Silvercrest SDG 800 A1 User Manual [hr]

Download

KITCHEN TOOLS

Steamer SDG 800 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDG800A1-09/10-V1

Steamer

Operating instructions

Уред за готвене на пара

Ръководство за експлоатация

Dampfgarer

Bedienungsanleitung

Parni lonac

Upute za upotrebu

ΑΑττμμοομμάάγγεειιρρααςς Οδηγίες χρήσης

SDG 800 A1

Table of contents

Introduction

Intended Use ................................................................................................................... Page 6

Technical Data ................................................................................................................ Page 6

Scope of Supply .............................................................................................................. Page 6

Description of Components ............................................................................................ Page 7

Safety ............................................................................................................................. Page 7

Use Original Accessories ............................................................................................... Page 8

Prior to Initial Use ................................................................................................ Page 8

Initial Operation .................................................................................................... Page 8

Setting the clock .............................................................................................................. Page 9

Using Immediate-Start Function ...................................................................................... Page 9

Using Delay-Start Function ............................................................................................. Page 10

Keep-Warm Mode .......................................................................................................... Page 10

Using Several Steam Trays ............................................................................................. Page 11

Useful tips ........................................................................................................................ Page 11

Steaming chart ................................................................................................................ Page 11

Storing the Steamer in a Space-Saving Way ................................................................ Page 14

Descaling the Base of the Appliance / Water Tank ......................................................Page 15

Cleaning and maintenance .......................................................................... Page 15

Service ........................................................................................................................... Page 15

Warranty ..................................................................................................................... Page 15

Disposal ........................................................................................................................ Page 16

Declaration of Conformity / Manufacturer

..................................... Page 16

5 GB/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Warning - Hot surfaces!

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion!

Caution – electric shock! Danger to life!

Food-safe!

Proper procedure and handling. Risk of ﬁre!

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

Steamer

Introduction

We are pleased that you have chosen

this product. Fold out the page with the

pictures and familiarise yourself with the functions of the appliance before the initial operation. For this, read the following instruction manual and the safety advices carefully. Only use the appliance as described and for the stated ranges of use. Keep this instruction manual safely. Hand out all documents to third persons when passing on the appliance.

Intended Use

The appliance is designed for steaming food. The steamer may only be used in dry and conﬁned spaces. Other uses or modiﬁcations of the appliance are not intended and harbour considerable risks. For damage arising from not intended use, the manufacturer does not assume liability. The appliance is not designed for commercial use.

Keep children away from electrical devices!

W V

Nominal voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz Nominal power: 800 W Volume steam trays: 3 l Volume rice bowl: 1 l Dimensions: 31,3 x 23,1 x 39,8 cm

Weight: 2.05 kg

Check the scope of supply for completeness as well as the intactness of the product and all com ponents immediately after unpacking.

1 x Base of the appliance 1 x Turbo ring 1 x Condensate collection basin 3 x Steam trays 1 x Rice bowl (1 l) 1 x Cover 1 x Instruction manual

Watts (Eﬀective power)

Volt (AC)

Check that the device, mains lead and plug are in good condition!

Technical Data

(W x D x H)

Scope of Supply

6 GB/CY

Introduction / Safety

Description of Components

Cover

Rice bowl

Upper steam tray (3)

Middle steam tray (2)

Egg cups (recesses)

Lower steam tray (1)

Condensate collection basin

Turbo ring

MIN mark

Base of the appliance / water tank

Heating element

Water level indicator

LCD-display

ON / OFF button

Pilot lamp

PLUS / MINUS button

PROG button (“programming”)

Power cord with mains plug

MAX mark

Time indicator

PROG symbol (“programming”)

Keep-warm symbol

Safety

WARNING!

Read all safety advices and instructions. Non-observance of the safety advices and instructions may cause electric shock, ﬁre and / or bad injuries.

KEEP ALL SAFETY ADVICES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE!

Avoid injuries and damage of

the electrical appliance:

DANGER OF LIFE AND ACCI-

DENT FOR BABIES AND CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packing material and

the product. There is the hazard of choking by packing material and the hazard of life by burns. Children often underrate the risks. Always keep children away from the product.

Do not operate the appliance in

explosive environments, where inﬂammable liquids or gases are

located.

J Children and persons, not having the knowledge

or experience in operating the appliance or having handicaps of physical, sensorial or mental nature must not operate the appliance without supervision or instruction by a person, responsible for their safety. Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance.

J ATTENTION! Never leave the steamer

unattended during operation.

ATTENTION! HAZARD OF

BURNS! The appliance will become

very hot during use. Beware of get-

ting in contact with the ascending steam or the

hot food.

J Always lift the cover

slowly, turning away from you and let the steam exhaust backwards. Do not bend over the appliance during steam generation. Use oven cloths when touching the cover

and the steam trays

3, 4, 6

. Use a long fork or tongs when checking if the food is done.

J Pull the mains plug after each use. Never let

the cord

hang down over the edge of the work surface so that the appliance can not be pulled down accidentally.

J Let the appliances completely cool down,

before you remove the remaining water from the base of the appliance / water tank

ATTENTION! HAZARD OF

FIRE! Do not operate the steamer in the proximity of or below curtains,

wall cupboards or other inﬂammable materials.

J Place the appliance on a heat resistant surface

(no varnished tables, no table cloths). Do not operate it in the vicinity of other sources of heat (oven, gas ﬂame). Otherwise, the appliance and / or pieces of furniture may be damaged.

J Place the appliance on an even, stable surface

at a safe distance to walls and cupboards in order to avoid any damage caused by steam rising.

7 GB/CY

Safety / Prior to Initial Use / Initial Operation

J Always ﬁll the base of the appliance / water

tank

with suﬃcient water for the period of steaming. Do not cover the base of the appliance / water tank

with aluminium foil or any other material. If not observed, this can lead to an overheating of the appliance. Damage of the appliance is the consequence.

J Never immerse the appliance in water and

always pull the mains plug before cleaning or transporting it.

FOOD-SAFE! The taste and smell

of your food are not detrimentally aﬀected by this product.

Avoid the hazard of

life by electric shock:

J Make sure that the details on the rating label

are in conformity with your mains voltage. Only connect the unit to alternating current.

J Do not at all operate this unit with an external

timer or a separate telecontrol system.

Check the power cord

regularly

for damage or deterioration.

J Do not operate the appliance when the power

cord ATTENTION! A damaged power cord

or the mains plug is damaged.

presents a hazard of life by electric shock. Have appliances, which do not work faultlessly or which are damaged, immediately and only checked and repaired by the after-sales service.

J Do not use the power cord

the appliance. Keep the power cord

for unplugging

away from hot surfaces, sharp edges and mechanical forces. Damaged or entangled cords

in-

crease the risk of an electric shock.

J Do not operate the appliance outside. Never

let the power cord

become wet or damp

during operation.

J Unplug the power cord

when you are not

operating the appliance.

8 GB/CY

Use Original Accessories

J Only use accessories and additional equipment

stated in the instruction manual. The use of other products or accessories than recommended in the instruction manual may present a risk of injuries for you.

Prior to Initial Use

J Clean all detachable parts prior to the initial use

with warm soapy water and dry them carefully. Wipe the interior of the base of the appliance / water tank

Initial Operation

with a damp cloth.

Observe the mains voltage. The mains voltage of the power source must be in conformity with the details on the rating label of the appliance. Appliances declared with 230 V can also be operated with 220 V.

j Place the base of the appliance

on a sta-

ble, even surface.

j Then place the black turbo ring

heating element

mounted in the centre.

onto the

Make sure that the larger side faces downwards.

j Now ﬁll the base of the appliance / water tank

with cold water up to the MAX mark 19.

Note: Consider that the base of the appliance / water tank least up to the MIN mark

has to be ﬁlled with water at

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the appliance during operation.

ATTENTION! Do not add anything like sea-

sonings etc. to the water. This may aﬀect the steam ﬂow and / or damage the surface of the base of the appliance / water tank heating element

and the

j Now place the black condensate collection

basin

onto the base of the appliance 10.

Make sure that the semi-circular elevation

Initial Operation

points to the front towards the keypad and is level. Thus, the turbo ring

will be kept in

position.

j Place the food in the steam trays

3, 4, 6

j Ensure that all parts are positioned correctly

before switching on the appliance. ATTENTION! Never use bowls or other parts, not especially produced for this appliance. Otherwise, there may be the risk of injuries and / or damage of the appliance.

j Now place the steam trays

3, 4, 6

in 1 - 2 - 3 succession (please see the markings on the handles) on top of the condensate collection

basin

j Place the cover

steam tray

centrically so that the upper

is completely closed and no

steam can exhaust.

j Connect the mains plug j The LC display

to a suitable socket.

shows “45” (see Fig. B).

Now your steamer is ready for use.

Setting the clock

Proceed as follows:

j Simultaneously press the PROG

OFF

buttons for 2 - 3 seconds. A signal tone

and ON /

will be heard on releasing the buttons.

j Press the PLUS button

indicator

by 10 minutes each time. Press the

MINUS button

by 1 minute each time.

j Press the PROG button j The LCD-display

to increase the time

to reduce the time indicator

to conﬁrm your setting.

will now show the current

clock time (clock time mode).

Using Immediate-Start Function

Note: Consider that the base of the appliance /

water tank up to the MIN mark in addition to the condensate collection basin

has to be ﬁlled with water at least

. Ensure that the turbo ring 8

has been correctly positioned.

j Press the ON / OFF button

play

will show the factory-set steaming time

. The LCD dis-

of 45 minutes (see ﬁg. B).

j Press the PLUS / MINUS button

the steaming time in 5-minute steps or decrease it in 1-minute steps.

Note: The maximum steaming time is 90 minutes. Note: Be aware that you might have to replen-

ish water when the steaming time is longer. Use the openings on the sides of the condensate collection basin of the appliance / water tank the MAX mark

for reﬁlling. If the base

is ﬁlled up to

, it will be suﬃcient for approx.

1 hour of steaming.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the steamer during operation.

j Press the ON / OFF button

a beep. The red indicator light

. The device sounds

and the device starts the steaming process.

j The LCD-display

will indicate the remaining

steaming time.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS! The

appliance will become hot during use. Beware of getting in contact with the ascending steam or any components.

j If the set steaming time is elapsed, the appli-

ance will automatically switch back to the keep-warm mode (see “keep-warm mode”).

Note: You can increase the steaming time at

any time in 5-minute steps or decrease it in 1-minute steps by pressing the PLUS / MINUS button

. As soon as the steaming time is set

manually to “0”, the device switches automatically into the warm mode (see “Warm mode”).

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Always lift the cover

slowly, turning away from you and let the steam exhaust backwards. Do not bend over the appliance during steam generation. Use oven cloths when touching the cover

and the steam trays

3, 4, 6

a long fork or tongs when checking if the food is done.

j Press the ON / OFF button

to terminate the

steaming process prematurely or to switch oﬀ

to increase

comes on

. Use

9 GB/CY

Initial Operation

the appliance. The indicator on the LCD-display

switches back to the time indicator 20

again (see ﬁg. A).

Note: If the supply of water is used up during

use, a signal tone will sound. The steaming process gets stopped. The indicator on the LCD-

display

switches back to the time indicator

again (see ﬁg. A). Therefore, regularly

check the water level on the water level indica-

tor

and replenish suﬃcient water in good

time!

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the steamer during operation.

Using Delay-Start Function

Note: Consider that the base of the appliance /

water tank up to the MIN mark

has to be ﬁlled with water at least

. Ensure that the turbo ring

as well as the condensate collection basin 7

are positioned correctly.

j Press the PROG button

, the time indicator 20 as well as the PROG

symbol

(see ﬁg. A) will appear.

j Press the PLUS / MINUS button

. In the LCD-display

, to increase

the delay time in 10-minute steps or decrease it in 1-minute steps to achieve the desired delay.

Note: The set delay time refers to the current

clock time. That means if you set a delay time of 30 minutes at 13:00, the steaming process will start at 13:30. The maximum delay time is 24 hours.

j Press the PROG button j Press the PLUS / MINUS button

again.

to increase

the steaming time in 5-minute steps or decrease it in 1-minute steps.

Note: The maximum steaming time is 90 minutes. Note: Be aware that you might have to replen-

ish water when the steaming time is longer. Use the openings on the sides of the condensate collection basin the appliance / water tank the MAX mark

for reﬁlling. If the base of

is ﬁlled up to

, it will be suﬃcient for approx.

1 hour of steaming.

10 GB/CY

j Press the PROG button

display

the time indicator 20 as well as the

PROG symbol

again. In the LCD-

will appear. The delay-start

is now activated.

j If the set delay time is elapsed, a signal tone

will sound, the pilot lamp

will glow red and the appliance will start the steaming process automatically.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

The appliance will become hot during use. Beware of getting in contact with the ascending steam or any components.

Note: The device starts to beep as soon as

the water in the reservoir is exhausted. The steaming process is interrupted. Check the water level in the reservoir regularly by referring to the water level indicator

and add more

water in good time.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Make sure that the water does not exceed the MAX mark

. Otherwise, hot water may spurt

out of the steamer during operation.

j Press the PROG button

delay start. The PROG symbol

display

Keep-Warm Mode

will go out.

to terminate the

in the LCD-

If the steaming time is elapsed, the appliance will automatically switch over to keep-warm mode.

- In the LCD-display well as the keep-warm symbol

- The pilot lamp

the time indicator 20 as

will glow green.

will appear.

- The water is heated repeatedly in cycles in the warm mode to keep the food warm at a temperature of approx. 60 - 70°C.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS! The

appliance will become hot during use. Beware of getting in contact with the ascending steam or any components.

- The keep-warm mode will remain active until the supply of water is used up or you press a button.

j Press the ON / OFF button

to terminate the

keep-warm mode.

Initial Operation

Using Several Steam Trays

j Place the largest food or this with the longest

steaming time (e.g. also rice) in the lower steam tray

j Please note that the steaming times in the up-

per

and middle steam tray

increase by 5 – 10 minutes. Consider this when setting the steaming time.

j Taste of foods can spread through condensed

water. Therefore, generally place meat and ﬁsh in the lower steam tray

tray

empty if you want to prepare food with

. Let the lower steam

longer steaming time ﬁrst. Place then ﬁsh or meat in the lower steam tray

at the desired time.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Always lift the cover

slowly, turning away from you and let the steam exhaust backwards. Do not bend over the appliance during steam generation. Use oven cloths when touching the cover

and the steam trays

3, 4, 6

. Use a long fork or tongs when checking if the food is done.

j Place the food with the longer steaming time in

the lower steam tray

, if you want to prepare food with diﬀerent steaming times. Carefully remove the cover

3, 4

tray

and place the next steam

on top of the lower when the steaming time is that of the food to be steamed. Place the cover

carefully on top again.

the smaller pieces on top.

j Do not cram food into the steam trays

. Leave enough room between the pieces to

3, 4

ensure a good supply of steam circulation.

j When steaming larger amounts, stir the food

with a long-handled spoon after half of the steaming time.

j Never steam frozen meat, poultry or seafood.

Always thaw everything completely ﬁrst.

j All of the times shown in the steaming chart

apply to their use with cold water. To slightly reduce steaming times, use warm (not boiling) water.

j The rice bowl

is an ideal container for steaming other food such as fruit, vegetables, puddings etc.

Steaming chart

The steaming times shown in the chart are only approximate. Times can vary according to the size of food, quantities in the steaming trays

3, 4, 6

, the freshness of foods and personal tastes. Therefore, we recommend checking the condition with a long utensil (fork or skewer) towards the end of the set steaming time. The steaming times apply to the quantities shown in the chart. If not speciﬁed otherwise, all steaming times refer to the use of the lower steam tray steam trays

. Food in the upper 3 and middle

requires 5 - 10 minutes longer.

Useful tips

The steaming times shown in the chart are only approximate. Times can vary according to the size of food, quantities in the steaming trays the freshness of food and personal tastes. When you are more familiar with the steamer, you can adjust the steaming times.

j Please note that one layer of food will steam

more quickly than several layers. Therefore, the steaming time increases with the quantity of food, e.g. 1000 g of cauliﬂower ﬂorets require longer than 500 g.

j Make sure that all pieces are of a similar size.

So you achieve an optimal result. If pieces are of diﬀerent sizes and have to be layered, place

3, 4, 6

All times shown in the chart apply to their use with cold water.

11 GB/CY

Initial Operation

Vegetables Type Quantity Steaming time

Artichokes fresh 2-3, medium size 50 - 55 minutes Asparagus fresh 400 g 15 - 20 minutes lay ﬂat in steam tray

frozen 400 g 15 - 20 minutes criss-cross 2nd

Beans, green fresh 400 g 25 - 30 minutes stir halfway through

frozen 400 g 35 - 40 minutes

Broccoli fresh 400 g 15 - 20 minutes stir halfway through

frozen 400 g 20 - 25 minutes

Brussels sprouts fresh 400 g 20 - 25 minutes stir halfway through

Cabbage fresh, chopped 400 g 35 - 40 minutes stir halfway through

Carrots fresh, sliced 400 g 20 - 25 minutes stir halfway through

Corn on the cob fresh, whole approx.

15 minutes

Cauliﬂower fresh, ﬂorets 400 g 15 - 20 minutes stir halfway through

frozen 400 g 20 - 25 minutes

Green squashes fresh, in slices 400 g 15 - 20 minutes stir halfway through

Mushrooms fresh 200 g 15 - 20 minutes stir halfway through

Peas frozen 400 g 15 - 20 minutes stir halfway through

Potatoes peeled and

chopped New potatoes fresh, whole 400 g 30 - 35 minutes Spinach fresh 250 g 10 - 15 minutes

frozen 400 g 15 - 20 minutes

900 g 25 - 30 minutes stir halfway through

Recommen-

dations

3, 4, 6

layer to allow steam ﬂow

steaming time

steaming time turn 180° halfway

through steaming time

steaming time

Tips:

- Cut oﬀ thick stems from cauliﬂower, broccoli and cabbage.

- Steam leafy, green vegetables for the shortest possible time as they loose colour easily.

12 GB/CY

- Salt and season vegetables after steaming for best results.

- Frozen vegetables need not be thawed before steaming.

Initial Operation

Fish and Seafood

Lobster, tails fresh 2 queues 20 - 25 minutes meat will be opa-

Fish, ﬁllets frozen 250 g 10 - 15 minutes

Fish, thick steaks salmon, cod 250 / 400 g 10 - 15 minutes

Mussels fresh 400 g 10 - 15 minutes steaming is done

Oysters fresh 6 pieces 15 - 20 minutes steaming is done

Prawns fresh 400 g 10 - 15 minutes stir halfway through

Tips:

- Fish is done as its colour turns opaque.

- Frozen ﬁsh may be steamed without defrosting if separated before steaming and the cooking time is extended.

Type Quantity Steaming time

fresh 250 g 10 - 15 minutes

tuna 400 g 15 - 20 minutes

- Add lemon wedges and herbs while steaming to improve ﬂavour.

Recommen-

dations

que; cook longer if necessary

when shells are completely open

steaming time

Poultry Type Quantity Steaming time

Chicken boneless breast 400 g 15 - 20 minutes remove skin before

drumsticks 400 g 20 - 30 minutes after steaming,

Meat and

Type sausages

Beef in slices,

Lamb chops with or

Pork ﬁllet, loin steaks or

Type Quantity Steaming time

250 g 10 - 15 minutes trim all fat; ﬁllet steak or roast beef

4 chops 15 - 20 minutes trim all fat without bones

400 g or 4 chops 10 - 15 minutes trim all fat loin chops

Recommen-

dations

cooking

brown skin under grill if desired

Recommen-

dations

steamed beef has a ﬁrm texture

13 GB/CY

Initial Operation

Meat and

Type sausages

Sausages (pre-cooked)

Type Quantity Steaming time

beef or pork

400 g 10 - 15 m inutes pierce skins before sausages

Recommen-

dations

steaming

(e.g. “frankfurter”)

Tips:

- Steaming has the advantage of allowing all the fat to drip away during cooking. Due to the gentle heat only choose tender, lean cuts of meat and trim all fat. Meat suitable for grilling is ideal for steaming.

- Serve steamed meat and poultry with ﬂavour-

Rice Type Quantity

some sauces or marinade before steaming.

- Thoroughly cook all food before serving. Pierce with a long object (knife or skewer) to check if done.

- Sausages must be completely cooked before steaming.

- Use fresh herbs while steaming to add ﬂavour.

Amount of

water

Steaming

time

Recommen-

dations

Rice white 200 g 300 ml 25 minutes Serves 2

300 g 600 ml 35 minutes Serves 4

brown 300 g 600 ml 40 minutes Serves 4 - 6

Rice pudding pudding rice 100 g rice +

warm milk 75 - 80 minutes

30 g caster

sugar

Tips:

- Use the rice bowl

and add the required

amount of water together with the rice.

- For menu cooking always place the rice bowl in the topmost steam tray as the ﬂavours of the other foods may spread through the condensed water.

Eggs Quantity

Amount of

water

Steaming

time

Recommen-

dations

soft-boiled max. 6 400 ml 8 minutes sit eggs in the egg

(recesses

cups

hard-boiled 15 minutes

For cooking soft-boiled eggs, set 10 minutes steaming time and take out the eggs timely.

j Place the lower steaming basket

rice dish

into the middle steaming basket 4.

j Place both the steaming baskets

Storing the Steamer in a Space-Saving Way

rice dish

j Place the steaming baskets

the rice dish dish

into the upper steaming basket 3.

and place the lid 1 on top.

on the condensate collection

in the steam trays)

with the

and the

6, 4

3, 4, 6

and

j Place the rice dish 2 in the lower steaming

basket

14 GB/CY

Initial Operation / Cleaning and maintenance / Service / Warranty

Descaling the Base of the Appliance / Water Tank

ATTENTION! RISK OF INJURY! Always switch

the appliance oﬀ and pull the mains plug to all occupations with the electrical appliance. ATTENTION! HAZARD OF BURNS! Let the steamer completely cool down before descaling it.

j Descale the base of the appliance / water tank

regularly in order to maintain the steam generation and to extend the lifespan of the appliance. The amount of limescale deposit caused will depend on the water hardness type. Descale

the tank

after every seventh to tenth use.

Slight and persistent scale:

j For slight scale, use a cloth moistened with

vinegar.

j Wipe the scaled areas with it. j Use correspondingly more vinegar for persistent

scale.

j Then rinse and dry the appliance thoroughly.

Descale the base of the appliance / water tank:

j Place the turbo ring

on the heating element

with the upside down

(larger side faces

upwards).

j Fill the base of the appliance / water tank

with cold water up to the MAX mark

j Fill the inside of the turbo ring

decalciﬁer.

j Do not heat the appliance. j Leave the appliance to descale overnight. j Pour the decalciﬁer out and rinse the appliance

thoroughly.

j Then wipe and dry the appliance thoroughly.

with usual

prior

j Clean the steamer regularly, best after every use. j Do not at all immerse the appliance in water. j Wipe out the base of the appliance

with a

damp cloth.

j Clean all the demountable parts in hot water

with a little detergent using a washing-up brush. Then rinse all the parts thoroughly and dry them carefully.

j Do not use any abrasive cleaners such as

scouring powder, scouring sponges, steel wool, washing soda or bleach.

Service

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

Cleaning and maintenance

ATTENTION! HAZARD OF INJURY

Always switch the appliance oﬀ and pull the mains

plug

prior to all occupations with the appliance.

ATTENTION! HAZARD OF BURNS!

Let the steamer completely cool down before cleaning it.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

15 GB/CY

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com

CY Kompernass Service Cyprus Tel.: 800 94401 e-mail: support.cy@kompernass.com

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Steamer

Serial number: IAN 58820

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Do not dispose of electrical

equipment in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices.

16 GB/CY

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba .................................................................................................Stranica 18

Tehnički podatci ........................................................................................................ Stranica 18

Opseg isporuke .........................................................................................................Stranica 18

Opis dijelova ............................................................................................................. Stranica 19

Sigurnost ................................................................................................................Stranica 19

Rabite originalni pribor ............................................................................................. Stranica 20

Prije prvog stavljanja u pogon ........................................................... Stranica 20

Stavljanje u pogon ........................................................................................ Stranica 20

Namještanje vremena ...............................................................................................Stranica 21

Uporaba funkcije Smjesta-Pokretanje ...................................................................... Stranica 21

Uporaba usporavanja pokretanja ........................................................................... Stranica 22

Modus održavanja topline ....................................................................................... Stranica 22

Korištenje više posuda za kuhanje...........................................................................Stranica 23

Upute ......................................................................................................................... Stranica 23

Tabela za vrijeme parenja ....................................................................................... Stranica 23

Prostorno štedljivo skladištenje parnog kuhala ....................................................... Stranica 27

Otklanjanje kamenca iz osnovnog uređaja / spremnika za vodu ......................... Stranica 27

Čišćenje i njega ................................................................................................. Stranica 28

Servis ........................................................................................................................ Stranica 28

Jamstveni list......................................................................................................Stranica 28

Zbrinjavanje ....................................................................................................... Stranica 29

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

....................................... Stranica 29

17 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje! Upozorenje od vrućih površina!

Obratiti pažnju na upozoravajuće i sigurnosne upute!

Opasnost od eksplozije!

Čuvajte se strujnog udara! Opasnost po život!

Bez utjecaja na živežne namirnice!

Savjet! Ovako se ponašate ispravno. Opasnost od požara!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite na način neškodljiv za okoliš!

Parni lonac

Uvod

Radujemo se, da ste se odlučili za ovaj

proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon,

rasklopite prikaze i upoznajte se sa funkcijama uređaja. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i uputstva za sigurnost. Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja, proslijedite također svu pripadajuću dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Držite djecu podalje od električnog uređaja!

W V

Nazivni napon: 220 - 240 V ~

Nazivni prijem: 800 W Volumen posude za kuhanje: 3 l Volumen zdjelice za rižu: 1 l Mjere: 31,3 x 23,1 x

Težina: 2,05 kg

Opseg isporuke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi pojedini dijelovi ispravni.

W (Efektivna snaga)

Volt (Imjenični napon)

Vodite računa o tome, da se ne ošteti uređaj, mrežni kabel i mrežni utikač!

Tehnički podatci

50 Hz

39,8 cm ( š x d x v)

Uređaj je namjenjen za kuhanje živežnih namirnica na pari. Parno kuhalo smije se isključivo stavljati u pogon u suhim i zatvorenim prostorijama. Druga uporaba ili promjene uređaja smatrat će se nenamjenskim i mogu prouzročiti nezgode. Proizvođač ne jamči za štete nastale od nenamjenske uporabe. Uređaj nije namjenjen za komercijalne svhe.

18 HR

1 x osnovni uređaj 1 x turbo prsten 1 x zdjelica za primanje kondenzata 3 x posuda za kuhanje 1 x zdjelica za rižu (1 l) 1 x poklopac 1 x upute za uporabu

Uvod / Sigurnost

Opis dijelova

poklopac

zdjelica za rižu

gornja posuda za kuhanje (3)

srednja posuda za kuhanje (2)

posuda za jaje (udubljenja)

donja posuda za kuhanje (1)

zdjelica za primanje kondenzata

turbo prsten

minimalna oznaka

osnovni uređaj / spremnik za vodu

grijaći element

pokazivanje vodostaja

LC pokazivač

tipka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

kontrolna svjetiljka

tipka Plus- / Minus

tipka PROG („programiranje“)

mrežni vod s mrežnim utikačem

oznaka MAX

pokazivanje vremena

znak PROG („programiranje“)

znak za održavanje topline

Sigurnost

UPOZORENJE!

Pročitajte sva uputstva za sigurnost i upute. Ne pridržavanje sigurnosnih i ostalih uputa može prouzročiti strujni udar, požar i / ili teške ozljede.

SAčUVAjTE SVE SIgURNOSNE NAPOmENE I UPUTE zA bUDUćNOST!

Izbjegavajte ozljede i oštećenje

električnog uređaja:

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽIVOT I OD NEZGODA ZA DJECU! Ne ostavljajte

djecu nikad bez nadzora zajedno sa omotnim

materijalom. Inače prijeti opasnost od gušenja omotnim materijalom. Djeca često podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek podalje od uređaja.

Ne stavljajte uređaj u pogon u

okolini u kojoj prijeti opasnost od eksplozije u kojoj se nalaze zapaljive tekućine

ili plinovi.

J Djeca ili osobe koje imaju manjka znanja ili

iskustva u ophođenju s uređajem ili koji su svojim tjelesnim, osjetilnim ili duševnim sposobnostima ograničeni ne smiju koristiti uređaj bez nadzora ili vodstva od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Djeca se moraju nadzirati da se ne bi igrala uređajem.

J OPREZ! Ne ostavljajte parno kuhalo nikad

bez nadzora, ako nije u pogonu.

OPREZ! OPASNOST OD OPE-

KLINA! Uređaj se tijekom uporabe

veoma zagrije. Vodite računa, da

ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili

vrućim živežnim namirnicama.

J Uvijek sporo podižite poklopac

, te ga okrenite od sebe kako bi para mogla odlaziti unazad. Ne pregibajte se preko uređaja, dok stvara paru. Rabite kuhinjske rukavice, dok dodirujete po-

klopac

i posudu za kuhanje 3, 4, 6. Ako želite provjeriti da li su živežne namirnice zgotovljene, rabite dugu vilicu s držkom ili kuharska kliješta.

J Nakon svake uporabe izvucite utikač. Vodite

računa o tome, da mrežni vod

ne vjesi preko ruba radne površine, kako se nebi slučajno poteglo uređaj na tlo.

J Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije

nego što otklonite preostalu vodu iz osnovnog uređaja / spremnika za vodu

OPREZ! OPASNOST OD PO-

ŽARA! Ne stavljajte parno kuhalo u pogon u blizini zavjesa, visećih

ormara ili drugih zapaljivih materijala.

J Postavite uređaj na podlogu koja je otporna na

vrućinu. (ne na lakirane stolove, ne na stolnjake). Ne stavljajte ga u pogon u blizini drugih izvora topline (štednjak, plinski plamena). Inače prijeti oštećenje uređaja i / ili drugog pokućstva.

J Postavite uređaj na ravnu, stabilnu podlogu.

Vodite računa o dostatnom razmaku između zidova i ormara. Na taj način izbjegavate štete od pare koja se podiže.

J Vodite računa, da su osnovni uređaj / spremnik

za vodu

tijekom kuhanja napunjeni s dostatno

19 HR

Sigurnost / Prije prvog stavljanja u pogon / Stavljanje u pogon

vode. Ne polažite alu foliju i.sl. u osnovni uređaj / spremnik za vodu

. U slučaju nepridržavanja uređaj bi se mogao pregrijati, a to bi moglo prouzročiti oštećenje uređaja.

J Ne uranjajte uređaj nikad u vodu i prije čišćenja

ili transportiranja uvijek izvucite mrežni utikač.

NEŠKODLJIVO ZA HRANU!

Ovaj proizvod ne ugrožava okuse i mirise hrane.

Izbjegavajte opasnost po život

od strujnog udarca:

J Vodite računa, da je mrežni napon identičan s

podatcima na tipskoj ploči. Priključujte uređaj uvijek na izmjeničnu struju.

J Ne stavljajte uređaj ni u kojem slučaju u pogon

preko vanjskog satnog sklopnog mehanizma ili odvojenog sustava daljinskog djelovanja.

Redovito provjeravajte mrežni vod

na oštećenja i zastarjelost.

J Ne stavljajte uređaj u pogon s oštećenim mrež-

nim vodom

OPREZ! Oštećeni mrežni vodovi

ili oštećenim mrežnim utikačem.

mogu prouzročiti opasnost po život kroz strujni udar. Uređaji, koji ne funkcioniraju besprijekorno ili koji su oštećeni, smjesta i isključivo predajte servisnoj službi na provjeru ili popravak.

J Ne zlorabite mrežni vod

uređaj iz utičnice. Držite mrežni vod

, kako bi izvukli

podalje od vrućih površina, oštrih rubova i mehaničkog opterećenja. Oštećeni ili zamršeni mrežni vodovi

povećavaju rizik od strujnog udarca.

J Ne stavljajte uređaj u pogon u prirodi. Vodite

računa o tome, da se mrežni vod

tijekom

pogona nikad ne smoči ili skvasi.

J Ukoliko ne rabite uređaj, izvucite mrežni vod

iz utičnice.

Rabite originalni pribor

J Rabite isključivo pribor i dodatne uređaje, koji

su navedeni u uputstvu za uporabu. Uporaba drugih osim u uputama za uporabu navedenih

20 HR

proizvoda ili drugog pribora može prouzročiti opasnost od ozljeda.

Prije prvog stavljanja u pogon

J Prije prve uporabe, čistite sve dijelove koje se

može skinuti s toplom vodom te ih brižljivo osušite. Obrišite unutarnje strane osnovnog uređaja / spremnika za vodu

vlažnom krpom.

Stavljanje u pogon

Vodite računa o nazivnom naponu. Mrežni napon izvora struje treba odgovarati podatcima na tipskoj ploči uređaja. Uređaji koji su oznašeni s 230 V, mogu također raditi sa 220 V.

j Postavite osnovni uređaj / spremnik za vodu

na stabilnu, ravnu podlogu.

j Umetnite crni turbo prsten

koji je postavljen na sredini. Vodite računa

o tome, da veća strana leži dolje.

j Napunite sad osnovni uređaj / spremnik za

vodu

hladnom vodom sve do oznake MAX

Uputa: Vodite računa o tome da osnovni uređaj / spremnik za vodu vodom najmanje do oznake Minimal

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače bi tijekom kuhanja

mogla prskati vruća voda iz parnog kuhala.

OPREZ! Ne dodajite nikakve začine i.sl. u

vodu. Isti bi mogli ometati cirkulaciju pare i / ili oštetiti površinu osnovnog uređaja / spremnika za vodu

j Položite sad crnu zdjelicu za prijem kondenzata

grijaćeg elementa 11.

osnovni uređaj / spremnik za vodu 10. Vodite računa o tome, da polukružno povišenje pokazuje naprijed u smjeru poslužnih tipki te da usko priliježe. Na taj način održava se turbo

prsten

u svojoj poziciji.

j Dodajte sad živežne namirnice u posude za

kuhanje

3, 4, 6

j Osigurajte, da su svi dijelovi ispravno postav-

ljeni, prije nego što stavite uređaj u pogon.

na grijaći element

treba biti napunjen

Stavljanje u pogon

OPREZ! Ne rabite nikad posude i druge dije-

love, koji nisu specijalno proizvedeni za ovaj uređaj. Inače prijeti opasnost od ozljeda i / ili oštećenja uređaja.

j Postavite posude za kuhanje

3, 4, 6

u redoslijedu 1 - 2 - 3 (vidite oznaku na držkama) na zdjelicu za primanje kondenzata

j Polegnite poklopac

posuda za kuhanje

u sredini, tako da je

potpuno zatvorena i da

nemože istjecati para.

j Utaknite mrežni utikač

u odgovarajuću utič-

nicu.

j Na LC pokazivaču

pojavi se „45“ (vidite

prik. B).

Vaše parno kuhalo je sad spremno za pogon.

Namještanje vremena

Postupite na slijedeći način:

j Držite tipke PROG

KLJUČIVANJE

i UKLJUČIVANJE / IS-

istovremeno 2 - 3 sekunde. Nakon što otpustite tipke, zazvučati će signalni zvuk.

j Pritisnite sad tipku Plus

vremena tipku Minus

povećali po 10 minuta. Pritisnite

smanjili po 1 minutu.

j Pritisnite tipku PROG

, kako bi pokazivanje

, kako bi pokazivanje vremena

, kako bi potvrdili Vaš

unos.

j LC pokazivač

pokazuje sad trenutno vrijeme

(modus vremena).

Uporaba funkcije SmjestaPokretanje

Uputa: Vodite računa o tome, da osnovni uređaj /

spremnik za vodu najmanje do oznake Minimal da su turbo prsten denzata

j Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE prethodno programirano vrijeme parenja od 45 minuta (vidite prik. B).

treba biti napunjen vodom

. Uvjerite se u to,

i zdjelica za primanje kon-

ispravno postavljeni.

. Na LC pokazivaču 13 sad žmiga

j Pr itisnite tipku Plus- / Minus

, kako bi povećali vrijeme parenja u koracima od 5 minuta tj. smanjili u koracima od 1 minute.

Uputa: Maksimalno vrijeme parenja iznosi

90 minuta.

Uputa: Vodite računa o tome, da kod duljeg

vremena parenja evtl. nadopunite vode. Za nadopunjivanje rabite bočne otvore na zdjelici za primanje kondenzata spremnik za vodu oznake MAX

dostatno je napunjen za

. Osnovni uređaj /

koji je napunjen do

vrijeme parenja od cca. 1 sata.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome, da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače bi moglo tijekom kuha-

nja prskati vruća voda iz parnog kuhala.

j Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVA-

NJE

. Zazvučati će signalni zvuk. Kontrolna

svjetiljka

svijetli crveno i uređaj automatski

prebaci na parenje.

j LC pokazivač

pokazuje preostalo vrijeme

parenja.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uređaj se tijekom uporabe veoma zagrije. Vodite računa o tome, da ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili dijelovima uređaja.

j Čim je isteklo namješteno vrijeme parenja,

uređaj automatski prebaci u modus održavanja topline (vidite „Modus održavanja topline“).

Uputa: Tijekom parenja možete vrijeme parenja

u svako doba povečati u koracima od 5 minuta pritiskanjem tipke PLUS/MINUS

tj. smanjiti u koracima od 1 minute. Čim ručno namjestite vrijeme parenja na „0“, uređaj automatski prebaci u modus održavanja topline (vidite „Modus održavanja topline“).

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uvijek sporo podižite poklopac

, te ga okrenite od sebe kako bi para mogla odlaziti unazad. Ne pregibajte se preko uređaja, dok stvara paru. Rabite kuhinjske rukavice, dok dodirujete poklopac

4, 6

. Ako želite provjeriti da li su živežne

i posudu za kuhanje 3,

namirnice zgotovljene, rabite dugu vilicu s držkom ili kuharska kliješta.

j Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

, kako bi prije vremena prekinuli

parenje ili isključili uređaj. Pokazivanje na LC

21 HR

Stavljanje u pogon

pokazivaču 13 ponovno prebaci na pokazivanje vremena

(vidite prik. A).

Uputa: Čim se tijekom pogona potroši rezerva

vode, zazvuče signalni zvukovi. Parenje se prekine. Pokazivanje na LC pokazivaču prebaci na pokazivanje vremena

ponovno

(vidite prik. A). Stoga redovito provjeravajte vodostaj pomoću pokazivanja vodostaja

i pravovre-

meno nadopunite dostatno vode.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače bi tijekom kuhanja

mogla prskati vruća voda iz parnog kuhala.

Uporaba usporavanja pokretanja

Uputa: Vodite računa o tome, da osnovni uređaj /

spremnik za vodu najmanje do oznake Minimal da su turbo prsten denzata

j Pritisnite tipku PROG

pojavit će se pokazivanje vremena 20 kao

i znak PROG

j Pr itisnite tipku Plus- / Minus

vrijeme usporavanja povećali u koracima po 10 minuta tj. smanjili u koracima po 1 minutu.

Uputa: Namješteno vrijeme usporavanja

odnosi se na trenutno vrijeme. To znači, ako u 13:00 sati namjestite vrijeme usporavanja od 30 minuta, postupak parenja počinje u 13:30 sati. Maksimalno vrijeme usporavanja iznosi 24 sata.

j Ponovno pritisnite tipku PROG j Pr itisnite tipku Plus- / Minus

vrijeme kuhanja u koracima od 5 minuta tj. smanjili u koracima od 1.

Uputa: Maksimalno vrijeme parenja iznosi

90 minuta.

Uputa: Vodite računa o tome, da u slučaju

duljeg vremena parenja evtl. nadopunite vode. Za nadopunjivanje rabite bočne otvore na zdjelici za prijem kondenzata spremnik za vodu MAX parenja od cca. 1 sata.

22 HR

treba biti napunjen vodom

. Uvjerite se u to,

i zdjelica za primanje kon-

ispravno postavljeni.

. Na LC pokazivaču

(vidite prik. A).

, kako bi željeno

, kako bi povećali

. Osnovni uređaj /

koji je napunjen do oznake

dostatno je napunjen za vrijeme

j Ponovno pritisnite tipku PROG

pokazivaču vremena

pojavit će se sad pokazivanje

kao i znak PROG 21. Usporavanje

. Na LC

pokretanja je sad uključeno.

j Čim je isteklo namješteno vrijeme, zazvuči

signalni zvuk, kontrolna svjetiljka

svjetli crveno i uređaj automatski pokrene postupak parenja.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uređaj se tijekom uporabe veoma zagrije. Vodite računa o tome, da ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili dijelovima uređaja.

Uputa: Čim se rezerva vode tijekom pogona

potroši, zazvuče signalni zvukovi. Postupak parenja se prekine. Stoga redovito provjeravajte vodostaj pomoću pokazivanja vodostaja

pravovremeno nadopunite dostatno vode.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Vodite računa o tome, da voda ne prekorači oznaku MAX

. Inače može tijekom kuhanja

vruća voda prskati iz parnog kuhala.

j Pritisnite tipku PROG

usporavanje pokretanja. Znak PROG izgasi na LC pokazivaču

Modus održavanja topline

, kako bi prekinuli

Nakon isteka namještenog vremena parenja, uređaj automatski prebaci u modus održavanja topline.

- Na LC pokazivaču vremena

- Kontrolna svjetiljka

pojavi se pokazivanje

kao i znak za održavanje topline

svjetli zeleno.

- U modusu održavanja topline voda se ciklično ponovno zagrijava. Na taj način se održava jela toplima na temperaturi od cca. 60 - 70°C.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uređaj se tijekom uporabe veoma zagrije. Vodite računa o tome, da ne dođete u dodir s parom koja se podiže ili dijelovima uređaja.

- Modus održavanja topline ostaje toliko dugo uključen, sve dok se potroši rezerva vode ili dok Vi pritisnete jednu tipku.

j Pritisnite tipku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

, kako bi isključili modus održavanja

topline.

Stavljanje u pogon

Korištenje više posuda za kuhanje

j Stavite najveće živežne namirnice ili one kojima

je potrebno dulje vrijeme kuhanja (npr. riža) u donju posudu za kuhanje

j Vodite računa o tome, da se vremena parenja

u gornjoj

i srednjoj posudi za kuhanje 4 povečaju za 5 – 10 minuta. Molimo vodite o tome računa pri namještanju vremena parenja.

j Okus živežnih namirnica može se prenositi

preko kondenzata. Stoga polegnite ribu i meso uvijek u donju posudu za kuhanje donju posudu praznu

, ako živežne namirnice

. Ostavite

želite kao prvo pripremiti sa duljim vremenima parenja. Polegnite nakon toga ribu ili meso u željeno vrijeme u donju posudu za kuhanje

OPREZA! OPASNOST OD OPEKLINA!

Uvijek sporo podižite poklopac

, te ga okrenite od sebe kako bi para mogla isteči unazad. Ne pregibajte se preko uređaja, dok stvara paru. Rabite kuhinjske rukavice, dok dodirujete poklopac

i posudu za kuhanje 3, 4, 6. Ako želite provjeriti da li su živežne namirnice zgotovljene, rabite dugu vilicu s držkom ili kuharska kliješta.

j Polegnite živežne namirnice s duljim vremenima

parenja u donju posudu za kuhanje

, ako želite pripremiti živežne namirnice s duljim vremenima parenja. Oprezno otklonite poklopac

i postavite slijedeću posudu za kuhanje 3,

na posudu koja se nalazi ispod, ako preostalo vrijeme parenja odgovara živežnim namirnicama koje se još treba pariti. Ponovno oprezno postavite poklopac

Upute

U tabeli navedena vremena parenja su isključivo približne vrijednosti. Vremena mogu varirati ovisno o veličini živežnih namirnica, količini koju se stavi u posude za kuhanje nim sklonostima. Kad se bolje upoznate s parnim kuhalom, možete prilagoditi vremena parenja.

j Vodite računa o tome, da se jedan sloj jela brže

skuha nego više slojeva. Stoga se vrijeme kuhanja poveća s količinom živežnih namirnica,

3, 4, 6

, svježini jela i osob-

npr. za 1000 g cvjetače potrebno je više vremena nego za 500 g.

j Vodite računa o tome, da su svi komadi od

prilike jednako veliki. Na taj način postižete optimalni rezultat. Stavite manje komade gore, ako komadi imaju različite veličine i ako ih se treba slagati u slojevima.

j Ne stiskajte živežne namirnice u posude za

kuhanje

3, 4, 6

. Ostavite prostora između komada. Na taj način je osigurana optimalna cirkulacija pare.

j Nakon polovice vremena parenja, promiješajte

živežne namirnice dugom kuharskom žlicom, ako parite veće količine.

j Ne parite meso, perad ili morske plodove nikad

u zamrznutom stanju. Prije toga potpuno sve otopite.

j Sva u tabeli za vrijeme parenja navedena

vremena odnose se na uporabu s hladnom vodom. Koristite toplu vodu (ne kipuću), kako bi malo smanjili vremena parenja.

j Zdjelica za rižu

je također idealna za parenje drugih živežnih namirnica kao voće i povrće, itd.

Tabela za vrijeme parenja

U tabeli navedena vremena parenja su isključivo približne vrijednosti. Vremena mogu varirati ovisno o veličini živežnih namirnica, količini koju se stavi u posude za kuhanje

3, 4, 6

, svježini jela i osobnim sklonostima. Stoga preporučujemo pri koncu namještenog vremena parenja, provjeriti stupanj parenja s dugim predmetom (vilica ili ražanj). Vremena parenja vrijede za količine koje su navedene u tabeli. Ukoliko nije drugačije navedeno, sva vremena parenja odnose se na uporabu donje posude za kuhanje gornjoj i donjoj posudi za kuhanje

. Živežnim namirnicama u

3, 4

ie 5 - 10 minuta dulje.

Sva u tabeli navedena vremena odnose se na primjenu s hladnom vodom.

potrebno

23 HR

Stavljanje u pogon

Povrće Tip Količina

Vrijeme

parenja

Napomene

artičoke svježe 2 - 3, srednje velike 50 - 55 minuta

šparoge svježe 400 g 15 - 20 minuta plosnato umetnuti

u posude za kuhanje

3, 4

zamrznute 400 g 15 - 20 minuta 2. sloj za

cirkulaciju pare prekriženo poslagati

grah, zeleni svježi 400 g 25 - 30 minuta nakon polovice

zamrznuti 400 g 35 - 40 minuta

vremena kuhanja promiješati

brokula svježa 400 g 15 - 20 minuta nakon polovice

zamrznuta 400 g 20 - 25 minuta

vremena kuhanja promiješati

prokulica svježa 400 g 20 - 25 minuta nakon polovice

vremena kuhanja promiješati

kelj svjež,

sitno narezan

400 g 35 - 40 minuta nakon polovice

vremena kuhanja promiješati

mrkve svježe, u ploškama 400 g 20 -25 minuta nakon polovice

vremena kuhanja promiješati

klip kukuruza svjež, u komadu cca. 15 minutan nakon polovice

vremena kuhanja okrenuti za 180°

cvjetača svježa, u ružicama 400 g 15 - 20 minuta nakon polovice

zamrznuta 400 g 20 - 25 minuta

vremena kuhanja promiješati

zucchini svježe, u ploškama 400 g 15 - 20 minuta nakon polovice

vremena kuhanja promiješati

gljive svježe 200 g 15 - 20 minuta nakon polovice

vremena kuhanja promiješati

grašak zamrznuti 400 g 15 - 20 minuta nakon polovice

vremena kuhanja promiješati

24 HR

Stavljanje u pogon

Povrće Tip Količina

krumpir oguljen i sitno

900 g 25 - 30 minuta nakon polovice

narezan

Vrijeme

parenja

Napomene

vremena kuhanja promiješati

mladi krumpir svježi, cijeli 400 g 30 -35 minuta

špinat svježi 250 g 10 -15 minuta

zamrznuti 400 g 15 - 20 minuta

Upute:

- Otklonite debele peteljke sa cvjetače, brokule i

- Zamrznuto povrće treba se prije parenja odmr-

znuti.

kelja.

- Parite zeleno lisnato povrće što kraće moguće, jer isto brzo izgubi boju.

- Najbolji rezultat kuhanja dobijete, kao povrće nakon kuhanja posolite i začinite.

Riba i morski

plodovi

Tip Količina

Vrijeme

parenja

Napomene

repovi jastoga svježi 2 komada 20 - 25 minuta meso postane

neprovidno; po potrebi dulje kuhati

riblji ﬁle zamrznuti 250 g 10 - 15 minuta

svježi 250 g 10 - 15 minuta

riba, debela steakovi

losos, svježi bakalar

250 / 400 g 10 - 15 minuta

tunjevina 400 g 15 - 20 minuta

školjke svježe 400 g 10 - 15 minuta vrijeme kuhanja je

završeno, kad su se zdjelice potpuno otvorile

kamenice svježe 6 komada 15 - 20 minuta vrijeme kuhanja je

završeno, kad su se zdjelice potpuno otvorile

kozice svježe 400 g 10 - 15 minuta nakon polovice

vremena kuhanja promiješati

25 HR

Stavljanje u pogon

Upute:

- Riba je zgotovljena, kad zaprimi neprozirnu boju.

- Dodajte ribi tijekom parenja kriške limuna i začine u posudu za kuhanje, kako bi postigli bolji okus.

- Zamrznutu ribu može se pariti bez da se prethodno otopi, ako se je komade prije parenja odvojilo i ako se produlji vrijeme kuhanja.

Perad Tip Količina

Vrijeme

parenja

Napomene

piletina prsa, bez kosti 400 g 15 - 20 minuta prije kuhanja

otkloniti kožicu

batak 400 g 20 - 30 minuta nakon kuhanja

evtl. zapeči u peči

Meso i

kobasice

Tip Količina

govedina u ploškama, ﬁle

steak ili roast beef

250 g 10 - 15 minuta potpuno otkloniti

Vrijeme

parenja

Napomene

mast, kuhana govedina ima čvrsto svojstvo

janjetina kotlet, sa ili bez

kostiju

svinjetina ﬁle, steak od

hrbata ili komadi

4 kotleta 15 - 20 minuta potpuno otkloniti

mast

400 g ili 4 komada

10 - 15 minuta potpuno otkloniti

mast

hrbata

kobasice (prethodno skuhane)

vrsta Frankfurter 400 g 10 - 15 minuta kožicu prije

vrsta Knacker 400 g cca. 15 minuta

parenja izbosti

Upute:

- Prednost parenja je, da masnoće tijekom kuhanja potpuno ističu. Odaberite zbog blage vrućine isključivo meko, nemasno meso, sa kojega ste potpuno odstranili mast. Meso koje je prikladno za roštilj idealno je za parenje.

- Poslužite pareno meso i perad zajedno sa ukusnim umacima ili marinirajte ga prije kuhanja.

26 HR

- Prije posluživanja dobro skuhajte živežnu namirnicu. Za probu zgotovljenja zabodite dugim predmetom (nož ili ražanj) u meso.

- Kobasice trebaju prije parenja biti potpuno skuhane.

- Za ukusniji rezultat dodajte živežnim namirnicama svježe mirodije.

Stavljanje u pogon

Riža Tip Količina

Količina

vode

Vrijeme parenja

Napomene

riža bijela 200 g 300 ml 25 minutan 2 porcije

300 g 600 ml 35 minuta 4 porcije

integralna 300 g 600 ml 40 minuta 4 - 6 porcija

puding od riže puding od riže 100 g riža +

30 g

toplo mlijeko 75 - 80

minuta

bijelog šećera

Upute:

- Napunite zdjelicu za rižu

s potrebnom koli-

činom vode i rižom.

Jaja Količina Količina vode

- Za kuhanje menija postavite zdjelicu za rižu

uvijek u gornju posudu za kuhanje, jer se

ukus drugih jela može prenositi s kondenzatom.

Vrijeme

parenja

Napomene

meko kuhana maks. 6 400 ml 8 minuta jaja umetnuti u

posude za jaja

tvrdo kuhana 15 minuta

(udubljenja u posudama za kuhanje)

Za meko kuhana jaja molimo namjestite uređaj na 10 minuta i pravovremeno izvadite jaja.

Otklanjanje kamenca iz osnovnog uređaja / spremnika za vodu

Prostorno štedljivo skladištenje parnog kuhala

j Postavite zdjelicu za rižu 2 u donju posudu

za kuhanje

j Postavite donju posudu za kuhanje

sa zdjelicom za rižu kuhanje

j Postavite obje posude za kuhaje

licu za rižu

j Postavite posudu za kuhanje

zdjelicu za rižu kondenzata 7 i polegnite poklopac 1 odozgo.

u srednju posudu za

6, 4

u gornju posudu za kuhanje 3.

3, 4, 6

na zdjelicu za primanje

zajedno

i zdje-

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! Prije izvođenja bilo kakvih radova na električnom uređaju, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! Prije otklanjanja kamenca, ostavite da se parno kuhalo potpuno ohladi.

j Redovito otklanjajte kamenac iz osnovnog

uređaja / spremnika za vodu

. Na taj način postižete stvaranje pare i povećavate trajnost uređaja. Jačina naslage kamenca ovisi o tvrdoči vode. Otklonite kamenac iz osnovnog uređaj / spremnika za vodu

nakon svake sedme do

desete uporabe.

Lagane i grublje naslage kamenca:

j U slučaju grubljih naslaga kamenca, rabite s

octom navlaženu krpu.

j Obrišite time ovapnjenja mjesta.

27 HR

Stavljanje u pogon / Čišćenje i njega / Servis / Jamstveni list

j U slučaju grubljih naslaga kamenca rabite više

octa.

j Nakon toga temeljito isperite i brižljivo osušite

uređaj.

Otklanjanje kamenca iz osnovnog uređaja / spremnika za vodu:

j Postavite turbo prsten

prema dolje na grijaći element

s gornjom stranom

(veća strana

pokazuje prema gore).

j Napunite osnovni uređaj / spremnik za vodu

hladnom vodom sve do oznake MAX 19.

j Napunite sredinu turbo prstena

s uobičaje-

nim odstranjivačem kamenca.

j Ne zagrijavajte uređaj. j Ne ostavljajte uređaj da se preko čist od ka-

menca.

j Izlijte odstranjivač kamenca i temeljito isperite

uređaj.

j Nakon toga temeljito obrišite uređaj i brižljivo

ga osušite.

Čišćenje i njega

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

Prije izvođenja bilo kakvih radova na električnom uređaju, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! Prije čišćenja, ostavite parno kuhalo da se kao prvo potpuno ohladi.

j Redovito čistite parno kuhalo, najbolje nakon

svake uporabe.

j Ne uranjajte uređaj ni u kojem slučaju u vodu. j Obrišite osnovni uređaj / spremnik za vodu

iznutra vlažnom krpom.

j Očistite sve dijelove koje se može skinuti u vru-

ćoj vodi sa malo sredstva za pranje posuđa i kefom za čišćenje posuđa. Nakon toga temeljito isperite dijelove, te ih brižljivo osušite.

j Ne rabite abrazivna sredstva za čišćenje, kao

na primjer ribajući prah za čišćenje, ribajuću spužvu, čeličnu vunu, sodu za pranje ili bijeljilo.

Servis

UPOZORENJE!

Električne naprave

smiju popravljati samo ovlašteni ser-

viseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

UPOZORENJE!

Zamjenu utikača ili

mrežnih vodova neka izvodi uvijek

proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamstvo telefonski povežete sa Vašom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

28 HR

Jamstveni list / Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Proizvođač:

Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Njemačka

HR Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o. Tel.: 01/3692-008 email: support.hr@kompernass.com

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u mjesnim stanicama za reciklažu.

Ne bacajte električne uređaj u

kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC o starim električnim i elektroničkim uređajima i njihovo provođenje u nacionalno pravo, stari se električni uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim normama, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

EG- niskonaponske smjernice (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost (2004 / 108/ EC)

Tip / Naziv uređaja:

Parni lonac

Serijski broj: IAN 58820

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Direktor -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu daljnjeg razvoja.

29 HR

Съдържание

Въведение

Употреба по предназначение........................................................................... Cтраница 32

Технически данни ............................................................................................... Cтраница 32

Обем на доставката ........................................................................................... Cтраница 32

Описание на частите ......................................................................................... Cтраница 33

Безопасност .......................................................................................................... Cтраница 33

Използване на оригинални принадлежности ................................................ Cтраница 34

Преди първата употреба .............................................................................. Cтраница 34

Въвеждане в употреба .................................................................................. Cтраница 34

Настройка на часа ............................................................................................. Cтраница 35

Функция „Моментен старт”...............................................................................Cтраница 35

Функция „Отложен старт” ................................................................................. Cтраница 36

Меню „Поддържане на топла храна” ............................................................ Cтраница 37

Използване на повече съдове за варене ........................................................ Cтраница 37

Съвети ................................................................................................................... Cтраница 37

Таблица Време за задушаване ............................................................................. Cтраница 38

Компактно съхранение ...................................................................................... Cтраница 42

Отстраняване на варовик ................................................................................. Cтраница 42

Почистване и поддръжка ............................................................................. Cтраница 43

Сервиз ..................................................................................................................... Cтраница 43

Гаранция ............................................................................................................... Cтраница 43

Изхвърляне на уреда ..................................................................................... Cтраница 43

Декларация за съответствие / Производител

....................................... Cтраница 44

31 BG

Въведение

В настоящото упътване за обслужване / върху уреда са използвани следните пиктограми:

Прочетете упътването за обслужване!

Спазвайте предупредителните указания и инструкциите за безопасност!

Опасност от експлозия!

Внимание за токов удар! Опасност за живота!

За хранителни продукти!

Съвет! Това е правилното поведение.

Изхвърлете опаковката и уреда, без да вредите на околната среда!

Уред за готвене на пара

Въведение

Радваме се, че избрахте този продукт.

Отворете страницата с изображенията

и се запознайте с функциите на уреда преди първата употреба. Прочетете внимателно следващото ръководство за експлоатация и указанията за безопасност. Използвайте уреда само според описанието и посочените области на приложение. Съхранявайте добре това ръководство. При предаване уреда на други лица предайте и всички документи заедно с него.

Употреба по предназначение

Пазете се от горещи повърхности!

Дръжте децата далече от електрическия уред!

W V

изводителят не носи отговорност за щети, възникнали поради нецелесъобразна употреба. Уредът не е предназначен за професионални цели.

Номинално напрежение: 220 - 240 V ~

Номинална консумация: 800 W Обем на съдовете за варене: 3 l Обем на купата за ориз: 1 l Размери: 31,3 x 23,1 x

Тегло: 2,05 kg

W (мощност)

V (променливо напрежение)

Внимавайте за повреди по уреда, захранващия кабел и щепсела!

Опасност от пожар!

Технически данни

50 Hz

39,8 cm (шир. x дълб. x вис.)

Уредът е предназначен за варене на пара на хранителни продукти. Уредът за варене на пара може да се използва само в сухи и затворени помещения. Употреба, различна от тази или промени на уреда се считат за нецелесъобразни и крият сериозни опасности от злополуки. Про-

32 BG

Обем на доставката

Непосредствено след разопаковането проверете дали доставеният пакет е пълен, както и безупречното състояние на продукта и неговите елементи.

Въведение / Безопасност

1 x основа 1 x турбо-пръстен 1 x резервоар за кондензат 3 x съда за варене 1 x купа за ориз (1 l) 1 x капак 1 x ръководство за експлоатация

Описание на частите

Капак

Купа за ориз

Горен съд за варене (3)

Среден съд за варене (2)

Чашки за яйца (вдлъбнатини)

Долен съд за варене (1)

Резервоар за кондензат

Турбо-пръстен

Маркировка MIN.

Основа / резервоар за вода

Нагревател

Показател за ниво на водата

LC-дисплей

Бутон ВКЛ. / ИЗКЛ.

Контролна лампа

Бутон + / -

Бутон PROG („Програмиране“)

Захранващ кабел със щепсел

Маркировка MAX.

Часовник

Символ PROG („Програмиране“)

Символ за поддържане на топла храна

Безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички инструкции и указания за безопасност. Пропуските при спазване на инструкциите и указанията за безопасност могат да доведат до електрически удар, пожар и / или тежки наранявания.

Съхранявайте вСички инСтрукции за безопаСноСт и указанията за бъдеща употреба!

Предотвратете наранявания и

повреди на електроуреда:

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА! Никога не

оставяйте децата без контрол с опаковъчния

материал. Има опасност от задушаване с опаковъчния материал. Децата често подценяват опасностите. Децата следва да бъдат винаги далеч от продукта.

Не използвайте уреда във взриво-

опасна среда със запалими течности или газове.

J Деца или лица, на които липсват познания

или опит за използване на уреда, или които са с нарушени физически, сензорни или умствени функции, не бива да използват уреда без надзор или напътствия от страна на отговорно за тяхната сигурност лице. Децата трябва да се наблюдават, за да е сигурно, че не си играят с уреда.

J ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте уреда

за варене на пара без наблюдение, докато работи.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ИЗГАРЯНЕ! По време на работа

уредът се нагрява много. Бъдете

внимателни, за да не влезете в контакт с

издигащата се водна пара или горещите хранителни продукти.

J Винаги вдигайте капака

бавно, встрани от себе си, оставяйки водната пара да излиза назад. Не се навеждайте над уреда, докато той създава водна пара. Използвайте ръкохватка за тенджери, когато хващате капака

и съдовете за варене 3, 4, 6. За да проверите дали хранителните продукти са сварени, използвайте вилица с дълга дръжка или щипка.

J След всяка употреба изваждайте захранва-

щия щепсел. Не оставяйте кабела

да виси от ръба на полето за работа, за да не бъде уреда дръпнат по невнимание надолу.

J Оставете уреда да изстине напълно, преди

да отстраните останалата вода от основата / резервоара за вода

33 BG

Безопасност / Преди първата употреба / Въвеждане в употреба

J ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ПОЖАР! Не включвайте уреда

за варене на пара до завеси,

шкафове или други запалими материали.

J Поставете уреда върху топлоустойчива ос-

нова (с изкл. на лакирани маси и покривки). Не го използвайте в близост до други източници на топлина (печки, газови котлони).

В противен случай има опасност от повреди

на уреда и / или мебелите.

J Поставете уреда върху равна, стабилна

основа. Обърнете внимание на достатъчното разстояние от стени и шкафове. Така избягвате щети поради издигащата се водна пара.

J Обърнете внимание на достатъчното коли-

чество вода в основата / резервоара за вода

по време на варене. Не покривайте ос-

новата / резервоара за вода

с алуминиево фолио и др. под. Неспазването може да доведе до прегряване на уреда и да го повреди.

J Никога не потапяйте уреда във вода и винаги

изваждайте захранващия щепсел преди почистване или преместване.

БЕЗВРЕДЕН ЗА ХРАНИТЕЛНИ

ПРОДУКТИ! Този продукт не

нарушава качествата на вкуса и

мириса.

безупречно или са повредени, предайте незабавно и единствено на сервиз за преглед и ремонт.

J Използвайте захранващия кабел

само по предназначение, за да изключите уреда от контакта. Дръжте захранващия кабел

далеч от горещи повърхности, остри ръбове и механично натоварване. Повредените или усукани захранващи кабели

повишават

риска от електрически удар.

J Не използвайте уреда на открито. Обърнете

внимание, че по време на работа захранващият кабел

никога не бива да се мокри

или навлажнява.

J Когато не използвате уреда, изваждайте

захранващия кабел

Използване на оригинални

от контакта.

принадлежности

J Използвайте само принадлежности и

приставки, упоменати в ръководството за експлоатация. Употребата на продукти или принадлежности, различни от препоръчаните, създава опасност от нараняване.

Преди първата употреба

Предотвратете животоопасен

електрически удар:

J Обърнете внимание дали захранващото

напрежение отговаря на посоченото върху типовата табелка. Включвайте уреда само към променлив ток.

J Никога не включвайте уреда чрез външен

часовник с прекъсвач или отделна дистанционна система.

Проверявайте редовно захранва-

щия кабел

за повреди и из-

носване.

J Не използвайте уреда с повреден захранващ

кабел

или щепсел.

ВНИМАНИЕ! Повредените захранващи

кабели

са животоопасни поради елек-

трически удар. Уредите, които не работят

34 BG

J Преди първата употреба почистете всички

свалящи се части с топла вода и препарат и ги подсушете внимателно. Вътрешната страна на основата / резервоара за вода

избършете с влажна кърпа.

Въвеждане в употреба

Обърнете внимание на захранващото напрежение. Захранващото напрежение на токоизточника трябва да отговаря на посоченото върху типовата табелка на уреда. Уреди, означени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

j Поставете основата / резервоара за вода

върху стабилна, равна повърхност.

j След това поставете черния турбо-пръстен

Въвеждане в употреба

върху средния нагревател 11. Обърнете внимание, че по-голямата страна трябва да е отдолу.

j Сега напълнете основата / резервоара за

вода MAX

със студена вода до маркировката

Указание: Обърнете внимание, че в основата / резервоара за вода има вода поне до маркировката MIN

трябва да

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе по време на готвене от уреда може да изпръска гореща вода.

ВНИМАНИЕ! Не добавяйте нищо към

водата, напр. подправки и др. Те могат да нарушат циркулацията на парата и / или да повредят повърхностите на основата / резервоара за вода

и на нагревателя 11.

j Сега поставете черния резервоар за кон-

дензат вода

върху основата / резервоара за

. Обърнете внимание, че полукръглата издатина трябва да сочи напред към бутоните за работа и да приляга добре. Това задържа турбо-пръстена

в неговата

позиция.

j Сложете хранителните продукти в съдовете

за варене

3, 4, 6

j Уверете се, че всички части са поставени

правилно, преди да включите уреда.

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте купи

и други части, които не са специално създадени за този уред. В противен случай съществува опасност от наранявания и / или повреди на уреда.

j Поставете съдовете за варене

3, 4, 6

в последователност 1 - 2 - 3 (виж маркировките върху лайстните) върху резервоара за кон-

дензат

j Капака

горният съд за варене

поставете в средата, така че

да е плътно затво-

рен и да не може да излиза пара.

j Включете захранващия щепсел

в близкия

контакт.

j На LC-дисплея

се появява „45“ (виж

Фиг. B).

Сега Вашият уред за варене на пара е готов за употреба.

Настройка на часа

Работете по следния начин:

j Натиснете бутоните PROG

едновременно за 2 - 3 секунди. След

и ВКЛ. / ИЗКЛ.

като ги освободите, прозвучава сигнален тон.

j Сега натискайте бутон +

вате показанията на часовника 10 минути. Натискайте бутон намаляте показанията на часовника

, за да увелича-

с по

, за да

по 1 минута.

j Натиснете бутона PROG

, за да потвърдите

въведеното.

j Сега LC-дисплеят

показва актуалното

часово време (Меню „Часовник”).

Функция „Моментен старт”

Указание: Обърнете внимание, че в основата /

резервоара за вода поне до маркировката MIN турбо-пръстенът

са правилно поставени.

j Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

LC-дисплея

трябва да има вода

. Уверете се, че

и резервоарът за кондензат

. Сега на

мига зададеното време за

задушаване: 45 минути (виж Фиг. B).

j Натиснете бутона +/-

, за да увеличавате времето за задушаване с по 5 минути, съотв. до го намаляте с по 1 минута.

Указание: Максималното време за заду-

шаване е 90 минути.

Указание: Обърнете внимание, че при

по-дълго време на задушаване може да е необходимо да долеете вода. За доливане използвайте страничните отвори на резервоара за кондензат маркировката MAX за вода

е достатъчна за около 1 час.

. Напълнената до

основа / резервоар

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе

по време на готвене от уреда може да

35 BG

Въвеждане в употреба

изпръска гореща вода.

j Натиснете бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

чава сигнален тон. Контролната лампа

. Прозву-

светва червено и уредът автоматично започва процес на задушаване на пара.

j LC-дисплеят

показва оставащото време

за задушаване.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Уредът се нагрява по време на работа. Внимавайте да не влезете в контакт с издигащата се водна пара или с части от уреда.

j Щом изтече зададеното време за задушаване,

уредът автоматично преминава в меню „Поддържане на топла храна” (виж меню „Поддържане на топла храна”).

Указание: В процеса на задушаване

винаги можете да увеличавате времето с по 5, съотв. да го намаляте с по 1 минута, като натискате бутона +/-

. Ако настроите ръчно времето за задушаване на „0“, уредът автоматично преминава в меню „Поддържане на топла храна” (виж меню „Поддържане на топла храна”).

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Винаги вдигайте капака

бавно, встрани от себе си, оставяйки водната пара да излиза назад. Не се навеждайте над уреда, докато той създава пара. Използвайте ръкохватка за тенджери, когато хващате капака

Натиснете бутон ВКЛ./ИЗКЛ. 14, за да спрете

процеса на задушаване по-рано или да изключите уреда. LC-дисплеят показва часовника

отново

(виж Фиг. A).

Указание: Щом водата свърши по време

на работа, прозвучават сигнални тонове. Процесът на задушаване спира. LC-дисплеят

отново показва часовника 20 (виж Фиг. A). Затова редовно проверявайте нивото чрез показателя за ниво на водата

доливайте навреме достатъчно вода.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе

36 BG

по време на готвене от уреда може да изпръска гореща вода.

Функция „Отложен старт”

Указание: Обърнете внимание, че в основата /

резервоара за вода поне до маркировката MIN турбо-пръстенът

са правилно поставени.

j Натиснете бутона PROG

се появяват часовникът 20 и символът

PROG

j Натискайте бутона +/-

трябва да има вода

. Уверете се, че

и резервоарът за кондензат

. На LC-дисплея

(виж Фиг. A).

, за да увеличавате с по 10, съотв. намаляте с по 1 минута желаното време на отлагане. Указание: Зададеното време на отлагане се съотнася към часа в момента, т.е. ако в 13:00 часа зададете време на отлагане 30 минути, процесът на задушаване ще започне в 13:30 часа. Максималното време на отлагане е 24 часа.

j Натиснете отново бутона PROG j Натискайте бутона +/-

, за да увеличавате с по 5 минути, съотв. намаляте с по 1 минута времето за задушаване.

Указание: Максималното време за заду-

шаване е 90 минути.

Указание: Обърнете внимание, че при

по-дълго време за задушаване може да е необходимо да долеете вода. За доливане използвайте страничните отвори на резервоара за кондензат маркировката MAX за вода

е достатъчна за около 1 час.

. Напълнената до

основа / резервоар

j Натиснете отново бутона PROG

LC-дисплея символът PROG

се появяват часовникът 20 и

. Отложеният старт е

активиран.

j Щом изтече зададеното време на отлагане,

прозвучава сигнален тон, контролната лам-

па

светва червено и уредът автоматично

започва процес на задушаване.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Уредът се нагрява по време на работа. Внимавайте да не влезете в контакт с изди-

. Сега на

Въвеждане в употреба

гащата се водна пара или с части от уреда.

Указание: Щом водата свърши по време

на работа, прозвучават сигнални тонове. Процесът на задушаване спира. Затова редовно проверявайте нивото чрез показателя за ниво на водата

и доливайте навреме

достатъчно вода.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Обърнете внимание, че водата не бива да превишава маркировката MAX

. Иначе по време на готвене от уреда може да изпръска гореща вода.

j Натиснете бутона PROG

отложения старт. Символът PROG LC-дисплея

Меню „Поддържане

изчезва.

, за да спрете

върху

на топла храна”

След изтичане на зададеното време за задушаване уредът автоматично преминава в меню „Поддържане на топла храна”.

- На LC-дисплея и символът за поддържане на топла храна

- Контролната лампа

се появяват часовникът 20

светва зелено.

- В меню „Поддържане на топла храна” водата се загрява на цикли. Така ястията се поддържат топли при температура около 60 - 70°C.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

- Меню „Поддържане на топла храна” е активно, докато водата свърши или бъде натиснат бутон.

j Натиснете бутон ВКЛ. / ИЗКЛ.

, за да из-

ключите меню „Поддържане на топла храна”.

Използване на повече съдове за варене

j Най-едрите продукти или тези с най-дълго

време за задушаване (напр.също ориз) поставете в долния съд за варене

j Обърнете внимание, че времето за задуша-

ване в горния

се увеличава с 5 – 10 минути. Имайте

и средния съд за варене

предвид това, когато настройвате времето за задушаване.

j Вкусът на храните може да се предава чрез

кондензата. Затова слагайте рибата и месото принципно в долния съд за варене Оставяйте долния съд за варене

ако първо искате да приготвите продукти с по-дълго време за задушаване. След това сложете рибата и месото в долния съд за варене в избрано от Вас време

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯ-

НЕ! Винаги вдигайте капака

j Ако искате да приготвите продукти с по-дълго

време за задушаване, сложете ги в долния съд

за варене

. Ако оставащото време съответства на другите продукти за задушаване, махнете внимателно капака следващия съд за варене

3, 4

и сложете

върху до-

лния. Сложете отново внимателно капака

Съвети

Посоченото в таблицата време за задушаване е само ориентировъчно. То може да варира според големината на хранителните продукти, количествата в съдовете за варене свежестта на ястията и личните предпочитания. Когато сте по-добре запознати с уреда за варене на пара, можете да напасвате времето за задушаване.

j Обърнете внимание, че един ред ястие се

вари по-бързо, отколкото повече. Затова времето за варене се увеличава според количеството храна, напр. за 1000 g розички цветно зеле е нужно по-дълго време, отколкото за 500 g.

3, 4, 6

празен,

37 BG

Въвеждане в употреба

j Обърнете внимание, че всички парчета

Таблица Време за задушаване

трябва да са приблизително с еднаква големина. Така ще постигнете оптимален резултат. Ако парчетата са различни по големина и трябва да бъдат на пластове, сложете помалките отгоре.

j Не препълвайте с продукти съдовете за

варене

3, 4, 6

. Оставяйте място между парчетата. Така се осигурява оптимална циркулация на парата.

j Ако задушавате по-големи количества, след

половината време за задушаване разбърквайте продуктите с дълга лъжица за готвене.

j Никога не задушавайте месо, птици или

морски дарове в замразено състояние.

Посоченото в таблицата време за задушаване е само ориентировъчно. То варира според големината на хранителните продукти, количествата в съдовете за варене

3, 4, 6

, свежестта на ястията и личните предпочитания. Затова е добре към края на зададеното време за задушаване готовността да се провери с дълъг предмет (вилица или шишче). Времето за задушаване се отнася за количеството, дадено в таблицата. Ако не е посочено друго, времето за задушаване се отнася за долния съд за варене горния и средния съд за варене

. Продуктите в

3, 4

се нуж-

даят от 5 - 10 минути повече.

Най-напред размразете всичко добре.

j Посоченото в таблицата време за задуша-

ване е за работа със студена вода. За да

Посоченото в таблицата време за задушаване се отнася за работа със студена вода.

съкратите малко времето за задушаване, използвайте топла (не вряща) вода.

j Купата за ориз

е много подходяща за задушаване и на други продукти като плодове, зеленчуци и т.н.

Зеленчуци Тип Количество

Артишок прясно 2 - 3, средно

Време за

задушаване

50 - 55 минути

Препоръки

големи

Аспержи прясно 400 g 15 - 20 минути Поставете легнали

в съда за варене

3, 4, 6

замразено 400 g 15 - 20 минути Вторият пласт

подредете на кръст заради циркулацията на парата

Зелен фасул прясно 400 g 25 - 30 минути Разбъркайте

замразено 400 g 35 - 40 минути

след половината време за варене

Броколи прясно 400 g 15 - 20 минути Разбъркайте

замразено 400 g 20 - 25 минути

след половината време за варене

Брюкселско зеле прясно 400 g 20 - 25 минути Разбъркайте

след половината време за варене

38 BG

Зеленчуци Тип Количество

Зеле прясно,

400 g 35 - 40 минути Разбъркайте

ситно нарязано

Време за

задушаване

Препоръки

след половината време за варене

Моркови прясно, на

резени

400 g 20 -25 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Кочан царевица прясно, цял около 15 минути Обърнете на

180° след половината време за варене

Цветно зеле прясно, на

розички замразено 400 g 20 - 25 минути

400 g 15 - 20 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Тиквички прясно, на

резени

400 g 15 - 20 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Гъби прясно 200 g 15 - 20 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Грах замразено 400 g 15 - 20 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Картофи обелени и ситно

нарязани

900 g 25 - 30 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Млади картофи прясно, цели 400 g 30 -35 минути

Спанак прясно 250 g 10 -15 минути

замразено 400 g 15 - 20 минути

Съвети:

- Отстранете твърдите кочани от цветното

- Замразените зеленчуци не трябва да се размразяват преди задушаване.

зеле, броколите и зелето.

- Зелените листни зеленчуци задушавайте колкото е възможно по-кратко, тъй като те лесно губят цвета си.

- Най-добър резултат ще получите, ако посолявате и подправяте зеленчуците след задушаване.

39 BG

Въвеждане в употреба

Риба и морски

дарове

Опашки от омари

Тип Количество

прясно 2 броя 20 - 25 минути Месото става

Време за

задушаване

Препоръки

непрозрачно; ако е нужно варете по-дълго

Рибно филе замразено 250 g 10 - 15 минути

прясно 250 g 10 - 15 минути

Риба, дебели

сьомга, треска 250 / 400 g 10 - 15 минути

филета

риба тон 400 g 15 - 20 минути

Миди прясно 400 g 10 - 15 минути Варенето е

достатъчно, когато черупките са напълно отворени

Стриди прясно 6 Stück 15 - 20 минути Варенето е

достатъчно, когато черупките са напълно отворени

Скариди прясно 400 g 10 - 15 минути Разбъркайте

след половината време за варене

Съвети:

- Рибата е готова, когато стане непрозрачна.

- Замразената риба може да се задушава без размразяване, ако преди задушаване парчетата бъдат разделени и времето за варене се увеличи.

Птиче месо Тип Количество

Пиле гърди,

400 g 15 - 20 минути Отстранете

без кост

бутче 400 g 20 - 30 минути След варене

40 BG

- При задушаване сложете с рибата резени лимон и подправки, за да създадете по-фин вкус.

Време за

задушаване

Препоръки

кожата преди варене

евентуално запечете на грил във фурната

Въвеждане в употреба

Месо и

наденица

Говеждо на филии, стек

Тип Количество

250 g 10 - 15 минути Отстранете

или ростбиф

Агнешко котлет, със или

4 котлета 15 - 20 минути Отстранете

без кост

Свинско филе, стек или

рибица

Варена

Франкфуртер 400 g Надупчете

400 g или 4 парчета

наденица

Кнакер 400 g около 15 минути

Съвети:

- Задушаването има предимството, че при процеса изтичат всички мазнини. За лека температура избирайте само меко, постно месо, от което махнете изцяло мазнините. Подходящото за скара месо е идеално за задушаване.

- Задушените месо и птици сервирайте с апетитни сосове или ги мариновайте преди задушаване.

Време за

задушаване

Препоръки

всичката мазнина, задушеното говеждо е със стегната консистенция

всичката мазнина

10 - 15 минути Отстранете

всичката мазнина

кожата преди задушаване

- Сварете грижливо продуктите преди сервиране. За да проверите дали са сварени, бучнете месото с дълъг предмет (нож или шишче).

- Наденицата трябва да е добре сварена преди задушаване.

- За изтънчен вкус добавете свежи подправки към продуктите за варене.

Ориз Тип Количество

Количество

вода

Време за

задушаване

Препоръки

Ориз бял 200 g 300 ml 25 минути 2 порции

300 g 600 ml 35 минути 4 порции

кафяв 300 g 600 ml 40 минути 4 - 6 порции

Оризов пудинг

смлян ориз 100 g ориз +

30 g

топло мляко 75 - 80

минути

пудра захар

41 BG

Въвеждане в употреба

Съвети:

- В купата за ориз сложете нужното количество вода заедно с ориза

- При пълно меню слагайте купата за ориз

винаги в най-горния съд за варене, тъй като ароматът на другите ястия може да се пренесе чрез кондензата.

Яйца Брой

Количество

вода

Време за

варене

Препоръки

Рохко сварени макс. 6 400 ml 8 минути Поставете

яйцата в чашките

Твърдо сварени 15 минути

за яйца (вдлъбнатините в съдовете за варене)

За рохко сварени яйца нагласете уреда на 10 минути и извадете яйцата навреме.

варовика от основата / резервоара за вода

след всяка седма / десета употреба.

Леки и упорити варовикови отлагания:

Компактно съхранение

j При леки отлагания използвайте кърпа,

навлажнена с оцет.

j Поставете купата за ориз 2 в долния съд

за варене

j Поставете долния съд за варене

за ориз

j Поставете двата съда за варене

купата за ориз

j Поставете съдовете за варене

купата за ориз дензат

в средния съд за варене 4.

в горния съд за варене 3.

3, 4, 6

върху резервоара за кон-

и сложете отгоре капака 1.

с купата

6, 4

j Избършете с нея местата с натрупания

варовик.

j При упорити отлагания използвайте съответно

и повече оцет.

j След това изплакнете добре и подсушете

внимателно уреда.

Отстраняване на варовика от основата / резервоара за вода:

j Поставете турбо-пръстена

с горната

страна надолу върху нагревателя

Отстраняване на варовик

голямата страна сочи нагоре).

j Напълнете основата / резервоара за вода

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Изключете електроуреда преди всякакви работи по него и извадете захранващия щепсел

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ! Преди да отстраните варовика, най-напред оставете уреда да изстине напълно.

със студена вода до маркировката MAX

j Напълнете вътрешната част на турбо-пръсте-

на

с обикновено средство срещу варовик.

j Не загрявайте уреда. j Оставете уреда така за през нощта. j Излейте средството срещу варовик и

изплакнете уреда добре.

j Отстранявайте редовно варовика от осно-

вата / резервоара за вода

. Така ще

j След това избършете уреда добре и го под-

сушете внимателно.

оптимизирате създаването на водна пара и ще използвате уреда по-дълго време. Интензивността на варовиковите отлагания зависи от твърдостта на водата. Отстранявайте

42 BG

(по-

Почистване и поддръжка / Сервиз / Гаранция / Изхвърляне на уреда

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Изключете електроуреда преди всякакви работи по него и извадете захранващия щепсел

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Преди да почистите уреда за варене на пара, най-напред го оставете да изстине напълно.

j Почиствайте редовно уреда за варене на

пара, най-добре след всяко използване.

j Никога не потапяйте уреда във вода. j Избърсвайте основата / резервоара за вода

с влажна кърпа.

j Почиствайте всички отделящи части в гореща

вода с четка и препарат. След това изплаквайте частите добре и ги подсушавайте внимателно.

j Не употребявайте агресивни почистващи

препарати като абразиви, груби гъби, стоманена вълна, сода или избелващи средства.

Сервиз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Давайте ваши-

те уреди на ремонт само от квали-

фицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гаран-

тира запазване на безопасността на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Давайте

щепсела или захранващия кабел за

смяна винаги от производителя на уреда или от неговия сервиз. Така се

гарантира запазване на безопасността на уреда.

гарантира безплатно изпращане на вашия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на материалите и фабрични дефекти, но не и за повреди,

възникнали по време на транспорта, износени части или повреди по чупливите части, например изключвател или акумулаторни батерии. Продуктът е предназначен за ваша лична употреба, но не и за употреба за стопански цели.

При зловредно и неправомерно отношение, употреба на сила и посегателство, които не са извършени от нашите сервизи, гаранцията отпада. Вашите законни права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след извършени гаранционни услуги. Това се отнася и за подменени и ремонтирани части. За евентуални налични повреди в момента на покупката трябва да бъде съобщено веднага след разопаковането, но най-късно до два дни след датата на закупуване. След изтичане на гаранцията ремонтите се заплащат.

BG Kompernass Service Bulgaria Тел: 02/4917478 Е-мейл: support.bg@kompernass.com

Изхвърляне на уреда

Опаковката е изработена от екологич-

ни материали, които може да предадете за рециклиране по местоживеене.

Гаранция

За този уред получавате 3 години гаранция, считано от датата на покупката. Уредът е произведен с необходимото внимание и тестван добросъвестно. Мо

ля, пазете касовата бележка като доказателство за покупката. В случай на гаранционно събитие се свържете по телефона с вашия сервиз. Само така може да се

Не изхвърляйте електроуредите

в битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002 / 96 / EC за старите електрически и електронни уреди и прилагането й в националното законодателство неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се подлагат на преработка, без да се вреди на околната среда.

43 BG

Изхвърляне на уреда / Декларация за съответствие / Производител

За възможностите за изхвърляне на непотребния уред се информирайте от вашата общинска или градска управа.

Декларация за съответствие / Производител

Ние, Компернас ГмбХ, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Германия, декларираме, че този продукт съответства на следните норми, нормативни документи и ЕО-директиви:

EО-Директива за ниското напрежение (2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост (2004 / 108 / EC)

Тип / Обозначение на продукта:

Уред за готвене на пара

Сериен номер: IAN 58820

Бохум, 30.09.2010

Ханс Компернас

- Управител -

44 BG

Запазваме си правото на технически промени с цел усъвършенстване на уреда.

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ......................................................................Σελίδα 46

Τεχνικά δεδομένα .........................................................................................................Σελίδα 46

Περιεχόμενα παράδοσης ............................................................................................Σελίδα 47

Περιγραφή εξαρτημάτων .............................................................................................Σελίδα 47

Ασφάλεια ..................................................................................................................Σελίδα 47

Χρησιμοποιήστε αυθεντικά εξαρτήματα ....................................................................Σελίδα 48

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ........................................Σελίδα 49

Θέση σε λειτουργία

Ρύθμιση ώρας ...............................................................................................................Σελίδα 49

Χρήση λειτουργίας άμεσης εκκίνησης ........................................................................Σελίδα 49

Χρήση καθυστέρησης εκκίνησης ................................................................................Σελίδα 50

Είδος διατήρησης θερμότητας ...................................................................................Σελίδα 51

Χρήση πολλών δοχείων μαγειρέματος........................................................................Σελίδα 51

Συμβουλές ....................................................................................................................Σελίδα 52

Πίνακας χρόνων ατμού ..............................................................................................Σελίδα 52

Εργονομική φύλαξη ατμομάγειρα ..............................................................................Σελίδα 56

Απασβέστωση δοχείου νερού .....................................................................................Σελίδα 56

Καθαρισό και συντήρηση .....................................................................Σελίδα 57

Σέρβι ..........................................................................................................................Σελίδα 57

Εγγύηση ....................................................................................................................Σελίδα 57

Απόσυρση ...............................................................................................................Σελίδα 58

ήλωση συόρφωση / κατασκευαστή

......................................Σελίδα 58

45 GR/CY

Εισαγωγή

Στι παρούσε οδηγίε χρήση χρησιοποιούνται τα ακόλουθα εικονογράατα / σύβολα:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Προσοχή από υπέρθερμες επιφάνειες!

Λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Κίνδυνος έκρηξης!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Κίνδυνος ζωής!

Κατάλληλη για τρόφιμα!

Έτσι συμπεριφέρεστε σωστά! Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

Ατοάγειρα

Εισαγωγή

Χαιρόμαστε πολύ με την απόφασή σας

να αποκτήσετε αυτό το προϊόν. Αναδι-

πλώστε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία με τις λειτουργίες της συσκευής. Διαβάστε για το σκοπό αυτό προσεκτικά τις παρακάτω υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

Χρήση σύφωνα ε του κανονισού

Kρατάτε τα παιδιά μακριά από την ηλεκτρική συσκευή!

W V

Οποιαδήποτε χρήση ή τροποποίηση της συσκευής άλλου τύπου θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε αντικανονική χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για βιομηχανική χρήση.

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V ~ 50 Hz Κανονική απορροφούμενη ισχύς: 800 W Όγκοι δοχείων μαγειρέματος: 3 l Όγκοι κελύφους για ρύζι: 1 l Διαστάσεις: 31,3 x 23,1 x 39,8 cm

Βάρος: 2,05 kg

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Volt (εναλλασσόμενη τάση)

Φροντίστε ώστε να διασφαλίσετε την ακεραιότητα της συσκευής, του καλωδίου δικτύου και του βύσματος!

Τεχνικά δεδοένα

(Π x Β x Υ)

Η συσκευή προορίζεται για το μαγείρεμα τροφίμων στον ατμό. Η λειτουργία του ατμομάγειρα επιτρέπεται μόνο σε στεγνούς και κλειστούς χώρους.

46 GR/CY

Εισαγωγή / Ασφάλεια

Περιεχόενα παράδοση

Αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε τα περιεχόμενα παράδοσης ως προς την πληρότητά τους καθώς και την άψογη κατάσταση του προϊόντος και όλων των μερών.

1 x βασική συσκευή 1 x δακτύλιος τούρμπο 1 x κέλυφος συλλογής συμπυκνώματος 3 x δοχεία μαγειρέματος 1 x κέλυφος για ρύζι (1 l) 1 x καπάκι 1 x Οδηγίες χειρισμού

Περιγραφή εξαρτηάτων

Καπάκι

Κέλυφος για ρύζι

Πάνω δοχείο μαγειρέματος (3)

Μεσαίο δοχείο μαγειρέματος (2)

Δοχείο (υποδοχές)

Κάτω δοχείο μαγειρέματος (1)

Κέλυφος συλλογής συμπυκνώματος

Δακτύλιος τούρμπο

Σήμανση ελάχιστου

Βασική συσκευή / δοχείο νερού

Θερμαντικό στοιχείο

Ένδειξη στάθμης νερού

Οθόνη LCD

Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

Λυχνία ελέγχου

Πλήκτρο συν / μείον

Πλήκτρο PROG («Προγραμματισμός»)

Αγωγός δικτύου με βύσμα δικτύου

Σήμανση ΜΕΓ

Ενδειξη χρόνου

Σύμβολο PROG («Προγραμματισμός»)

Σύμβολο συντήρησης θερμοκρασίας

Ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες. Αδυναμία τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέ-

σουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Αποφύγετε του τραυατισού

και τι βλάβε στην ηλεκτρική συσκευή:

ΚΙΝΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗ ΚΑΙ

ΚΙΝΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΙΑ!

Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά χωρίς επίβλε-

ψη με το υλικό συσκευασίας και το προϊόν! Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας από το υλικό συσκευασίας και κίνδυνος για τη ζωή από έγκαυμα. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το προϊόν.

Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε

περιβάλλον όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης, στον οποίο υπάρχουν

εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

J Τα παιδιά ή τα άτομα, τα οποία δεν έχουν

γνώση ή εμπειρία στο χειρισμό της συσκευής, ή τα οποία έχουν περιορισμένες σωματικές, διανοητικές ή πνευματικές ικανότητες, δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση υπεύθυνου ατόμου για τη δική τους ασφάλεια. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, ούτως ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

J ΠΡΟΣΟΧΗ! Έχετε συνέχεια υπό την επίβλεψή

σας τον ατμομάγειρα, όταν αυτός βρίσκεται σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ! Η συσκευή

θερμαίνεται πολύ κατά τη χρήση.

Φροντίστε ώστε να μην έρθετε σε επαφή με

τους ατμούς που αναδύονται ή με το καυτό τρόφιμο.

J Σηκώστε αργά το καπάκι

, κρατήστε το σώμα σας σε απόσταση και επιτρέψτε στον ατμό να διαφύγει προς τα πίσω. Μην σκύβετε πάνω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια παραγωγής υδρατμών. Χρησιμοποιείτε πετσέτες κουζίνας όταν θέλετε να πιάσετε το καπάκι

και τα

47 GR/CY

Ασφάλεια

δοχεία μαγειρέματος 3, 4, 6. Αν επιθυμείτε να ελέγξετε αν το φαγητό έχει ετοιμαστεί, χρησιμοποιήστε μία μακριά πιρούνα ή μία λαβίδα.

J Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε το βύσμα

δικτύου. Μην αφήνετε τον αγωγό δικτύου

να κρέμεται από τις παρυφές της επιφάνειας εργασίας, διότι ίσως η συσκευή πέσει κατά λάθος κάτω.

J Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει εντελώς

προτού απομακρύνετε το υπόλοιπο νερού από το δοχείο νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Απαγορεύεται η λειτουργία του ατμομάγειρα κοντά

ή κάτω από κουρτίνες, κρεμαστά ντουλάπια ή

άλλα εύφλεκτα υλικά.

J Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε υπόστρωμα

που είναι ανθεκτικό στη θερμότητα (όχι λακαρισμένα τραπέζια, όχι τραπεζομάντιλα). Απαγορεύεται η λειτουργία κοντά σε άλλες πηγές θερμότητας (φούρνος, γκαζάκι). Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος καταστροφής συσκευής και / ή των επίπλων.

J Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή

επιφάνεια. Φροντίστε ώστε να υπάρχει αρκετή απόσταση από τους τοίχους και τα ντουλάπια. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να αποφύγετε τις καταστροφές λόγω των υδρατμών που αναδύονται.

J Φροντίστε ώστε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας

μαγειρέματος, το δοχείο νερού

να είναι γεμάτο με την κατάλληλη ποσότητα νερού. Μην καλύπτετε το δοχείο νερού

με αλουμινόχαρτο ή άλλα. Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως προκληθεί υπερθέρμανση της συσκευής. Το αποτέλεσμα είναι οι βλάβες στη συσκευή.

J Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό

και αφαιρείτε πάντα το βύσμα δικτύου προτού την καθαρίσετε ή τη μεταφέρετε.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ!

Η γεύση και η μυρωδιά δεν επηρεάζονται από το προϊόν.

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

J Φροντίστε ώστε η τάση δικτύου να είναι ίδια

με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα.

J Απαγορεύεται η λειτουργία της συσκευής μέσω

εξωτερικού χρονομέτρου ή σε μεμονωμένο σύστημα τηλεχειρισμού.

Ελέγχετε τον αγωγό δικτύου

τακτικά για βλάβες και γήρανση.

J Μην λειτουργείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο

αγωγό δικτύου

ή κατεστραμμένο βύσμα

δικτύου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα κατεστραμμένα βύσματα

δικτύου

σημαίνουν κίνδυνο για τη ζωή σας από ηλεκτροπληξία. Αναθέστε την εξέταση και την επιδιόρθωση συσκευών, οι οποίες δεν λειτουργούν άψογα ή οι οποίες φέρουν βλάβες, άμεσα στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

J Μην χρησιμοποιείτε τον αγωγό δικτύου

για την αποσύνδεση της συσκευής από την πρίζα. Προφυλάξτε τον αγωγό δικτύου

από υπέρθερμες επιφάνειες, αιχμηρές ακμές και μηχανικές καταπονήσεις. Οι κατεστραμμένοι ή οι τυλιγμένοι αγωγοί δικτύου

αυξάνουν

τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

J Απαγορεύεται η λειτουργία της συσκευής σε

εξωτερικούς χώρους. Φροντίστε ώστε κατά τη διάρκεια λειτουργίας, ο αγωγός δικτύου να μην υγραίνετε ή να μην βρέχεται.

J Τραβήξτε τον αγωγό δικτύου

από την

πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Χρησιοποιήστε αυθεντικά εξαρτήατα

J Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα και τις πρόσθετες

συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων προϊόντων ή εξαρτημάτων από αυτά που προτείνονται μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.

48 GR/CY

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

J Καθαρίστε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα

πριν από την πρώτη χρήση με ζεστό σαπουνόνερο και στεγνώστε τα προσεκτικά. Σκουπίστε την εσωτερική πλευρά της βασικής συσκευής / του δοχείου νερού

Θέση σε λειτουργία

Λάβετε υπόψη σας την τάση δικτύου. Η τάση δικτύου της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Οι συσκευές που χαρακτηρίζονται με 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

j Τοποθετήστε τη βασική συσκευή

μία σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

j Τοποθετήστε το μαύρο δακτύλιο τούρμπο

στο μεσαίο θερμαντικό στοιχείο ώστε η μεγάλη πλευρά να βρίσκεται προς τα κάτω.

j Γεμίστε τώρα το δοχείο νερού 10 με κρύο νερό

έως τη σήμανση ΜΕΓ

Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε η βασική συσκευή /

το δοχείο νερού νερό τουλάχιστον έως τη σήμανση ελάχιστου

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να μην υπερβαίνει τη σήμανση ΜΕΓ κατά τη διάρκεια διαδικασίας μαγειρέματος, ίσως το υπέρθερμο νερό να εκτινάσσεται έξω από τον ατμομάγειρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά να

ρίχνετε πρόσθετα όπως μπαχαρικά ή άλλα μέσα στο νερό. Αυτά ίσως επηρεάσουν την κυκλοφορία ατμού και /ή να καταστρέψουν τις επιφάνειες του δοχείου νερού θερμαντικού στοιχείου

j Τοποθετήστε το μαύρο κέλυφος συλλογής συ-

μπυκνώματος Φροντίστε ώστε το ημικυκλικό εξόγκωμα να δείχνει προς τα πλήκτρα χειρισμού και να εφάπτεται στην ευθεία. Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται στη θέση του ο δακτύλιος τούρμπο

j Στο σημείο αυτό εισάγετε τα τρόφιμα μέσα στα

δοχεία μαγειρέματος

με ένα υγρό πανί.

πάνω σε

. Φροντίστε

να περιέχει οπωσδήποτε

. Σε διαφορετική περίπτωση,

και του

πάνω στη βασική συσκευή 10.

3, 4, 6

j Διασφαλίστε το γεγονός ότι όλα τα εξαρτήματα

έχουν τοποθετηθεί σωστά προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση

λεκανών ή άλλων εξαρτημάτων, τα οποία δεν έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την παρούσα συσκευή. Σε περίπτωση υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και / ή πρόκλησης βλάβης στη συσκευή.

j Τοποθετήστε τα δοχεία μαγειρέματος

3, 4, 6

με σειρά 1 - 2 - 3 (βλέπε σήμανση στις λαβές) μέσα στο κέλυφος συλλογής συμπυκνώματος

j Τοποθετήστε το καπάκι

το πάνω δοχείο μαγειρέματος

στη μέση, έτσι ώστε

να κλείνει

ερμητικά και να μην διαφεύγει ατμός.

j Συνδέστε το βύσμα δικτύου

μέσα σε

κατάλληλη πρίζα.

j Στην οθόνη LCD

εμφανίζεται «45»

(βλέπε Εικ. B).

Στο σημείο αυτό ο ατμομάγειρας βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργικής ετοιμότητας.

Ρύθιση ώρα

ράστε ω εξή:

j Πατήστε τα πλήκτρα PROG

ΕΚΤΟΣ

ταυτόχρονα για 2 - 3 δευτερόλεπτα.

και ΕΝΤΟΣ /

Αφού αφήσετε ελεύθερα τα πλήκτρα ηχεί ένα σήμα.

j Στο σημείο αυτό πατήστε το πλήκτρο συν

για να αυξήσετε την ένδειξη ώρας

λεπτά. Στο σημείο αυτό πατήστε το πλήκτρο

μείον

, για να μειώσετε την ένδειξη ώρας 20

κατά 1 λεπτό.

j Πατήστε το πλήκτρο PROG

, για να επιβε-

βαιώσετε την καταχώρησή σας.

j Η οθόνη LCD

εμφανίζει τώρα την επίκαιρη

ώρα (είδος ώρας).

Χρήση λειτουργία άεση εκκίνηση

Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε η βασική συσκευή /

το δοχείο νερού τουλάχιστον έως τη σήμανση ελάχιστου

να περιέχει οπωσδήποτε νερό

κατά 10

. Μην

49 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

ξεχνάτε ότι ο δακτύλιος τούρμπο 8 και το κέλυφος συλλογής συμπυκνώματος

πρέπει να έχουν

τοποθετηθεί σωστά.

j Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

οθόνη LCD

εμφανίζει τώρα τον προγραμ-

. Η

ματισμένο χρόνου ατμού της τάξης των 45 λεπτών (βλέπε εικ. B).

j Πατήστε το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ

, για να αυξήσετε τα χρόνο ατμού σε βήματα των 5 λεπτών ή να μειώσετε το χρόνο ατμού κατά βήματα του 1 λεπτού.

Υπόδειξη: Ο μέγιστος χρόνος μαγειρέματος

ανέρχεται σε 90 λεπτά.

Υπόδειξη: Έχετε κατά νου ότι σε μεγαλύτερο

χρόνο ατμού ενδεχ. να πρέπει να συμπληρώσετε νερό. Για συμπλήρωμα νερού χρησιμοποιείτε τις πλευρικές οπές στο κέλυφος συλλογής συμπυκνώματος έχει γεμίσει μέχρι τη σήμανση ΜΕΓ

. Ένα δοχείο νερού 10 που

μπορεί να λειτουργήσει χωρίς πρόβλημα έως και περ. 1 ώρα χρόνου ατμού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να μην υπερβαίνει τη σήμανση ΜΕΓ

. Σε διαφορετική περίπτωση, κατά τη διάρκεια διαδικασίας μαγειρέματος, ίσως το υπέρθερμο νερό να εκτινάσσεται έξω από τον ατμομάγειρα.

j Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

Ηχεί ένα σήμα. Η λυχνία ελέγχου

ανάβει

σε κόκκινο χρώμα και η συσκευή ξεκινάει αυτόματα τη διαδικασία ατμού.

j Η οθόνη LCD

υποδεικνύει τον υπολειπόμενο

χρόνο ατμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Η συσκευή θερμαίνεται πολύ κατά τη χρήση. Φροντίστε ώστε να μην έρθετε σε επαφή με τους ατμούς που αναδύονται ή με τα μέρη συσκευής.

j Αμέσως μόλις περάσει ο ρυθμισμένος χρόνος

ατμού, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε είδος διατήρησης θερμότητας (βλέπε «Είδος διατήρησης θερμότητας»).

Υπόδειξη: Μπορείτε να αυξήσετε τα χρόνο

ατμού σε βήματα των 5 λεπτών ή να μειώσετε το χρόνο ατμού κατά βήματα του 1 λεπτού, ανά πάσα ώρα και στιγμή πατώντας το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ

. Αμέσως μόλις ρυθμίσετε

το χρόνο ατμού σε «0», η συσκευή μεταβαίνει

50 GR/CY

αυτόματα σε είδος διατήρησης θερμότητας (βλέπε «Είδος διατήρησης θερμότητας»).

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Σηκώστε αργά το καπάκι

3, 4, 6

και τα

. Αν επιθυμείτε να ελέγξετε αν το φαγητό έχει ετοιμαστεί, χρησιμοποιήστε μία μακριά πιρούνα ή μία λαβίδα.

j Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

, για να διακόψετε πρόωρα τη διαδικασία ατμού ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Στην οθόνη

LCD

, η ένδειξη χρόνου

επανέρχεται σε

ένδειξη ώρας (βλέπε εικ. A).

Υπόδειξη: Αμέσως μόλις το απόθεμα νερού

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εξαντληθεί, ηχεί ένας ήχος. Διακόπτεται η διαδικασία ατμού. Στην οθόνη LCD

επανέρχεται σε ένδειξη ώρας (βλέπε εικ. A).

, η ένδειξη χρόνου

Ελέγχετε ως εκ τούτου τακτικά τη στάθμη νερού μέσω της ένδειξης στάθμής νερού

και συμπληρώνετε εγκαίρως την κατάλληλη ποσότητα νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να μην υπερβαίνει τη σήμανση ΜΕΓ

Χρήση καθυστέρηση εκκίνηση

Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε η βασική συσκευή /

το δοχείο νερού τουλάχιστον έως τη σήμανση ελάχιστου ξεχνάτε ότι ο δακτύλιος τούρμπο συλλογής συμπυκνώματος τοποθετηθεί σωστά.

j Πατήστε το πλήκτρο «PROG»

LCD το σύμβολο PROG

να περιέχει οπωσδήποτε νερό

πρέπει να έχουν

εμφανίζεται η ένδειξη χρόνου

(βλέπε εικ. A).

. Μην

και το κέλυφος

. Στην οθόνη

και

Θέση σε λειτουργία

j Πατήστε το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ 16, για να

αυξήσετε τον επιθυμητό χρόνο επιβράδυνσης σε βήματα των 10 λεπτών ή να μειώσετε το χρόνο ατμού κατά βήματα του 1 λεπτού.

Υπόδειξη: Ο ρυθμισμένος χρόνος καθυστέ-

ρησης αφορά στην επίκαιρη ώρα. Δηλαδή αν στις 13:00 η ώρα ρυθμίσετε χρόνο καθυστέρησης της τάξης των 30 λεπτών, τότε η διαδικασία ατμού θα ξεκινήσει στις 13:30. Ο μέγιστος χρόνος καθυστέρησης αναφέρεται σε 24 ώρες.

, για

j Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «PROG» j Πατήστε το πλήκτρο ΣΥΝ / ΜΕΙΟΝ

να αυξήσετε τα χρόνο ατμού σε βήματα των 5 λεπτών ή να μειώσετε το χρόνο ατμού κατά βήματα του 1 λεπτού.

Υπόδειξη: Ο μέγιστος χρόνος μαγειρέματος

ανέρχεται σε 90 λεπτά.

Υπόδειξη: Έχετε κατά νου ότι σε μεγαλύτερο

. Ένα δοχείο νερού 10 που

μπορεί να λειτουργήσει χωρίς πρόβλημα έως και περ. 1 ώρα χρόνου ατμού

j Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «PROG»

οθόνη LCD και το σύμβολο PROG

εμφανίζεται η ένδειξη ώρας

. Η καθυστέρησης

. Στην

εκκίνησης είναι τώρα ενεργή.

j Αμέσως μετά την εκπνοή του χρόνου καθυστέ-

ρησης, ηχεί ένας ήχος και η λυχνία ελέγχου

ανάβει σε κόκκινο χρώμα και η συσκευή ξεκινάει αυτόματα τη διαδικασία ατμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Υπόδειξη: Αμέσως μόλις το απόθεμα νερού

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εξαντληθεί, ηχεί ένας ήχος. Διακόπτεται η διαδικασία ατμού. Ελέγχετε ως εκ τούτου τακτικά τη στάθμη νερού μέσω της ένδειξης στάθμής νερού

και συμπληρώνετε εγκαίρως την κατάλληλη ποσότητα νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Φροντίστε ώστε το νερό να μην υπερβαίνει τη σήμανση ΜΕΓ

. Σε διαφορετική περίπτωση,

κατά τη διάρκεια διαδικασίας μαγειρέματος,

ίσως το υπέρθερμο νερό να εκτινάσσεται έξω από τον ατμομάγειρα.

j Πατήστε το πλήκτρο PROG

, για να απενεργοποιήσετε την καθυστέρηση χρόνου Το σύμβολο PROG

Είδο διατήρηση θερότητα

σβήνει στην οθόνη LCD 13.

Μετά την εκπνοή του ρυθμισμένου χρόνου ατμού, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε είδος διατήρησης θερμότητας.

- Στην οθόνη LCD

και το σύμβολο διατήρησης θερμότητας 22.

- Η λυχνία ελέγχου

εμφανίζεται η ένδειξη ώρας

ανάβει σε πράσινο χρώμα.

- Σε είδος διατήρησης θερμότητας, το νερό θερμαίνεται κυκλικά. Με τον τρόπο αυτό, η θερμοκρασία των πιάτων διατηρείται σε θερμοκρασία της τάξης των περ. 60 - 70°C.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

- Το είδος διατήρησης θερμότητας παραμένει ενεργό έως ότου εξαντληθεί το απόθεμα νερού ή έως ότου ενεργοποιηθεί κάποιο πλήκτρο.

j Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

να διακόψετε το είδος διατήρησης θερμότητας.

Χρήση πολλών δοχείων αγειρέατο

j Τοποθετήστε το μεγαλύτερο τρόφιμο ή αυτό

με το μεγαλύτερο χρόνο ατμού (π.χ. ρύζι) μέσα στο κάτω δοχείο μαγειρέματος

j Φροντίστε ώστε να αυξήσετε τους χρόνους

ατμού στο πάνω μαγειρέματος υπόψη σας κατά τη ρύθμιση του χρόνου ατμού.

j Η γεύση των φαγητών ίσως διαφέρει λόγω του

νερού συμπυκνώματος. Τοποθετήστε το ψάρι και το κρέας κατά βάση στο κάτω δοχείο μαγειρέματος μαγειρέματος σετε τρόφιμα με μεγαλύτερους χρόνους ατμού.

και στο μεσαίο δοχείο

κατά 5 - 10 λεπτά. Λάβετε το

. Αφήστε κενό το κάτω δοχείο

, αν επιθυμείτε να προετοιμά-

, για

51 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Στη συνέχεια, τοποθετήστε το ψάρι και το κρέας στο επιθυμητό χρονικό σημείο στο κάτω δοχείο μαγειρέματος

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Σηκώστε αργά το καπάκι

3, 4, 6

και τα

. Αν επιθυμείτε να ελέγξετε αν το φαγητό έχει ετοιμαστεί, χρησιμοποιήστε μία μακριά πιρούνα ή μία λαβίδα.

j Τοποθετήστε τα τρόφιμα με μεγαλύτερους χρό-

νους ατμού στο κάτω δοχείο μαγειρέματος

αν επιθυμείτε να προετοιμάσετε τρόφιμα με διαφορετικούς χρόνους ατμού. Απομακρύνετε προσεκτικά το καπάκι επόμενο δοχείο μαγειρέματος

και τοποθετήστε το

3, 4

πάνω στο άλλο, όταν ο υπολειπόμενος χρόνος ατμού ανταποκρίνεται στο χρόνο ατμού για την προετοιμασία του άλλου τροφίμου. Τοποθετήστε εκ νέου το καπάκι

με προσοχή.

Συβουλέ

Οι χρόνοι ατμού που αναφέρονται στον πίνακα είναι ενδεικτικές τιμές. Οι χρόνοι ίσως να διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος των τροφίμων, την ποσότητα πλήρωσης δοχείων μαγειρέματος πόσο φρέσκα είναι τα φαγητά και τις προσωπικές προτιμήσεις. Όταν εξοικειωθείτε με τον ατμομάγειρα, μπορείτε να προσαρμόσετε τους χρόνους ατμού.

j Έχετε κατά νου ότι ένα φαγητό προετοιμάζεται

πιο γρήγορα από ότι τα πολλά. Αυτός είναι και ο λόγος που ο χρόνος μαγειρέματος αυξάνεται ανάλογα από τις ποσότητες φαγητών, π.χ. για 1000 g κουνουπίδι απαιτείται μεγαλύτερος χρόνος από ότι για 500 g.

j Φροντίστε ώστε όλα τα κομμάτια να έχουν

σχεδόν το ίδιο μέγεθος. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να πετύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα. Τοποθετήστε τα πιο μικρά κομμάτια πάνω, αν έχετε κομμάτια διαφορετικού μεγέθους και πρέπει να κοπούν.

3, 4, 6

, το

j Μην πιέζετε τα τρόφιμα μέσα στα δοχεία μαγει-

ρέματος

3, 4, 6

. Αφήστε χώρο ανάμεσα στα κομμάτια. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να διασφαλίσετε τη βέλτιστη κυκλοφορία ατμού.

j Ανακατέψτε τα τρόφιμα μετά το πέρας του μισού

χρόνου ατμού με μία μακριά κουτάλα, εφόσον επιθυμείτε το μαγείρεμα μεγάλων ποσοτήτων.

j Απαγορεύεται το μαγείρεμα ψαριού, πουλερικών

ή θαλασσινών όταν αυτά είναι ακόμα παγωμένα. Ξεπαγώστε προηγουμένως προσεκτικά.

j Όλοι οι χρόνοι ατμού που αναφέρονται στον

πίνακα αφορούν στη χρήση κρύου νερού. Χρησιμοποιήστε ζεστό νερό (όχι βραστό), για να μειώσετε κατά λίγο τους χρόνους ατμού.

j Το κέλυφος ρυζιού

είναι κατάλληλο και για το μαγείρεμα άλλων τροφίμων, όπως είναι φρούτα, λαχανικά, πουτίγκα κ.τ.λ.

Πίνακα χρόνων ατού

3, 4, 6

πόσο φρέσκα είναι τα φαγητά και τις προσωπικές προτιμήσεις. Ως εκ τούτου, προτείνουμε, προς το τέλος του ρυθμισμένου χρόνου ατμού να ελέγχετε το βαθμό μαγειρέματος με ένα μακρύ αντικείμενο (πιρούνι ή σπάτουλα). Οι χρόνοι ατμού ισχύουν για τις ποσότητες που αναφέρονται στον πίνακα. Αν δεν αναφέρεται κάτι άλλο, τότε όλοι οι χρόνοι ατμού αναφέρονται σε χρήση του κάτω δοχείου μαγειρέματος δοχείο μαγειρέματος

. Τα τρόφιμα στο πάνω ή στο μεσαίο

3, 4

χρειάζονται 5 – 10

λεπτά παραπάνω.

Όλοι οι χρόνοι ατμού που αναφέρονται στον πίνακα αφορούν στη χρήση κρύου νερού.

, το

52 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Λαχανικά Τύπο Ποσότητα Χρόνο ατού Σχόλια

Αγκινάρες φρέσκιες 2 - 3, μεσαίου

μεγέθους

Σπαράγγια φρέσκα 400 g 15 - 20 λεπτά επίπεδη τοποθέτη-

κατεψυγμένα 400 g 15 - 20 λεπτά 2. στρώσεις για

Φασόλια, πράσινα φρέσκα 400 g 25 - 30 λεπτά ανακατέψτε στη

κατεψυγμένα 400 g 35 - 40 λεπτά

Μπρόκολο φρέσκο 400 g 15 - 20 λεπτά ανακατέψτε στη

κατεψυγμένο 400 g 20 - 25 λεπτά

Λαχανάκι

φρέσκο 400 g 20 - 25 λεπτά ανακατέψτε στη

Βρυξελλών

Λάχανο φρέσκο, κομμένο

400 g 35 - 40 λεπτά ανακατέψτε στη

σε μικρά κομμάτια

Καρότα φρέσκα, σε δί-

400 g 20 -25 λεπτά ανακατέψτε στη

σκους

Καλαμπόκι φρέσκο, σε

περ. 15 λεπτά γυρίστε το στη

κομμάτι

Κουνουπίδι φρέσκα, σε

400 g 15 - 20 λεπτά ανακατέψτε στη

ματσάκια κατεψυγμένο 400 g 20 - 25 λεπτά

Κολοκύθι φρέσκα, σε

400 g 15 - 20 λεπτά ανακατέψτε στη

δίσκους

Μανιτάρια φρέσκο 200 g 15 - 20 λεπτά ανακατέψτε στη

Μπιζέλια κατεψυγμένα 400 g 15 - 20 λεπτά ανακατέψτε στη

50 - 55 λεπτά

ση μέσα σε δοχείο μαγειρέματος

4, 6

κυκλοφορία ατμού μέσω σταυρωτών στρώσεων

μέση του χρόνου μαγειρέματος

μέση του χρόνου μαγειρέματος κατά 180°

μέση του χρόνου μαγειρέματος

53 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Λαχανικά Τύπο Ποσότητα Χρόνο ατού Σχόλια

Πατάτες ξεφλουδισμένες

και κομμένες σε μικρά κομμάτια

Νέες πατάτες φρέσκιες,

ολόκληρες

Σπανάκι φρέσκο 250 g 10 -15 λεπτά

κατεψυγμένο 400 g 15 - 20 λεπτά

900 g 25 - 30 λεπτά ανακατέψτε στη

μέση του χρόνου μαγειρέματος

400 g 30 -35 λεπτά

Συβουλέ:

- Απομακρύνετε τα παχιά κοτσάνια από το κουνουπίδι, το μπρόκολο και τα λάχανα.

- Μαγειρέψτε στον ατμό τα λαχανικά με πράσινα φύλλα όσο πιο λίγο γίνεται διότι αυτά χάνουν εύκολα το χρώμα τους.

Ψάρια και

θαλασσινά

Πουρές αστακού φρέσκο 2 τεμάχια 20 - 25 λεπτά το ψάρι δεν είναι

Φιλέτο ψαριού κατεψυγμένο 250 g 10 - 15 λεπτά

Φρέσκα, παχιά φιλέτα

Μύδια φρέσκα 400 g 10 - 15 λεπτά Ο χρόνος

Στρείδια φρέσκα 6 τεμάχια 15 - 20 λεπτά Ο χρόνος μαγει-

Γαρίδες φρέσκιες 400 g 10 - 15 λεπτά ανακατέψτε στη

Τύπο Ποσότητα Χρόνο ατού Σχόλια

φρέσκο 250 g 10 - 15 λεπτά Σολωμός,

μπακαλιάρος τόνος 400 g 15 - 20 λεπτά

250 / 400 g 10 - 15 λεπτά

- Μπορείτε να πετύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα μαγειρέματος όταν αλατίζετε και ρίχνετε τα μπαχαρικά μετά το μαγείρεμα στον ατμό.

- Δεν χρειάζεται η απόψυξη των κατεψυγμένων λαχανικών πριν από το μαγείρεμα στον ατμό.

διαφανές, αν κριθεί απαραίτητο συνεχίστε το μαγείρεμα

μαγειρέματος ολοκληρώνεται όταν ανοίξει εντελώς το κέλυφος

ρέματος ολοκληρώνεται όταν ανοίξει εντελώς το κέλυφος

μέση του χρόνου μαγειρέματος

54 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Συβουλέ:

- Το ψάρι είναι έτοιμο όταν πάρει ένα αδιαφανές χρώμα.

- Το κατεψυγμένο ψάρι μπορεί να μαγειρευτεί στον ατμό χωρίς να έχει ξεπαγώσει όταν τα κομμάτια έχουν χωριστεί και ο χρόνος μαγειρέματος έχει παραταθεί.

Πουλερικά Τύπο Ποσότητα Χρόνο ατού Σχόλια

Κοτόπουλο Στήθος, χωρίς

κοκάλα

Μπούτι 400 g 20 - 30 λεπτά μετά το μαγείρεμα

Κρέα και

αλλαντικά

Βοδινό σε δίσκους, φιλέτο

Αρνί Κοτολέτες, με ή

Χοιρινό Φιλέτο, ψαρονέφρι

Λουκανικάκια (προμαγειρεμένα)

Τύπο Ποσότητα Χρόνο ατού Σχόλια

ή Roastbeef

χωρίς κοκάλα

ή κομματάκια από ψαρονέφρι

Φρανκφούρτης 400 g 10 - 15 λεπτά Απομακρύνετε την

Τραγανά 400 g περ. 15 λεπτά

400 g 15 - 20 λεπτά αφαιρέστε την

250 g 10 - 15 λεπτά Απομακρύνετε

4 κοτολέτες 15 - 20 λεπτά Απομακρύνετε το

400 g ή 4 κομμάτια

- Ρίξτε κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος στον ατμό λεμόνι και μπαχαρικά στο ψάρι, για να ραφινάρετε τη γεύση.

πέτσα πριν από το μαγείρεμα

στον ατμό, βάλτε ενδεχ. στο φούρνο για να ροδοκοκκινίσουν (γκριλ)

εντελώς το λίπος, το βοδινό έχει σταθερή σύσταση

λίπος εντελώς

10 - 15 λεπτά Απομακρύνετε το

λίπος εντελώς

πέτσα πριν από το μαγείρεμα στον ατμό

Συβουλέ:

- Το μαγείρεμα στον ατμό έχει το προτέρημα ότι το λίπος απομακρύνετε εντελώς κατά το μαγείρεμα. Επειδή η θερμότητα είναι ομαλή προτιμήστε μαλακό, ελαφρύ κρέας, από το οποίο θα απομακρυνθεί πλήρως το λίπος. Το ψάρι που μπορεί να ψηθεί είναι ιδανικό για μαγείρεμα στον ατμό.

- Σερβίρετε το κρέας και τα πουλερικά που έχουν μαγειρευτεί στον ατμό με νόστιμες σάλ-

τσες και μαρινάρετέ τα πριν από τη διαδικασία μαγειρέματος.

- Μαγειρέψτε τα φαγητά με προσοχή προτού τα σερβίρετε. Για δοκιμή, τρυπήστε το κρέας με ένα μακρύ αντικείμενο (μαχαίρι ή πιρούνα).

- Τα λουκανικάκια πρέπει να έχουν βράσει πριν από το μαγείρεμα στον ατμό.

- Για ένα νόστιμο, ραφιναρισμένο αποτέλεσμα, ρίξτε φρέσκα μυρωδικά στο φαγητό.

55 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Ρύζι Τύπο Ποσότητα

Ποσότητα

νερού

Χρόνο

ατού

Σχόλια

Ρύζι λευκό 200 g 300 ml 25 λεπτά 2 μερίδες

300 g 600 ml 35 λεπτά 4 μερίδες

μαύρο 300 g 600 ml 40 λεπτά 4 - 6 μερίδες

Ρυζόγαλο Ειδικό ρύζι 100 g ρύζι +

ζεστό γάλα 75 - 80 λεπτά 30 g ζάχαρη άχνη

Συβουλέ:

- Ρίξτε την απαιτούμενη ποσότητα ρυζιού μαζί με το ρύζι μέσα στο κέλυφος ρυζιού

μαγειρέματος, διότι το άρωμα των άλλων φαγητών μπορεί να μεταφερθεί μέσα από το νερό συμπυκνώματος.

- Για το μαγείρεμα μενού, τοποθετήστε το κέλυφος ρυζιού

Αυγά Ποσότητα

πάντα στο πάνω δοχείο

Ποσότητα

νερού

Χρόνο ατού Σχόλια

Μελάτα μέγ. 6 400 ml 8 λεπτά Τοποθετήστε τα

αυγά μέσα στις

σφιχτά 15 λεπτά

υποδοχές αυγών

(υποδοχές στα δοχεία μαγειρέματος)

Για μελάτα αυτά, παρακαλούμε ρυθμίστε τη συσκευή σε 10 λεπτά και αφαιρέστε εγκαίρως τα αυγά.

Εργονοική φύλαξη ατοάγειρα

j Τοποθετήστε το κέλυφος ρυζιού 2 μέσα στο

κάτω δοχείο μαγειρέματος

j Ρυθμίστε το κάτω δοχείο μαγειρέματος

με το κέλυφος ρυζιού μαγειρέματος

j Τοποθετήστε και τα δύο δοχεία μαγειρέματος

και το κέλυφος ρυζιού 2 μέσα στο

6, 4

πάνω δοχείο μαγειρέματος

j Τοποθετήστε τα δοχεία μαγειρέματος

και το κέλυφος ρυζιού συλλογής συμπυκνώματος από πάνω το καπάκι

56 GR/CY

στο μεσαίο δοχείο

πάνω στο κέλυφος

και τοποθετήστε

3, 4, 6

Απασβέστωση δοχείου νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική συσκευή πριν από οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα δικτύου

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Επιτρέψτε στον ατμομάγειρα να κρυώσει εντελώς, προτού προβείτε σε απασβέστωση.

j Πραγματοποιείτε απασβέστωση δοχείου

νερού

σε τακτά χρονικά διαστήματα. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να διατηρήσετε την παραγωγή υδρατμών και να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Η ισχύς της συγκέντρωσης αλάτων εξαρτάται από τη σκληρότητα του νερού

. Προβαίνετε σε απασβέστωση του δοχείου κάθε έβδομη ή δέκατη χρήση.

Θέση σε λειτουργία / Καθαρισμός και συντήρηση / Σέρβις / Εγγύηση

Μαλακά και σκληρά άλατα:

j Σε περίπτωση μαλακών αλάτων χρησιμοποιήστε

ένα πανί νοτισμένο σε ξύδι.

j Σκουπίστε με αυτό όλες τις θέσεις που έχουν

άλατα.

j Σε περίπτωση σκληρών αλάτων, χρησιμοποιήστε

περισσότερο ξύδι.

j Τελικά πλύνετε καλά και στεγνώστε προσεκτικά

τη συσκευή.

Απασβέστωση βασική συσκευή:

j Τοποθετήστε το δακτύλιο τούρμπο

με την πάνω πλευρά προς τα κάτω πάνω στο θερμαντικό στοιχείο

(η μεγάλη πλευρά δείχνει προς τα

πάνω).

με κρύο νερό έως

j Γεμίστε το δοχείο νερού

τη σήμανση ΜΕΓ

j Γεμίστε το εσωτερικό του δακτυλίου τούρμπο

με ένα μέσο απασβέστωσης του εμπορίου.

j Μην θερμαίνετε τη συσκευή. j Αφήστε το μέσο απασβέστωσης μέσα στη

συσκευή για όλο το βράδυ.

j Χύστε το μέσο απασβέστωσης και πλύνετε

καλά τη συσκευή.

j Τελικά σκουπίστε προσεκτικά τη συσκευή και

αφήστε τη να στεγνώσει εντελώς.

Καθαρισό και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Επιτρέψτε στον ατμομάγειρα να κρυώσει εντελώς, προτού προβείτε σε καθαρισμό.

j Καθαρίζετε τακτικά τον ατμομάγειρα, αν γίνεται

μετά από κάθε χρήση.

j Απαγορεύεται αυστηρά η βύθιση της συσκευ-

ής μέσα σε νερό.

j Σκουπίστε τη βασική συσκευή

με ένα υγρό

πανί.

j Καθαρίστε όλα τα αποσπώμενα εξαρτήματα με

ζεστό νερό με μία βούρτσα. Τελικά ξεπλύνετε καλά τα εξαρτήματα και στεγνώστε τα προσεκτικά.

j Απαγορεύεται η χρήση επιθετικών καθαριστικών

μέσων όπως σκόνη λείανσης, σκληρό σφουγγάρι, συρματάκι, σόδα πλυσίματος ή λευκαντικό μέσο.

Σέρβι

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την

επιδιόρθωση τη συσκευή σα σε

υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών ή σε εξειδικευένο ηλεκτρολόγο και χρησιοποιήστε όνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφα-

λιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την

αντικατάσταση του βύσατο και του

συνδετικού αγωγού πάντα στον κατασκευαστή τη συ σκευή ή στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ηεροηνία αγορά. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούε φυλάξτε την απόδειξη ταείου ω απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούε επικοινωνήστε τηλεφωνικά ε την υπηρεσία σέρβι σε περίπτωση εγγύηση. Μόνο έτσι πορεί να εξασφαλιστεί ια δωρεάν αποστολή του επορεύατό σα.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα

57 GR/CY

Εγγύηση / Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής

νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

GR Kompernass Service Greece Tel.: 801 200 10 18 (local charge

0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: support.gr@kompernass.com

CY Kompernass Service Cyprus Tel.: 800 94401 e-mail: support.cy@kompernass.com

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

ήλωση συόρφωση / κατασκευαστή

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το παρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίες ΕΚ.

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ (2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα (2004 / 108 / ΕC)

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Ατμομάγειρας

Αριθό σειρά: IAN 58820

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικέ

συσκευέ στα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας.

58 GR/CY

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................... Seite 60

Technische Daten ............................................................................................................ Seite 60

Lieferumfang .................................................................................................................... Seite 60

Teilebeschreibung ........................................................................................................... Seite 61

Sicherheit ..................................................................................................................... Seite 61

Originalzubehör verwenden .......................................................................................... Seite 62

Vor der ersten Inbetriebnahme ............................................................... Seite 62

Inbetriebnahme

Uhrzeit einstellen ............................................................................................................. Seite 63

Sofort-Start-Funktion verwenden ..................................................................................... Seite 63

Startverzögerung verwenden ......................................................................................... Seite 64

Warmhalte-Modus .......................................................................................................... Seite 65

Mehrere Garbehälter verwenden .................................................................................. Seite 65

Tipps ................................................................................................................................. Seite 66

Dämpfzeit-Tabelle ........................................................................................................... Seite 66

Dampfgarer platzsparend aufbewahren ....................................................................... Seite 70

Basisgerät / Wassertank entkalken ................................................................................ Seite 70

Reinigung und Pflege ........................................................................................ Seite 70

Service ........................................................................................................................... Seite 70

Garantie ....................................................................................................................... Seite 71

Entsorgung ................................................................................................................. Seite 71

Konformitätserklärung / Hersteller

...................................................... Seite 72

59 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Warnung vor heißen Oberﬂächen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Lebensmittelecht!

Tipp! So verhalten Sie sich richtig. Brandgefahr!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Dampfgarer

Einleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses

Produkt entschieden haben. Klappen Sie

die Seite mit den Abbildungen heraus und machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

W V

bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Nennspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz Nennaufnahme: 800 W Volumen Garbehälter: 3 l Volumen Reisschale: 1 l Maße: 31,3 x 23,1 x 39,8 cm

Gewicht: 2,05 kg

Watt (Wirkungsleistung)

Volt (Wechselspannung)

Auf Unversehrtheit von Gerät, Netzkabel und Netzstecker achten!

Technische Daten

(B x T x H)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Dampfgaren von Lebensmitteln bestimmt. Der Dampfgarer darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und

60 DE/AT/CH

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.

Einleitung / Sicherheit

1 x Basisgerät 1 x Turboring 1 x Kondensat-Auﬀangschale 3 x Garbehälter 1 x Reisschale (1 l) 1 x Deckel 1 x Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Deckel

Reisschale

Oberer Garbehälter (3)

Mittlerer Garbehälter (2)

Eierbecher (Vertiefungen)

Unterer Garbehälter (1)

Kondensat-Auﬀangschale

Turboring

Minimal-Markierung

Basisgerät / Wassertank

Heizelement

Wasserstandsanzeige

LC-Display

EIN- / AUS-Taste

Kontrolllampe

PLUS- / MINUS-Taste

PROG-Taste („Programmieren“)

Netzleitung mit Netzstecker

MAX-Markierung

Zeitanzeige

PROG-Symbol („Programmieren“)

Warmhaltesymbol

Sicherheit

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

bEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNgEN FÜR DIE zUKUNFT AUF!

Vermeiden Sie Verletzungen und

Beschädigungen des Elektrogerätes:

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Verbrennungen. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten

oder Gase beﬁnden.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

J VORSICHT! Lassen Sie den Dampfgarer nie-

mals unbeaufsichtigt, wenn dieser in Betrieb ist.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Das Gerät wird während

der Benutzung sehr heiß. Achten Sie

darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden

Was serdampf oder den heißen Lebensmitteln in Berührung kommen.

J Heben Sie den Deckel

stets langsam, von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappen, wenn Sie den Deckel

3, 4, 6

anfassen. Wenn Sie überprüfen,

und die Garbehälter

ob die Lebensmittel fertig gegart sind, verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange.

J Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netz-

stecker. Lassen Sie die Netzleitung

nicht über den Rand der Arbeitsﬂäche herunterhängen, damit das Gerät nicht versehentlich heruntergezogen werden kann.

61 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der ersten Inbetriebnahme

J Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,

bevor Sie das Restwasser aus dem Basisgerät / Wassertank

entfernen.

VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Nehmen Sie den Dampfgarer nicht in der Nähe oder unterhalb von Vor-

hängen, Hängeschränken oder anderen brenn-

baren Materialien in Betrieb.

J Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁnd-

liche Unterlage (keine lackierten Tische, keine Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasﬂamme).

Andernfalls drohen Beschädigungen des

Gerätes und / oder der Möbelstücke.

J Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile

Unterlage. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden und Schränken. So vermeiden Sie Schäden durch aufsteigenden Wasserdampf.

J Achten Sie darauf, dass das Basisgerät / der

Wassertank

während des Garvorgangs mit ausreichend Wasser gefüllt ist. Legen Sie das Basisgerät / den Wassertank

nicht mit Alufolie o.ä. aus. Bei Nichtbeachtung kann es zu einer Überhitzung des Geräts kommen. Beschädigungen des Geräts sind die Folge.

J Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein

und ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie es reinigen oder transportieren.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacksund Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt nicht beein-

trächtigt.

J Überprüfen Sie die Netzleitung 18

regelmäßig auf Beschädigungen und Alterungen.

J Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter

Netzleitung

VORSICHT! Beschädigte Netzleitungen

oder beschädigtem Netzstecker.

bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort und ausschließlich vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

J Zweckentfremden Sie die Netzleitung

nicht, um das Gerät aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Netzleitung

fern von heißen Oberﬂächen, scharfen Kanten und mechanischen Belastungen. Beschädigte oder verwickelte Netzleitungen

erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

J Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Achten

Sie darauf, dass die Netzleitung

während

des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

J Ziehen Sie die Netzleitung

aus der Steck-

dose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Originalzubehör verwenden

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Produkte oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

J Achten Sie darauf, dass die Netzspannung

identisch ist mit der Angabe auf dem Typenschild. Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an.

J Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine

externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem.

62 DE/AT/CH

Vor der ersten Inbetriebnahme

J Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor dem

ersten Gebrauch mit warmem Spülwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab. Wischen Sie die Innenseite des Basisgerätes / den Wasser-

tank

mit einem feuchten Tuch aus.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden.

j Stellen Sie das Basisgerät / den Wassertank

auf einen stabilen, ebenen Untergrund.

j Stecken Sie dann den schwarzen Turboring

auf das mittig angebrachte Heizelement Achten Sie darauf, dass die größere Seite unten liegt.

j Befüllen Sie nun das Basisgerät / den Wasser-

tank

mit kaltem Wasser bis zur MAX-Mar-

kierung

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Basisgerät / der Wassertank mal-Markierung

mindestens bis zur Mini-

mit Wasser gefüllt sein muss.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

VORSICHT! Geben Sie keinerlei Zusätze wie

Gewürze o.ä. in das Wasser. Diese können die Dampfzirkulation beinträchtigen und / oder die Oberﬂächen des Basisgerätes / Wassertanks und des Heizelements

beschädigen.

j Legen Sie nun die schwarze Kondensat-Auﬀang-

schale

auf das Basisgerät / den Wassertank

. Achten Sie darauf, dass die halbkreisförmige Erhöhung nach vorne Richtung Bedientasten zeigt und plan auﬂiegt. Dadurch wird der Tur-

boring

in seiner Position gehalten.

j Geben Sie nun die Lebensmittel in die Garbe-

3, 4, 6

hälter

j Stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig plat-

ziert sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

VORSICHT! Verwenden Sie niemals Schüsseln

und andere Teile, die nicht speziell für dieses Gerät produziert wurden. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen des Gerätes.

j Setzen Sie die Garbehälter

3, 4, 6

in der Reihenfolge 1 - 2 - 3 (siehe Markierung auf den Griﬄeisten) auf die Kondensat-Auﬀangschale

j Setzen Sie den Deckel

der obere Garbehälter

mittig auf, so dass

komplett geschlos-

sen ist und kein Dampf entweichen kann.

j Stecken Sie den Netzstecker

in eine pas-

sende Steckdose.

j Im LC-Display

erscheint „45“ (siehe Abb. B).

Ihr Dampfgarer ist nun betriebsbereit.

Uhrzeit einstellen

Gehen Sie wie folgt vor:

j Drücken Sie die Tasten PROG

AUS

gleichzeitig für 2 - 3 Sekunden. Nach-

und EIN /

dem Sie die Tasten loslassen, ertönt ein Signalton.

j Drücken Sie nun die PLUS-Taste

Zeitanzeige

jeweils um 10 Minuten zu

, um die

erhöhen. Drücken Sie die MINUS-Taste die Zeitanzeige

jeweils um 1 Minute zu

reduzieren.

j Drücken Sie die PROG-Taste

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

j Das LC-Display

zeigt nun die aktuelle

Uhrzeit an (Uhrzeit-Modus).

Sofort-Start-Funktion verwenden

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Basisgerät /

der Wassertank Markierung wissern Sie sich, dass der Turboring Kondensat-Auﬀangschale

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Display

mindestens bis zur Minimal-

mit Wasser gefüllt sein muss. Verge-

und die

korrekt platziert sind.

blinkt nun die vorprogrammierte

Dämpfzeit von 45 Minuten (siehe Abb. B).

j Drücken Sie die PLUS-/MINUS-Taste

die Dämpfzeit in 5-Minuten-Schritten zu erhöhen bzw. in 1-Minuten-Schritten zu reduzieren.

Hinweis: Die maximale Dämpfzeit beträgt

90 Minuten.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie bei

einer längeren Dämpfzeit evt. Wasser nachfüllen müssen. Benutzen Sie zum Nachfüllen die seitlichen Öﬀnungen an der Kondensat-Auﬀang-

schale

. Ein bis zur MAX-Markierung 19

. Im LC-

, um

63 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

gefülltes Basisgerät / gefüllter Wassertank 10 reicht für ca. 1 Stunde Dämpfzeit.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Signalton ertönt. Die Kontrolllampe

. Ein

leuchtet rot und das Gerät startet automatisch den Dämpfvorgang.

j Das LC-Display

zeigt die verbleibende

Dämpfzeit an.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder mit Geräteteilen in Berührung kommen.

j Sobald die eingestellte Dämpfzeit abgelaufen

ist, schaltet das Gerät automatisch in den Warmhalte-Modus (siehe „Warmhalte-Modus“).

Hinweis: Sie können die Dämpfzeit während

des Dämpfvorgangs jederzeit durch Drücken der PLUS-/MINUS-Taste

in 5-Minuten-Schritten erhöhen bzw. in 1-Minuten-Schritten reduzieren. Sobald Sie die Dämpfzeit manuell auf „0“ einstellen, schaltet das Gerät automatisch in den Warmhalte-Modus (siehe „Warmhalte-Modus“).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Heben Sie den Deckel

stets langsam, von sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es

Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappe wenn Sie den Deckel

3, 4, 6

anfassen. Wenn Sie überprüfen, ob

und die Garbehälter

die Lebensmittel fertig gegart sind, verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange.

j Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

, um den Dämpfvorgang vorzeitig abzubrechen oder um das Gerät auszuschalten. Die Anzeige im LC-

Display

wechselt wieder zur Zeitanzeige 20

(siehe Abb. A).

Hinweis: Sobald der Wasservorrat während

des Betriebs aufgebraucht ist, ertönen Signaltöne. Der Dämpfvorgang wird abgebrochen. Die Anzeige im LC-Display

wechselt wieder zur

64 DE/AT/CH

Zeitanzeige

(siehe Abb. A). Kontrollieren Sie deshalb regelmäßig den Wasserstand mittels der Wasserstandsanzeige

Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

Startverzögerung verwenden

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Basisgerät /

der Wassertank Markierung

mindestens bis zur Minimal-

mit Wasser gefüllt sein muss. Vergewissern Sie sich, dass der Turboring Kondensat-Auﬀangschale

j Drücken Sie die PROG-Taste

erscheinen die Zeitanzeige 20 sowie das

PROG-Symbol

korrekt platziert sind.

(siehe Abb. A).

j Drücken Sie die PLUS-/MINUS-Taste

die gewünschte Verzögerungszeit jeweils in 10-Minuten-Schritten zu erhöhen bzw. in 1-Minuten-Schritten zu reduzieren.

Hinweis: Die eingestellte Verzögerungszeit

bezieht sich auf die aktuelle Uhrzeit. D.h. wenn Sie um 13:00 Uhr eine Verzögerungszeit von 30 Minuten einstellen, startet der Dämpfvorgang um 13:30 Uhr. Die maximale Verzögerungszeit beträgt 24 Stunden.

j Drücken Sie erneut die PROG-Taste j Drücken Sie die PLUS- / MINUS-Taste

die Dämpfzeit in 5-Minuten-Schritten zu erhöhen bzw. in 1-Minuten-Schritten zu reduzieren.

Hinweis: Die maximale Dämpfzeit beträgt

90 Minuten.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie bei

einer längeren Dämpfzeit evt. Wasser nachfüllen müssen. Benutzen Sie zum Nachfüllen die seitlichen Öﬀnungen an der Kondensat-Auﬀang-

schale

. Ein bis zur MAX-Markierung 19 gefülltes Basisgerät / gefüllter Wassertank reicht für ca. 1 Stunde Dämpfzeit.

und füllen

und die

. Im LC-Display

, um

Inbetriebnahme

j Drücken Sie erneut die PROG-Taste 17. Im LC-

Display sowie das PROG-Symbol

erscheinen nun die Zeitanzeige 20

. Die Startverzöge-

rung ist nun aktiv.

j Sobald die eingestellte Verzögerungszeit ab-

gelaufen ist, ertönt ein Signalton, die Kontroll-

lampe

leuchtet rot und das Gerät startet

automatisch den Dämpfvorgang.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder mit Geräteteilen in Berührung kommen.

Hinweis: Sobald der Wasservorrat während

des Betriebs aufgebraucht ist, ertönen Signaltöne. Der Dämpfvorgang wird abgebrochen. Kontrollieren Sie deshalb regelmäßig den Wasserstand mittels der Wasserstandsanzeige

und

füllen Sie rechtzeitig ausreichend Wasser nach.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Wasser die MAXMarkierung

nicht überschreitet. Andernfalls kann während des Garvorgangs heißes Wasser aus dem Dampfgarer spritzen.

j Drücken Sie die PROG-Taste

, um die Start-

verzögerung abzubrechen. Das PROG-Symbol

im LC-Display 13 erlischt.

Warmhalte-Modus

Nach Ablauf der eingestellten Dämpfzeit wechselt das Gerät automatisch in den Warmhalte-Modus.

- Im LC-Display sowie das Warmhaltesymbol

- Die Kontrolllampe

erscheinen die Zeitanzeige 20

leuchtet grün.

- Im Warmhalte-Modus wird das Wasser zyklisch wieder aufgeheizt. So werden die Speisen bei einer Temperatur von ca. 60 - 70°C warm gehalten.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder mit Geräteteilen in Berührung kommen.

- Der Warmhalte-Modus bleibt so lange aktiv, bis der Wasservorrat aufgebraucht ist oder Sie eine Taste betätigen.

j Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

, um den

Warmhalte-Modus zu beenden.

Mehrere Garbehälter verwenden

j Geben Sie die größten Lebensmittel oder die

mit der längsten Dämpfzeit (z.B. auch Reis) in den unteren Garbehälter

j Achten Sie darauf, dass sich die Dämpfzeiten

im oberen

und mittleren Garbehälter um 5 – 10 Minuten erhöhen. Beachten Sie dies bei der Einstellung der Dämpfzeit.

j Der Geschmack der Lebensmittel kann sich

über das Kondenswasser übertragen. Legen Sie Fisch und Fleisch daher grundsätzlich in den unteren Garbehälter unteren Garbehälter nächst Lebensmittel mit längeren Dämpfzeiten zubereiten möchten. Legen Sie Fisch oder Fleisch dann zum gewünschten Zeitpunkt in den unteren Garbehälter

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Heben Sie den Deckel sich abgewandt an und lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie Topﬂappen, wenn Sie den Deckel

3, 4, 6

hälter prüfen, ob die Lebensmittel fertig gegart sind, verwenden Sie eine lange Stielgabel oder eine Zange.

j Legen Sie die Lebensmittel mit längerer Dämpf-

zeit in den unteren Garbehälter Lebensmittel mit unterschiedlichen Dämpfzeiten zubereiten wollen. Entfernen Sie vorsichtig den

Deckel behälter

und stellen Sie den nächsten Gar-

3, 4

auf den darunter stehenden, wenn die verbleibende Dämpfzeit der noch zu dämpfenden Lebensmittel entspricht. Legen Sie den Deckel

wieder vorsichtig auf.

. Lassen Sie den

leer, wenn Sie zu-

stets langsam, von

und die Garbe-

anfassen. Wenn Sie über-

, wenn Sie

65 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Tipps

Die in der Tabelle angegebenen Dämpfzeiten sind nur Richtwerte. Die Zeiten können je nach Größe der Lebensmittel, Füllmenge der Gar behälter

4, 6

, Frische der Speisen und persönlichen Vorlieben variieren. Wenn Sie vertrauter mit dem Dampfgarer sind, können Sie die Dämpfzeiten anpassen.

j Achten Sie darauf, dass eine Speisenlage

schneller gegart wird als mehrere Lagen. Deshalb steigt die Garzeit mit der Lebensmittelmenge, z. B. brauchen 1000 g Blumenkohlröschen länger als 500 g.

j Achten Sie darauf, dass alle Stücke in etwa

gleich groß sind. So erzielen Sie ein optimales Ergebnis. Legen Sie die kleineren Stücke nach oben, wenn die Stücke verschiedene Größen haben und geschichtet werden müssen.

j Stopfen Sie die Lebensmittel nicht in die Gar-

behälter

3, 4, 6

. Lassen Sie Platz zwischen den Stücken. So wird eine optimale Dampfzirkulation gewährleistet.

j Rühren Sie die Lebensmittel nach der Hälfte

der Dämpfzeit mit einem langen Kochlöﬀel um, wenn Sie größere Mengen dämpfen.

j Dämpfen Sie Fleisch, Geﬂügel oder Meeres-

früchte niemals in gefrorenem Zustand. Tauen Sie zuerst alles vollständig auf.

j Alle in der Dämpfzeit-Tabelle angegebenen

Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser. Verwenden Sie warmes (nicht kochendes) Wasser, um die Dämpfzeiten leicht zu verringern.

j Die Reisschale

eignet sich auch ideal zum Dämpfen von anderen Lebensmitteln wie Früchten und Gemüse, etc.

Dämpfzeit-Tabelle

Die in der Tabelle angegebenen Dämpfzeiten sind nur Richtwerte. Die Zeiten variieren je nach Größe der Lebensmittel, Füllmenge der Garbehälter

4, 6

, Frische der Speisen und persönlichen Vor-

lieben. Wir empfehlen daher, gegen Ende der eingestellten Dämpfzeit mit einem langen Gegenstand (Gabel oder Spießchen) den Dämpfgrad zu prüfen. Die Dämpfzeiten gelten für die in der Tabelle angegebenen Mengen. Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich alle Dämpfzeiten auf den Gebrauch des unteren Garbehälter oberen und mittleren Garbehälter

. Die Lebensmittel im

3, 4

brauchen

5 - 10 Minuten länger.

Alle in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die Anwendung mit kaltem Wasser.

Gemüse Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Artischocken frisch 2 - 3, mittelgroß 50 - 55 Minuten Spargel frisch 40 0 g 15 - 20 Minuten flach in den Gar-

behälter 3, 4,

geben

gefroren 400 g 15 - 20 Minuten 2. Lage zur

Dampfzirkulation über Kreuz schichten

Bohnen, grün frisch 400 g 25 - 30 Minute n nach der Hälfte

gefroren 400 g 35 - 40 Minuten

der Garzeit umrühren

Brokkoli frisch 400 g 15 - 20 Minuten nach der Hälfte

gefroren 400 g 20 - 25 Minuten

66 DE/AT/CH

der Garzeit umrühren

Inbetriebnahme

Gemüse Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Rosenkohl frisch 400 g 20 - 25 Min uten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

Kohl frisch,

klein geschnitten

Karotten frisch, in Scheiben 400 g 20 -25 Minute n nach der Hälfte

Maiskolben frisch, am Stück ca. 15 Minuten nach der Hälfte

Blumenkohl frisch, in Röschen 400 g 15 - 20 Minu ten nach der Hälfte

gefroren 400 g 20 - 25 Minuten

Zucchini frisch, in Scheiben 40 0 g 15 - 20 Minuten nach der Hälfte

Pilze frisch 20 0 g 15 - 20 M inuten nach der Hälfte

Erbsen gefroren 400 g 15 - 20 Minuten nach der Hälfte

Kartoffeln geschält und klein

geschnitten

Neue Kartoffeln frisch, im Ganzen 40 0 g 30 -35 Minuten Spinat frisch 250 g 10 -15 M inuten

gefroren 400 g 15 - 20 Minuten

400 g 35 - 40 Minu ten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

der Garzeit um 180° drehen

der Garzeit umrühren

900 g 25 - 30 Minu ten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

Tipps:

- Entfernen Sie dicke Strünke von Blumenkohl, Brokkoli und Kohlgemüse.

- Dämpfen Sie grünes Blattgemüse so kurz wie möglich, da dieses leicht seine Farbe verliert.

- Das beste Kochergebnis erhalten Sie, wenn Sie das Gemüse nach dem Dämpfen salzen und würzen.

- Gefrorenes Gemüse muss vor dem Dämpfen nicht aufgetaut werden.

67 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Fisch und

Meeresfrüchte

Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Hummerschwänze frisch 2 Stück 20 - 25 Minut en Fleisch wird

undurchsichtig; bei Bedarf länger garen

Fischfilet gefroren 250 g 10 - 15 Minuten

frisch 250 g 10 - 15 Minute n

Fisch, dicke Steaks Lachs, Kabeljau 250 / 40 0 g 10 - 15 Minuten

Thunfisch 400 g 15 - 20 Minuten

Muscheln frisch 400 g 10 - 15 Minut en Garzeit ist beendet,

wenn sich die Schalen vollständig geöffnet haben

Austern frisch 6 Stück 15 - 20 M inuten Garzeit ist been-

det, wenn sich die Schalen vollständig geöffnet haben

Garnelen frisch 400 g 10 - 15 Minuten nach der Hälfte

der Garzeit umrühren

Tipps:

- Fisch ist fertig gegart, wenn er eine undurchsichtige Farbe angenommen hat.

- Gefrorener Fisch kann ohne Auftauen gedämpft werden, wenn die Stücke vor dem

Dämpfvorgang voneinander getrennt wurden und die Garzeit verlängert wird.

- Geben Sie während des Dämpfens Zitronenspalten und Gewürze an den Fisch in den Garbehälter, um den Geschmack zu verfeinern.

Geﬂügel Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

Hähnchen Brust,

ohne Knochen

400 g 15 - 20 Minuten Haut vor dem

Garen entfernen

Schlegel 40 0 g 20 - 30 Minuten nach Garung evtl.

im Ofen (Grillfunktion) bräunen

Fleisch und Würstchen

Rindﬂeisch in Scheiben, Filet-

Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

250 g 10 - 15 M inuten Fett vollständig steak oder Roastbeef

entfernen, gedämpftes Rindfleisch hat eine feste Beschaffenheit

68 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Fleisch und Würstchen

Lamm Kotelett, mit oder

Schweinefleisch Filet, Lendensteak

Würstchen (vorgekocht)

Tipps:

- Dämpfen hat den Vorteil, dass Fette während des Garvorgangs vollständig ablaufen. Wählen Sie auf Grund der sanften Hitze ausschließlich weiches, mageres Fleisch, von dem Sie das Fett vollständig entfernen. Zum Grillen geeignetes Fleisch ist für das Dämpfen ideal.

- Servieren Sie gedämpftes Fleisch und Geﬂügel

Typ Menge Dämpfzeit Bemerkungen

4 Koteletts 15 - 20 Minuten Fett vollständig

ohne Knochen

oder Lendenstücke

400 g oder 4 Stück

10 - 15 Minu ten Fett vollständig

entfernen

Frankfurter 4 00 g 10 - 15 Min uten Haut vor dem

Knacker 40 0 g ca. 15 Minuten

Dämpfen einstechen

- Garen Sie das Kochgut sorgfältig vor dem Servieren. Zur Garprobe stechen Sie mit einem langen Gegenstand (Messer oder Spießchen) in das Fleisch.

- Würstchen müssen vor dem Dämpfen vollständig gekocht sein.

- Für ein geschmacklich verfeinertes Ergebnis geben Sie dem Gargut frische Kräuter bei.

mit schmackhaften Saucen oder marinieren Sie es vor dem Garvorgang.

Reis Typ Menge

Wasser-

menge

Dämpfzeit

Bemer-

kungen

Reis weiß 200 g 300 ml 25 Minuten 2 Portionen

300 g 600 ml 35 Minuten 4 Portionen

braun 300 g 60 0 ml 40 Minuten 4 - 6 Por tionen

Reispudding Puddingreis 100 g Reis +

30 g Streu-

warme Milch 75 - 80

Minuten

zucker

Tipps:

- Geben Sie die benötigte Menge Wasser zusammen mit dem Reis in die Reisschale

- Zum Menügaren platzieren Sie die Reisschale immer in den obersten Garbehälter, da sich

das Aroma der anderen Speisen über das Kondenswasser übertragen kann.

Eier Menge Wassermenge Dämpfzeit Bemerkungen

weich gekocht max. 6 400 ml 8 Minuten Eier in die

Eierbecher

hart gekocht 15 M inuten

(Vertiefungen in den Garbehältern) setzen

Für weich gekochte Eier bitte Gerät auf 10 Minuten einstellen und die Eier rechtzeitig entnehmen.

69 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Service

Dampfgarer platzsparend aufbewahren

j Stellen Sie die Reisschale 2 in den unteren

Garbehälter

j Stellen Sie den unteren Garbehälter

Reisschale

j Stellen Sie die beiden Garbehälter

die Reisschale

j Stellen Sie die Garbehälter

Reisschale

und legen Sie den Deckel 1 oben auf.

mit der

in den mittleren Garbehälter 4.

6, 4

in den oberen Garbehälter 3.

3, 4, 6

auf die Kondensat-Auﬀangschale

und die

j Füllen Sie das Innere des Turborings 8 mit

einem handelsüblichen Entkalker.

j Erhitzen Sie das Gerät nicht. j Lassen Sie das Gerät über Nacht zum Entkalken

stehen.

j Gießen Sie den Entkalker aus und spülen Sie

das Gerät gründlich aus.

j Wischen Sie das Gerät anschließend gründlich

und

aus und trocknen Sie es sorgfältig ab.

Reinigung und Pﬂege

Basisgerät / Wassertank entkalken

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Elektrogerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Lassen Sie den Dampfgarer erst vollständig abkühlen, bevor Sie diesen entkalken.

j Entkalken Sie das Basisgerät / den Wassertank

regelmäßig. So erhalten Sie die Wasserdampferzeugung und erhöhen die Lebensdauer des Gerätes. Die Stärke der Kalkablagerung hängt von der Wasserhärte ab. Entkalken Sie das Basisgerät / den Wassertank

siebten bis zehnten Gebrauch.

Leichte und hartnäckige Verkalkungen:

j Verwendung Sie bei leichter Verkalkung ein mit

Essig befeuchtetes Tuch.

j Wischen Sie damit die verkalkten Stellen ab. j Verwenden Sie bei hartnäckigen Verkalkungen

entsprechend mehr Essig.

j Spülen Sie anschließend gründlich nach und

trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab.

Basisgerät / Wassertank entkalken:

j Stellen Sie den Turboring

nach unten auf das Heizelement

mit der Oberseite

Seite zeigt nach oben).

j Füllen Sie das Basisgerät / den Wassertank

mit kaltem Wasser bis zur MAX-Markierung

nach jedem

(größere

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Elektrogerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Lassen Sie den Dampfgarer erst vollständig abkühlen, bevor Sie diesen reinigen.

j Reinigen Sie den Dampfgarer regelmäßig, am

besten nach jedem Gebrauch.

j Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser ein. j Wischen Sie das Basisgerät / den Wassertank

mit einem feuchten Tuch aus.

j Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile in heißem

Spülwasser mit einer Spülbürste. Spülen Sie die Teile anschließend gründlich nach und trocknen sie sorgfältig ab.

j Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel

wie Scheuerpulver, Scheuerschwamm, Stahlwolle, Waschsoda oder Bleichmittel.

Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Netzsteckers oder der Netzleitung

immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

nur

70 DE/AT/CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

dung.

Garantie / Entsorgung

CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: + 49 (0) 180 5 008107

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 € / Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

AT Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: support.at@kompernass.com

71 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Dampfgarer

Seriennummer: IAN 58820

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

72 DE/AT/CH

Silvercrest SDG 800 A1 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual