moglo tijekom kuha-

nja prskati vruća voda iz parnog kuhala.

Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVA-

NJE

. Zazvučati će signalni zvuk. Kontrolna

svjetiljka

svijetli crveno i uređaj automatski

prebaci na parenje.

LC pokazivač 13 pokazuje preostalo vrijeme

parenja.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uređaj se tijekom uporabe veoma zagrije. Vodite računa o tome, da ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili dijelovima uređaja.

Čim je isteklo namješteno vrijeme parenja,

uređaj automatski prebaci u modus održavanja topline (vidite “Modus održavanja topline“).

Uputa: Tijekom parenja možete vrijeme parenja

u svako doba povečati u koracima od 5 minuta pritiskanjem tipke PLUS / MINUS

tj. smanjiti u koracima od 1 minute. Čim ručno namjestite vrijeme parenja na “0“, uređaj automatski prebaci u modus održavanja topline (vidite “Modus održavanja topline“).

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uvijek sporo podižite poklopac

, te ga okrenite od sebe kako bi para mogla odlaziti unazad. Ne pregibajte se preko uređaja, dok stvara paru. Rabite kuhinjske rukavice, dok dodirujete poklopac

4, 6

. Ako želite provjeriti da li su živežne

i posudu za kuhanje 3,

namirnice zgotovljene, rabite dugu vilicu s držkom ili kuharska kliješta.

Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

, kako bi prije vremena prekinuli

parenje ili isključili uređaj. Pokazivanje na LC

25 HR

Stavljanje u pogon

pokazivaču 13 ponovno prebaci na pokazivanje vremena

(vidite prik. A).

Uputa: Čim se tijekom pogona potroši rezerva

vode, zazvuče signalni zvukovi. Parenje se prekine. Pokazivanje na LC pokazivaču prebaci na pokazivanje vremena

ponovno

(vidite prik. A). Stoga redovito provjeravajte vodostaj pomoću pokazivanja vodostaja

i pravovre-

meno nadopunite dostatno vode.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače bi tijekom kuhanja

mogla prskati vruća voda iz parnog kuhala.

Uporaba usporavanja pokretanja

Uputa: Vodite računa o tome, da osnovni uređaj /

spremnik za vodu najmanje do oznake Minimal da su turbo prsten denzata

Pritisnite tipku PROG 17. Na LC pokazivaču

pojavit će se pokazivanje vremena 20 kao

i znak PROG

Pritisnite tipku Plus- / Minus 16, kako bi željeno

vrijeme usporavanja povećali u koracima po 10 minuta tj. smanjili u koracima po 1 minutu.

Uputa: Namješteno vrijeme usporavanja

odnosi se na trenutno vrijeme. To znači, ako u 13:00 sati namjestite vrijeme usporavanja od 30 minuta, postupak parenja počinje u 13:30 sati. Maksimalno vrijeme usporavanja iznosi 24 sata.

Ponovno pritisnite tipku PROG 17. Pritisnite tipku Plus- / Minus 16, kako bi povećali

vrijeme kuhanja u koracima od 5 minuta tj. smanjili u koracima od 1.

Uputa: Maksimalno vrijeme parenja iznosi

90 minuta.

Uputa: Vodite računa o tome, da u slučaju

duljeg vremena parenja evtl. nadopunite vode. Za nadopunjivanje rabite bočne otvore na zdjelici za prijem kondenzata spremnik za vodu MAX parenja od cca. 1 sata.

26 HR

treba biti napunjen vodom

. Uvjerite se u to,

i zdjelica za primanje kon-

ispravno postavljeni.

(vidite prik. A).

. Osnovni uređaj /

koji je napunjen do oznake

dostatno je napunjen za vrijeme

Ponovno pritisnite tipku PROG 17. Na LC

pokazivaču vremena

pojavit će se sad pokazivanje

kao i znak PROG 21. Usporavanje

pokretanja je sad uključeno.

Čim je isteklo namješteno vrijeme, zazvuči

signalni zvuk, kontrolna svjetiljka

svjetli crveno i uređaj automatski pokrene postupak parenja.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uređaj se tijekom uporabe veoma zagrije. Vodite računa o tome, da ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili dijelovima uređaja.

Uputa: Čim se rezerva vode tijekom pogona

potroši, zazvuče signalni zvukovi. Postupak parenja se prekine. Stoga redovito provjeravajte vodostaj pomoću pokazivanja vodostaja

pravovremeno nadopunite dostatno vode.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome, da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače može tijekom kuhanja

vruća voda prskati iz parnog kuhala.

Pritisnite tipku PROG 17, kako bi prekinuli

usporavanje pokretanja. Znak PROG izgasi na LC pokazivaču

Modus održavanja topline

Nakon isteka namještenog vremena parenja, uređaj automatski prebaci u modus održavanja topline.

- Na LC pokazivaču

mena

kao i znak za održavanje topline 22.

- Kontrolna svjetiljka

pojavi se pokazivanje vre-

svjetli zeleno.

- U modusu održavanja topline voda se ciklično ponovno zagrijava. Na taj način se održava jela toplima na temperaturi od cca. 60–70 °C.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uređaj se tijekom uporabe veoma zagrije. Vodite računa o tome, da ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili dijelovima uređaja.

- Modus održavanja topline ostaje toliko dugo uključen, sve dok se potroši rezerva vode ili dok Vi pritisnete jednu tipku.

Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

, kako bi isključili modus održavanja

topline.

Stavljanje u pogon

Korištenje više posuda za kuhanje

Stavite najveće živežne namirnice ili one kojima

je potrebno najdulje vrijeme za kuhanje u donju posudu za kuhanje

Vodite računa o tome, da se vremena parenja

u gornjoj

i srednjoj posudi za kuhanje 4 povečaju za 5–10 minuta. Molimo vodite o tome računa pri namještanju vremena parenja.

Okus živežnih namirnica može se prenositi

preko kondenzata. Stoga polegnite ribu i meso uvijek u donju posudu za kuhanje donju posudu praznu

, ako živežne namirnice

. Ostavite

želite kao prvo pripremiti sa duljim vremenima parenja. Polegnite nakon toga ribu ili meso u željeno vrijeme u donju posudu za kuhanje

OPREZA! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uvijek sporo podižite poklopac

, te ga okrenite od sebe kako bi para mogla isteči unazad. Ne pregibajte se preko uređaja, dok stvara paru. Rabite kuhinjske rukavice, dok dodirujete poklopac

i posudu za kuhanje 3, 4, 6. Ako želite provjeriti da li su živežne namirnice zgotovljene, rabite dugu vilicu s držkom ili kuharska kliješta.

Polegnite živežne namirnice s duljim vremenima

parenja u donju posudu za kuhanje

, ako želite pripremiti živežne namirnice s duljim vremenima parenja. Oprezno otklonite poklopac

i postavite slijedeću posudu za kuhanje 3,

na posudu koja se nalazi ispod, ako preostalo vrijeme parenja odgovara živežnim namirnicama koje se još treba pariti. Ponovno oprezno postavite poklopac

Upute

U tabeli navedena vremena parenja su isključivo približne vrijednosti. Vremena mogu varirati ovisno o veličini živežnih namirnica, količini koju se stavi u posude za kuhanje nim sklonostima. Kad se bolje upoznate s parnim kuhalom, možete prilagoditi vremena parenja.

Vodite računa o tome, da se jedan sloj jela brže

skuha nego više slojeva. Stoga se vrijeme kuhanja poveća s količinom živežnih namirnica,

3, 4, 6

, svježini jela i osob-

npr. za 1000 g cvjetače potrebno je više vremena nego za 500 g.

Vodite računa o tome, da su svi komadi od

prilike jednako veliki. Na taj način postižete optimalni rezultat. Stavite manje komade gore, ako komadi imaju različite veličine i ako ih se treba slagati u slojevima.

Ne stiskajte živežne namirnice u posude za

kuhanje

3, 4, 6

. Ostavite prostora između komada. Na taj način je osigurana optimalna cirkulacija pare.

Nakon polovice vremena parenja, promiješajte

živežne namirnice dugom kuharskom žlicom, ako parite veće količine.

Ne parite meso, perad ili morske plodove nikad

u zamrznutom stanju. Prije toga potpuno sve otopite. Sastojci se inače ne mogu skuhati do

zgotovljenja.

Sva u tabeli za vrijeme parenja navedena

vremena odnose se na uporabu s hladnom vodom. Koristite toplu vodu (ne kipuću), kako bi malo smanjili vremena parenja.

Zdjelica za rižu

je također idealna za parenje drugih živežnih namirnica kao voće i povrće, itd.

Tabela za vrijeme parenja

U tabeli navedena vremena parenja su isključivo približne vrijednosti. Vremena mogu varirati ovisno o veličini živežnih namirnica, količini koju se stavi u posude za kuhanje

3, 4, 6

, svježini jela i osobnim sklonostima. Stoga preporučujemo pri koncu namještenog vremena parenja, provjeriti stupanj parenja s dugim predmetom (vilica ili ražanj). Vremena parenja vrijede za količine koje su navedene u tabeli. Ukoliko nije drugačije navedeno, sva vremena parenja odnose se na uporabu donje posude za kuhanje gornjoj i donjoj posudi za kuhanje

. Živežnim namirnicama u

3, 4

potrebno

ie 5–10 minuta dulje.

Sva u tabeli navedena vremena odnose se na primjenu s hladnom vodom.

27 HR

Stavljanje u pogon

Povrće Tip Količina

artičoke svježe 2–3, srednje

Vrijeme parenja

50–55 minuta

Napomene

velike

šparoge svježe 400 g 15–20 minuta plosnato umetnuti

u posude za

kuhanje

3, 4

zamrznute 400 g 15–20 minuta 2. sloj za

cirkulaciju pare

prekriženo

poslagati

grah, zeleni svježi 400 g 25–30 minuta nakon polovice

zamrznuti 400 g 35–40 minuta

vremena kuhanja

promiješati

brokula svježa 400 g 15–20 minuta nakon polovice

zamrznuta 400 g 20–25 minuta

vremena kuhanja

promiješati

prokulica svježa 400 g 20–25 minuta nakon polovice

vremena kuhanja

promiješati

kelj svjež,

sitno narezan

400 g 35–40 minuta nakon polovice

vremena kuhanja

promiješati

mrkve svježe, u ploškama 400 g 20–25 minuta nakon polovice

vremena kuhanja

promiješati

klip kukuruza svjež, u komadu 2 komada cca. 15 minutan nakon polovice

vremena kuhanja

okrenuti za 180°

cvjetača svježa, u ružicama 400 g 15–20 minuta nakon polovice

zamrznuta 400 g 20–25 minuta

vremena kuhanja

promiješati

zucchini svježe, u ploškama 400 g 15–20 minuta nakon polovice

vremena kuhanja

promiješati

gljive svježe 200 g 15–20 minuta nakon polovice

vremena kuhanja

promiješati

grašak zamrznuti 400 g 15–20 minuta nakon polovice

vremena kuhanja

promiješati

28 HR

Stavljanje u pogon

Povrće Tip Količina

krumpir oguljen i sitno

narezan

mladi krumpir svježi, cijeli 400 g 30–35 minuta

špinat svježi 250 g 10–15 minuta

zamrznuti 400 g 15–20 minuta

Upute:

- Otklonite debele peteljke sa cvjetače, brokule i kelja.

- Parite zeleno lisnato povrće što kraće moguće, jer isto brzo izgubi boju.

- Najbolji rezultat kuhanja dobijete, kao povrće nakon kuhanja posolite i začinite.

Riba i morski

plodovi

repovi jastoga svježi 2 komada 20–25 minuta meso postane

riblji ﬁle zamrznuti 250 g 10–15 minuta

Tip Količina

900 g 25–30 minuta nakon polovice

- Zamrznuto povrće treba se prije parenja odmrznuti.

Vrijeme parenja

Napomene

vremena kuhanja promiješati

Napomene

neprovidno; po potrebi dulje kuhati

svježi 250 g 10–15 minuta

riba, debela steakovi

školjke svježe 400 g 10–15 minuta vrijeme kuhanja je

kamenice svježe 6 komada 15–20 minuta vrijeme kuhanja je

kozice svježe 400 g 10–15 minuta nakon polovice

losos, svježi bakalar

tunjevina 400 g 15–20 minuta

250 / 400 g 10–15 minuta

završeno, kad su se zdjelice potpuno otvorile

vremena kuhanja promiješati

29 HR

Stavljanje u pogon

Upute:

- Riba je zgotovljena, kad zaprimi neprozirnu boju.

- Dodajte ribi tijekom parenja kriške limuna i začine u posudu za kuhanje, kako bi postigli bolji okus.

- Zamrznutu ribu može se pariti bez da se prethodno otopi, ako se je komade prije parenja odvojilo i ako se produlji vrijeme kuhanja.

Perad Tip Količina

Vrijeme parenja

Napomene

piletina prsa, bez kosti 400 g 15–20 minuta prije kuhanja

otkloniti kožicu

batak 400 g 20–30 minuta nakon kuhanja

evtl. zapeči u peči

Meso i

kobasice

Tip Količina

govedina u ploškama, ﬁle

steak ili roast beef

250 g 10–15 minuta potpuno otkloniti

Vrijeme parenja

Napomene

mast, kuhana govedina ima čvrsto svojstvo

janjetina kotlet, sa ili bez

kostiju

svinjetina ﬁle, steak od

hrbata ili komadi

4 kotleta 15–20 minuta potpuno otkloniti

mast

400 g ili 4 komada

10–15 minuta potpuno otkloniti

mast

hrbata

kobasice (prethodno skuhane)

vrsta Frankfurter 400 g 10–15 minuta kožicu prije

vrsta Knacker 400 g cca. 15 minuta

parenja izbosti

Upute:

- Prednost parenja je, da masnoće tijekom kuhanja potpuno ističu. Odaberite zbog blage vrućine isključivo meko, nemasno meso, sa kojega ste potpuno odstranili mast. Meso koje je prikladno za roštilj idealno je za parenje.

- Poslužite pareno meso i perad zajedno sa ukusnim umacima ili marinirajte ga prije kuhanja.

30 HR

- Prije posluživanja dobro skuhajte živežnu namirnicu. Za probu zgotovljenja zabodite dugim predmetom (nož ili ražanj) u meso.

- Kobasice trebaju prije parenja biti potpuno skuhane.

- Za ukusniji rezultat dodajte živežnim namirnicama svježe mirodije.

Stavljanje u pogon

Riža Tip Količina

Količina

vode

Vrijeme parenja

Napomene

riža bijela 200 g 300 ml 25 minutan 2 porcije

300 g 600 ml 35 minuta 4 porcije

integralna 300 g 600 ml 40 minuta 4–6 porcija

puding od riže puding od riže 100 g riža +

30 g

toplo mlijeko 75–80

minuta

bijelog šećera

Upute:

- Napunite zdjelicu za rižu

s potrebnom koli-

činom vode i rižom.

Jaja Količina Količina vode

- Za kuhanje menija postavite zdjelicu za rižu

uvijek u gornju posudu za kuhanje, jer se

ukus drugih jela može prenositi s kondenzatom.

Vrijeme parenja

Napomene

meko kuhana maks. 6 400 ml 8 minuta jaja umetnuti u

posude za jaja

tvrdo kuhana 15 minuta

(udubljenja u posudama za kuhanje)

Za meko kuhana jaja molimo namjestite uređaj na 10 minuta i pravovremeno izvadite jaja.

Prostorno štedljivo skladištenje parnog kuhala

Postavite zdjelicu za rižu 2 u donju posudu

za kuhanje

Postavite donju posudu za kuhanje 6 zajedno

sa zdjelicom za rižu kuhanje

Postavite obje posude za kuhaje 6, 4 i zdje-

licu za rižu

Postavite posudu za kuhanje 3, 4, 6 i

zdjelicu za rižu kondenzata 7 i polegnite poklopac 1 odozgo.

Zamotajte mrežni vod zajedno sa mrežnim uti-

kačem đaja.

u srednju posudu za

u gornju posudu za kuhanje 3.

na zdjelicu za primanje

oko namatanja kabela na dnu ure-

Otklanjanje kamenca iz osnovnog uređaja / spremnika za vod

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! Prije

izvođenja bilo kakvih radova na električnom uređaju, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! Prije otklanjanja kamenca, ostavite da se parno kuhalo potpuno ohladi.

31 HR

Redovito otklanjajte kamenac iz osnovnog

uređaja / spremnika za vodu

. Na taj način postižete stvaranje pare i povećavate trajnost uređaja. Jačina naslage kamenca ovisi o tvrdoči vode. Otklonite kamenac iz osnovnog uređaj / spremnika za vodu

nakon svake sedme do

desete uporabe.

Lagane i grublje naslage kamenca:

U slučaju grubljih naslaga kamenca, rabite s

octom navlaženu krpu.

Obrišite time ovapnjenja mjesta. U slučaju grubljih naslaga kamenca rabite više

octa.

Nakon toga temeljito isperite i brižljivo osušite

uređaj.

Otklanjanje kamenca iz osnovnog uređaja / spremnika za vodu:

Postavite turbo prsten 8 s gornjom stranom

prema dolje na grijaći element

(veća strana

pokazuje prema gore).

Napunite osnovni uređaj / spremnik za vodu

hladnom vodom sve do oznake MAX 19.

Napunite sredinu turbo prstena 8 s uobičaje-

nim odstranjivačem kamenca.

Ne zagrijavajte uređaj. Ne ostavljajte uređaj da se preko čist od ka-

menca.

Izlijte odstranjivač kamenca i temeljito isperite

uređaj.

Nakon toga temeljito obrišite uređaj i brižljivo

ga osušite.

Redovito čistite parno kuhalo, najbolje nakon

svake uporabe.

Ne uranjajte uređaj ni u kojem slučaju u vodu. Obrišite osnovni uređaj / spremnik za vodu 10

iznutra vlažnom krpom.

Očistite sve dijelove koje se može skinuti u vru-

ćoj vodi sa malo sredstva za pranje posuđa i kefom za čišćenje posuđa. Nakon toga temeljito isperite dijelove, te ih brižljivo osušite.

Servis

Električne naprave

smiju popravljati samo ovlašteni ser-

viseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

Zamjenu utikača ili

mrežnih vodova neka izvodi uvijek

proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamstvo telefonski povežete sa Vašom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

Čišćenje i njega

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

Prije izvođenja bilo kakvih radova na električnom uređaju, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! Prije čišćenja, ostavite parno kuhalo da se kao prvo potpuno ohladi.

OPREZ! OPASNOST OD MATERIJALNE ŠTETE! Ne rabite agresivna sredstva za čišćenje

kao ribajući prah, spužvu za ribanje, čeličnu vunu, sodu za pranje ili bjelilo. Isto bi moglo oštetiti površinu kućišta.

32 HR

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a n

e za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni list / Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Njemačka

HR Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 e-mail: kompernass@lidl.hr

IAN 71108

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u mjesnim stanicama za reciklažu.

Ne bacajte električne uređaj u

kućni otpad!

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim normama, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

EG- niskonaponske smjernice (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost (2004 / 108 / EC)

Tip / Naziv uređaja:

Parni lonac SDG 800 A1

Serijski broj: IAN 71108

Bochum, 30.09.2011

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC o starim električnim i elektroničkim uređajima i njihovo provođenje u nacionalno pravo, stari se električni uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u

smislu daljnjeg razvoja.

33 HR

Recepti

Krem juha od šparoga

(4 porcije)

Sastojci

500 g svježih šparoga 250 ml vode 50 g maslaca 20 g brašna 2 žumanjka 6 žlica bijelog vina 250 ml vrnje za kuhanje sol, papar, muškatni oraščić

Količina tekućine u spremniku za vodu:

maksimalna razina punjenja

1. Ogulite šparoge, izrežite ih u sitne komadiće i ostavite da se cca. 25 kuhaju u posudi za kuhanje.

2. Rastopite maslac u loncu na štednjaku, umiješajte brašno i kratko ga zažutite.

3. Zapršku zalijte vodom od šparoga iz zdjelice za skupljanje kondenzata i vodom. Pustite da sve prokuha 5 minuta uz neprestano miješanje.

4. Sklonite lonac sa štednjaka i legirajte juhu sa dva žumanjka.

5. Dodajte vrhnje za kuhanje i bijelo vino, te promiješajte. Začinite juhu solju, paprom i muškatnim oraščićem.

6. Dodajte vruće komadiće šparoga iz kuhala na paru u juhu.

Pileći ﬁleti sa rajčicama i krumpirima

(4 porcije)

Količina tekućine u spremniku za vodu:

maksimalna razina punjenja

1. Operite i narežite rajčice na kockice. Narežite češnjak na tanke ploške. Čupkajte kopar sa peteljka i isjeckajte ga.

2. Ogulite krumpire, stavite ih u gornju posudu za kuhanje i pospite ga sa dostatno kopra.

3. Očistite pileće ﬁlete i osušite ih. Stavite pileće ﬁlete u najdonju posudu za kuhanje.

4. Položite rajčice i češnjak na pileće ﬁlete.

5. Kuhajte krumpire cca. 40 minuta i pileće ﬁlete cca. 35 minuta u kuhalu na paru.

6. Za ﬁlete i krumpire rabite veliku posudu za nabujak.

7. Položite po jednu plošku ementalera na ﬁlete. Začinite svaku porciju obilno sa oreganom.

8. Stavite jelo u pećnicu i ostavite da se cca. 10–15 minuta peče na 200 °C. Sir se treba rastopiti.

Knedle

(3 porcije)

Sastojci za tijesto:

180 g brašna 1 jaje 75 ml mlijeka 30 g šećera 30 g margarina 15 g suhog kvasca

za punjenje:

3 žlice pekmeza od šljiva 2 žlice ruma 1 čajna žlica cimeta

Sastojci

4 mala pileća ﬁleta 1 rajčica 1 češanj češnjaka 4 male ploške ementalera 800 g malih krumpira ½ čajna žlica oregana 1 svježanj kopra

34 HR

za prelijev:

150 g maslaca 3 žlice maka 3 žlice šećera

Količina tekućine u spremniku za vodu:

maksimalna razina punjenja

1. Izradite tijesto od brašna, jaja, mlijeka, kvasca, šećera i margarina. Pustite da odstoji 30 minuta.

Recepti

2. Pomiješajte pekmez od šljiva sa rumom i cime

3. Podijelite tijesto u 3 jednako velika dijela i plosnato stisnite porcije.

4. Stavite po jednu čajnu žlicu pekmeza od šljiva na porcije i nakon toga izradite knedle.

5. Stavite po jednu knedlu u jednu posudu za kuhanje.

6. Pustite da knedle još cca. 10 minuta odstoje. Nakon toga ih kuhajte cca. 30 minuta u kuhalu na paru.

7. Kratko prije zgotovljenja, rastopite maslac u tavi. Dodajte šećer i mak, te promiješajte.

8. Poslužite knedle na jednom tanjuru i zalijte ih umakom od maka.

Knedle od svježeg sira sa punjenjem

(20 malih knedla / porcija)

Sastojci za tijesto:

250 g polumasnog svježeg sira 1 jaje malo soli 5 žlica krušnih mrvica 6–8 žlica brašna 2 žlice ulja

tom.

3. Namjestite knedle sa od prilike 1 cm razmaka u posude. Knedle kuhajte 6 minuta u kuhalu na paru.

4. Popržite krušne mrvice u tavi na maslacu. Uvaljajte knedle u poprženim krušnim mrvicama, tako da budu potpuno prekrivene krušnim mrvicama.

Pastrva sa povrćem

(2 porcije)

Sastojci

Pastrva, sve do najviše 300 g 1 paprika, crvena ili žuta 1 češanj češnjaka 1 mrkva ½ kapula

za umak:

3 žlice običnog jogurta 1 žlica sušenog kopra 3 žlice Crème-fraîche sol, papar 3 žlice limunovog soka

Količina tekućine u spremniku za vodu:

maksimalna razina punjenja

za punjenje:

1 čokolada (ili po želji pekmez od šljiva)

za prženje:

cca. 20 g maslaca cca. 30 g krušnih mrvica

Količina tekućine u spremniku za vodu:

maksimalna razina punjenja

1. Od svježeg sira, jaja, soli, krušnih mrvica i ulja izradite glatko tijesto. Pustite da tijesto malo odstoji, kako bi ga lakše mogli izrađivati.

2. Izrežite tijesto u 20 jednako velikih dijelova. Napunite te dijelove sa najviše jednom polovi čokolade. Oblikujte od toga knedle promjera od prilike 4 cm. Vodite računa o tome, da se čokolada i dalje nalazi u sredini knedle, tako da ne može isteći iz knedle tijekom zagrijavanja.

com

1. Temeljito operite pastrvu. Pospite pastrvu iznutra i izvana paprom i solju.

Operite i očistite povrće i izrežite ga u cca. 1 x 1 velike kockice.

3. Napunite ribu povrćem.

4. Stavite ribu u posudu za rižu. Ukoliko riba ne stane u posudu za rižu, prepolovite ju prije kuhanja. Dodajte preostalo povrće i pospite povrće koprom. Kuhajte ribu zajedno sa povrćem sa kuhalom na paru od prilike 25–30 minuta.

5. Pomiješajte jogurt, Crème-fraîche, limunovi sok i malu porciju kopra sve dok dobijete jednu smjesu. Začinite ekstrakt solju i paprom. Dodajte ekstrakt zadnjih 10–15 minuta ribi i povrću u kuhalo na paru.

6. Ogulite krumpire i kuhajte ih kuhalom na paru u dodatnoj posudi za kuhanje. Poslužite ih kao prilog.

35 HR

Recepti

Nabujak od povrća i mozzarelle

(4-6 porcija)

Sastojci

250 g mrkve, oguljene 250 g srednje veliki krumpiri, oguljeni i prepolovljeni 250 g brokula, samo ružice 250 g cvjetače, samo ružice 1 veliki zucchini (čitav) 400 g mozzarella

za umak:

1 čajna žlica povrtnog instant temeljca ½ čajne žlice muškatnog oraščića, riban ½ čajna žlica svježe mljevenog papra 150 g vrhnja za kuhanje 1 vrh noža senfa

Količina tekućine u spremniku za vodu: maksimalna razina punjenja

1. Operite ružice od brokule i cvjetače i zucchini. Stavite ružice od brokule i cvjetače u najdonju posudu za kuhanje. Operite i ogulite mrkve. Ogulite i prepolovite krumpire. Stavite krumpire i mrkve u najdonju posudu za kuhanje. Kuhajte povrće u kuhalu na paru 25–30 minuta. Izrežite zucchini u cca. 1 cm debele ploške i dodajte ih nakon cca. 15 minuta u najgornju posudu za kuhanje.

2. Ostavite povrće da se cca. 5 minuta ohladi, kako bi ga mogli uhvatiti za usitnjavanje. Izrežite krumpire, mrkve u cca. 1 cm debele ploške. Izrežite ružice od brokule i cvjetače u cca. 2 x 2 cm velike komade.

3. Za povrće rabite veliku posudu za nabujak.

4. Pomiješajte vrnje za kuhanje, papar, porciju katnog oraščića, senf i povrtni instant temeljac.

5. Zalijte povrće ravnomjerno umakom.

6. Narežite mozzarellu u tanke ploške. Raspodjelite mozzarellu preko povrća.

7. Prekrijte posudu za nabujak. Stavite nabujak u pećnicu i ostavite da se cca. 10–15 minuta peče. Sir se treba rastopiti.

muš-

36 HR

Cuprins

Introducere

Utilizare conform destinaţiei ........................................................................................ Pagina 38

Date tehnice .................................................................................................................Pagina 38

Pachet de livrare ..........................................................................................................Pagina 38

Descrierea componentelor .......................................................................................... Pagina 39

Siguranţă .................................................................................................................. Pagina 39

Utilizarea accesoriilor originale .................................................................................. Pagina 40

Anterior primei puneri în funcţiune ....................................................Pagina 40

Punere în funcţiune .......................................................................................... Pagina 40

Setarea orei .................................................................................................................. Pagina 41

Utilizarea funcţiei de pornire imediată ....................................................................... Pagina 41

Utilizarea funcţiei de temporizare ............................................................................... Pagina 42

Modul de menţinere cald ............................................................................................ Pagina 42

Utilizarea mai multor recipiente de gătit .................................................................... Pagina 43

Recomandări ................................................................................................................ Pagina 43

Tabel cu timpurile de gătire ......................................................................................... Pagina 43

Depozitarea aparatului de gătit cu aburi economisind spaţiu ..................................Pagina 47

Decalcifierea bazei / rezervorului de apă .................................................................Pagina 48

Curăţare şi întreţinere ................................................................................... Pagina 48

Service ........................................................................................................................ Pagina 48

Garanţie .................................................................................................................... Pagina 49

Înlăturare ................................................................................................................. Pagina 49

Declaraţie de conformitate / Producător ....................................... Pagina 49

Reţete ..........................................................................................................................Pagina 50

37 RO

În prezentele instrucţiuni de utilizare sunt utilizate următoarele pictograme / simboluri:

Citiţi instrucţiunile de utilizare! Atenţie, suprafeţe ﬁerbinţi!

Respectaţi indicaţiile de avertizare şi de siguranţă!

Pericol de explozie!

Atenţie, pericol de electrocutare! Pericol de moarte!

Sigur pentru contactul cu alimente!

Sfat! Aşa vă comportaţi corect. Pericol de incendiu!

Înlăturaţi ambalajul şi aparatul în mod ecologic!

Aparat de gătit cu aburi SDG 800 A1

Introducere

Ne bucurăm că aţi achiziţionat acest produs. Deschideţi pagina cu imagini şi

familiarizaţi-vă cu funcţiile aparatului anterior primei puneri în funcţiune. În acest scop citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni de utilizare şi indicaţii de siguranţă. Folosiţi aparatul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. Păstraţi aceste instrucţiuni. Predaţi întreaga documentaţie în cazul înstrăinării aparatului către terţi.

Nu lăsaţi aparatul electric la îndemâna copiilor!

W V

Denumirea tipului: SDG 800 A1 Tensiune nominală: 220–240 V∼ 50 Hz Consum nominal: 800 W Capacitate recipient de gătit: 3 l Capacitate vas pentru gătit orez: 1 l Dimensiuni: aprox. 31,5 x

Greutate: 2,05 kg

Watt (putere)

Volt (curent alternativ)

Aveţi grijă ca aparatul, cablul de alimentare şi ştecărul să nu ﬁe deteriorate!

Date tehnice

39,7 x 23,2 cm (l x H x A)

Pachet de livrare

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul este destinat gătirii la abur a alimentelor. Utilizarea aparatului de gătit cu aburi este permisă numai în spaţii uscate şi închise. Alte moduri de utilizare sau modiﬁcarea aparatului sunt considerate neconforme cu destinaţia şi ascund pericole considerabile. Pentru daunele cauzate de o utilizare neconformă cu destinaţia nu preluăm răspunderea. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizaţi acest aparat în scopuri comerciale.

38 RO

După despachetare controlaţi dacă pachetul de livrare este complet şi dacă produsul şi toate componentele sunt în stare ireproşabilă.

1 bază 1 inel turbo 1 tavă de colectare a condensatului 3 recipiente de gătit 1 vas pentru gătit orez (1 l) 1 capac 1 set de instrucţiuni de utilizare

Introducere / Siguranţă

Descrierea componentelor

Capac

Vas pentru gătit orez

Recipient de gătit superior (3)

Recipient de gătit din mijloc (2)

Suporturi pentru ouă (găuri)

Recipient de gătit inferior (1)

Tavă de colectare a condensatului

Inel turbo

Marcaj nivel minim

Bază / rezervor de apă

Element de încălzire

Indicator pentru nivelul de apă

Ecran

Tasta PORNIT / OPRIT

Bec de control

Tasta PLUS / MINUS

Tasta PROG („Programare”)

Cablu de alimentare cu ştecăr

Marcaj MAX

Aﬁşaj pentru oră

Simbolul PROG („Programare”)

Simbol pentru menţinere cald

Siguranţă

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a instrucţiunilor poate cauza electrocutare, incendii şi / sau accidente grave.

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIgURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ!

Evitaţi accidentele şi deteriorarea aparatului electric:

PERICOL DE MOARTE ŞI DE

ACCIDENTARE PENTRU COPII!

Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi cu ambalajul şi cu produsul. Există pericol de asﬁxiere cu ambalajul şi pericol de moarte ca urmare a arsurilor. Copiii subesti

mează

adeseori pericolele. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

Nu folosiţi aparatul într-un mediu cu

pericol de explozie, în care se aﬂă lichide sau gaze inﬂamabile.

Copiii sau persoanele care nu deţin cunoştinţele

sau experienţa necesară pentru utilizarea aparatului sau care au capacităţile ﬁzice, senzoriale sau mentale limitate pot utiliza aparatul numai sub supravegherea sau ghidarea de către o persoană responsabilă pentru siguranţa acestora. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

ATENŢIE! Nu lăsaţi niciodată aparatul de

gătit cu aburi nesupravegheat când se aﬂă în funcţiune.

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI!

În timpul utilizării, aparatul se încinge. Aveţi grijă să nu intraţi în contact cu

aburii emanaţi sau cu alimentele ﬁerbinţi.

Ridicaţi capacul 1 întotdeauna încet, în direcţia

opusă dumneavoastră şi permiteţi ca aburii să iasă prin spate. Nu vă aplecaţi deasupra aparatului în timp ce produce aburi. Folosiţi mănuşi de bucătărie când atingeţi capacul pientele de gătit

3, 4, 6

şi reci-

. Când veriﬁcaţi dacă alimentele sunt gata, utilizaţi o furculiţă lungă sau un cleşte.

Scoateţi ştecărul din priză după ﬁecare utilizare.

Nu lăsaţi cablul de alimentare

să atârne peste marginea suprafeţei de lucru pentru a nu răsturna accidental aparatul.

Lăsaţi aparatul să se răcească în întregime

înainte de a goli apa din bază / rezervorul de

apă

ATENŢIE! PERICOL DE INCEN-

DIU! Nu utilizaţi aparatul de gătit

cu aburi în apropierea sau direct sub perdele, dulapuri suspendate sau alte materiale inﬂamabile.

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă rezistentă la

căldură (nu pe mese lăcuite sau feţe de mese). A nu se utiliza în apropierea altor surse de căldură (aragaz, ﬂacără de gaz). În caz contrar există pericolul deteriorării aparatului şi / sau a mobilierului.

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

Aveţi în vedere o distanţă suﬁcient de mare

39 RO

faţă de pereţi şi dulapuri. Astfel evitaţi deteriorări cauzate de aburi.

Aveţi grijă ca baza / rezervorul de apă 10 să ﬁe

umplut cu o cantitate suﬁcientă de apă în timpul procesului de gătire. Nu tapetaţi aparatul de bază / rezervorul de apă

cu folie de aluminiu sau ceva similar. În caz contrar se poate cauza o supraîncălzire a aparatului. Urmarea pot ﬁ deteriorări ale aparatului.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă şi

scoateţi ştecărul din priză înainte de a curăţa sau transporta aparatul.

SIGUR PENTRU CONTACTUL CU ALIMENTE!

Caracteristicile gustative

şi olfactive nu sunt inﬂuenţate de

acest produs.

Evitaţi pericolul de moarte prin electrocutare:

Aveţi grijă ca tensiunea de reţea să ﬁe aceeaşi

şi cea indicată pe plăcuţa de caracteristici. Cuplaţi aparatul numai la prize de curent alternativ.

Nu utilizaţi aparatul prin intermediul unui tem-

porizator extern sau al unui sistem de telecomandă separat.

Veriﬁcaţi periodic 18 cablul de ali-

mentare cu privire la deteriorări sau urme de îmbătrânire.

Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul

de alimentare

sunt deteriorate.

ATENŢIE! Cablurile de alimentare defecte reprezintă un pericol de moarte prin electrocutare. Dispuneţi neîntârziat veriﬁcarea şi reparaţia aparatelor care nu funcţionează ireproşabil sau care sunt deteriorate şi numai la serviciul pentru clienţi.

Nu folosiţi cablul de alimentare 18 pentru a

scoate ştecărul din priză. Nu apropiaţi cablul de alimentare

de suprafeţe ﬁerbinţi, muchii ascuţite şi nu-l solicitaţi mecanic. Cablurile de alimentare deteriorate sau răsucite

măresc

riscul unei electrocutări.

Nu utilizaţi aparatul în aer liber. Aveţi grijă ca,

în timpul funcţionării aparatului, cablul de alimentare

40 RO

să nu se ude sau umezească.

Scoateţi cablul de alimentare 18 din priză

când nu folosiţi aparatul.

Utilizarea accesoriilor originale

Folosiţi numai accesorii şi aparate auxiliare care

sunt menţionate în instrucţiunile de utilizare. Utilizarea altor produse decât cele recomandate în instrucţiunile de utilizare şi a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastră.

Anterior primei puneri

în funcţiune

Înainte de prima utilizare spălaţi toate compo-

nentele detaşabile cu apă caldă şi uscaţi-le cu atenţie. Ştergeţi interiorul bazei / rezervorului

de apă

Punere în funcţiune

Respectaţi tensiunea de reţea. Tensiunea de reţea a sursei de curent trebuie să corespundă cu cea indicată pe plăcuţa de caracteristici. Aparatele marcate cu 230 V pot ﬁ utilizate şi la 220 V.

Aşezaţi baza / rezervorul de apă 10 pe o su-

prafaţă stabilă şi plană.

Aşezaţi apoi inelul turbo negru 8 pe elemen-

tul de încălzire din centru partea mai mare să se aﬂe jos.

Umpleţi acum baza / rezervorul de apă 10 cu

apă rece până la marcajul MAX Indicaţie: Aveţi grijă ca baza / rezervorul de apă la marcajul pentru nivelul minim de apă

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Aveţi grijă

ca apa să nu depăşească marcajul MAX În caz contrar, în timpul procesului de gătire poate stropi apă ﬁerbinte din aparatul de gătit cu aburi. ATENŢIE! Nu adăugaţi în apă condimente sau produse similare. Acestea pot inﬂuenţa în mod negativ circulaţia aburilor şi / sau deterio-

cu o cârpă umedă.

. Aveţi grijă ca

să ﬁe umplut(ă) cu apă cel puţin până

Punere în funcţiune

ra suprafaţa bazei / rezervorului de apă 10 şi a elementului de încălzire

Aşezaţi acum tava neagră de colectare a con-

densatului

pe bază / rezervorul de apă 10. Aveţi grijă ca semicercul în relief să ﬁe îndreptat spre faţă în direcţia tastelor de comandă şi să ﬁe drept. Astfel, inelul turbo

este menţi-

nut în poziţia sa.

Aşezaţi acum alimentele în recipientele de gătit

3, 4, 6

Asiguraţi-vă că toate componentele sunt am-

plasate corect înainte de a pune aparatul în funcţiune. ATENŢIE! Nu utilizaţi niciodată boluri sau alte accesorii care nu au fost produse special pentru acest aparat. În caz contrar apar pericole de accidentare şi / sau deteriorări ale aparatului.

Aşezaţi recipientele de gătit 3, 4, 6 în or-

dinea 1–2–3 (a se vedea marcajul pe mânere) pe tava de colectare a condensatului

Aşezaţi capacul 1 pe mijloc, astfel încât reci-

pientul de gătit superior

să ﬁe închis complet

şi aburii să nu poată ieşi.

Introduceţi ştecărul 18 într-o priză potrivită.

Pe ecran 13 apare „45” (a se vedea ﬁg. B).

Aparatul dumneavoastră de gătit cu aburi este acum pregătit.

Setarea orei

Procedaţi după cum urmează:

Apăsaţi concomitent tastele PROG 17 şi POR-

NIT / OPRIT

timp de 2–3 secunde. După

ce eliberaţi tastele se aude un semnal sonor.

Apăsaţi acum tasta „Plus” 16 pentru a modiﬁ-

ca AFIŞAJUL PENTRU oră

înaintând în paşi de 10 minute. APĂSAŢI ACUM tasta „Minus” pentru a modiﬁca aﬁşajul pentru oră

mer-

gând înapoi în paşi de 1 minut.

Apăsaţi tasta PROG 17 pentru a conﬁrma

intrarea dumneavoastră.

Pe ecran 13 se aﬁşează acum ora actuală

(modul de oră).

Utilizarea funcţiei de

pornire imediată

Indicaţie: Aveţi grijă ca baza / rezervorul de apă

să ﬁe umplut(ă) cu apă cel puţin până la marcajul pentru nivelul minim de apă inelul turbo lui

şi tava de colectare a condensatu-

sunt amplasate corect.

Apăsaţi din nou tasta PORNIT / OPRIT 14. Pe

ecran

luminează acum intermitent timpul de gătire de 45 de minute programat în prealabil (a se vedea ﬁg. B).

Apăsaţi tasta PLUS / MINUS 16 pentru a mări

în paşi de 5 minute, respectiv a reduce în paşi de 1 minut timpul de gătire. Indicaţie: Timpul de gătire maxim este de 90 de minute. Indicaţie: Aveţi în vedere faptul că, în cazul unui timp de gătire mai lung, trebuie să completa eventual cu apă. Folosiţi pentru completare oriﬁciile laterale de la nivelul tăvii de colectare a condensatului 7. O bază / rezervor de apă 10 umplut(ă) până la marcajul MAX cient pentru un timp de gătire de aprox. 1 oră.

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Aveţi grijă

ca apa să nu depăşească marcajul MAX În caz contrar, în timpul procesului de gătire poate stropi apă ﬁerbinte din aparatul de gătit cu aburi.

Apăsaţi din nou tasta PORNIT

aude un semnal sonor. Becul de control minează roşu, iar aparatul porneşte automat procesul de gătire.

Pe ecran 13 se aﬁşează timpul de gătire rămas.

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! În timpul

utilizării, aparatul se încinge. Aveţi grijă să nu intraţi în contact cu aburii emanaţi sau cu com-

ponente ale aparatului.

Imediat ce timpul de gătire a expirat, aparatul

trece automat în modul de menţinere cald (a se vedea „Modul de menţinere cald”). Indicaţie: Timpul de gătire poate ﬁ oricând rit în paşi de 5 minute, minut prin apăsarea tastei PLUS / MINUS Imediat ce setaţi manual timpul de gătire la „0”, aparatul trece automat în modul de menţinere cald (a se vedea „Modul de menţinere cald”).

. Asiguraţi-vă că

respectiv redus

este suﬁ-

OPRIT 14. Se

lu-

mă-

în paşi de1

ţi

41 RO

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Ridicaţi

capacul

întotdeauna încet, în direcţia opusă dumneavoastră şi permiteţi ca aburii să iasă prin spate. Nu vă în timp ce produce aburi. cătărie

când atingeţi capacul 1 şi recipientele

de gătit

aplecaţi deasupra aparatului

Folosiţi mănuşi

3, 4, 6

. Când veriﬁcaţi dacă ali-

de bu-

mentele sunt gata, utilizaţi o furculiţă lungă sau un cleşte.

Apăsaţi tasta PORNIT / OPRIT 14 pentru a în-

trerupe procesul de gătire mai devreme sau pentru a opri aparatul. Ecranul aﬁşajul pentru oră

(a se vedea ﬁg. A).

trece iar la

Indicaţie: Dacă apa se consumă în timpul uti-

lizării, se aude un semnal sonor. Procesul de gătire se întrerupe. Ecranul pentru oră

(a se vedea ﬁg. A). Din acest mo-

trece iar la aﬁşajul

tiv veriﬁcaţi periodic nivelul de apă cu ajutorul indicatorului pentru nivelul de apă

şi com-

pletaţi la timp cu o cantitate suﬁcientă de apă.

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Aveţi grijă

ca apa să nu depăşească marcajul MAX

În caz contrar, în timpul procesului de gătire poate stropi apă ﬁerbinte din aparatul de gătit cu aburi.

Utilizarea funcţiei de temporizare

Indicaţie: Aveţi grijă ca baza / rezervorul de apă 10

să ﬁe umplut(ă) cu apă cel puţin până la marcajul pentru nivelul minim de apă lul turbo

şi tava de colectare a condensatului 7

sunt amplasate corect.

Apăsaţi tasta PROG 17. Pe ecran 13 apar aﬁ-

şajul pentru oră vedea ﬁg. A).

Apăsaţi tasta PLUS / MINUS 16 pentru a mări

în paşi de 10 minute, respectiv a reduce în paşi de 1 minut durata de temporizare dorită. Indicaţie: Durata de temporizare setată se referă la ora actuală. Acest lucru înseamnă că, dacă la ora 13:00 setaţi o durată de temporizare de 30 de minute, procesul de gătire începe la ora 13:30. Durata de temporizare maximă este de 24 de ore.

42 RO

. Asiguraţi-vă că ine-

şi simbolul PROG 21 (a se

Apăsaţi din nou tasta PROG 17. Apăsaţi tasta PLUS / MINUS 16 pentru a mări

în paşi de 5 minute, respectiv a reduce în paşi de 1 minut timpul de gătire. Indicaţie: Timpul de gătire maxim este de 90 de minute. Indicaţi: Aveţi în vedere faptul că, în cazul unui timp de gătire mai lung, trebuie să completaţi eventual cu apă. Folosiţi pentru completare oriﬁciile laterale de la nivelul tăvii de colectare a condensatului 7. O bază / rezervor de apă 10 umplut(ă) până la marcajul MAX cient pentru un timp de gătire de aprox. 1 oră.

Apăsaţi din nou tasta PROG 17. Pe ecran 13

apar acum aﬁşajul pentru oră

PROG

. Funcţia de temporizare a pornirii

este activată acum.

De îndată ce durata de temporizare setată a

expirat, se aude un semnal sonor, becul de

control

luminează roşu, iar aparatul por-

neşte automat procesul de gătire.

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! În timpul

utilizării, aparatul se încinge. Aveţi grijă să nu intraţi în contact cu aburii emanaţi sau cu componente ale aparatului. Indicaţie: Dacă apa se consumă în timpul utilizării, se aude un semnal sonor. Procesul de gătire se întrerupe. Din acest motiv veriﬁcaţi periodic nivelul de apă cu ajutorul indicatorului pentru nivelul de apă

şi completaţi la timp

cu o cantitate suﬁcientă de apă.

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Aveţi grijă

ca apa să nu depăşească marcajul MAX În caz contrar, în timpul procesului de gătire poate stropi apă ﬁerbinte din aparatul de gătit cu aburi.

Apăsaţi tasta PROG 17 pentru a întrerupe tem-

porizarea pornirii. Simbolul PROG de pe ecran

Modul de menţinere cald

După expirarea timpului de gătire setat, aparatul trece automat în modul de menţinere cald.

- Pe ecran bolul pentru menţinere cald

apar aﬁşajul pentru oră 20 şi sim-

este suﬁ-

şi simbolul

dispare

Punere în funcţiune

- Becul de control 15 luminează verde.

- În modul de menţinere cald, apa este reîncălzită în mod ciclic. Astfel, mâncarea este menţinută caldă la o temperatură de aprox. 60–70 °C.

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! În timpul

utilizării, aparatul se încinge. Aveţi grijă să nu intraţi în contact cu aburii emanaţi sau cu componente ale aparatului.

- Modul de menţinere cald rămâne activat până când se consumă apa sau până când apăsaţi o tastă.

Apăsaţi tasta PORNIT / OPRIT 14 pentru a în-

cheia modul de menţinere cald.

Utilizarea mai multor recipiente de gătit

Aşezaţi alimentele cele mai mari sau cele care

necesită cel mai lung timp de gătire în recipientul de gătit inferior

Aveţi în vedere că timpul de gătire în recipien-

tul de gătit superior cu 5–10 minute. Ţineţi cont de acest lucru la setarea timpului de gătire.

Gustul alimentelor poate ﬁ transferat prin inter-

mediul apei de condensare. Prin urmare, aşezaţi peştele şi carnea întotdeauna în recipientul de gătit inferior

rior

gol, dacă doriţi să pregătiţi mai întâi alimente cu un timp de gătire mai lung. Aşezaţi ulterior peştele sau carnea la momentul potrivit în recipientul de gătit inferior

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Ridicaţi

capacul

să dumneavoastră şi permiteţi ca aburii să iasă prin spate. Nu vă aplecaţi deasupra aparatului în timp ce produce aburi. Folosiţi mănuşi de bucătărie când atingeţi capacul de gătit

3, 4, 6

mentele sunt gata, utilizaţi o furculiţă lungă sau un cleşte.

Aşezaţi alimentele cu un timp de gătire mai lung

în recipientul de gătit inferior pregătiţi alimente cu timpuri de gătire diferite. Înlăturaţi cu atenţie capacul mătorul recipient dacă timpul de gătire rămas corespunde ali-

şi din mijloc 4 creşte

. Lăsaţi recipientul de gătit infe-

întotdeauna încet, în direcţia opu-

şi recipientele

. Când veriﬁcaţi dacă ali-

dacă doriţi să

şi aşezaţi ur-

3, 4

pe cel aﬂat dedesubt,

mentelor care mai trebuie gătite. Aşezaţi capa-

cul

cu atenţie la loc.

Recomandări

Timpurile de gătire indicate în tabel sunt doar valori orientative. Timpurile pot varia în funcţie de mărimea alimentelor, nivelul de umplere a recipientelor de

3, 4, 6

gătit rinţele personale. Când v-aţi familiarizat cu aparatul de gătit cu aburi puteţi adapta timpurile de gătire.

Aveţi în vedere că un strat de alimente se găteş

mai rapid decât mai multe straturi. Prin urmare, timpul de gătire creşte odată cu cantitatea de alimente; de exemplu, 1000 g de ﬂori de conopidă necesită mai mult timp decât 500 g.

Aveţi în vedere ca toate bucăţile să ﬁe aproxi

tiv egale ca mărime. Astfel obţineţi un rezultat optim. Aşezaţi bucăţile mai mici sus dacă bucăţile au mărimi diferite şi trebuie aranjate în stra

Nu îndesaţi alimentele în recipientele de gătit 3,

4, 6

o circulaţie optimă a aburilor.

Dacă pregătiţi cantităţi mai mari, amestecaţi

alimentele cu o lingură de lemn lungă după ce a expirat jumătate din timpul de gătire.

Nu gătiţi niciodată la aburi carne, carne de

pasăre sau fructe de mare congelate. Decongelaţi-le mai întâi complet. În caz contrar, ingredientele nu se fac în întregime.

Toate timpurile indicate în tabelul pentru timpu-

rile de gătire se referă la prepararea cu apă rece. Folosiţi apă caldă (nu ﬁerbinte) pentru a reduce puţin timpul de gătire.

Tava pentru gătit orez 2 se pretează în mod

ideal şi pentru gătirea la aburi a altor alimente, cum ar ﬁ fructe, legume etc.

Tabel cu timpurile de gătire

Timpurile de gătire indicate în tabel sunt doar valori orientative. Timpurile variază în funcţie de mărimea alimentelor, nivelul de umplere a recipientelor de

3, 4, 6

gătit rinţele personale. În consecinţă vă recomandăm ca, spre sfârşitul timpului de gătire, să veriﬁcaţi gradul

, prospeţimea alimentelor şi prefe-

ma-

turi.

. Lăsaţi loc între bucăţi. Astfel se asigură

, prospeţimea alimentelor şi prefe-

43 RO

de pregătire a alimentelor folosind un obiect ascuţit (furculiţă sau beţişor). Timpurile de gătire sunt valabile pentru cantităţile indicate în tabel. Dacă nu este menţionat altceva, toate timpurile de gătire se referă la utilizarea recipientului de gătit inferior

. Alimen-

tele din recipientul de gătit superior şi din mijloc

necesită 5–10 minute mai mult.

Toate timpurile indicate în tabelul pentru timpurile de gătire se referă la prepararea cu apă rece.

Legume Tip Cantitate

Timp de ﬁerbere

Observaţii

Anghinare proaspătă 2–3, medii 50–55 minute Sparanghel proaspăt 40 0 g 15–20 minute aşezaţi-l unul lângă

celălalt în recipien de gătit 3, 4,

tul

congelat 400 g 15–20 minute aşezaţi al 2-lea

rând transversal pentru circulaţia aburilor

Fasole, verde proaspătă 400 g 25–30 minute după ce a expirat

congelată 400 g 35–40 minute

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

Broccoli proaspăt 400 g 15–20 minute după ce a expirat

congelat 400 g 20–25 minute

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

Varză de Bruxelles proaspătă 400 g 20–25 minute după ce a expirat

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

Varză proaspătă,

tocată

400 g 35–40 minute după ce a expirat

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

Morcovi proaspeţi, rondele 400 g 20–25 minute după ce a expirat

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

Ştiulete de porumb

proaspăt, bucăţi 2 bucăţi aprox. 15 minute după ce a expirat

jumătate din timpul de gătire, întoarceţi-le cu 180°

Conopidă proaspătă, flori 400 g 15–20 minute după ce a expirat

congelată 400 g 20–25 minute

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

44 RO

Punere în funcţiune

Legume Tip Cantitate

Zucchini proaspăt, rondele 400 g 15–20 minute după ce a expirat

Ciuperci proaspete 200 g 15–20 m inute după ce a expirat

Mazăre congelată 4 00 g 15–20 min ute după ce a expirat

Cartofi curăţaţi şi tăiaţi

bucăţi mici

Cartofi noi proaspeţi, întregi 400 g 30–35 minute Spanac proaspăt 250 g 10–15 minute

congelat 400 g 15–20 minute

Recomandări:

- Îndepărtaţi cotorul gros de la conopidă, broccoli şi varză.

- Gătiţi legumele frunzoase verzi cât mai puţi posibil, deoarece acestea îşi pierd rapid culoare.

900 g 25–30 minute după ce a expirat

- Obţineţi cel mai bun rezultat dacă săraţi şi con-

- Legumele congelate nu trebuie decongelate

Timp de ﬁerbere

dimentaţi legumele după procesul de gătire.

anterior gătirii la aburi.

Observaţii

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

Peşte şi

fructe de mare

Cozi de homar proaspete 2 bucăţi 20–25 minute carnea devine

File de peşte congelat 25 0 g 10–15 minute

Peşte, fileuri groase somon, cod 250 / 400 g 10–15 minute

Scoici proaspete 40 0 g 10–15 minute timpul de gătire

Tip Cantitate Timp de gătire Observaţii

netransparentă; dacă este necesar, prelungiţi timpul de gătire

proaspăt 250 g 10–15 minute

ton 400 g 15–20 minute

s-a încheiat când cochiliile s-au deschis complet

45 RO

Peşte şi

fructe de mare

Tip Cantitate Timp de gătire Observaţii

Stridii proaspete 6 bucăţi 15–20 minut e timpul de gătire

s-a încheiat când cochiliile s-au deschis complet

Creveţi proaspeţi 40 0 g 10–15 minute după ce a expirat

jumătate din timpul de gătire amestecaţi-le

Recomandări:

- Peştele este gata când are o culoare netransparentă.

- În timpul gătirii adăugaţi felii de lămâie şi condimente la peştele din recipientul de gătit pentru a raﬁna gustul.

- Peştele congelat poate ﬁ gătit fără decongelare, dacă separaţi bucăţile anterior procesului de gătire şi prelungiţi timpul de gătire.

Carne de

pasăre

Pui piept,

Tip Cantitate Timp de gătire Observaţii

400 g 15–20 minute îndepărtaţi pielea

fără ﬁerbere

anterior gătirii

copan 400 g 20–30 minute după gătirea la

aburi, introduceţi eventual în cuptor (funcţie de gril) pentru a se rumeni

Carne şi

crenvurşti

Carne de vită felii, ﬁle de biftec

Tip Cantitate Timp de gătire Observaţii

250 g 10–15 minute îndepărtaţi grăsi-

sau vrăbioară

mea în întregime; carnea de vită gătită la aburi este mai tare

Miel cotlet, cu sau fără os4 cotlete 15–20 minute îndepărtaţi grăsi-

mea în întregime

Carne de porc file, muşchi sau

bucăţi de file

Crenvurşti (fierţi în prealabil)

Frankfurter 400 g 10–15 minute anterior gătirii înţe-

Knacker 40 0 g aprox. 15 minute

400 g sau 4 bucăţi

10–15 minute îndepărtaţi grăsi-

mea în întregime

paţi pieliţa

46 RO

Punere în funcţiune

Recomandări:

- Avantajul gătirii la aburi este faptul că grăsimile se scurg în întregime în timpul procesului de gătire. Ca urmare a căldurii reduse, alegeţi numai carne moale, cu puţină grăsime, îndepărtând complet grăsimea. Carnea potrivită pentru grătar este ideală pentru gătirea la aburi.

- Gătiţi mâncarea bine anterior servirii. Pentru a vedea dacă este gata, înţepaţi carnea cu un obiect lung (cuţit sau beţişor).

- Crenvurştii trebuie ﬁerţi complet anterior gătirii la aburi.

- Pentru un rezultat mai gustos adăugaţi ierburi proaspete.

- Serviţi carnea (de pasăre) gătită la aburi cu sosuri delicioase sau marinaţi-o anterior procesului de gătire la aburi.

Orez Tip Cantitate

Cantitate

de apă

Timp de

gătire

Observaţii

Orez alb 200 g 300 ml 25 minute 2 porţii

300 g 600 ml 35 minute 4 porţii

maro 30 0 g 600 ml 40 minute 4–6 porţii

Budincă de orez

Recomandări:

- Introduceţi cantitatea de apă necesară împreună cu orezul în vasul pentru gătit orez

orez pentru budincă

100 g orez + 30 g zahăr

lapte cald 75–80

minute

superior, deoarece aroma celorlalte mâncăruri se poate transfera prin intermediul apei de condensare.

- Când gătiţi un meniu, aşezaţi întotdeauna vasul pentru gătit orez

Ouă Cantitate

în recipientul de gătit

Cantitate de

apă

Timp de gătire Observaţii

ﬁerte moi max. 6 400 ml 8 minute aşezaţi ouăle în

suporturile pentru

ouă

fierte tari 15 m inute

(găurile din recipientele de gătit)

Pentru ouă ﬁerte moi setaţi aparatul la 10 minute şi scoateţi ouăle la timp.

Depozitarea aparatului de gă-

tit cu aburi economisind spaţiu

Aşezaţi vasul pentru gătit orez 2 în recipientul

de gătit inferior

Aşezaţi recipientul de gătit inferior 6 cu vasul

pentru gătit orez

mijloc

în recipientul de gătit din

Aşezaţi cele două recipiente de gătit 6, 4 şi

vasul pentru gătit orez tit inferior

în recipientul de gă-

Aşezaţi recipientele de gătit 3, 4, 6 şi va-

sul pentru gătit orez condensatului

pe tava de colectare a

şi acoperiţi-le cu capacul 1.

Înfăşuraţi cablul de alimentare cu ştecărul 18

în jurul elementului de înfăşurare a cablului de pe fundul aparatului.

47 RO

Decalciﬁerea bazei / rezervorului de apă

ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Opriţi aparatul anterior efectuării lucrărilor la nivelul aparatului electric şi scoateţi ştecărul ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Lăsaţi aparatul de gătit cu aburi să se răcească în întregime înainte de a-l decalciﬁa.

Decalciﬁaţi periodic baza / rezervorul de apă

. Astfel menţineţi capacitatea de producere a aburilor şi măriţi durata de viaţă a aparatului. Gradul de depuneri de calcar depinde de duritatea apei. Decalciﬁaţi baza / rezervorul de apă

după ﬁecare a şaptea până la a zecea utilizare.

Nu încălziţi aparatul. Lăsaţi aparatul să stea peste noapte pentru a

se decalciﬁa.

Goliţi agentul de decalciﬁere şi clătiţi aparatul

temeinic.

Ştergeţi apoi aparatul temeinic şi uscaţi-l.

Curăţare şi întreţinere

ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Opriţi aparatul anterior efectuării lucrărilor la nivelul aparatului electric şi scoateţi ştecărul

ATENŢIE! PERICOL DE ARSURI! Lăsaţi aparatul de gătit cu aburi să se răcească în întregime înainte de a-l curăţa. ATENŢIE! PERICOL DE DAUNE MATERIALE! Nu utilizaţi produse de curăţare agresive, cum ar ﬁ praf de curăţat, burete de frecat, burete de sârmă, sodă de rufe şi înălbitori. Acestea pot deteriora suprafaţa carcasei.

Curăţaţi aparatul de gătit cu aburi periodic, în

mod ideal după ﬁecare utilizare. Nu scufundaţi în niciun caz aparatul în apă.

Ştergeţi baza / rezervorul de apă 10 cu o câr-

pă umedă.

Curăţaţi toate componentele detaşabile cu apă

ﬁerbinte şi cu o perie. Clătiţi componentele te-

meinic şi uscaţi-le cu atenţie.

Depuneri de calcar uşoare şi persistente:

În cazul depunerilor uşoare de calcar utilizaţi o

cârpă îmbibată cu oţet.

Ştergeţi cu ajutorul acesteia zonele cu depuneri. În cazul depunerilor de calcar persistente utilizaţi

mai mult oţet.

Clătiţi apoi temeinic şi uscaţi aparatul cu atenţie.

Decalciﬁerea bazei / rezervorului de apă:

Aşezaţi inelul turbo 8 cu partea superioară în

jos pe elementul de încălzire

(partea mai

mare e îndreptată în sus).

Umpleţi baza / rezervorul de apă 10 cu apă

rece până la marcajul MAX

Umpleţi interiorul inelului turbo 8 cu un agent

de decalciﬁere obişnuit.

48 RO

Service

Dispuneţi repararea

aparatelor dvs. de către un punct de

service sau de către un electrician şi numai cu piese de schimb originale.

Astfel se asigură păstrarea siguranţei aparatului.

Dispuneţi schimbarea

ştecărului sau cablului de reţea întot-

deauna numai de către producătorul uneltelor electrice sau de către serviciul clienţi al acestuia. Astfel se asigură păstra

siguranţei aparatului.

rea

Garanţie / Înlăturare / Declaraţie de conformitate / Producător

Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost produs cu atenţie şi veriﬁcat înainte de livrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă ca dovadă de achiziţie. În caz de o reclamaţie privind garanţia, contactaţi telefonic punctul nostru de service. Doar astfel se poate asigura o transmitere gratuită a mărﬁi dvs.

Nu aruncaţi uneltele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EC privind aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea dreptului naţional, uneltele electrice uzate trebuie colectate separat şi aduse la un punct ecologic de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi aﬂa în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări din cauza transportului, piese de uzură sau deteriorarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare sau acumulatoare. Produsul este destinat numai uzului privat şi nu celui comercial.

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de un punct de service neautorizat de noi, garanţia devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate de această garanţie.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acordarea acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele schimbate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile existente deja la achiziţie trebuie anunţate imediat după despachetare, însă cel mai târziu după două zile de la data achiziţiei. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

RO Service România Tel.: 0800896637 e-mail: kompernass@lidl.ro

Declaraţie de conformitate / Producător

Noi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, declarăm prin prezenta că, acest produs corespunde umrătoarelor norme, documentelor normative şi Directivelor CE:

Directiva CE refertioare la tensiune joasă (2006 / 95 / CE)

Compatibilitatea electromagnetică (2004 / 108 / CE)

Tip / Denumire aparat :

Aparat de gătit cu aburi SDG 800 A1

Număr serie: IAN 71108

Bochum, 30.09.2011

IAN 71108

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot ﬁ înlăturate în punctele locale de reciclare.

Semi Uguzlu

- Manager de calitate -

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări în sensul dezvoltării continue.

49 RO

Reţete

Supă-cremă de sparanghel

(4 porţii)

Ingrediente

500 g sparanghel proaspăt 250 ml apă 50 g unt 20 g făină 2 gălbenuşuri 6 linguri vin alb 250 ml smântână sare, piper, nucşoară

Cantitatea de lichid în rezervorul de apă:

până la nivelul maxim

1. Curăţaţi sparanghelul, tăiaţi-l bucăţi mici şi gătiţi-l în aparatul de gătit cu aburi timp de aprox. 25 de minute.

2. Topiţi untul într-o oală pe aragaz, adăugaţi făina, amestecaţi şi lăsaţi să se prăjească puţin.

3. Stingeţi rântaşul cu apa şi cu sucul de sparanghel din tava de colectare a condensatului. Lăsaţi să ﬁarbă la foc mic timp de 5 minute amestecând continuu.

4. Luaţi oala de pe foc şi legaţi supa cu cele două gălbenuşuri.

5. Adăugaţi smântâna şi vinul alb. Condimentaţi supa cu sare, piper şi nucşoară.

6. Scoateţi bucăţile ﬁerbinţi de sparanghel din aparatul de gătit cu aburi şi introduceţi-le în supă.

Fileuri de pui cu cartoﬁ şi roşii

(4 porţii)

Ingrediente

4 ﬁleuri mici de pui 1 roşie 1 căţel de usturoi 4 felii mici de Emmentaler 800 g cartoﬁ mici ½ linguriţă oregano 1 legătură mărar

Cantitatea de lichid în rezervorul de apă:

până la nivelul maxim

1. Spălaţi roşiile şi tăiaţi-le cubuleţe. Tăiaţi usturoiul felii subţiri. Rupeţi mărarul de pe tulpină şi tocaţi-l.

2. Curăţaţi cartoﬁi, aşezaţi-i în recipientul de gătit superior şi presăraţi-i cu mult mărar.

3. Spălaţi ﬁleurile de pui şi uscaţi-le cu o cârpă. Aşezaţi ﬁleurile de pui în recipientul de gătit inferior.

4. Aşezaţi roşiile şi usturoiul pe ﬁleurile de piu.

5. Gătiţi cartoﬁi aprox. 40 de minute şi ﬁleurile de pui aprox. 35 de minute în aparatul de gătit cu aburi.

6. Folosiţi pentru ﬁleuri şi cartoﬁ o formă mare de budincă.

7. Aşezaţi câte o felie de Emmentaler pe ﬁleuri. Presăraţi mult oregano peste ﬁecare porţie.

8. Introduceţi mâncarea în cuptor şi lăsaţi să se coacă aprox. 10–15 minute la 200 °C. Caşcavalul trebuie să ﬁe topit.

Găluşte din aluat dospit

(3 porţii)

Ingrediente pentru aluat:

180 g făină 1 ou 75 ml lapte 30 g zahăr 30 g margarină 15 g drojdie uscată

pentru umplutură:

3 linguri dulceaţă de prune 2 linguri rom 1 linguriţă scorţişoare

pentru sos:

150 g unt 3 linguri mac 3 linguri zahăr

Cantitatea de lichid în rezervorul de apă:

până la nivelul maxim

50 RO

Reţete

1. Realizaţi un aluat din făină, ou, drojdie, zahăr şi margarină. Lăsaţi să crească timp de 30 de minute.

2. Amestecaţi dulceaţa de prune cu rom şi scorţişoară.

3. Împărţiţi aluatul în 3 bucăţi egale şi presaţi-le pe acestea până devin plate.

4. Daţi o linguriţă de dulceaţă de prune pe ﬁecare porţie şi formaţi găluşte.

5. Introduceţi câte o găluşcă într-o tavă de gătit la aburi.

6. Lăsaţi găluştele să crească încă aprox. 10 mi Gătiţi-le apoi aprox. 30 de minute în aparatul de gătit cu aburi.

7. La scurt timp înainte de a expira timpul de gătire topiţi untul într-o tigaie. Adăugaţi zahărul şi macul şi amestecaţi.

8. Aşezaţi găluştele din aluat dospit pe o farfurie şi turnaţi sosul de mac peste ele.

Papanaşi umpluţi

(20 de găluşte mici / porţii)

Ingrediente pentru aluat:

250 g brânză de vaci cu conţinut de grăsime redus 1 ou 1 priză sare 5 linguri pesmet 6-8 linguri făină 2 linguri ulei

pentru umplutură:

1 ciocolată de lapte (sau, după preferinţe, dulceaţă de prune)

pentru prăjire:

aprox. 20 g unt aprox. 30 g pesmet

Cantitatea de lichid în rezervorul de apă:

până la nivelul maxim

1. Frământaţi un aluat din brânza de vaci, ou, pesmet şi ulei. Lăsaţi aluatul să stea puţin pentru a putea ﬁ prelucrat mai bine.

nute.

sare,

2. Tăiaţi aluatul în 20 de bucăţi egale. Umpleţi te bucăţi cu cel mult jumătate de bucăţică de ciocolată de lapte. Formaţi găluşte cu un diametru de aproximativ 4 cm. Aveţi grijă ca ciocolata să se aﬂe în continuare în mijlocul găluştei, astfel încât să nu se scurgă în timpul gătirii.

3. Poziţionaţi găluştele în recipiente cu o distanţă de aprox. 1 cm între ele. Lăsaţi găluştele 6 minute în aparatul de gătit cu aburi.

4. Topiţi untul într-o tigaie şi prăjiţi pesmetul. Daţi găluştele prin pesmetul prăjit, astfel încât să ﬁe acoperite cu pesmet.

Păstrăv de lac cu legume

(2 porţii)

Ingrediente

Păstrăv de lac, până la maximum 300 g 1 ardei, roşu sau galben 1 căţel de usturoi 1 morcov ½ ceapă

pentru sos:

3 linguri iaurt natural 1 lingură mărar uscat 3 linguri creme fraiche sare, piper 3 linguri suc de lămâie

Cantitatea de lichid în rezervorul de apă:

până la nivelul maxim

1. Spălaţi bine păstrăvul. Presăraţi sare şi piper în interiorul şi în afara păstrăvului.

2. Spălaţi şi curăţaţi legumele şi tăiaţi-le cubuleţe de aprox. 1 x 1 cm.

3. Umpleţi peştele cu legume.

4. Aşezaţi peştele în tava pentru gătit orez. Dacă peştele este prea mare pentru tava pentru gătit orez, tăiaţi-l în două înainte de a-l găti. Adăugaţi restul de legume şi presăraţi puţin mărar. Gătiţi peştele împreună cu legumele în aparatul de gătit cu aburi timp de aprox. 25–30 de minute.

5. Amestecaţi iaurt, creme fraiche, suc de lămâie şi o mică porţie de mărar. Condimentaţi acest sos cu sare şi piper. În ultimele 10–15 minute,

aces-

51 RO

Reţete

adăugaţi sosul în aparatul de gătit cu aburi peste legume şi peşte.

6. Curăţaţi cartoﬁi şi gătiţi-i în aparatul de gătit cu aburi într-un recipient de gătit separat. Serviţi-i ca garnitură.

Budincă de legume cu mozzarella

(4–6 porţii)

Ingrediente

250 g morcovi, curăţaţi 250 g cartoﬁ medii, curăţaţi şi tăiaţi în jumătăţi 250 g broccoli, numai ﬂorile 250 g conopidă, numai ﬂorile 1 zucchini mare (întreg) 400 g mozzarella

pentru sos:

1 linguriţă de granule instant pentru supă de legume ½ linguriţă nucşoară, răzuită ½ linguriţă piper proaspăt măcinat 150 g smântână 1 vârf de cuţit de muştar

Cantitate de lichid în rezervorul de apă: până la nivelul maxim

6. Tăiaţi mozzarella felii subţiri. Aşezaţi brânza mozzarella pe legume.

7. Acoperiţi forma de budincă. Introduceţi budinca în cuptor şi lăsaţi-o să se coacă aprox. 10–15 minute. Caşcavalul trebuie să ﬁe topit.

1. Spălaţi ﬂorile de broccoli şi de conopidă şi dovlecelul zucchini. Aşezaţi ﬂorile de broccoli şi de conopidă în recipientul de gătit inferior. Spălaţi şi curăţaţi morcovii. Curăţaţi cartoﬁi şi tăiaţi-i jumătăţi. Aşezaţi cartoﬁi şi morcovii în recipientul gătit inferior. Lăsaţi legumele 25–30 de minute în aparatul de gătit cu aburi. Tăiaţi dovlecelul zucchini rondele de aprox. 1 cm grosime şi adăugaţi-le după aprox. 15 minute în recipientul de gătit superior.

2. Lăsaţi legumele să se răcească timp de aprox. 5 minute pentru a le putea atinge şi toca. Tăiaţi cartoﬁi şi morcovii în rondele de aprox. 1 cm grosime. Tăiaţi ﬂorile de broccoli şi de conopidă în bucăţi de aprox. 2 x 2 cm.

3. Folosiţi pentru legume o formă mare de budin

4. Amestecaţi smântâna, piperul, porţia de nucşoară, muştarul şi granulele instant pentru supă de legume.

5. Turnaţi sosul în mod uniform peste legume.

52 RO

că.

Съдържание

Въведение

Употреба по предназначение............................................................................ Cтраница 54

Технически данни ................................................................................................ Cтраница 54

Обем на доставката ............................................................................................ Cтраница 54

Описание на частите .......................................................................................... Cтраница 55

Безопасност ..................................................................................................... Cтраница 55

Използване на оригинални принадлежности ................................................. Cтраница 56

Преди първата употреба ................................................................... Cтраница 56

Въвеждане в употреба ........................................................................ Cтраница 56

Настройка на часа .............................................................................................. Cтраница 57

Функция „Моментен старт”................................................................................ Cтраница 57

Функция „Отложен старт” .................................................................................. Cтраница 58

Меню „Поддържане на топла храна” ............................................................. Cтраница 59

Използване на повече съдове за варене ......................................................... Cтраница 59

Съвети .................................................................................................................... Cтраница 59

Таблица Време за задушаване ......................................................................... Cтраница 60

Компактно съхранение ....................................................................................... Cтраница 64

Отстраняване на варовик .................................................................................. Cтраница 64

Почистване и поддръжка ................................................................. Cтраница 65

Сервиз ................................................................................................................... Cтраница 65

Гаранция ........................................................................................................... Cтраница 65

Изхвърляне на уреда ............................................................................ Cтраница 66

Декларация за съответствие / Производител .................. Cтраница 66

Рецепти ............................................................................................................... Cтраница 67

53 BG

Въведение

В настоящото упътване за обслужване / върху уреда са използвани следните пиктограми:

Прочетете упътването за обслужване!

Спазвайте предупредителните указания и инструкциите за безопасност!

Опасност от експлозия!

Внимание за токов удар! Опасност за живота!

За хранителни продукти!

Съвет! Това е правилното поведение.

Изхвърлете опаковката и уреда, без да вредите на околната среда!

Уред за готвене на пара SDG 800 A1

Въведение

Радваме се, че избрахте този продукт. Отворете страницата с изображенията

и се запознайте с функциите на уреда преди първата употреба. Прочетете внимателно следващото ръководство за експлоатация и указанията за безопасност. Използвайте уреда само според описанието и посочените области на приложение. Съхранявайте добре това ръководство. При предаване уреда на други лица предайте и всички документи заедно с него.

Употреба по предназначение

Пазете се от горещи повърхности!

Дръжте децата далече от електрическия уред!

W V

и крият сериозни опасности от злополуки. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали поради нецелесъобразна употреба. Този уред е предназначен само за употреба в частни домакинства. Не използвайте уреда за стопанска цел!

Типово означение: SDG 800 A1 Номинално напрежение: 220–240 V∼, 50 Hz Номинална консумация: 800 W Обем на съдовете за варене: 3 l Обем на купата за ориз: 1 l Размери:

Тегло: 2,05 kg

W (мощност)

V (променливо напрежение)

Внимавайте за повреди по уреда, захранващия кабел и щепсела!

Опасност от пожар!

Технически данни

31,5 x 39,7 x 23,2 cm (шир. x вис. x дълб.)

Уредът е предназначен за варене на пара на хранителни продукти. Уредът за варене на пара може да се използва само в сухи и затворени помещения. Употреба, различна от тази или промени на уреда се считат за нецелесъобразни

54 BG

Обем на доставката

Непосредствено след разопаковането проверете дали доставеният пакет е пълен, както и безупречното състояние на продукта и неговите елемен

ти.

Въведение / Безопасност

1 основа 1 турбо-пръстен 1 резервоар за кондензат 3 съда за варене 1 купа за ориз (1 l) 1 капак 1 ръководство за експлоатация

Описание на частите

Капак

Купа за ориз

Горен съд за варене (3)

Среден съд за варене (2)

Чашки за яйца (вдлъбнатини)

Долен съд за варене (1)

Резервоар за кондензат

Турбо-пръстен

Маркировка MIN.

Основа / резервоар за вода

Нагревател

Показател за ниво на водата

LC-дисплей

Бутон ВКЛ. / ИЗКЛ.

Контролна лампа

Бутон + / -

Бутон PROG („Програмиране“)

Захранващ кабел със щепсел

Маркировка MAX.

Часовник

Символ PROG („Програмиране“)

Символ за поддържане на топла храна

Безопасност

Прочетете всички инструкции и указания за безопасност. Пропуските при спазване на инструкциите и указанията за безопасност могат да доведат до електрически удар, пожар и / или тежки наранявания.

Съхранявайте вСички инСтрукции за безопаСноСт и указанията за бъдеща употреба!

Предотвратете наранявания и

повреди на електроуреда:

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА! Никога не

оставяйте децата без контрол с опаковъчния

материал. Има опасност от задушаване с опаковъчния материал. Децата често подценяват опасностите. Децата следва да бъдат винаги далеч от продукта.

Не използвайте уреда във взриво-

опасна среда със запалими течности или газове.

Деца или лица, на които липсват познания

или опит за използване на уреда, или които са с нарушени физически, сензорни или умствени функции, не бива да използват уреда без надзор или напътствия от страна на отговорно за тяхната сигурност лице. Децата трябва да се наблюдават, за да е сигурно, че не си играят с уреда.

ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте уреда

за варене на пара без наблюдение, докато работи.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ИЗГАРЯНЕ! По време на работа уредът се нагрява много. Бъдете

внимателни, за да не влезете в контакт с

издигащата се водна пара или горещите хранителни продукти.

Винаги вдигайте капака 1 бавно, встрани

от себе си, оставяйки водната пара да излиза назад. Не се навеждайте над уреда, докато той създава водна пара. Използвайте ръкохватка за тенджери, когато хващате капака

и съдовете за варене 3, 4, 6. За да проверите дали хранителните продукти са сварени, използвайте вилица с дълга дръжка или щипка.

След всяка употреба изваждайте захранва-

щия щепсел. Не оставяйте кабела

да виси от ръба на полето за работа, за да не бъде уреда дръпнат по невнимание надолу.

Оставете уреда да изстине напълно, преди

да отстраните останалата вода от основата / резервоара за вода

55 BG

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ПОЖАР! Не включвайте уреда за варене на пара до завеси,

шкафове или други запалими материали.

Поставете уреда върху топлоустойчива ос-

нова (с изкл. на лакирани маси и покривки). Не го използвайте в близост до други източници на топлина (печки, газови котлони).

В противен случай има опасност от повреди

на уреда и / или мебелите.

Поставете уреда върху равна, стабилна

основа. Обърнете внимание на достатъчното разстояние от стени и шкафове. Така избягвате щети поради издигащата се водна пара.

Обърнете внимание на достатъчното коли-

чество вода в основата / резервоара за вода

по време на варене. Не покривайте ос-

новата / резервоара за вода

с алуминиево фолио и др. под. Неспазването може да доведе до прегряване на уреда и да го повреди.

Никога не потапяйте уреда във вода и винаги

изваждайте захранващия щепсел преди почистване или преместване.

БЕЗВРЕДЕН ЗА ХРАНИТЕЛНИ

ПРОДУКТИ! Този продукт не

нарушава качествата на вкуса и

мириса.

безупречно или са повредени, предайте незабавно и единствено на сервиз за преглед и ремонт.

Използвайте захранващия кабел 18 само

по предназначение, за да изключите уреда от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности, остри ръбове и механично натоварване. Повредените или усукани захранващи кабели

повишават

риска от електрически удар.

Не използвайте уреда на открито. Обърнете

внимание, че по време на работа захранващият кабел

никога не бива да се мокри

или навлажнява.

Когато не използвате уреда, изваждайте

захранващия кабел

Използване на оригинални

от контакта.

принадлежности

Използвайте само принадлежности и

приставки, упоменати в ръководството за експлоатация. Употребата на продукти или принадлежности, различни от препоръчаните, създава опасност от нараняване.

Преди първата употреба

Предотвратете животоопасен

електрически удар:

Обърнете внимание дали захранващото

напрежение отговаря на посоченото върху типовата табелка. Включвайте уреда само към променлив ток.

Никога не включвайте уреда чрез външен

часовник с прекъсвач или отделна дистанционна система.

Проверявайте редовно захранва-

щия кабел

за повреди и из-

носване.

Не използвайте уреда с повреден захранващ

кабел

или щепсел.

ВНИМАНИЕ! Повредените захранващи

кабели

са животоопасни поради елек-

трически удар. Уредите, които не работят

56 BG

Преди първата употреба почистете всички

свалящи се части с топла вода и препарат и ги подсушете внимателно. Вътрешната страна на основата / резервоара за вода

избършете с влажна кърпа.

Въвеждане в употреба

Обърнете внимание на захранващото напрежение. Захранващото напрежение на токоизточника трябва да отговаря на посоченото върху типовата табелка на уреда. Уреди, означени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Поставете основата / резервоара за вода 10

върху стабилна, равна повърхност.

След това поставете черния турбо-пръстен

Въвеждане в употреба

върху средния нагревател 11. Обърнете внимание, че по-голямата страна трябва да е отдолу.

Сега напълнете основата / резервоара за

вода MAX

със студена вода до маркировката

Указание: Обърнете внимание, че в основата / резервоара за вода има вода поне до маркировката MIN

трябва да

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе по време на готвене от уреда може да изпръска гореща вода.

ВНИМАНИЕ! Не добавяйте нищо към

водата, напр. подправки и др. Те могат да нарушат циркулацията на парата и / или да повредят повърхностите на основата / резервоара за вода

и на нагревателя 11.

Сега поставете черния резервоар за кон-

дензат вода

върху основата / резервоара за

. Обърнете внимание, че полукръглата издатина трябва да сочи напред към бутоните за работа и да приляга добре. Това задържа турбо-пръстена

в неговата

позиция.

Сложете хранителните продукти в съдовете

за варене

3, 4, 6

Уверете се, че всички части са поставени

правилно, преди да включите уреда.

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте купи

и други части, които не са специално създадени за този уред. В противен случай съществува опасност от наранявания и / или повреди на уреда.

Поставете съдовете за варене 3, 4, 6 в

последователност 1–2–3 (виж маркировките върху лайстните) върху резервоара за кон-

дензат

Капака 1 поставете в средата, така че

горният съд за варене

да е плътно затво-

рен и да не може да излиза пара.

Включете захранващия щепсел 18 в близкия

контакт.

На LC-дисплея 13 се появява „45“ (виж

Фиг. B).

Сега Вашият уред за варене на пара е готов за употреба.

Настройка на часа

Работете по следния начин:

Натиснете бутоните PROG 17 и ВКЛ. / ИЗКЛ.

едновременно за 2–3 секунди. След

като ги освободите, прозвучава сигнален тон.

Сега натискайте бутон + 16, за да увелича-

вате показанията на часовника 10 минути. Натискайте бутон намаляте показанията на часовника

, за да

с по

по 1 минута.

Натиснете бутона PROG 17, за да потвърдите

въведеното.

Сега LC-дисплеят 13 показва актуалното

часово време (Меню „Часовник”).

Функция „Моментен старт”

Указание: Обърнете внимание, че в основата /

резервоара за вода поне до маркировката MIN турбо-пръстенът

са правилно поставени.

трябва да има вода

. Уверете се, че

и резервоарът за кондензат

Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. 14. Сега на

LC-дисплея

мига зададеното време за

задушаване: 45 минути (виж Фиг. B).

Натиснете бутона +/- 16, за да увеличавате

времето за задушаване с по 5 минути, съотв. до го намаляте с по 1 минута.

Указание: Максималното време за заду-

шаване е 90 минути.

Указание: Обърнете внимание, че при

по-дълго време на задушаване може да е необходимо да долеете вода. За доливане използвайте страничните отвори на резервоара за кондензат маркировката MAX за вода

е достатъчна за около 1 час.

. Напълнената до

основа / резервоар

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе

по време на готвене от уреда може да

57 BG

Въвеждане в употреба

изпръска гореща вода.

Натиснете бутон ВКЛ./ИЗКЛ. 14. Прозву-

чава сигнален тон. Контролната лампа

светва червено и уредът автоматично започва процес на задушаване на пара.

LC-дисплеят 13 показва оставащото време

за задушаване.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Уредът се нагрява по време на работа. Внимавайте да не влезете в контакт с издигащата се водна пара или с части от уреда.

Щом изтече зададеното време за задушаване,

уредът автоматично преминава в меню „Поддържане на топла храна” (виж меню „Поддържане на топла храна”).

Указание: В процеса на задушаване

винаги можете да увеличавате времето с по 5, съотв. да го намаляте с по 1 минута, като натискате бутона +/-

. Ако настроите ръчно времето за задушаване на „0“, уредът автоматично преминава в меню „Поддържане на топла храна” (виж меню „Поддържане на топла храна”).

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Винаги вдигайте капака

бавно, встрани от себе си, оставяйки водната пара да излиза назад. Не се навеждайте над уреда, докато той създава пара. Използвайте ръкохватка за тенджери, когато хващате капака

Натиснете бутон ВКЛ./ИЗКЛ. 14, за да спрете

процеса на задушаване по-рано или да изключите уреда. LC-дисплеят показва часовника

отново

(виж Фиг. A).

Указание: Щом водата свърши по време

на работа, прозвучават сигнални тонове. Процесът на задушаване спира. LC-дисплеят

отново показва часовника 20 (виж Фиг. A). Затова редовно проверявайте нивото чрез показателя за ниво на водата

доливайте навреме достатъчно вода.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе

58 BG

по време на готвене от уреда може да изпръска гореща вода.

Функция „Отложен старт”

Указание: Обърнете внимание, че в основата /

резервоара за вода поне до маркировката MIN турбо-пръстенът

са правилно поставени.

трябва да има вода

. Уверете се, че

и резервоарът за кондензат

Натиснете бутона PROG 17. На LC-дисплея

се появяват часовникът 20 и символът

PROG

(виж Фиг. A).

Натискайте бутона +/- 16, за да увеличавате

с по 10, съотв. намаляте с по 1 минута желаното време на отлагане. Указание: Зададеното време на отлагане се съотнася към часа в момента, т.е. ако в 13:00 часа зададете време на отлагане 30 минути, процесът на задушаване ще започне в 13:30 часа. Максималното време на отлагане е 24 часа.

Натиснете отново бутона PROG 17. Натискайте бутона +/- 16, за да увеличавате

с по 5 минути, съотв. намаляте с по 1 минута времето за задушаване.

Указание: Максималното време за заду-

шаване е 90 минути.

Указание: Обърнете внимание, че при

по-дълго време за задушаване може да е необходимо да долеете вода. За доливане използвайте страничните отвори на резервоара за кондензат маркировката MAX за вода

е достатъчна за около 1 час.

. Напълнената до

основа / резервоар

Натиснете отново бутона PROG 17. Сега на

LC-дисплея символът PROG

се появяват часовникът 20 и

. Отложеният старт е

активиран.

Щом изтече зададеното време на отлагане,

прозвучава сигнален тон, контролната лам-

па

светва червено и уредът автоматично

започва процес на задушаване.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Уредът се нагрява по време на работа. Внимавайте да не влезете в контакт с изди-

Въвеждане в употреба

гащата се водна пара или с части от уреда.

Указание: Щом водата свърши по време

на работа, прозвучават сигнални тонове. Процесът на задушаване спира. Затова редовно проверявайте нивото чрез показателя за ниво на водата

и доливайте навреме

достатъчно вода.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе по време на готвене от уреда може да изпръска гореща вода.

Натиснете бутона PROG 17, за да спрете

отложения старт. Символът PROG LC-дисплея

Меню „Поддържане

изчезва.

върху

на топла храна”

След изтичане на зададеното време за задушаване уредът автоматично преминава в меню „Поддържане на топла храна”.

- На LC-дисплея и символът за поддържане на топла храна

- Контролната лампа

се появяват часовникът 20

светва зелено.

- В меню „Поддържане на топла храна” водата се загрява на цикли. Така ястията се поддържат топли при температура около 60–70 °C.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

- Меню „Поддържане на топла храна” е активно, докато водата свърши или бъде натиснат бутон.

Натиснете бутон ВКЛ. / ИЗКЛ. 14, за да из-

ключите меню „Поддържане на топла храна”.

Използване на повече съдове за варене

Сложете най-едрите хранителни продукти

или тези с най-дълго време за задушаване в долния съд за варене

Обърнете внимание, че времето за задуша-

ване в горния

се увеличава с 5–10 минути. Имайте

и средния съд за варене

предвид това, когато настройвате времето за задушаване.

Вкусът на храните може да се предава чрез

кондензата. Затова слагайте рибата и месото принципно в долния съд за варене Оставяйте долния съд за варене

ако първо искате да приготвите продукти с по-дълго време за задушаване. След това сложете рибата и месото в долния съд за варене в избрано от Вас време

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Винаги вдигайте капака

бавно, встрани от себе си, оставяйки водната пара да излиза назад. Не се навеждайте над уреда, докато той създава водна пара. Използвайте ръкохватка за тенджери, когато хващате капака

Ако искате да приготвите продукти с по-дълго

време за задушаване, сложете ги в долния съд

за варене

. Ако оставащото време съответства на другите продукти за задушаване, махнете внимателно капака следващия съд за варене

3, 4

и сложете

върху до-

лния. Сложете отново внимателно капака

Съвети

Посоченото в таблицата време за задушаване е само ориентировъчно. То може да варира според големината на хранителните продукти, количествата в съдовете за варене свежестта на ястията и личните предпочитания. Когато сте по-добре запознати с уреда за варене на пара, можете да напасвате времето за задушаване.

Обърнете внимание, че един ред ястие се

вари по-бързо, отколкото повече. Затова времето за варене се увеличава според количеството храна, напр. за 1000 g розички цветно зеле е нужно по-дълго време, отколкото за 500 g.

3, 4, 6

празен,

59 BG

Обърнете внимание, че всички парчета

трябва да са приблизително с еднаква големина. Така ще постигнете оптимален резултат. Ако парчетата са различни по големина и трябва да бъдат на пластове, сложете помалките отгоре.

Не препълвайте с продукти съдовете за

варене

3, 4, 6

. Оставяйте място между парчетата. Така се осигурява оптимална циркулация на парата.

Ако задушавате по-големи количества, след

половината време за задушаване разбърквайте продуктите с дълга лъжица за готвене.

Никога не задушавайте месо, птици или

морски дарове в замразено състояние. Най-напред размразете всичко добре. В противен случай продуктите не могат да се сварят напълно.

Посоченото в таблицата време за задуша-

ване е за работа със студена вода. За да съкратите малко времето за задушаване, използвайте топла (не вряща) вода.

Купата за ориз 2 е много подходяща за

задушаване и на други продукти като плодове, зеленчуци и т.н.

Таблица Време за задушаване

Посоченото в таблицата време за задушаване е само ориентировъчно. То варира според големината на хранителните продукти, количествата в съдовете за варене

3, 4, 6

, свежестта на ястията и личните предпочитания. Затова е добре към края на зададеното време за задушаване готовността да се провери с дълъг предмет (вилица или шишче). Времето за задушаване се отнася за количеството, дадено в таблицата. Ако не е посочено друго, времето за задушаване се отнася за долния съд за варене горния и средния съд за варене

. Продуктите в

3, 4

се нуж-

даят от 5–10 минути повече.

Посоченото в таблицата време за задушаване се отнася за работа със студена вода.

Зеленчуци Тип Количество

Артишок прясно 2–3, средно

Време за

задушаване

50–55 минути

Препоръки

големи

Аспержи прясно 400 g 15–20 минути Поставете легнали

в съда за варене

3, 4, 6

замразено 400 g 15–20 минути Вторият пласт

подредете на кръст заради циркулацията на парата

Зелен фасул прясно 400 g 25–30 минути Разбъркайте

замразено 400 g 35–40 минути

след половината време за варене

Броколи прясно 400 g 15–20 минути Разбъркайте

замразено 400 g 20–25 минути

след половината време за варене

Брюкселско зеле прясно 400 g 20–25 минути Разбъркайте

след половината време за варене

60 BG

Въвеждане в употреба

Зеленчуци Тип Количество

Зеле прясно,

ситно нарязано

Моркови прясно, на

резени

Кочан царевица прясно, цял 2 парчета около 15 минути Обърнете на

Цветно зеле прясно, на

розички замразено 400 g 20–25 минути

Тиквички прясно, на

резени

Гъби прясно 200 g 15–20 минути Разбъркайте

Грах замразено 400 g 15–20 минути Разбъркайте

Картофи обелени и ситно

нарязани

Млади картофи прясно, цели 400 g 30–35 минути

400 g 35–40 минути Разбъркайте

400 g 20–25 минути Разбъркайте

400 g 15–20 минути Разбъркайте

900 g 25–30 минути Разбъркайте

Време за

задушаване

Препоръки

след половината време за варене

180° след половината време за варене

след половината време за варене

Спанак прясно 250 g 10–15 минути

замразено 400 g 15–20 минути

Съвети:

- Отстранете твърдите кочани от цветното зеле, броколите и зелето.

- Зелените листни зеленчуци задушавайте колкото е възможно по-кратко, тъй като те лесно губят цвета си.

- Най-добър резултат ще получите, ако посолявате и подправяте зеленчуците след задушаване.

- Замразените зеленчуци не трябва да се размразяват преди задушаване.

61 BG

Въвеждане в употреба

Риба и морски

дарове

Опашки от омари

Тип Количество

прясно 2 броя 20–25 минути Месото става

Време за

задушаване

Препоръки

непрозрачно; ако е нужно варете по-дълго

Рибно филе замразено 250 g 10–15 минути

прясно 250 g 10–15 минути

Риба, дебели

сьомга, треска 250 / 400 g 10–15 минути

филета

риба тон 400 g 15–20 минути

Миди прясно 400 g 10–15 минути Варенето е

достатъчно, когато черупките са напълно отворени

Стриди прясно 6 Stück 15–20 минути Варенето е

достатъчно, когато черупките са напълно отворени

Скариди прясно 400 g 10–15 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Съвети:

- Рибата е готова, когато стане непрозрачна.

- Замразената риба може да се задушава без размразяване, ако преди задушаване парчетата бъдат разделени и времето за варене се увеличи.

Птиче месо Тип Количество

Пиле гърди,

400 g 15–20 минути Отстранете

без кост

бутче 400 g 20–30 минути След варене

62 BG

- При задушаване сложете с рибата резени лимон и подправки, за да създадете по-фин вкус.

Време за

задушаване

Препоръки

кожата преди варене

евентуално запечете на грил във фурната

Въвеждане в употреба

Месо и

наденица

Говеждо на филии, стек

Агнешко котлет, със или

Свинско филе, стек или

Варена наденица

Съвети:

- Задушаването има предимството, че при процеса изтичат всички мазнини. За лека температура избирайте само меко, постно месо, от което махнете изцяло мазнините. Подходящото за скара месо е идеално за задушаване.

- Задушените месо и птици сервирайте с апетитни сосове или ги мариновайте преди задушаване.

Тип Количество

250 g 10–15 минути Отстранете

или ростбиф

4 котлета 15–20 минути Отстранете

без кост

400 g или

рибица

Франкфуртер 400 g 10–15 минути Надупчете

Кнакер 400 g около 15 минути

4 парчета

Време за

задушаване

10–15 минути Отстранете

- Сварете грижливо продуктите преди сервиране. За да проверите дали са сварени, бучнете месото с дълъг предмет (нож или шишче).

- Наденицата трябва да е добре сварена преди задушаване.

- За изтънчен вкус добавете свежи подправки към продуктите за варене.

Препоръки

всичката мазнина, задушеното говеждо е със стегната консистенция

всичката мазнина

кожата преди задушаване

Ориз Тип Количество

Ориз бял 200 g 300 ml 25 минути 2 порции

300 g 600 ml 35 минути 4 порции

кафяв 300 g 600 ml 40 минути 4–6 порции

Оризов пудинг

смлян ориз 100 g ориз +

30 g пудра захар

Количество

вода

топло мляко 75–80 минути

Време за

задушаване

Препоръки

63 BG

Въвеждане в употреба

Съвети:

- В купата за ориз сложете нужното количество вода заедно с ориза

- При пълно меню слагайте купата за ориз

винаги в най-горния съд за варене, тъй като ароматът на другите ястия може да се пренесе чрез кондензата.

Яйца Брой

Количество

вода

Време за

варене

Препоръки

Рохко сварени макс. 6 400 ml 8 минути Поставете

яйцата в чашките

Твърдо сварени 15 минути

за яйца (вдлъбнатините в съдовете за варене)

За рохко сварени яйца нагласете уреда на

Отстраняване на варовик

10 минути и извадете яйцата навреме.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Изключете електроуреда преди всякакви работи

Компактно съхранение

по него и извадете захранващия щепсел ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Поставете купата за ориз 2 в долния съд

за варене

Преди да отстраните варовика, най-напред оставете уреда да изстине напълно.

Поставете долния съд за варене 6 с купата

за ориз

Поставете двата съда за варене 6, 4 и

купата за ориз

Поставете съдовете за варене 3, 4, 6 и

купата за ориз дензат

Навийте захранващия кабел със щепсела

в средния съд за варене 4.

в горния съд за варене 3.

върху резервоара за кон-

и сложете отгоре капака 1.

около ролката за кабела на дъното на

Отстранявайте редовно варовика от осно-

вата / резервоара за вода

. Така ще оптимизирате създаването на водна пара и ще използвате уреда по-дълго време. Интензивността на варовиковите отлагания зависи от твърдостта на водата. Отстранявайте варовика от основата / резервоара за вода

след всяка седма / десета употреба.

уреда.

Леки и упорити варовикови отлагания:

При леки отлагания използвайте кърпа,

навлажнена с оцет.

Избършете с нея местата с натрупания

варовик.

При упорити отлагания използвайте съответно

и повече оцет.

След това изплакнете добре и подсушете

внимателно уреда.

64 BG

Отстраняване на варовика от основата / резервоара за вода:

Поставете турбо-пръстена 8 с горната

страна надолу върху нагревателя

(по-

Въвеждане в употреба / Почистване и поддръжка / Сервиз / Гаранция

голямата страна сочи нагоре).

Напълнете основата / резервоара за вода 10

със студена вода до маркировката MAX

Напълнете вътрешната част на турбо-пръсте-

на

с обикновено средство срещу варовик.

Не загрявайте уреда. Оставете уреда така за през нощта. Излейте средството срещу варовик и

изплакнете уреда добре.

След това избършете уреда добре и го под-

сушете внимателно.

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Изключете електроуреда преди всякакви работи по него и извадете захранващия щепсел

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Преди да почистите уреда за варене на пара, най-напред го оставете да изстине напълно.

НИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛ-

НИ

ЩЕТИ! Не използвайте агресивни почист-

ващи средства като абразиви, груби гъби, стоманена вълна, сода за миене или избелващи средства. Те могат да повредят повърхността на корпуса.

Почиствайте редовно уреда за варене на

пара, най-добре след всяко използване.

Никога не потапяйте уреда във вода. Избърсвайте основата / резервоара за вода

с влажна кърпа.

Почиствайте всички отделящи части в гореща

вода с четка и препарат. След това изплаквайте частите добре и ги подсушавайте внимателно.

Сервиз

смяна винаги от производителя на уреда или от неговия сервиз. Така се

гарантира запазване на безопасността на уреда.

Гаранция

За този уред получавате 3 години гаранция, считано от датата на покупката. Уредът е произведен с необходимото внимание и тестван добросъвестно. Моля, пазете касовата бележка като доказателство за покупката. В случай на гаранционно събитие се свържете по телефона с вашия сервиз. Само така може да се гарантира безплатно изпращане на вашия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на материалите и фабрични дефекти, но не и за повреди, възникнали по време на транспорта, износени части или повреди по чупливите части, например изключвател или акумулаторни батерии. Продуктът е предназначен за ваша лична употреба, но не и за употреба за стопански цели.

При зловредно и неправомерно отношение, употреба на сила и посегателство, които не са извършени от нашите сервизи, гаранцията отпада. Вашите законни права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след извършени гаранционни услуги. Това се отнася и за подменени и ремонтирани части. За евентуални налични повреди в момента на покупката трябва да бъде съобщено веднага след разопаковането, но най-късно до два дни след датата на закупуване. След изтичане на гаранцията ремонтите се заплащат.

Давайте ваши-

те уреди на ремонт само от квали-

фицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гаран-

тира запазване на безопасността на уреда.

Давайте

щепсела или захранващия кабел за

BG Сервизно обслужване България Тел.: 00800 1114920 e-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 71108

65 BG

Изхвърляне на уреда / Декларация за съответствие / Производител

Изхвърляне на уреда

Опаковката е изработена от екологич-

ни материали, които може да предадете за рециклиране по местоживеене.

Не изхвърляйте електроуредите

в битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002 / 96 / EC за старите електрически и електронни уреди и прилагането й в националното законодателство неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се подлагат на преработка, без да се вреди на околната среда.

За възможностите за изхвърляне на непотребния уред се информирайте от вашата общинска или градска управа.

Декларация за съответствие / Производител

Ние, Компернас ГмбХ, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Германия, декларираме, че този продукт съответства на следните норми, нормативни документи и ЕО-директиви:

EО-Директива за ниското напрежение (2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост (2004 / 108 / EC)

Тип / Обозначение на продукта:

Уред за готвене на пара SDG 800 A1

Сериен номер: IAN 71108

Bochum, 30.09.2011

66 BG

Semi Uguzlu

- Мениджър по качеството -

Запазваме си правото на технически промени с цел усъвършенстване на уреда.

Рецепти

Крем-супа от аспержи

(4 порции)

Продукти

500 g пресни аспержи 250 ml вода 50 g масло 20 g брашно 2 жълтъка 6 суп. лъж. бяло вино 250 ml сметана сол, черен пипер, индийско орехче

Количество вода в резервоара:

максимално ниво на напълване

1. Обелете аспержите, нарежете ги на малки парчета и ги варете около 25 минути в съда за варене.

2. Разтопете маслото в тенджера на котлона, забъркайте брашното и го запържете за кратко.

3. Залейте леката запръжка от брашно с аспержения бульон от резервоара за кондензат и с водата. Оставете всичко да къкри 5 минути при непрекъснато бъркане.

4. Вдигнете тенджерата от котлона и застройте супата с двата жълтъка.

5. Добавете и разбъркайте сметаната и бялото вино. Подправете супата със сол, черен пипер и индийско орехче.

6. Добавете към супата горещите парчета аспержи от уреда за варене на пара.

Пилешки филенца с домати и картофи

(4 порции)

Продукти

4 малки пилешки филенца 1 домат 1 скилидка чесън 4 малки резена ементал 800 g дребни картофи ½ ч. лъж. риган 1 връзка копър

Количество вода в резервоара:

максимално ниво на напълване

1. Измийте доматите и ги нарежете на кубчета. Нарежете чесъна на тънки филийки. Отделете дръжките на копъра и го нарежете наситно.

2. Обелете картофите, сложете ги в най-горния съд за варене и ги поръсете обилно с копър.

3. Измийте пилешките филенца и ги подсушете. Поставете филенцата в най-долния съд за варене.

4. Сложете доматите и чесъна върху пилешките филенца.

Варете картофите около 40 мин., а пилешките филенца - около 35 мин. в уреда за варене на пара.

6. Използвайте голяма форма за огретен за филенцата и картофите.

7. Сложете по един резен ементал върху филенцата. Поръсете всяка порция обилно с риган.

8. Печете ястието във фурната около 10–15 минути на 200 °C. Сиренето трябва да се разтопи.

Кнедли с мая

(3 порции)

Продукти за тестото:

180 g брашно 1 яйце 75 ml мляко 30 g захар 30 g маргарин 15 g суха мая

за плънката:

3 суп. лъж. мус от сливи 2 суп. лъж. ром 1 ч. лъж. канела

за глазурата:

150 g масло 3 суп. лъж. маково семе 3 суп. лъж. захар

67 BG

Рецепти

Количество вода в резервоара:

максимално ниво на напълване

1. Н

аправете тесто от брашното, яйцето, мляк маята, захарта и маргарина. Оставете го да втасва 30 минути.

2. Разбъркайте муса от сливи с рома и

3. Разделете тестото на 3 еднакво големи части и ги сплескайте.

4. Сложете по 1 ч. лъж. мус от сливи върху порциите и след това оформете от тях кнедли.

5. Сложете по една кнедла в купите за готвене на пара.

6. Оставете кнедлите да втасват още около 10 минути. След това ги задушете около 30 минути в уреда за варене на пара.

7. Разтопете маслото в тиган малко преди да изтече времето за варене. Добавете и разбъркайте захарта и маковото семе.

8. Сложете кнедлите с мая в чиния и ги залейте с маковия сос.

Кнедли с извара и плънка

(20 малки кнедли / порции)

Продукти за тестото:

250 g обезмаслена извара 1 яйце 1 щипка сол 5 суп. лъж. галета 6–8 суп. лъж. брашно 2 суп. лъж. олио

за плънката:

1 фин млечен шоколад (или по желание мус от сливи)

за пърженето:

около 20 g масло около 30 g галета

Количество вода в резервоара:

максимално ниво на напълване

1. Замесете гладко тесто от изварата, яйцето, солта, галетата и олиото. Оставете тестото

68 BG

ото,

канелата.

да постои малко, за да може по-добре да се работи с него.

2. Нарежете тестото на 20 еднакво големи части. Сложете в тях най-много по половин парченце фин млечен шоколад. Оформете кнедли с диаметър около 4 cm, като внимавате шоколадът да остане в средата на кнедлите, така че да не може да изтече под въздействие на топлината.

3. Наредете кнедлите в съдовете на около 1 cm разстояние. Варете кнедлите 6 мин. в уреда за варене на пара.

4. Запържете галетата с маслото в тиган. Обърнете кнедлите в запържените трохи, така че те да се покрият с тях.

Балканска пъстърва със зеленчуци

(2 порции)

Продукти

балканска пъстърва, макс. 300 g 1 пиперка, червена или жълта 1 скилидка чесън 1 морков ½ глава лук

за соса:

3 суп. лъж. натурално кисело мляко 1 суп. лъж. сух копър 3 суп. лъж. сметана крем фреш сол, черен пипер 3 суп. лъж. лимонов сок

Количество вода в резервоара:

максимално ниво на напълване

1. Измийте добре балканската пъстърва. Поръсете я с черен пипер и сол отвътре и отвън.

2. Измийте и почистете зеленчуците и ги нарежете на кубчета с големина около 1 x 1 cm.

3. Напълнете рибата със зеленчуците.

4. Поставете рибата в съда за ориз. Ако рибата не се събира в съда за ориз, преди варенето я отрежете наполовина. Добавете останалите зеленчуци и ги поръсете с малко копър. Ва-

Рецепти

рете рибата със зеленчуците около 25–30 мин. в уреда за варене на пара.

5. Смесете киселото мляко, сметаната крем фреш, лимоновия сок и малка част от копъра. Подправете този сос със сол и черен пипер. Прибавете соса за последните 10–15 мин. към рибата и зеленчуците в уреда за варене на пара.

6. Обелете картофите и ги сварете с уреда в допълнителен съд за варене. Сервирайте ги като гарнитура.

Огретен със зеленчуци и моцарела

(4–6 порции)

Продукти

250 g моркови, обелени 250 g средно големи картофи, обелени и разполовени 250 g броколи, само розичките 250 g цветно зеле, само розичките 1 голяма тиквичка (цяла) 400 g моцарела

за соса:

1 ч. лъж. инстантен зеленчуков бульон ½ ч. лъж. индийско орехче, настъргано ½ ч. лъж. прясно смлян черен пипер 150 g сметана горчица на върха на ножа

с дебелина около 1 cm, а розичките броколи и цветно зеле на парчета с големина около 2 x 2 cm.

3. Използвайте голяма форма за огретен за зеленчуците.

Смесете сметаната, черния пипер, индийското орехче, горчицата и инстантния зеленчуков бульон.

5. Залейте равномерно зеленчуците със соса.

6. Нарежете моцарелата на тънки филийки. Разпределете я върху зеленчуците.

7. Покрийте формата за огретен. Печете във фурната около 10–15 мин. Сиренето трябва да се разтопи.

огретена

Количество вода в резервоара: максимално ниво на напълване

1. Измийте броколите, цветното зеле и тиквичката. Сложете розичките броколи и цветно зеле в най-долния съд за варене. Измийте и обелете морковите. Обелете и разполовете картофите. Сложете картофите и морковите в най-долния съд за задушаване. Варете зеленчуците 25–30 мин. с уреда за варене на пара. Нарежете тиквичката на резени с дебелина около 1 cm и след около ги добавете в най-горния съд за варене

2. Оставете зеленчуците да изстинат около 5 мин., за да можете да ги хващате и режете. Нарежете картофите, морковите на резени

15 мин.

69 BG

Πίνακα περιεχοένων

Εισαγωγή

Χρήση σύφωνα ε του κανονισού ...................................................................... Σελίδα 72

Τεχνικά δεδοένα ......................................................................................................... Σελίδα 72

Περιεχόενα παράδοση ............................................................................................ Σελίδα 73

Περιγραφή εξαρτηάτων ............................................................................................. Σελίδα 73

Ασφάλεια .................................................................................................................. Σελίδα 73

Χρησιοποιήστε αυθεντικά εξαρτήατα .................................................................... Σελίδα 74

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ........................................Σελίδα 75

Θέση σε λειτουργία

Ρύθιση ώρα ...............................................................................................................Σελίδα 75

Χρήση λειτουργία άεση εκκίνηση ........................................................................ Σελίδα 75

Χρήση καθυστέρηση εκκίνηση ................................................................................Σελίδα 76

Είδο διατήρηση θερότητα ...................................................................................Σελίδα 77

Χρήση πολλών δοχείων αγειρέατο........................................................................Σελίδα 77

Συβουλέ .................................................................................................................... Σελίδα 78

Πίνακα χρόνων ατού .............................................................................................. Σελίδα 78

Εργονοική φύλαξη ατοάγειρα .............................................................................. Σελίδα 82

Απασβέστωση δοχείου νερού ..................................................................................... Σελίδα 82

Καθαρισμός και συντήρηση .....................................................................Σελίδα 83

Σέρβις ..........................................................................................................................Σελίδα 83

Εγγύηση ....................................................................................................................Σελίδα 83

Απόσυρση ...............................................................................................................Σελίδα 84

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής .....................................Σελίδα 85

Συνταγές ................................................................................................................... Σελίδα 85

71 GR

Εισαγωγή

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα εικονογράμματα / σύμβολα:

ιαβάστε τι οδηγίε χρήση! Προσοχή από υπέρθερε επιφάνειε!

Λάβετε υπόψη τι προειδοποιήσει και τι υποδείξει ασφαλεία!

Κίνδυνο έκρηξη!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Κίνδυνο ζωή!

Κατάλληλη για τρόφια!

Έτσι συπεριφέρεστε σωστά! Κίνδυνο πυρκαγιά!

Αποακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή φιλικά προ το περιβάλλον!

Ατμομάγειρας SDG 800 A1

Εισαγωγή

Χαιρόαστε πολύ ε την απόφασή σα να αποκτήσετε αυτό το προϊόν. Αναδι-

πλώστε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ε τι λειτουργίε τη συσκευή. ιαβάστε για το σκο αυτό προσεκτικά τι παρακάτω υποδείξει χειρι και ασφάλεια. Χρησιοποιήστε τη συσκευή όνο ε τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για τον τοέα εφαρογή που αναφέρεται. Φυλάξτε τι οδηγίε αυτέ. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη εταβίβαση τη συσκευή σε τρίτο.

Χρήση σύμφωνα με τους

σού

κανονισμούς

Η συσκευή προορίζεται για το αγείρεα τροφίων στον ατό. Η λειτουργία του ατοάγειρα επιτρέπεται όνο σε στεγνού και κλειστού χώρου.

72 GR

Kρατάτε τα παιδιά ακριά από την ηλεκτρική συσκευή!

W V

Οποιαδήποτε χρήση ή τροποποίηση τη συσκευή άλλου τύπου θεωρείται ω αντικανονική και εγκυονεί σοβαρού κινδύνου ατυχηάτων. Ο κατασκευα δεν αναλαβάνει καία ευθύνη για φθορέ που οφείλονται σε αντικανονική χρήση. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση σε ιδιωτικά νοικοκυριά. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για επαγγελατικό σκοπό!

πό

Χαρακτηρισό τύπου: SDG 800 A1 Ονοαστική τάση: 220–240 V∼, 50 Hz Κανονική απορροφούενη ισχύ: 800 W Όγκοι δοχείων αγειρέατο: 3 l Όγκοι κελύφου για ρύζι: 1 l ιαστάσει: περ. 31,5 x 39,7 x

Βάρο: 2,05 kg

Watt (Αποτελεσατική ισχύ)

Volt (εναλλασσόενη τάση)

Φροντίστε ώστε να διασφαλίσετε την ακεραιότητα τη συσκευή, του καλωδίου δικτύου και του βύσατο!

Τεχνικά δεδομένα

23,2 cm (Π x Ύ x Β)

στή

Εισαγωγή / Ασφάλεια

Περιεχόμενα παράδοσης

Αέσω ετά το ξεπακετάρισα ελέγξτε τα περιεχόενα παράδοση ω προ την πληρότητά του καθώ και την άψογη κατάσταση του προϊόντο και όλων των ερών.

1 βασική συσκευή 1 δακτύλιο τούρπο 1 κέλυφο συλλογή συπυκνώατο 3 δοχεία αγειρέατο 1 κέλυφο για ρύζι (1 l) 1 καπάκι 1 Οδηγίε χειρισού

Περιγραφή εξαρτημάτων

Καπάκι

Κέλυφο για ρύζι

Πάνω δοχείο αγειρέατο (3)

Μεσαίο δοχείο αγειρέατο (2)

οχείο (υποδοχέ)

Κάτω δοχείο αγειρέατο (1)

Κέλυφο συλλογή συπυκνώατο

ακτύλιο τούρπο

Σήανση ελάχιστου

Βασική συσκευή / δοχείο νερού

Θεραντικό στοιχείο

Ένδειξη στάθη νερού

Οθόνη LCD

Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

Λυχνία ελέγχου

Πλήκτρο συν / είον

Πλήκτρο PROG («Προγραατισό»)

Αγωγό δικτύου ε βύσα δικτύου

Σήανση ΜΕΓ

Ενδειξη χρόνου

Σύβολο PROG («Προγραατισό»)

Σύβολο συντήρηση θεροκρασία

Ασφάλεια

ιαβάστε όλε τι υποδείξει ασφάλεια και τι οδηγίε. Αδυναία τήρηση των υποδείξεων ασφάλεια και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω πορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαρού τραυατισού.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Αποφύγετε τους τραυματισμούς

και τις βλάβες στην ηλεκτρική συσκευή:

ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ

ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ!

Μην αφήνετε ποτέ ικρά παιδιά χωρί επίβλε-

ψη ε το υλικό συσκευασία και το προϊόν! Υφίσταται κίνδυνο ασφυξία από το υλικό συσκευασία και κίνδυνο για τη ζωή από έγκαυα. Τα παιδιά υποτιούν συχνά του κινδύνου. Κρατήστε τα παιδιά ακριά από το προϊόν.

Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε

περιβάλλον όπου υφίσταται κίνδυνο έκρηξη, στον οποίο υπάρχουν

εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνε.

Τα παιδιά ή τα άτοα, τα οποία δεν έχουν

γνώση ή επειρία στο χειρισό τη συσκευή, ή τα οποία έχουν περιορισένε σωατικέ, διανοητικέ ή πνευατικέ ικανότητε, δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τη συσκευή χωρί την επίβλεψη ή την καθοδήγηση υπεύθυνου ατόου για τη δική του ασφάλεια. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, ούτω ώστε να ην παίζουν ε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Έχετε συνέχεια υπό την επίβλεψή

σα τον ατοάγειρα, όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ! Η συσκευή θεραίνεται πολύ κατά τη χρήση.

Φροντίστε ώστε να ην έρθετε σε επαφή ε

του ατού που αναδύονται ή ε το καυτό τρόφιο.

Σηκώστε αργά το καπάκι 1, κρατήστε το σώα

σα σε απόσταση και επιτρέψτε στον ατό να διαφύγει προ τα πίσω. Μην σκύβετε πάνω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια παραγωγή υδρατών. Χρησιοποιείτε πετσέτε κουζίνα όταν θέλετε να πιάσετε το καπάκι

και τα

73 GR

Ασφάλεια

δοχεία αγειρέατο 3, 4, 6. Αν επιθυείτε να ελέγξετε αν το φαγητό έχει ετοιαστεί, χρησιοποιήστε ία ακριά πιρούνα ή ία λαβίδα.

Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε το βύσα

δικτύου. Μην αφήνετε τον αγωγό δικτύου

να κρέεται από τι παρυφέ τη επιφάνεια εργασία, διότι ίσω η συσκευή πέσει κατά λάθο κάτω.

Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει εντελώ

προτού αποακρύνετε το υπόλοιπο νερού από το δοχείο νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Απαγορεύεται η λειτουργία του ατοάγειρα κοντά

ή κάτω από κουρτίνε, κρεαστά ντουλάπια ή

άλλα εύφλεκτα υλικά.

Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε υπόστρωα

που είναι ανθεκτικό στη θερότητα (όχι λακαρισένα τραπέζια, όχι τραπεζοάντιλα). Απαγορεύεται η λειτουργία κοντά σε άλλε πηγέ θερότητα (φούρνο, γκαζάκι). Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνο καταστροφή συσκευή και / ή των επίπλων.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή

επιφάνεια. Φροντίστε ώστε να υπάρχει αρκετή απόσταση από του τοίχου και τα ντουλάπια. Με τον τρόπο αυτό πορείτε να αποφύγετε τι καταστροφέ λόγω των υδρατών που αναδύονται.

Φροντίστε ώστε κατά τη διάρκεια τη διαδικασία

αγειρέατο, το δοχείο νερού

να είναι γεάτο ε την κατάλληλη ποσότητα νερού. Μην καλύπτετε το δοχείο νερού

ε αλουινόχαρτο ή άλλα. Σε περίπτωση η τήρηση ίσω προκληθεί υπερθέρανση τη συσκευή. Το αποτέλεσα είναι οι βλάβε στη συσκευή.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή έσα σε νερό

και αφαιρείτε πάντα το βύσα δικτύου προτού την καθαρίσετε ή τη εταφέρετε.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ!

Η γεύση και η υρωδιά δεν επηρεάζονται από το προϊόν.

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

Φροντίστε ώστε η τάση δικτύου να είναι ίδια

ε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Συνδέετε τη συσκευή όνο σε εναλλασσόενο ρεύα.

Απαγορεύεται η λειτουργία τη συσκευή έσω

εξωτερικού χρονοέτρου ή σε εονωένο σύστηα τηλεχειρισού.

Ελέγχετε τον αγωγό δικτύου

τακτικά για βλάβε και γήρανση.

Μην λειτουργείτε τη συσκευή ε κατεστραένο

αγωγό δικτύου

ή κατεστραένο βύσα

δικτύου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα κατεστραένα βύσατα

δικτύου

σηαίνουν κίνδυνο για τη ζωή σα από ηλεκτροπληξία. Αναθέστε την εξέταση και την επιδιόρθωση συσκευών, οι οποίε δεν λειτουργούν άψογα ή οι οποίε φέρουν βλάβε, άεσα στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών.

Μην χρησιοποιείτε τον αγωγό δικτύου

την αποσύνδεση τη συσκευή από την πρίζα. Προφυλάξτε τον αγωγό δικτύου υπέρθερε επιφάνειε, αιχηρέ ακέ και ηχανικέ καταπονήσει. Οι κατεστραένοι ή οι τυλιγένοι αγωγοί δικτύου

τον κίνδυνο πρόκληση ηλεκτροπληξία.

Απαγορεύεται η λειτουργία τη συσκευή σε

εξωτερικού χώρου. Φροντίστε ώστε κατά τη διάρκεια λειτουργία, ο αγωγό δικτύου ην υγραίνετε ή να ην βρέχεται.

Τραβήξτε τον αγωγό δικτύου

πρίζα όταν δεν χρησιοποιείτε τη συσκευή.

Χρησιμοποιήστε αυθεντικά εξαρτήματα

Χρησιοποιήστε τα εξαρτήατα και τι πρόσθετε

συσκευέ που αναφέρονται στι οδηγίε χρήση. Η χρήση άλλων προϊόντων ή εξαρτηάτων από αυτά που προτείνονται πορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυατισού.

από

αυξάνουν

από την

για

να

74 GR

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

Καθαρίστε όλα τα αφαιρούενα εξαρτήατα

πριν από την πρώτη χρήση ε ζεστό σαπουνόνερο και στεγνώστε τα προσεκτικά. Σκουπίστε την εσωτερική πλευρά τη βασική συσκευή / του δοχείου νερού

Θέση σε λειτουργία

Λάβετε υπόψη σα την τάση δικτύου. Η τάση δικτύου τη πηγή ηλεκτρικού ρεύατο θα πρέπει να συφωνεί ε τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου τη συσκευή. Οι συσκευέ που χαρακτηρίζονται ε 230 V πορούν να λειτουργήσουν και ε 220 V.

Τοποθετήστε τη βασική συσκευή 10 πάνω σε

ία σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

Τοποθετήστε το αύρο δακτύλιο τούρπο 8

στο εσαίο θεραντικό στοιχείο ώστε η εγάλη πλευρά να βρίσκεται προ τα κάτω.

Γείστε τώρα το δοχείο νερού 10 ε κρύο νερό

έω τη σήανση ΜΕΓ

Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε η βασική συσκευή /

το δοχείο νερού νερό τουλάχιστον έω τη σήανση ελάχιστου

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να ην υπερβαίνει τη σήανση ΜΕΓ κατά τη διάρκεια διαδικασία αγειρέατο, ίσω το υπέρθερο νερό να εκτινάσσεται έξω από τον ατοάγειρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά να

ρίχνετε πρόσθετα όπω παχαρικά ή άλλα έσα στο νερό. Αυτά ίσω επηρεάσουν την κυκλοφορία ατού και / ή να καταστρέψουν τι επιφάνειε του δοχείου νερού θεραντικού στοιχείου

Τοποθετήστε το αύρο κέλυφο συλλογή συ-

πυκνώατο Φροντίστε ώστε το ηικυκλικό εξόγκωα να δείχνει προ τα πλήκτρα χειρισού και να εφάπτεται στην ευθεία. Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται στη θέση του ο δακτύλιο τούρπο

Στο σηείο αυτό εισάγετε τα τρόφια έσα στα

δοχεία αγειρέατο

ε ένα υγρό πανί.

. Φροντίστε

να περιέχει οπωσδήποτε

. Σε διαφορετική περίπτωση,

και του

πάνω στη βασική συσκευή 10.

3, 4, 6

ιασφαλίστε το γεγονό ότι όλα τα εξαρτήατα

έχουν τοποθετηθεί σωστά προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση

λεκανών ή άλλων εξαρτηάτων, τα οποία δεν έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την παρούσα συσκευή. Σε περίπτωση υπάρχει κίνδυνο τραυατισού και / ή πρόκληση βλάβη στη συσκευή.

Τοποθετήστε τα δοχεία αγειρέατο 3, 4, 6

ε σειρά 1–2–3 (βλέπε σήανση στι λαβέ) στο κέλυφο συλλογή συπυκνώατο

Τοποθετήστε το καπάκι 1 στη έση, έτσι ώστε

το πάνω δοχείο αγειρέατο

να κλείνει

ερητικά και να ην διαφεύγει ατό.

Συνδέστε το βύσα δικτύου

έσα σε

κατάλληλη πρίζα.

Στην οθόνη LCD 13 εφανίζεται «45»

(βλέπε Εικ. B).

Στο σηείο αυτό ο ατοάγειρα βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργική ετοιότητα.

Ρύθμιση ώρας

Δράστε ως εξής:

Πατήστε τα πλήκτρα PROG 17 και ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ

ταυτόχρονα για 2–3 δευτερόλεπτα. Αφού αφήσετε ελεύθερα τα πλήκτρα ηχεί ένα σήα.

Στο σηείο αυτό πατήστε το πλήκτρο συν 16,

για να αυξήσετε την ένδειξη ώρα

λεπτά. Στο σηείο αυτό πατήστε το πλήκτρο

είον

, για να ειώσετε την ένδειξη ώρα 20

κατά 1 λεπτό.

Πατήστε το πλήκτρο PROG 17, για να επιβε-

βαιώσετε την καταχώρησή σα.

Η οθόνη LCD 13 εφανίζει τώρα την επίκαιρη

ώρα (είδο ώρα).

Χρήση λειτουργίας άμεσης εκκίνησης

Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε η βασική συσκευή /

το δοχείο νερού τουλάχιστον έω τη σήανση ελάχιστου

να περιέχει οπωσδήποτε νερό

έσα

κατά 10

. Μην

75 GR

Θέση σε λειτουργία

ξεχνάτε ότι ο δακτύλιο τούρπο 8 και το κέλυφο συλλογή συπυκνώατο

πρέπει να έχουν

τοποθετηθεί σωστά.

Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 14. Η

οθόνη LCD

εφανίζει τώρα τον προγραατισένο χρόνου ατού τη τάξη των 45 λεπτών (βλέπε εικ. B).

Πατήστε το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ 16, για

να αυξήσετε τα χρόνο ατού σε βήατα των 5 λεπτών ή να ειώσετε το χρόνο ατού κατά βήατα του 1 λεπτού.

Υπόδειξη: Ο έγιστο χρόνο αγειρέατο

ανέρχεται σε 90 λεπτά.

Υπόδειξη: Έχετε κατά νου ότι σε εγαλύτερο

χρόνο ατού ενδεχ. να πρέπει να συπληρώσετε νερό. Για συπλήρωα νερού χρησιοποιείτε τι πλευρικέ οπέ στο κέλυφο συλλογή συπυκνώατο έχει γείσει έχρι τη σήανση ΜΕΓ

. Ένα δοχείο νερού 10 που

πορεί να λειτουργήσει χωρί πρόβληα έω και περ. 1 ώρα χρόνου ατού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να ην υπερβαίνει τη σήανση ΜΕΓ

. Σε διαφορετική περίπτωση, κατά τη διάρκεια διαδικασία αγειρέατο, ίσω το υπέρθερο νερό να εκτινάσσεται έξω από τον ατοάγειρα.

Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 14.

Ηχεί ένα σήα. Η λυχνία ελέγχου

ανάβει

σε κόκκινο χρώα και η συσκευή ξεκινάει αυτόατα τη διαδικασία ατού.

Η οθόνη LCD 13 υποδεικνύει τον υπολειπόενο

χρόνο ατού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Η συσκευή θεραίνεται πολύ κατά τη χρήση. Φροντίστε ώστε να ην έρθετε σε επαφή ε του ατού που αναδύονται ή ε τα έρη συσκευή.

Αέσω όλι περάσει ο ρυθισένο χρόνο

ατού, η συσκευή εταβαίνει αυτόατα σε είδο διατήρηση θερότητα (βλέπε «Είδο διατήρηση θερότητα»).

Υπόδειξη: Μπορείτε να αυξήσετε τα χρόνο

ατού σε βήατα των 5 λεπτών ή να ειώσετε το χρόνο ατού κατά βήατα του 1 λεπτού, ανά πάσα ώρα και στιγή πατώντα το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ

. Αέσω όλι ρυθίσετε

το χρόνο ατού σε «0», η συσκευή εταβαίνει

76 GR

αυτόατα σε είδο διατήρηση θερότητα (βλέπε «Είδο διατήρηση θερότητα»).

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Σηκώστε αργά το καπάκι

, κρατήστε το σώα σα σε απόσταση και επιτρέψτε στον ατό να διαφύγει προ τα πίσω. Μην σκύβετε πάνω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια παραγωγή υδρατών. Χρησιοποιείτε πετσέτε κουζίνα όταν θέλετε να πιάσετε το καπάκι δοχεία αγειρέατο

3, 4, 6

και τα

. Αν επιθυείτε να ελέγξετε αν το φαγητό έχει ετοιαστεί, χρησιοποιήστε ία ακριά πιρούνα ή ία λαβίδα.

Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 14, για

να διακόψετε πρόωρα τη διαδικασία ατού ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Στην οθόνη LCD

, η ένδειξη χρόνου

επανέρχεται σε

ένδειξη ώρα (βλέπε εικ. A).

Υπόδειξη: Αέσω όλι το απόθεα νερού

κατά τη διάρκεια τη λειτουργία εξαντληθεί, ηχεί ένα ήχο. ιακόπτεται η διαδικασία ατού. Στην οθόνη LCD

επανέρχεται σε ένδειξη ώρα (βλέπε εικ. A).

, η ένδειξη χρόνου

Ελέγχετε ω εκ τούτου τακτικά τη στάθη νερού έσω τη ένδειξη στάθή νερού

και συπληρώνετε εγκαίρω την κατάλληλη ποσότητα νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να ην υπερβαίνει τη σήανση ΜΕΓ

Χρήση καθυστέρησης εκκίνησης

Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε η βασική συσκευή /

το δοχείο νερού τουλάχιστον έω τη σήανση ελάχιστου ξεχνάτε ότι ο δακτύλιο τούρπο συλλογή συπυκνώατο τοποθετηθεί σωστά.

Πατήστε το πλήκτρο «PROG» 17. Στην οθόνη

LCD το σύβολο PROG

να περιέχει οπωσδήποτε νερό

πρέπει να έχουν

εφανίζεται η ένδειξη χρόνου

(βλέπε εικ. A).

. Μην

και το κέλυφο

και

Πατήστε το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ 16, για να

αυξήσετε τον επιθυητό χρόνο επιβράδυνση σε βήατα των 10 λεπτών ή να ειώσετε το χρόνο ατού κατά βήατα του 1 λεπτού.

Υπόδειξη: Ο ρυθισένο χρόνο καθυστέ-

ρηση αφορά στην επίκαιρη ώρα. ηλαδή αν στι 13:00 η ώρα ρυθίσετε χρόνο καθυστέρηση τη τάξη των 30 λεπτών, τότε η διαδικασία ατού θα ξεκινήσει στι 13:30. Ο έγιστο χρόνο καθυστέρηση αναφέρεται σε 24 ώρε.

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «PROG» 17.

Πατήστε το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ 16, για

να αυξήσετε τα χρόνο ατού σε βήατα των 5 λεπτών ή να ειώσετε το χρόνο ατού κατά βήατα του 1 λεπτού.

Υπόδειξη: Ο έγιστο χρόνο αγειρέατο

ανέρχεται σε 90 λεπτά.

Υπόδειξη: Έχετε κατά νου ότι σε εγαλύτερο

. Ένα δοχείο νερού 10 που

πορεί να λειτουργήσει χωρί πρόβληα έω και περ. 1 ώρα χρόνου ατού

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «PROG» 17. Στην

οθόνη LCD

εφανίζεται η ένδειξη ώρα

και το σύβολο PROG

. Η καθυστέρηση

εκκίνηση είναι τώρα ενεργή.

Αέσω ετά την εκπνοή του χρόνου καθυστέ-

ρηση, ηχεί ένα ήχο και η λυχνία ελέγχου

ανάβει σε κόκκινο χρώα και η συσκευή ξεκινάει αυτόατα τη διαδικασία ατού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Υπόδειξη: Αέσω όλι το απόθεα νερού

κατά τη διάρκεια τη λειτουργία εξαντληθεί, ηχεί ένα ήχο. ιακόπτεται η διαδικασία ατού. Ελέγχετε ω εκ τούτου τακτικά τη στάθη νερού έσω τη ένδειξη στάθή νερού

και συπληρώνετε εγκαίρω την κατάλληλη ποσότητα νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να ην υπερβαίνει τη σήανση ΜΕΓ

. Σε διαφορετική περίπτωση,

κατά τη διάρκεια διαδικασία αγειρέατο,

ίσω το υπέρθερο νερό να εκτινάσσεται έξω από τον ατοάγειρα.

Πατήστε το πλήκτρο PROG 17, για να απενερ-

γοποιήσετε την καθυστέρηση χρόνου Το σύβολο PROG

Είδος διατήρησης θερμότητας

σβήνει στην οθόνη LCD 13.

Μετά την εκπνοή του ρυθισένου χρόνου ατού, η συσκευή εταβαίνει αυτόατα σε είδο διατήρηση θερότητα.

- Στην οθόνη LCD

ώρα

τα

- Η λυχνία ελέγχου

εφανίζεται η ένδειξη

και το σύβολο διατήρηση θερότη-

ανάβει σε πράσινο χρώα.

- Σε είδο διατήρηση θερότητα, το νερό θεραίνεται κυκλικά. Με τον τρόπο αυτό, η θεροκρασία των πιάτων διατηρείται σε θεροκρασία τη τάξη των περ. 60–70 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

- Το είδο διατήρηση θερότητα παραένει ενεργό έω ότου εξαντληθεί το απόθεα νερού ή έω ότου ενεργοποιηθεί κάποιο πλήκτρο.

Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 14, για

να διακόψετε το είδο διατήρηση θερότητα.

Χρήση πολλών δοχείων μαγειρέματος

Τοποθετήστε τα τρόφια εγαλύτερου εγέθου

ή αυτά που χρειάζονται το εγαλύτερο χρόνο αγειρέατο στο κάτω δοχείο αγειρέατο

Φροντίστε ώστε να αυξήσετε του χρόνου

ατού στο πάνω αγειρέατο υπόψη σα κατά τη ρύθιση του χρόνου ατού.

Η γεύση των φαγητών ίσω διαφέρει λόγω του

νερού συπυκνώατο. Τοποθετήστε το ψάρι και το κρέα κατά βάση στο κάτω δοχείο αγειρέατο αγειρέατο

και στο εσαίο δοχείο

κατά 5–10 λεπτά. Λάβετε το

. Αφήστε κενό το κάτω δοχείο

, αν επιθυείτε να προετοιά-

77 GR

Θέση σε λειτουργία

σετε τρόφια ε εγαλύτερου χρόνου ατού. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το ψάρι και το κρέα στο επιθυητό χρονικό σηείο στο κάτω δοχείο αγειρέατο

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Σηκώστε αργά το καπάκι

3, 4, 6

και τα

. Αν επιθυείτε να ελέγξετε αν το φαγητό έχει ετοιαστεί, χρησιοποιήστε ία ακριά πιρούνα ή ία λαβίδα.

Τοποθετήστε τα τρόφια ε εγαλύτερου χρό-

νου ατού στο κάτω δοχείο αγειρέατο αν επιθυείτε να προετοιάσετε τρόφια ε διαφορετικού χρόνου ατού. Αποακρύνετε προσεκτικά το καπάκι επόενο δοχείο αγειρέατο

και τοποθετήστε το

3, 4

πάνω στο άλλο, όταν ο υπολειπόενο χρόνο ατού ανταποκρίνεται στο χρόνο ατού για την προετοιασία του άλλου τροφίου. Τοποθετήστε εκ νέου το καπάκι

ε προσοχή.

Συμβουλές

Οι χρόνοι ατού που αναφέρονται στον πίνακα είναι ενδεικτικέ τιέ. Οι χρόνοι ίσω να διαφέρουν ανάλογα ε το έγεθο των τροφίων, την ποσότητα πλήρωση δοχείων αγειρέατο πόσο φρέσκα είναι τα φαγητά και τι προσωπικέ προτιήσει. Όταν εξοικειωθείτε ε τον ατοάγειρα, πορείτε να προσαρόσετε του χρόνου ατού.

Έχετε κατά νου ότι ένα φαγητό προετοιάζεται

πιο γρήγορα από ότι τα πολλά. Αυτό είναι και ο λόγο που ο χρόνο αγειρέατο αυξάνεται ανάλογα από τι ποσότητε φαγητών, π.χ. για 1000 g κουνουπίδι απαιτείται εγαλύτερο χρόνο από ότι για 500 g.

Φροντίστε ώστε όλα τα κοάτια να έχουν σχε-

δόν το ίδιο έγεθο. Με τον τρόπο αυτό πο να πετύχετε το βέλτιστο αποτέλεσα. Τοποθετήστε τα πιο ικρά κοάτια πάνω, αν έχετε κοάτια διαφορετικού εγέθου και πρέπει να κο

Μην πιέζετε τα τρόφια έσα στα δοχεία αγει-

ρέατο

78 GR

3, 4, 6

. Αφήστε χώρο ανάεσα

3, 4, 6

, το

ρείτε

πούν.

στα κοάτια. Με τον τρόπο αυτό πορείτε να διασφαλίσετε τη βέλτιστη κυκλοφορία ατού.

Ανακατέψτε τα τρόφια ετά το πέρα του ισού

χρόνου ατού ε ία ακριά κουτάλα, εφόσον επιθυείτε το αγείρεα εγάλων ποσοτήτων.

Απαγορεύεται το αγείρεα ψαριού, πουλερικών

ή θαλασσινών όταν αυτά είναι ακόα παγωένα. Ξεπαγώστε προηγουένω προσεκτικά. Σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα αγειρευτούν επαρκώ τα συστατικά.

Όλοι οι χρόνοι ατού που αναφέρονται στον

πίνακα αφορούν στη χρήση κρύου νερού. Χρησιοποιήστε ζεστό νερό (όχι βραστό), για να ειώσετε κατά λίγο του χρόνου ατού.

Το κέλυφο ρυζιού 2 είναι κατάλληλο και

για το αγείρεα άλλων τροφίων, όπω είναι

φρούτα, λαχανικά, πουτίγκα κ.τ.λ.

Πίνακας χρόνων ατμού

3, 4, 6

πόσο φρέσκα είναι τα φαγητά και τι προσωπικέ προτιήσει.  εκ τούτου, προτείνουε, προ το τέλο του ρυθισένου χρόνου ατού να ελέγχετε το βαθό αγειρέατο ε ένα ακρύ αντικείενο (πιρούνι ή σπάτουλα). Οι χρόνοι ατού ισχύουν για τι ποσότητε που αναφέρονται στον πίνακα. Αν δεν αναφέρεται κάτι άλλο, τότε όλοι οι χρόνοι ατού αναφέρονται σε χρήση του κάτω δοχείου αγειρέατο δοχείο αγειρέατο

. Τα τρόφια στο πάνω ή στο εσαίο

3, 4

χρειάζονται 5–10 λε-

πτά παραπάνω.

Όλοι οι χρόνοι ατού που αναφέρονται στον πίνακα αφορούν στη χρήση κρύου νερού.

, το

Λαχανικά Τύπος Ποσότητα Χρόνος ατμού Σχόλια

Αγκινάρε φρέσκιε 2–3, εσαίου

50–55 λεπτά

εγέθου

Σπαράγγια φρέσκα 400 g 15–20 λεπτά επίπεδη τοποθέτη-

ση έσα σε δοχείο αγειρέατο

4, 6

κατεψυγένα 400 g 15–20 λεπτά 2. στρώσει για

κυκλοφορία ατού έσω σταυρωτών στρώσεων

Φασόλια, πράσινα φρέσκα 400 g 25–30 λεπτά ανακατέψτε στη

κατεψυγένα 400 g 35–40 λεπτά

έση του χρόνου αγειρέατο

Μπρόκολο φρέσκο 400 g 15–20 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

έση του χρόνου

Λαχανάκι Βρυξελλών

κατεψυγένο 400 g 20–25 λεπτά

φρέσκο 400 g 20–25 λεπτά ανακατέψτε στη

αγειρέατο

Λάχανο φρέσκο, κοένο

σε ικρά κοάτια

400 g 35–40 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

Καρότα φρέσκα, σε δί-

σκου

400 g 20–25 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

Καλαπόκι φρέσκο, σε

κοάτι

2 τεάχιο περ. 15 λεπτά γυρίστε το στη

έση του χρόνου αγειρέατο κατά 180°

Κουνουπίδι φρέσκα, σε

ατσάκια κατεψυγένο 400 g 20–25 λεπτά

Κολοκύθι φρέσκα, σε

δίσκου

400 g 15–20 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

400 g 15–20 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

Μανιτάρια φρέσκο 200 g 15–20 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

Μπιζέλια κατεψυγένα 400 g 15–20 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

79 GR

Θέση σε λειτουργία

Λαχανικά Τύπος Ποσότητα Χρόνος ατμού Σχόλια

Πατάτε ξεφλουδισένε

και κοένε σε ικρά κοάτια

Νέε πατάτε φρέσκιε,

ολόκληρε

Σπανάκι φρέσκο 250 g 10–15 λεπτά

κατεψυγένο 400 g 15–20 λεπτά

900 g 25–30 λεπτά ανακατέψτε στη

έση του χρόνου αγειρέατο

400 g 30–35 λεπτά

Συμβουλές:

- Αποακρύνετε τα παχιά κοτσάνια από το κουνουπίδι, το πρόκολο και τα λάχανα.

- Μαγειρέψτε στον ατό τα λαχανικά ε πράσινα φύλλα όσο πιο λίγο γίνεται διότι αυτά χάνουν εύκολα το χρώα του.

Ψάρια και

θαλασσινά

Πουρέ αστακού φρέσκο 2 τεάχια 20–25 λεπτά το ψάρι δεν είναι

Φιλέτο ψαριού κατεψυγένο 250 g 10–15 λεπτά

Φρέσκα, παχιά φιλέτα

Μύδια φρέσκα 400 g 10–15 λεπτά Ο χρόνο

Στρείδια φρέσκα 6 τεάχια 15–20 λεπτά Ο χρόνο αγειρέ-

Γαρίδε φρέσκιε 400 g 10–15 λεπτά ανακατέψτε στη

Τύπος Ποσότητα Χρόνος ατμού Σχόλια

φρέσκο 250 g 10–15 λεπτά Σολωό,

πακαλιάρο τόνο 400 g 15–20 λεπτά

250 / 400 g 10–15 λεπτά

- Μπορείτε να πετύχετε το βέλτιστο αποτέλεσα αγειρέατο όταν αλατίζετε και ρίχνετε τα παχαρικά ετά το αγείρεα στον ατό.

- εν χρειάζεται η απόψυξη των κατεψυγένων λαχανικών πριν από το αγείρεα στον ατό.

διαφανέ, αν κριθεί απαραίτητο συνεχίστε το αγείρεα

αγειρέατο ολοκληρώνεται όταν ανοίξει εντελώ το κέλυφο

ατο ολοκληρώνεται όταν ανοίξει εντελώ το κέλυφο

έση του χρόνου αγειρέατο

80 GR

Συμβουλές:

- Το ψάρι είναι έτοιο όταν πάρει ένα αδιαφανέ χρώα.

- Ρίξτε κατά τη διάρκεια του αγειρέατο στον ατό λεόνι και παχαρικά στο ψάρι, για να ραφινάρετε τη γεύση.

- Το κατεψυγένο ψάρι πορεί να αγειρευτεί στον ατό χωρί να έχει ξεπαγώσει όταν τα κοάτια έχουν χωριστεί και ο χρόνο αγειρέατο έχει παραταθεί.

Πουλερικά Τύπος Ποσότητα Χρόνος ατμού Σχόλια

Κοτόπουλο Στήθο, χωρί

κοκάλα

Μπούτι 400 g 20–30 λεπτά ετά το αγείρεα

Κρέας και

αλλαντικά

Τύπος Ποσότητα Χρόνος ατμού Σχόλια

Βοδινό σε δίσκου, φιλέτο

ή Roastbeef

Αρνί Κοτολέτε, ε ή

χωρί κοκάλα

Χοιρινό Φιλέτο, ψαρονέφρι

ή κοατάκια από ψαρονέφρι

Λουκανικάκια (προαγειρεένα)

Φρανκφούρτη 400 g 10–15 λεπτά Αποακρύνετε την

Τραγανά 400 g περ. 15 λεπτά

400 g 15–20 λεπτά αφαιρέστε την

πέτσα πριν από το αγείρεα

στον ατό, βάλτε ενδεχ. στο φούρνο για να ροδοκοκκινίσουν (γκριλ)

250 g 10–15 λεπτά Αποακρύνετε

εντελώ το λίπο, το βοδινό έχει σταθερή σύσταση

4 κοτολέτε 15–20 λεπτά Αποακρύνετε το

λίπο εντελώ

400 g ή 4 κοάτια

10–15 λεπτά Αποακρύνετε το

λίπο εντελώ

πέτσα πριν από το αγείρεα στον ατό

Συμβουλές:

- Το αγείρεα στον ατό έχει το προτέρηα ότι το λίπο αποακρύνετε εντελώ κατά το αγείρεα. Επειδή η θερότητα είναι οαλή προτιήστε αλακό, ελαφρύ κρέα, από το οποίο θα αποακρυνθεί πλήρω το λίπο. Το ψάρι που πορεί να ψηθεί είναι ιδανικό για αγείρεα στον ατό.

- Σερβίρετε το κρέα και τα πουλερικά που έχουν αγειρευτεί στον ατό ε νόστιε σάλ-

τσε και αρινάρετέ τα πριν από τη διαδικασία αγειρέατο.

- Μαγειρέψτε τα φαγητά ε προσοχή προτού τα σερβίρετε. Για δοκιή, τρυπήστε το κρέα ε ένα ακρύ αντικείενο (αχαίρι ή πιρούνα).

- Τα λουκανικάκια πρέπει να έχουν βράσει πριν από το αγείρεα στον ατό.

- Για ένα νόστιο, ραφιναρισένο αποτέλεσα, ρίξτε φρέσκα υρωδικά στο φαγητό.

81 GR

Θέση σε λειτουργία

Ρύζι Τύπος Ποσότητα

Ποσότητα

νερού

Χρόνος

ατμού

Σχόλια

Ρύζι λευκό 200 g 300 ml 25 λεπτά 2 ερίδε

300 g 600 ml 35 λεπτά 4 ερίδε

αύρο 300 g 600 ml 40 λεπτά 4–6 ερίδε

Ρυζόγαλο Ειδικό ρύζι 100 g ρύζι +

ζεστό γάλα 75–80 λεπτά 30 g ζάχαρη άχνη

Συμβουλές:

- Ρίξτε την απαιτούενη ποσότητα ρυζιού αζί ε το ρύζι έσα στο κέλυφο ρυζιού

αγειρέατο, διότι το άρωα των άλλων φαγητών πορεί να εταφερθεί έσα από το νερό συπυκνώατο.

- Για το αγείρεα ενού, τοποθετήστε το κέλυφο ρυζιού

Αυγά Ποσότητα

πάντα στο πάνω δοχείο

Ποσότητα

νερού

Χρόνος ατμού Σχόλια

Μελάτα έγ. 6 400 ml 8 λεπτά Τοποθετήστε τα

αυγά έσα στι

σφιχτά 15 λεπτά

υποδοχέ αυγών

(υποδοχέ στα δοχεία αγειρέατο)

Για ελάτα αυτά, παρακαλούε ρυθίστε τη συσκευή σε 10 λεπτά και αφαιρέστε εγκαίρω τα αυγά.

Εργονομική φύλαξη ατμομάγειρα

Τοποθετήστε το κέλυφο ρυζιού 2 έσα στο

κάτω δοχείο αγειρέατο

Ρυθίστε το κάτω δοχείο αγειρέατο 6

ε το κέλυφο ρυζιού αγειρέατο

Τοποθετήστε και τα δύο δοχεία αγειρέατο

και το κέλυφο ρυζιού 2 έσα στο

6, 4

πάνω δοχείο αγειρέατο

Τοποθετήστε τα δοχεία αγειρέατο 3, 4, 6

και το κέλυφο ρυζιού συλλογή συπυκνώατο από πάνω το καπάκι

Τυλίξτε τον αγωγό δικτύου ε το βύσα δικτύ-

ου

γύρω από τη διάταξη τυλίγατο καλω-

δίου στη βάση τη συσκευή.

82 GR

στο εσαίο δοχείο

πάνω στο κέλυφο

και τοποθετήστε

Απασβέστωση δοχείου νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική συσκευή πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή και τραβήξτε το βύσα δικτύου

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Επιτρέψτε στον ατοάγειρα να κρυώσει εντελώ, προτού προβείτε σε απασβέστωση.

Πραγατοποιείτε απασβέστωση δοχείου

νερού

σε τακτά χρονικά διαστήατα. Με τον τρόπο αυτό πορείτε να διατηρήσετε την παραγωγή υδρατών και να αυξήσετε τη διάρκεια ζωή τη συσκευή. Η ισχύ τη συγκέντρωση αλάτων εξαρτάται από τη σκληρότητα του νερού

. Προβαίνετε σε απασβέστωση του δοχείου κάθε έβδοη ή δέκατη χρήση.

Μαλακά και σκληρά άλατα:

Σε περίπτωση αλακών αλάτων χρησιοποιήστε

ένα πανί νοτισένο σε ξύδι.

Σκουπίστε ε αυτό όλε τι θέσει που έχουν

άλατα.

Σε περίπτωση σκληρών αλάτων, χρησιοποιήστε

περισσότερο ξύδι.

Τελικά πλύνετε καλά και στεγνώστε προσεκτικά

τη συσκευή.

Απασβέστωση βασικής συσκευής:

Τοποθετήστε το δακτύλιο τούρπο 8 ε την

πάνω πλευρά προ τα κάτω πάνω στο θεραντικό στοιχείο

(η εγάλη πλευρά δείχνει προ τα

πάνω).

Γείστε το δοχείο νερού 10 ε κρύο νερό έω

τη σήανση ΜΕΓ

Γείστε το εσωτερικό του δακτυλίου τούρπο

ε ένα έσο απασβέστωση του επορίου.

Μην θεραίνετε τη συσκευή. Αφήστε το έσο απασβέστωση έσα στη

συσκευή για όλο το βράδυ.

Χύστε το έσο απασβέστωση και πλύνετε

καλά τη συσκευή.

Τελικά σκουπίστε προσεκτικά τη συσκευή και

αφήστε τη να στεγνώσει εντελώ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Επιτρέψτε στον ατοάγειρα να κρυώσει εντελώ, προτού προβείτε σε καθαρισό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΛΙΚΗΣ ΦΘΟ

Απαγορεύεται η χρήση επιθετικών καθαριστικών έσων όπω σκόνη λείανση, σκληρό σφουγγάρι, συρατάκι, σόδα πλυσίατο ή λευκαντικό έσο. Αυτά ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια περιβλήατο.

Καθαρίζετε τακτικά τον ατοάγειρα, αν γίνεται

ετά από κάθε χρήση.

Απαγορεύεται αυστηρά η βύθιση τη συσκευ-

ή έσα σε νερό.

Σκουπίστε τη βασική συσκευή 10 ε ένα υγρό

πανί.

Καθαρίστε όλα τα αποσπώενα εξαρτήατα ε

ζεστό νερό ε ία βούρτσα. Τελικά ξεπλύνετε καλά τα εξαρτήατα και στεγνώστε τα προσεκτικά.

Σέρβις

Αναθέστε την

επιδιόρθωση της συσκευής σας σε

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό πορεί να διασφαλιστεί

το γεγονό ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλεια τη συσκευή.

Αναθέστε την

αντικατάσταση του βύσματος και του

συνδετικού αγωγού πάντα στον κατασκευαστή της συ σκευής ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Με τον τρόπο

αυτό πορεί να διασφαλιστεί το γεγονό ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλεια τη συσκευή.

Εγγύηση

ΡΑΣ!

Καθαρισμός και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε

83 GR

επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύηση ισχύει όνο για σφάλατα υλικού ή κατασκευή, όχι όω για ζηιέ από τη εταφορά, για εξαρτήατα φθορά ή για βλάβε σε εύθραυστα εξαρτήατα, π.χ. διακόπτε ή συσσωρευτέ. Το προϊόν προορίζεται όνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελατική χρήση.

Σε περίπτωση κακή εταχείριση και ακατάλληλη χρήση, σε χρήση βία και σε παρεβάσει οι οποίε δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτηένο α τήα σέρβι, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νοικά σα δικαιώατα δεν περιορίζονται έσω αυτή τη εγγύηση.

Ο χρόνο εγγύηση δεν επεκτείνεται έσω τη απόδοση εγγύηση. Αυτό ισχύει και για εξαρτήατα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Ενδεχόενε ήδη υπάρχουσε κατά την αγορά, ζηιέ και ελλείψει πρέπει να αναφέρονται αέσω ετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όω δύο ηέρε ετά την ηεροηνία αγορά. Επισκευέ που εφανίζονται ετά τη λήξη του χρόνου εγγύηση χρεώνονται.

Σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC σχετικά ε τι ηλεκτρονικέ συσκευέ και τι παλιέ ηλεκτρονικέ συσκευέ και την αναφορά στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιοποιηένε ηλεκτρονικέ συσκευέ να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

υνατότητε απόσυρση των χρησιοποιηένων συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητα ή πόλη σα.

GR Σέρβις Ελλάδα Tel.: 801 5000 019

(0,03 EUR/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.gr

IAN 71108

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη ε τη βοήθεια των κατά τόπου υπηρεσιών ανακύκλωση.

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές

συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!

84 GR

ήλωση συόρφωση / Κατασκευαστή / Συνταγέ

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

Εεί, η εταιρία Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Γερανία, δηλώνουε ε το παρόν ότι το προϊόν αυτό συφωνεί ε τα ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίε ΕΚ.

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ (2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004 / 108 / ΕC)

Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:

Ατοάγειρα SDG 800 A1

Αριθμός σειράς: IAN 71108

Bochum, 30.09.2011

Semi Uguzlu

- ιαχειριστή ποιότητα -

Συνταγές

Σούπα με σπαράγγια

(4 ερίδε)

Συστατικά

500 g φρέσκα σπαράγγια 250 ml νερό 50 g βούτυρο 20 g αλεύρι 2 ασπράδια 6 κ.σ. λευκό κρασί 250 ml κρέα Αλάτι, πιπέρι, οσχοκάρυδο

Ποσότητα υγρού μέσα στο δοχείο νερού:

έγιστη στάθη πλήρωση

1. Καθαρίστε τα σπαράγγια, κόψτε τα σε ικρά κοάτια και αφήστε τα να αγειρευτούν έσα σε δοχείο αγειρέατο για περ. 25 λεπτά.

2. Λιώστε το βούτυρο έσα σε ία κατσαρόλα πάνω από την εστία, προσθέστε ανακατεύοντα το αλεύρι και αφήστε τα να πήξουν ελαφρώ.

3. ιαλύστε το ίγα αλευριού ε το ζωό από τα σπαράγγια, αφού τα στραγγίσετε. Επιτρέψτε του να αγειρευτούν ενώ τα ανακατεύετε διαρκώ για 5 λεπτά.

4. Τραβήξτε την κατσαρόλα από την εστία και αυγοκόψτε τη σούπα ε τα δύο ασπράδια.

5. Ανακατέψτε την κρέα ε τα ασπράδια. Προσθέστε αλάτι, πιπέρι και οσχοκάρυδο στη σούπα.

6. Προσθέστε τα ζεστά κοάτια σπαραγγιών από τον ατοάγειρα έσα στη σούπα.

ιατηρούε το δικαίωα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια τη τεχνική εξέλιξη.

Φιλετάκια κοτόπουλου με ντομάτες και πατάτες

(4 ερίδε)

Συστατικά

4 ικρά φιλέτα κοτόπουλα 1 ντοάτα 1 σκελίδα σκόρδο 4 ικρέ φέτε Emmentaler 800 g ικρέ πατάτε ½ κ.γ. ρίγανη 1 ατσάκι άνηθο

85 GR

Συνταγέ

Ποσότητα υγρού μέσα στο δοχείο νερού:

έγιστη στάθη πλήρωση

1. Πλύνετε και καθαρίστε τη ντοάτα. Κόψτε τη σκελίδα σκόρδου σε λεπτέ λωρίδε. Κόψτε τον άνηθο από του ίσχου και ψιλοκόψτε τον.

2. Καθαρίστε τι πατάτε, τοποθετήστε τι στο δοχείο αγειρέατο και περιχύστε τι ε άφθονο άνηθο.

3. Πλύνετε τα φιλέτα κοτόπουλου και στεγνώστε τα. Τοποθετήστε τα φιλέτα κοτόπουλου στο κάτω δοχείο αγειρέατο.

4. Τοποθετήστε τη ντοάτα και το σκόρδο πάνω στα φιλέτα κοτόπουλου.

5. Μαγειρέψτε τι πατάτε για περ. 40 λεπτά και τα φιλέτα κοτόπουλου για περ. 35 έσα στον ατοάγειρα.

6. Χρησιοποιήστε ένα εγάλο ταψί για τα φιλέτα και τι πατάτε.

7. Τοποθετήστε ένα κοάτι Emmentaler πάνω σε κάθε φιλέτο. Ρίξτε αρκετή ρίγανη πάνω σε κάθε ερίδα.

8. Αφήστε το φαγητό να ψηθεί έσα στο φούρνο για περ. 10–15 λεπτά στου 200 °C. Το τυρί πρέπει να λιώσει.

πάνω

Ποσότητα υγρού μέσα στο δοχείο νερού:

έγιστη στάθη πλήρωση

1. ηιουργήστε ία ζύη ε το αλεύρι, το αυγό, το γάλα, τη αγιά, τη ζάχαρη και τη αργαρίνη. Επιτρέψτε τη να ξεκουραστεί για 30 λεπτά.

2. Ανακατέψτε τη ου δαάσκηνου ε το ρούι και την κανέλα.

3. Χωρίστε τη ζύη σε 3 ίσα κοάτια και πιέστε τι ερίδε σε επίπεδη ορφή.

4. Ρίξτε ένα κουταλάκι του γλυκού ου δαάσκηνου πάνω στι ερίδε και εν συνεχεία σχηατίστε πουκίτσε.

5. Τοποθετήστε όλε τι πουκίτσε έσα στον ατοάγειρα.

6. Επιτρέψτε στι πουκίτσε να ξεκουραστούν για ακόα περ. 10 λεπτά. Εν συνεχεία, αγειρέψτε τι πουκίτσε για περ. 30 λεπτά έσα στον ατοάγειρα.

7. Λιώστε το βούτυρο λίγο πριν το τέλο του χρόνου αγειρέατο έσα σε ένα τηγάνι. Ανακατέψτε τη ζάχαρη και του παπαρουνόσπορου.

8. Τοποθετήστε το γειστό λουκουά έσα σε ένα πιάτο και περιχύστε τον ε τη σάλτσα παπαρουνόσπορου.

Γεμιστός λουκουμάς

(3 ερίδε)

Συστατικά για τη ζύμη:

180 g αλεύρι 1 αβγό 75 ml γάλα 30 g ζάχαρη 30 g αργαρίνη 15 g ξηρή αγιά

για τη γέμιση:

3 κ.σ. ου δαάσκηνου 2 κ.σ. ρούι 1 κ.γ. κανέλα

για την επικάλυψη:

150 g βούτυρο 3 κ.σ. παπαρουνόσπορου 3 κ.σ. ζάχαρη

86 GR

Γεμιστές μπουκίτσες

(20 ικρέ πουκίτσε / ερίδε)

Συστατικά για τη ζύμη:

250 g Magerquark 1 αβγό 1 πρέζα αλάτι 5 κ.σ. τριένο ψωί 6–8 κ.γ. αλεύρι 2 κ.σ. λάδι

για τη γέμιση:

1 σοκολάτα γάλακτο (ή ανάλογα ε τι προτιήσει, ου δαάσκηνου)

για το ψήσιμο

περ. 20 g βούτυρο περ. 30 g τριένο ψωί

Συνταγέ

Ποσότητα υγρού μέσα στο δοχείο νερού:

έγιστη στάθη πλήρωση

1. Πλάστε το Quark, το αυγό, το αλάτι, το τριένο ψωί και το λάδι σε ία επίπεδη ζύη. Επι τε στη ζύη να ξεκουραστεί για λίγο, ούτω ώστε να πορείτε να τη χειριστείτε καλύτερα.

2. Κόψτε τη ζύη σε 20 κοάτια ίδιου εγέθου. Γείστε τα κοάτια αυτά ε ισό κοάτι σοκολάτα γάλακτο το πολύ. Σχηατίστε πουκίτσε διαέτρου περίπου 4 cm. Φροντίστε ώστε η σοκολάτα να συνεχίζει να παραένει στη έση τη παλίτσα, έτσι ώστε να ην τρέξει έξω από αυτή κατά τη θέρανση.

3. Τοποθετήστε τι πουκίτσε σε εταξύ του απόσταση τουλάχιστον 1 cm έσα στο δοχείο. Μαγειρέψτε τι πουκίτσε για 6 λεπτά έσα στον ατοάγειρα.

4. Ψήστο το τριένο ψωί έσα σε ένα τηγάνι ε βούτυρο. Αναίξτε τι πουκίτσε έσα στο ψηένο, τριένο ψωί, έτσι ώστε οι πουκίτσε καλυφθούν ε το τριένο ψωί.

Πέστροφα και λαχανικά

(2 ερίδε)

Συστατικά

Πέστροφα, έ έγ. 300 g 1 πάπρικα, κόκκινη ή κίτρινη 1 σκελίδα σκόρδο 1 καρότο ½ κρεύδι

για τη σάλτσα:

3 κ.σ. γιαούρτι 1 κ.σ. αποξηραένου άνηθου 3 κ.σ. κρε φρε Αλάτι, πιπέρι 3 κ.σ. χυό λεονιού

Ποσότητα υγρού μέσα στο δοχείο νερού:

έγιστη στάθη πλήρωση

1. Πλύνετε καλά την πέστροφα. Πασπαλίστε την πέστροφα ε πιπέρι και αλάτι εσωτερικά και εξωτερικά.

τρέψ-

2. Πλύνετε και καθαρίστε τα λαχανικά και κόψτε τα σε κοάτια περ. 1 x 1 cm.

3. Γείστε το ψάρι ε τα λαχανικά.

4. Τοποθετήστε το ψάρι πάνω στο δοχείο ρυζιού. Σε περίπτωση που το ψάρι δεν χωράει έσα στο δοχείο ρυζιού, κόψτε το ψάρι στη έση προτού το αγειρέψετε. Προσθέστε τα υπόλοιπα λαχανικά και ρίξτε στα λαχανικά λίγο άνηθο. Μαγειρέψτε το ψάρι ε τα λαχανικά ε τον ατοάγειρα για περίπου 25–30 λεπτά.

5. Ανακατέψτε το γιαούρτι, την κρε φρε, το χυό λεονιού και ία ικρή ερίδα άνηθου σε ένα ίγα. Προσθέστε αλάτι και πιπέρι στο ίγα αυτό. Προσθέστε το ίγα αυτό κατά τα τελευταία 10–15 λεπτά στο ψάρι και στα λαχανικά που βρίσκονται έσα στον ατοάγειρα.

6. Καθαρίστε τι πατάτε και αγειρέψτε τι έσα στον ατοάγειρα σε ένα πρόσθετο δοχείο αγειρέατο. Σερβίρετε τι πατάτε ω συνοδευτικό.

Σουφλέ λαχανικών και μοτσαρέλας

(4–6 ερίδε)

Συστατικά

250 g καρότα, καθαρισένα 250 g πατάτε εσαίου εγέθου, καθαρισένε και κοένε στα δύο 250 g πρόκολο, όνο για ψήσιο 250 g κουνουπίδι, όνο για ψήσιο 1 εγάλο κολοκύθι (ολόκληρο) 400 g οτσαρέλα

για τη σάλτσα:

1 κουταλάκι του γλυκού ζωού λαχανικών ½ κουταλάκι του γλυκού οσχοκάρυδου, τριένο ½ κουταλάκι του γλυκού τριένο πιπέρι 150 g κρέα 1 κοένη κουταλιά ουστάρδα

Ποσότητα υγρού μέσα στο δοχείο νερού: έγιστη στάθη πλήρωση

1. Πλύνετε το πρόκολο και το κουνουπίδι και το κολοκύθι. Τοποθετήστε το πρόκολο και το κουνουπίδι έσα στο κάτω δοχείο αγειρέατο. Πλύνετε και καθαρίστε τα καρότα. Καθαρίστε και κόψτε στα δύο τι πατάτε. Τοποθετή-

87 GR

Συνταγέ

στε τι πατάτε και τα καρότα στο κάτω έρο του ατοάγειρα. Αφήστε τα λαχανικά έσα στον ατοάγειρα για 25–30 λεπτά. Κόψτε το κολοκύθι σε ροδέλε πάχου περ. 1 cm και τοποθετήστε τι ετά από περ. 15 στο πάνω δοχείο αγειρέατο.

2. Επιτρέψτε στα λαχανικά να κρυώσον για περ. 5 λεπτά, ούτω ώστε να πορείτε να τα πιάσετε για να τα κόψετε. Κόψτε τι πατάτε, τα καρότα σε ροδέλε πάχου περ. 1 cm. Κόψτε το πρόκολο και το κουνουπίδι σε κοάτια εγέθου περ. 2 x 2 cm.

3. Χρησιοποιήστε ένα εγάλο ταψί για τα λαχα

4. Ανακατέψτε την κρέα, το πιπέρι, τη ερίδα ο κάρυδου, τη ουστάρδα και το ζωό λαχανικών.

Περιχύστε τα λαχανικά οοιόορφα ε τη σάλτσα.

6. Κόψτε τη οτσαρέλα σε λεπτέ φέτε. Τοποθετήστε οοιόορφα τη οτσαρέλα πάνω στα λαχανικά.

7. Κλείστε το ταψί. Επιτρέψτε στο σουφλέ να αγειρευτεί έσα στο φούρνο για περ. 10–15 λεπτά. Το τυρί πρέπει να λιώσει.

νικά.

σχο-

88 GR

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................. Seite 90

Technische Daten .......................................................................................................... Seite 90

Lieferumfang .................................................................................................................. Seite 90

Teilebeschreibung ......................................................................................................... Seite 91

Sicherheit ................................................................................................................... Seite 91

Originalzubehör verwenden ........................................................................................ Seite 92

Vor der ersten Inbetriebnahme ............................................................. Seite 92

Inbetriebnahme ................................................................................................... Seite 92

Uhrzeit einstellen ........................................................................................................... Seite 93

Sofort-Start-Funktion verwenden ................................................................................... Seite 93

Startverzögerung verwenden ....................................................................................... Seite 94

Warmhalte-Modus ........................................................................................................ Seite 95

Mehrere Garbehälter verwenden ................................................................................ Seite 95

Tipps ............................................................................................................................... Seite 95

Dämpfzeit-Tabelle ......................................................................................................... Seite 96

Dampfgarer platzsparend aufbewahren ..................................................................... Seite 100

Basisgerät / Wassertank entkalken .............................................................................. Seite 100

Reinigung und Pflege ...................................................................................... Seite 100

Service ......................................................................................................................... Seite 101

Garantie ..................................................................................................................... Seite 101

Entsorgung ............................................................................................................... Seite 101

Konformitätserklärung / Hersteller .................................................... Seite 102

Rezepte ....................................................................................................................... Seite 103

89 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Warnung vor heißen Oberﬂächen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Lebensmittelecht!

Tipp! So verhalten Sie sich richtig. Brandgefahr!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Dampfgarer SDG 800 A1

Einleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Klappen Sie

die Seite mit den Abbildungen heraus und machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist zum Dampfgaren von Lebensmitteln bestimmt. Der Dampfgarer darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und

90 DE/AT/CH

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

W V

bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

Typenbezeichung: SDG 800 A1 Nennspannung: 220–240 V∼ 50 Hz Nennaufnahme: 800 W Volumen Garbehälter: 3 l Volumen Reisschale: 1 l Maße: ca. 31,5 x 39,7 x 23,2 cm

Gewicht: 2,05 kg

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.

Watt (Wirkungsleistung)

Volt (Wechselspannung)

Auf Unversehrtheit von Gerät, Netzkabel und Netzstecker achten!

Technische Daten

(B x H x T)

Lieferumfang

Einleitung / Sicherheit

1 Basisgerät 1 Turboring 1 Kondensat-Auﬀangschale 3 Garbehälter 1 Reisschale (1 l) 1 Deckel 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Deckel

Reisschale

Oberer Garbehälter (3)

Mittlerer Garbehälter (2)

Eierbecher (Vertiefungen)

Unterer Garbehälter (1)

Kondensat-Auﬀangschale

Turboring

Minimal-Markierung

Basisgerät / Wassertank

Heizelement

Wasserstandsanzeige

LC-Display

EIN- / AUS-Taste

Kontrolllampe

PLUS- / MINUS-Taste

PROG-Taste („Programmieren“)

Netzleitung mit Netzstecker

MAX-Markierung

Zeitanzeige

PROG-Symbol („Programmieren“)

Warmhaltesymbol

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

bEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNgEN FÜR DIE zUKUNFT AUF!

Vermeiden Sie Verletzungen und Beschädigungen des Elektrogerätes:

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Verbrennungen. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten

oder Gase beﬁnden.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT! Lassen Sie den Dampfgarer nie-

mals unbeaufsichtigt, wenn dieser in Betrieb ist.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Das Gerät wird während

der Benutzung sehr heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Was serdampf oder den heißen Lebensmitteln in Berührung kommen.

Heben Sie den Deckel 1 stets langsam, von

sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappen, wenn Sie den Deckel

3, 4, 6

anfassen. Wenn Sie überprüfen,

und die Garbehälter

ob die Lebensmittel fertig gegart sind, verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange.

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netz-

stecker. Lassen Sie die Netzleitung

nicht über den Rand der Arbeitsﬂäche herunterhängen, damit das Gerät nicht versehentlich heruntergezogen werden kann.

91 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der ersten Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,

bevor Sie das Restwasser aus dem Basisgerät / Wassertank

entfernen.

VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Nehmen Sie den Dampfgarer nicht

in der Nähe oder unterhalb von Vorhängen, Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien in Betrieb.

Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁnd-

liche Unterlage (keine lackierten Tische, keine Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasﬂamme).

Andernfalls drohen Beschädigungen des

Gerätes und / oder der Möbelstücke.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile

Unterlage. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden und Schränken. So vermeiden Sie Schäden durch aufsteigenden Wasserdampf.

Achten Sie darauf, dass das Basisgerät / der

Wassertank

während des Garvorgangs mit ausreichend Wasser gefüllt ist. Legen Sie das Basisgerät / den Wassertank

nicht mit Alufolie o.ä. aus. Bei Nichtbeachtung kann es zu einer Überhitzung des Geräts kommen. Beschädigungen des Geräts sind die Folge.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein

und ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie es reinigen oder transportieren.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacksund Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beein-

trächtigt.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter

Netzleitung VORSICHT! Beschädigte Netzleitungen

oder beschädigtem Netzstecker.

bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort und ausschließlich vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

Zweckentfremden Sie die Netzleitung 18 nicht,

um das Gerät aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Netzleitung

fern von heißen Oberﬂächen, scharfen Kanten und mechanischen Belastungen. Beschädigte oder verwickelte Netzleitungen

erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Achten

Sie darauf, dass die Netzleitung

während

des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Ziehen Sie die Netzleitung 18 aus der Steck-

dose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Originalzubehör verwenden

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Produkte oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung

dentisch ist mit der Angabe auf dem Typenschi

Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom

Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine

externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem.

Überprüfen Sie die Netzleitung 18

regelmäßig auf Beschädigungen und Alterungen.

92 DE/AT/CH

Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor dem

ersten Gebrauch mit warmem Spülwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab. Wischen Sie die Innenseite des Basisgerätes / den Wasser-

tank

mit einem feuchten Tuch aus.

ld.

an.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden.

Inbetriebnahme

Stellen Sie das Basisgerät / den Wassertank 10

auf einen stabilen, ebenen Untergrund.

Stecken Sie dann den schwarzen Turboring 8

auf das mittig angebrachte Heizelement

. Achten Sie darauf, dass die größere Seite unten liegt.

Befüllen Sie nun das Basisgerät / den Wasser-

tank

mit kaltem Wasser bis zur MAX-Mar-

kierung

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Basisgerät / der Wassertank mal-Markierung

mindestens bis zur Mini-

mit Wasser gefüllt sein muss.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

VORSICHT! Geben Sie keinerlei Zusätze wie

Gewürze o.ä. in das Wasser. Diese können die Dampfzirkulation beinträchtigen und / oder die Oberﬂächen des Basisgerätes / Wassertanks und des Heizelements

beschädigen.

Legen Sie nun die schwarze Kondensat-Auﬀang-

schale

auf das Basisgerät / den Wassertank

. Achten Sie darauf, dass die halbkreisförmige Erhöhung nach vorne Richtung Bedientasten zeigt und plan auﬂiegt. Dadurch wird der Tur-

boring

in seiner Position gehalten.

Geben Sie nun die Lebensmittel in die Garbe-

3, 4, 6

hälter

Stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig plat-

ziert sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

VORSICHT! Verwenden Sie niemals Schüsseln

und andere Teile, die nicht speziell für dieses Gerät produziert wurden. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen des Gerätes.

Setzen Sie die Garbehälter 3, 4, 6 in der

Reihenfolge 1–2–3 (siehe Markierung auf den Griﬄeisten) auf die Kondensat-Auﬀangschale

Setzen Sie den Deckel 1 mittig auf, so dass

der obere Garbehälter

komplett geschlos-

sen ist und kein Dampf entweichen kann.

Stecken Sie den Netzstecker 18 in eine pas-

sende Steckdose.

Im LC-Display 13 erscheint „45“ (siehe Abb. B).

Ihr Dampfgarer ist nun betriebsbereit.

Uhrzeit einstellen

Gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Tasten PROG 17 und EIN /

AUS

gleichzeitig für 2–3 Sekunden. Nach-

dem Sie die Tasten loslassen, ertönt ein Signalton.

Drücken Sie nun die PLUS-Taste 16, um die

Zeitanzeige

jeweils um 10 Minuten zu erhöhen. Drücken Sie die MINUS-Taste die Zeitanzeige

jeweils um 1 Minute zu

reduzieren.

Drücken Sie die PROG-Taste 17, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

Das LC-Display 13 zeigt nun die aktuelle

Uhrzeit an (Uhrzeit-Modus).

Sofort-Start-Funktion verwenden

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Basisgerät / der Wassertank Markierung wissern Sie sich, dass der Turboring Kondensat-Auﬀangschale

mindestens bis zur Minimal-

mit Wasser gefüllt sein muss. Verge-

und die

korrekt platziert sind.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 14. Im LC-

Display

blinkt nun die vorprogrammierte

Dämpfzeit von 45 Minuten (siehe Abb. B).

Drücken Sie die PLUS- / MINUS-Taste 16, um

die Dämpfzeit in 5-Minuten-Schritten zu erhöhen bzw. in 1-Minuten-Schritten zu reduzieren.

Hinweis: Die maximale Dämpfzeit beträgt

90 Minuten.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie bei

einer längeren Dämpfzeit evt. Wasser nachfüllen müssen. Benutzen Sie zum Nachfüllen die seitlichen Öﬀnungen an der Kondensat-Auﬀang-

schale

. Ein bis zur MAX-Markierung 19

gefülltes Basisgerät / gefüllter Wassertank

reicht für ca. 1 Stunde Dämpfzeit.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 14. Ein

Signalton ertönt. Die Kontrolllampe

leuchtet

, um

93 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

rot und das Gerät startet automatisch den Dämpfvorgang.

Das LC-Display 13 zeigt die verbleibende

Dämpfzeit an.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder mit Geräteteilen in Berührung kommen.

Sobald die eingestellte Dämpfzeit abgelaufen

ist, schaltet das Gerät automatisch in den Warmhalte-Modus (siehe „Warmhalte-Modus“).

Hinweis: Sie können die Dämpfzeit während

des Dämpfvorgangs jederzeit durch Drücken PLUS- / MINUS-Taste

in 5-Minuten-Schritten erhöhen bzw. in 1-Minuten-Schritten reduzieren. Sobald Sie die Dämpfzeit manuell auf „0“ einstellen, schaltet das Gerät automatisch in den Warmhalte-Modus (siehe „Warmhalte-Modus“).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Heben Sie den Deckel

stets langsam, von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es

Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappe wenn Sie den Deckel

3, 4, 6

anfassen. Wenn Sie überprüfen, ob

und die Garbehälter

die Lebensmittel fertig gegart sind, verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 14, um den

Dämpfvorgang vorzeitig abzubrechen oder um das Gerät auszuschalten. Die Anzeige im LC-

Display

wechselt wieder zur Zeitanzeige 20

(siehe Abb. A).

Hinweis: Sobald der Wasservorrat während

des Betriebs aufgebraucht ist, ertönen Signaltöne. Der Dämpfvorgang wird abgebrochen. Die Anzeige im LC-Display Zeitanzeige

wechselt wieder zur

(siehe Abb. A). Kontrollieren Sie deshalb regelmäßig den Wasserstand mittels der Wasserstandsanzeige

und füllen

Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

94 DE/AT/CH

Startverzögerung verwenden

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Basisgerät /

der Wassertank Markierung

mindestens bis zur Minimal-

mit Wasser gefüllt sein muss. Vergewissern Sie sich, dass der Turboring Kondensat-Auﬀangschale

korrekt platziert sind.

Drücken Sie die PROG-Taste 17. Im LC-Display

erscheinen die Zeitanzeige 20 sowie das

PROG-Symbol

(siehe Abb. A).

Drücken Sie die PLUS- / MINUS-Taste 16, um

die gewünschte Verzögerungszeit jeweils in

der

10-Minuten-Schritten zu erhöhen bzw. in 1-Minuten-Schritten zu reduzieren.

Hinweis: Die eingestellte Verzögerungszeit

bezieht sich auf die aktuelle Uhrzeit. D.h. wenn Sie um 13:00 Uhr eine Verzögerungszeit von 30 Minuten einstellen, startet der Dämpfvorgang um 13:30 Uhr. Die maximale Verzöge-

rungszeit beträgt 24 Stunden.

Drücken Sie erneut die PROG-Taste 17. Drücken Sie die PLUS- / MINUS-Taste 16, um

die Dämpfzeit in 5-Minuten-Schritten zu erhö-

hen bzw. in 1-Minuten-Schritten zu reduzieren.

Hinweis: Die maximale Dämpfzeit beträgt

90 Minuten.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie bei

einer längeren Dämpfzeit evtl. Wasser nachfül

müssen. Benutzen Sie zum Nachfüllen die seit-

lichen Öﬀnungen an der Kondensat-Auﬀang-

schale

. Ein bis zur MAX-Markierung 19 gefülltes Basisgerät / gefüllter Wassertank reicht für ca. 1 Stunde Dämpfzeit.

Drücken Sie erneut die PROG-Taste 17. Im LC-

Display sowie das PROG-Symbol

erscheinen nun die Zeitanzeige 20

. Die Startverzöge-

rung ist nun aktiv.

Sobald die eingestellte Verzögerungszeit ab-

gelaufen ist, ertönt ein Signalton, die Kontroll-

lampe

leuchtet rot und das Gerät startet

automatisch den Dämpfvorgang.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder mit Geräteteilen in Berührung kommen.

und die

len

Inbetriebnahme

Hinweis: Sobald der Wasservorrat während

des Betriebs aufgebraucht ist, ertönen Signaltöne. Der Dämpfvorgang wird abgebrochen. Kontrollieren Sie deshalb regelmäßig den Wassersta mittels der Wasserstandsanzeige

und füllen

Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

Drücken Sie die PROG-Taste 17, um die Start-

verzögerung abzubrechen. Das PROG-Symbol

im LC-Display 13 erlischt.

Warmhalte-Modus

Nach Ablauf der eingestellten Dämpfzeit wechselt das Gerät automatisch in den Warmhalte-Modus.

- Im LC-Display sowie das Warmhaltesymbol

- Die Kontrolllampe

erscheinen die Zeitanzeige 20

leuchtet grün.

- Im Warmhalte-Modus wird das Wasser zyklisch wieder aufgeheizt. So werden die Speisen bei einer Temperatur von ca. 60–70 °C warm gehalten.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder mit Geräteteilen in Berührung kommen.

- Der Warmhalte-Modus bleibt so lange aktiv, bis der Wasservorrat aufgebraucht ist oder Sie eine Taste betätigen.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 14, um den

Warmhalte-Modus zu beenden.

Mehrere Garbehälter verwenden

Geben Sie die größten Lebensmittel oder die

mit der längsten Dämpfzeit in den unteren Garbehälter

Achten Sie darauf, dass sich die Dämpfzeiten

im oberen

und mittleren Garbehälter 4 um

5–10 Minuten erhöhen. Beachten Sie dies bei der Einstellung der Dämpfzeit.

Der Geschmack der Lebensmittel kann sich

über das Kondenswasser übertragen. Legen Sie Fisch und Fleisch daher grundsätzlich in den unteren Garbehälter unteren Garbehälter

. Lassen Sie den

leer, wenn Sie zunächst Lebensmittel mit längeren Dämpfzeiten zubereiten möchten. Legen Sie Fisch oder Fleisch dann zum gewünschten Zeitpunkt in den unteren Garbe-

hälter

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Heben Sie den Deckel

stets langsam, von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappen, wenn Sie den Deckel

und die Garbehälter 3, 4, 6 anfassen. Wenn Sie überprüfen, ob die Lebensmittel fertig gegart sind, verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange.

Legen Sie die Lebensmittel mit längerer Dämpf-

zeit in den unteren Garbehälter

, wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen Dämpfzeiten zubereiten wollen. Entfernen Sie vorsichtig den

Deckel behälter

und stellen Sie den nächsten Gar-

3, 4

auf den darunter stehenden, wenn die verbleibende Dämpfzeit der noch zu dämpfenden Lebensmittel entspricht. Legen Sie den Deckel

wieder vorsichtig auf.

Tipps

Die in der Tabelle angegebenen Dämpfzeiten sind nur Richtwerte. Die Zeiten können je nach Größe der Lebensmittel, Füllmenge der Garbehälter 3, 4, 6, Frische der Speisen und persönlichen Vorlieben variieren. Wenn Sie vertrauter mit dem Dampfgarer sind, können Sie die Dämpfzeiten anpassen.

Achten Sie darauf, dass eine Speisenlage

schneller gegart wird als mehrere Lagen. Des steigt die Garzeit mit der Lebensmittelm brauchen 1000 g Blumenkohlröschen länger als 500 g.

Achten Sie darauf, dass alle Stücke in etwa

gleich groß sind. So erzielen Sie ein optimales Ergebnis. Legen Sie die kleineren Stücke nach

halb

enge, z. B.

95 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

oben, wenn die Stücke verschiedene Größen haben und geschichtet werden müssen.

Stopfen Sie die Lebensmittel nicht in die Gar-

behälter

3, 4, 6

. Lassen Sie Platz zwischen den Stücken. So wird eine optimale Dampfzirkulation gewährleistet.

Rühren Sie die Lebensmittel nach der Hälfte

der Dämpfzeit mit einem langen Kochlöﬀel um, wenn Sie größere Mengen dämpfen.

Dämpfen Sie Fleisch, Geﬂügel oder Meeres-

früchte niemals in gefrorenem Zustand. Tauen Sie zuerst alles vollständig auf. Andernfalls nen die Zutaten nicht vollständig gar wer

kön-

den.

Alle in der Dämpfzeit-Tabelle angegebenen

Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser. Verwenden Sie warmes (nicht kochendes) Wasser, um die Dämpfzeiten leicht zu verringern.

Die Reisschale 2 eignet sich auch ideal zum

Dämpfen von anderen Lebensmitteln wie Früchten und Gemüse, etc.

Dämpfzeit-Tabelle

Die in der Tabelle angegebenen Dämpfzeiten sind nur Richtwerte. Die Zeiten variieren je nach Größe der Lebensmittel, Füllmenge der Garbehälter

, Frische der Speisen und persönlichen Vorlieben.

3, 4

Wir empfehlen daher, gegen Ende der eingestellten Dämpfzeit mit einem langen Gegenstand (Gabel oder Spießchen) den Dämpfgrad zu prüfen. Die Dämpfzeiten gelten für die in der Tabelle angegebenen Mengen. Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich alle Dämpfzeiten auf den Gebrauch des unteren Garbehälter oberen und mittleren Garbehälter

. Die Lebensmittel im

3, 4

5–10 Minuten länger.

Alle in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser.

brauchen

Gemüse Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Artischocken frisch 2–3, mittelgroß 50–55 Minuten Spargel frisch 40 0 g 15–20 Min uten flach in den Gar-

behälter 3, 4,

geben

gefroren 400 g 15–20 M inuten 2. Lage zur

Dampfzirkulation über Kreuz schichten

Bohnen, grün frisch 400 g 25–30 Minuten nach der Hälfte

gefroren 400 g 35–40 Minuten

der Garzeit umrühren

Brokkoli frisch 400 g 15–20 Minuten nach der Hälfte

gefroren 400 g 20–25 Minuten

96 DE/AT/CH

der Garzeit umrühren

Inbetriebnahme

Gemüse Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Rosenkohl frisch 400 g 20–25 Minuten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

Kohl frisch,

klein geschnitten

Karotten frisch, in Scheiben 40 0 g 20–25 Minuten nach der Hälfte

Maiskolben frisch, am Stück 2 Stück ca. 15 Minuten nach der Hälfte

Blumenkohl frisch, in Röschen 400 g 15–20 Minut en nach der Hälfte

gefroren 400 g 20–25 Minuten

Zucchini frisch, in Scheiben 400 g 15–20 Mi nuten nach der Hälfte

Pilze frisch 200 g 15–20 Minuten nach der Hälfte

Erbsen gefroren 400 g 15–20 Minu t en nach der Hälfte

Kartoffeln geschält und klein

geschnitten

Neue Kartoffeln frisch, im Ganzen 400 g 30–35 Minuten Spinat frisch 250 g 10–15 Minuten

gefroren 400 g 15–20 M inuten

400 g 35–40 Minuten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

der Garzeit um 180° drehen

der Garzeit umrühren

900 g 25–30 Minuten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

Tipps:

- Entfernen Sie dicke Strünke von Blumenkohl, Brokkoli und Kohlgemüse.

- Dämpfen Sie grünes Blattgemüse so kurz wie möglich, da dieses leicht seine Farbe verliert.

- Das beste Kochergebnis erhalten Sie, wenn Sie das Gemüse nach dem Dämpfen salzen und würzen.

- Gefrorenes Gemüse muss vor dem Dämpfen nicht aufgetaut werden.

97 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Fisch und

Meeresfrüchte

Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Hummerschwänze frisch 2 Stück 20–25 Minuten Fleisch wird

undurchsichtig; bei Bedarf länger garen

Fischfilet gefroren 250 g 10–15 Minuten

frisch 250 g 10–15 Minuten

Fisch, dicke Steaks Lachs, Kabeljau 250 / 400 g 10–15 Minuten

Thunfisch 400 g 15–20 Minuten

Muscheln frisch 400 g 10–15 Minuten Garzeit ist beendet,

wenn sich die Schalen vollständig geöffnet haben

Austern frisch 6 Stück 15–20 M inuten Garzeit ist been-

det, wenn sich die Schalen vollständig geöffnet haben

Garnelen frisch 400 g 10–15 Minuten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

Tipps:

- Fisch ist fertig gegart, wenn er eine undurchsichtige Farbe angenommen hat.

- Gefrorener Fisch kann ohne Auftauen gedämpft werden, wenn die Stücke vor dem

Dämpfvorgang voneinander getrennt wurden und die Garzeit verlängert wird.

- Geben Sie während des Dämpfens Zitronenspalten und Gewürze an den Fisch in den Garbehälter, um den Geschmack zu verfeinern.

Geﬂügel Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Hähnchen Brust,

ohne Knochen

400 g 15–20 Minuten Haut vor dem

Garen entfernen

Schlegel 400 g 20–30 Minuten nach Garung evtl.

im Ofen (Grillfunktion) bräunen

Fleisch und Würstchen

Rindﬂeisch in Scheiben, Filet-

Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

250 g 10–15 Minuten Fett vollständig steak oder Roastbeef

entfernen, gedämpftes Rindfleisch hat eine feste Beschaffenheit

98 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Fleisch und Würstchen

Lamm Kotelett, mit oder

Schweinefleisch Filet, Lendensteak

Würstchen (vorgekocht)

Tipps:

- Dämpfen hat den Vorteil, dass Fette während des Garvorgangs vollständig ablaufen. Wählen Sie auf Grund der sanften Hitze ausschließlich weiches, mageres Fleisch, von dem Sie das Fett vollständig entfernen. Zum Grillen geeignetes Fleisch ist für das Dämpfen ideal.

- Servieren Sie gedämpftes Fleisch und Geﬂügel

Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

4 Koteletts 15–20 Minut e n Fett vollständig

ohne Knochen

oder Lendenstücke

400 g oder 4 Stück

10–15 Minuten Fett vollständig

entfernen

Frankfurter 400 g 10–15 Minuten Haut vor dem

Knacker 40 0 g ca. 15 Minuten

Dämpfen einstechen

- Garen Sie das Kochgut sorgfältig vor dem Servieren. Zur Garprobe stechen Sie mit einem langen Gegenstand (Messer oder Spießchen) in das Fleisch.

- Würstchen müssen vor dem Dämpfen vollständig gekocht sein.

- Für ein geschmacklich verfeinertes Ergebnis geben Sie dem Gargut frische Kräuter bei.

mit schmackhaften Saucen oder marinieren Sie es vor dem Garvorgang.

Reis Typ Menge

Wasser-

menge

Dämpfzeit

Bemer-

kungen

Reis weiß 200 g 300 ml 25 Minuten 2 Portionen

300 g 600 ml 35 Minuten 4 Portionen

braun 300 g 60 0 ml 40 Minuten 4–6 Portionen

Reispudding Puddingreis 100 g Reis +

30 g Streu-

warme Milch 75–80

Minuten

zucker

Tipps:

- Geben Sie die benötigte Menge Wasser zusammen mit dem Reis in die Reisschale

- Zum Menügaren platzieren Sie die Reisschale immer in den obersten Garbehälter, da sich

das Aroma der anderen Speisen über das Kondenswasser übertragen kann.

Eier Menge Wassermenge Dämpfzeit Bemerkungen

weich gekocht max. 6 400 ml 8 Minuten Eier in die

Eierbecher

hart gekocht 15 M inuten

(Vertiefungen in den Garbehältern) setzen

Für weich gekochte Eier bitte Gerät auf 10 Minuten einstellen und die Eier rechtzeitig entnehmen.

99 DE/AT/CH

Dampfgarer platzsparend aufbewahren

Stellen Sie die Reisschale 2 in den unteren

Garbehälter

Stellen Sie den unteren Garbehälter 6 mit der

Reisschale

Stellen Sie die beiden Garbehälter 6, 4 und

die Reisschale

Stellen Sie die Garbehälter 3, 4, 6 und die

Reisschale

und legen Sie den Deckel 1 oben auf.

Wickeln Sie die Netzleitung mit Netzstecker 18

um die Kabelaufwicklung am Boden des Gerät

in den mittleren Garbehälter 4.

in den oberen Garbehälter 3.

auf die Kondensat-Auﬀangschale

es.

Leichte und hartnäckige Verkalkungen:

Verwendung Sie bei leichter Verkalkung ein mit

Essig befeuchtetes Tuch.

Wischen Sie damit die verkalkten Stellen ab. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verkalkungen

entsprechend mehr Essig.

Spülen Sie anschließend gründlich nach und

trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab.

Basisgerät / Wassertank entkalken:

Stellen Sie den Turboring 8 mit der Oberseite

nach unten auf das Heizelement

(größere

Seite zeigt nach oben).

Füllen Sie das Basisgerät / den Wassertank 10

mit kaltem Wasser bis zur MAX-Markierung

Füllen Sie das Innere des Turborings 8 mit

einem handelsüblichen Entkalker.

Erhitzen Sie das Gerät nicht. Lassen Sie das Gerät über Nacht zum Entkalken

stehen.

Gießen Sie den Entkalker aus und spülen Sie

das Gerät gründlich aus.

Wischen Sie das Gerät anschließend gründlich

aus und trocknen Sie es sorgfältig ab.

Reinigung und Pﬂege

Basisgerät / Wassertank entkalken

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Elektrogerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Lassen Sie den Dampfgarer erst vollständig abkühlen, bevor Sie diesen entkalken.

Entkalken Sie das Basisgerät / den Wassertank

regelmäßig. So erhalten Sie die Wasserdampferzeugung und erhöhen die Lebensdauer des Gerätes. Die Stärke der Kalkablagerung hängt von der Wasserhärte ab. Entkalken Sie das Basisgerät / den Wassertank siebten bis zehnten Gebrauch.

100 DE/AT/CH

nach jedem

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

VORSICHT! GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Scheuerpulver, Scheuerschwamm, Stahlwolle, Waschsoda oder Bleichmittel. Diese können die Gehäuseoberﬂäche beschädigen.

Reinigen Sie den Dampfgarer regelmäßig, am

besten nach jedem Gebrauch.

Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser ein. Wischen Sie das Basisgerät / den Wassertank 10

mit einem feuchten Tuch aus.

Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile in heißem

Spülwasser mit einer Spülbürste. Spülen Sie die

Reinigung und Pflege / Service / Garantie / Entsorgung

Teile anschließend gründlich nach und trocknen sie sorgfältig ab.

Service

Lassen Sie Ihre Geräte

von qualiﬁziertem Fachpersonal und

nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch

des Netzsteckers oder der Netzleitung

immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

nur

dung.

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 71108

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 71108

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 71108

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

101 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Dampfgarer SDG 800 A1

Seriennummer: IAN 71108

Bochum, 30.09.2011

102 DE/AT/CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Silvercrest SDG 800 A1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual