STEAM IRON SDBS 2800 A1
GLAČALO NA PARU
Upute za upotrebu
FIER DE CĂLCAT CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
ΑΤΜΟΣΊΔΕΡΟ
Οδηүίες χρήσης
IAN 315311
PEGLA NA PARU
Uputstvo za upotrebu
ПАРНА ЮТИЯ
Ръководство за експлоатация
DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Upute za upotrebu Stranica 1
RS Uputstvo za upotrebu Strana 13
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 37
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 63
A
B
Sadržaj
Uvod .................................................................2
Namjenska uporaba ....................................................2
Opseg isporuke ........................................................2
Opis uređaja ...........................................................2
Tehnički podaci .........................................................2
Sigurnosne napomene ...................................................3
Prije prve uporabe ......................................................6
Punjenje spremnika za vodu ..............................................6
Priključivanje i glačanje ..................................................7
Glačanje parom ........................................................7
Dodirni senzor ..........................................................8
Glačanje s izbacivanjem pare .............................................8
Privremeno odložite glačalo na paru .......................................8
Isključivanje glačala na paru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Funkcija zaustavljanja kapljanja ..........................................8
Automatska funkcija protiv kamenca .......................................8
Automatsko isključivanje .................................................9
Čišćenje ...............................................................9
Funkcija samostalnog čišćenja ........................................................9
Kućište i stopalo za glačanje ..........................................................9
Čuvanje ...............................................................9
Otklanjanje smetnji u radu ..............................................10
Zbrinjavanje ..........................................................10
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................11
Servis ...........................................................................12
Uvoznik .........................................................................12
SDBS 2800 A1 HR │ 1 ■
Uvod
Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.
Upute za uporabu dio su ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,
priložite i također predajte i svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovo glačalo na paru namijenjeno je isključivo za
glačanje odjeće. Smije se koristiti samo u zatvorenim prostorijama i privatnim kućanstvima. Svaka
drugačija uporaba smatra se nenamjenskom. Ne
koristite ga u gospodarske svrhe!
Opseg isporuke
Glačalo na paru
Mjerna posuda
Upute za uporabu
Opis uređaja
Slika A:
1 Mlaznica za vodu
2 Otvor za punjenje spremnika za vodu
3 Tipka za funkciju prskanja
4 Tipka za izbacivanje pare
5 Tipka za količinu pare
6 Regulator temperature
7 Polje dodirnog senzora
8 Mrežni kabel sa zaštitom od savijanja
9 Postolje
0 Svjetiljke za kontrolu vrste tkanine/AUTO OFF
q Stopalo za glačanje
w Tipka Selfclean
Slika B:
e Mjerna posuda
Tehnički podaci
Napon: 220 – 240 V ∼ (izmjenična struja),
50 – 60 Hz
Snaga: 2800 W
SDBS 2800 A1■ 2 │ HR
Sigurnosne napomene
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
► Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj ploči uređaja.
► Defektni uređaj u svrhu popravka bez odlaganja dajte kvalificiranoj
stručnoj radionici ili se obratite servisu za kupce kako bi bile izbjegnute
opasnosti.
► Kako bi se izbjegle opasnosti, oštećene mrežne utikače i kabele smije
zamijeniti samo ovlašteno stručno osoblje ili servis za kupce.
► Uvijek povlačite samo utičnicu, a nikada kabel.
► Ne savijajte i ne gnječite mrežni kabel i postavite ga tako, da ne
može doći u dodir s vrućim površinama, te da nitko ne može na njega
stati niti se o njega spotaknuti.
► Prije čišćenja, prilikom punjenja vodom i nakon svake uporabe,
izvucite utikač iz utičnice.
► Prije uključivanja uređaja mrežni kabel uvijek potpuno odmotajte
i ne koristite produžni kabel.
► Kabel ili mrežni utikač nikada ne dirajte vlažnim rukama.
► Glačalo na paru nikada ne koristite u blizini vode koja se nalazi u
kadama, tuševima, umivaonicima ili drugim spremnicima za vodu.
Blizina vode uvijek predstavlja opasnost, čak i kada je uređaj isključen.
► Glačalo na paru nikada ne smijete uroniti u tekućinu. Također ne
smijete dopustiti da tekućine dospiju u kućište glačala na paru. Uređaj
se ne smije izlagati vlazi i ne smije se koristiti na otvorenom. Ako
tekućina ipak dospije u kućište uređaja, odmah izvucite utikač uređaja
iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvalificiranom stručnom
osoblju.
► Kućište glačala na paru ne smijete otvarati. Pokvareno glačalo na
paru na popravak dajte isključivo kvalificiranom stručnom osoblju.
► Parno glačalo ni u kojem slučaju ne koristite ako postoje vidljiva ošte-
ćenja, ako je palo ili ako iz njega istječe voda. Uređaj najprije treba
popraviti kvalificirano stručno osoblje.
SDBS 2800 A1 HR │ 3 ■
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
► Ne koristite uređaj ako je oštećena zaštita od savijanja mrežnog
kabela!
► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od navršenih 8 godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja ako su pod nadzorom ili su primile upute
za sigurno rukovanje uređajem, te ako razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i
servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.
OPREZ UPOZORENJE:
Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!
OPASNOST OD OPEKLINA!
► Vruće glačalo na paru držite isključivo za ručku.
► Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
► Ruke nikada ne stavljajte u izlazeću paru i ne prislanjajte ih na vruće
metalne dijelove.
► Otvor za punjenja spremnika za vodu ne smije se otvarati za vrijeme
uporabe. Najprije ostavite glačalo da se ohladi i izvucite utikač iz
mrežne utičnice.
► Glačalo i njegov priključni vod moraju za vrijeme uključivanja ili
hlađenja biti izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.
Pozor! Vruća površina!
SDBS 2800 A1■ 4 │ HR
OPASNOST OD OZLJEDA! OPASNOST OD POŽARA!
► Uključeno vruće glačalo na paru ili glačalo uključeno u struju nikada
ne ostavljajte bez nadzora.
► Glačalo na paru pospremite samo kada je ohlađeno.
► Glačalo na paru mora se koristiti i odlagati na stabilnoj površini.
► Glačajte samo uz temperaturne postavke navedene na uputama
za održavanje, koje moraju biti prikladne za materijal koji se glača.
U protivnom možete oštetiti rublje. Ako vam nisu poznate upute za
održavanje, započnite s najnižom postavkom temperature.
► Glačalo postavite samo na ravnu podlogu otpornu na visoke
temperature. Glačalo mora stabilno stajati.
► Ako želite odložiti glačalo na paru, odložite ga samo na postolje.
POZOR! MATERIJALNA ŠTETA!
► Ako napomene za održavanje odjeće zabranjuju glačanje (simbol ),
odjevni predmet ne smijete glačati. U protivnom se odjevni predmet
može oštetiti.
► Spremnik za vodu smije se puniti isključivo vodovodnom/destiliranom
vodom. U protivnom može doći do oštećenja glačala na paru.
► Glačalo na paru ne smije se čistiti pomoću otapala, alkohola ili abra-
zivnih sredstava za čišćenje. U protivnom može doći do oštećenja.
SDBS 2800 A1 HR │ 5 ■
Prije prve uporabe
■ Glačalo na paru izvadite iz pakiranja.
■ Uklonite ambalažu s uređaja.
OPASNOST OD GUŠENJA!
► Plastične vrećice mogu predstavljati opasnost.
Kako biste izbjegli opasnost od gušenja,
plastične vrećice čuvajte izvan dohvata beba
i male djece.
■ Spremnik za vodu napunite vodom (pogledajte
dio „Punjenje spremnika za vodu“).
■ Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu koja
odgovara naponu navedenom na tipskoj pločici.
■ Postavite regulator temperature 6 u položaj
„MAX“.
■ Ostavite glačalo da se zagrije dok se ne oglasi
signalni zvuk.
■ Uzmite glačalo u ruku i aktivirajte tipku za
izbacivanje pare
da para izlazi iz stopala za glačanje q.
■ Onda glačajte komad tkanine koji vam više
nije potreban kako biste eventualne nečistoće
odstranili sa stopala za glačanje q.
4 nekoliko puta, tako
Punjenje spremnika za vodu
■ Glačalo držite koso u ruci.
■ Otvorite poklopac otvora za punjenje spremnika
za vodu 2. On je oznakom
■ Napunite pomoću mjerne posude e vodu iz
vodovoda/destiliranu vodu najviše do oznake
„MAX“, koju možete vidjeti u otvoru za punjenje
spremnika za vodu 2, u spremnik za vodu.
■ Zatvorite poklopac otvora za punjenje spremni-
ka za vodu 2.
NAPOMENA
Ako je voda iz vodovoda u Vašem mjestu
stanovanja pretvrda, preporučujemo da vodu iz
vodovoda pomiješate s destiliranom vodom. U
protivnom može doći do prijevremenog stvaranja
kamenca na mlaznicama.
Za produženje optimalne funkcije izbacivanja
pare vodovodnu vodu pomiješajte s destiliranom
vodom prema sljedećoj tablici:
Tvrdoća vode Udio destilirane
vode u odnosu na
vodu iz vodovoda
vrlo meka/meka 0
srednja 1:1
tvrda 2:1
vrlo tvrda 3:1
označen.
O tvrdoći vode možete se raspitati u lokalnom
vodoopskrbnom poduzeću.
SDBS 2800 A1■ 6 │ HR
Priključivanje i glačanje
Suho glačanje bez pare možete izvesti na svim
temperaturama, a parno glačanje moguće je tek
od crvenog odabranog raspona
temperature 6.
■ Mrežni utikač utaknite u utičnicu.
POZOR! MATERIJALNA ŠTETA!
► Ako napomene za održavanje odjeće zabra-
njuju glačanje (simbol
ne smijete glačati. U protivnom se odjevni
predmet može oštetiti.
■ Na etiketama s napomenama za održavanje
odjeće provjerite može li se odjeća glačati i na
kojem stupnju temperature.
Simbol
regulator
temperatu-
re 6
MIN
MAX
■ Postavku prikladne temperature izvršite s regula-
torom temperature 6.
Vrsta
tkanine
Uređaj ne zagrijava
Najlon, akril,
rejon
Svila, vuna,
tkanina mješavine poliestera
Pamuk,
viskoza
Lan
na regulatoru
), odjevni predmet
Svjetiljka
za kontrolu
vrste tkani-
ne 0
NYLON
SILK/WOOL
COTTON
LINEN
NAPOMENA
Postavite glačalo tijekom zagrijavanja uvijek na
postolje 9.
Kada glačalo tijekom zagrijavanja postavite na
stopalo za glačanje q i ne mičete ga, nakon
30 sekundi aktivirat će se automatsko isključivanje (pogledajte dio „Automatsko isključivanje“) i
uređaj će se prestati zagrijavati.
Počinje treptati svjetiljka za kontrolu 0 namještene vrste tkanine. Čim svjetiljka za kontrolu 0
namještene tkanine počne trajno svijetliti i kada
se oglasi signalni zvuk, dostignuta je namještena
temperatura.
■ Pričekajte da svjetiljka za kontrolu 0 namješte-
ne tkanine počne trajno svijetliti i da se oglasi
signalni zvuk. Nakon toga možete započeti
glačati.
■ Kako biste navlažili rublje, pritisnite tipku za
funkciju prskanja
iz mlaznice za vodu 1.
Ova funkcija je prikladna za vrlo suho i nabrano
rublje.
3. Vodena maglica izlazi
Glačanje parom
■ Tipku za količinu pare 5 pritiskajte dok se ne
namjesti željena količina pare:
Stupanj pare Vrsta tkanine
nema pare
1
2
3
■ Regulator temperature 6 mora biti okrenut
barem do crvenog područja postavke
U protivnom se ne može generirati para.
malo pare
srednje jaka para
jaka para
.
SDBS 2800 A1 HR │ 7 ■
Dodirni senzor (
SE NSO R
M
DR IP S TOP
AN TI C AL C
Ca
Preko dodirnog senzora integriranog u ručki glačalo
prepoznaje držite li ga u ruci.
■ Kada je regulator temperature 6 okrenut do
crvenog područja postavke
sti jačina pare dok se dodiruje polje dodirnog
senzora 7, trajno će se generirati para.
■ Kada se polje dodirnog senzora 7 ne dirne,
glačalo automatski zaustavlja generiranje pare.
■ Čim glačalo ponovno uzmete u ruku, generira-
nje pare se nastavlja.
TO UC H
i kada se namje-
)
Glačanje s izbacivanjem pare
Izbacivanje pare posebno je prikladno za glačanje
teško dostupnih dijelova rublja.
Privremeno odložite glačalo
na paru
OPASNOST OD POŽARA!
► Uključeno vruće glačalo na paru ili glačalo
uključeno u struju nikada ne ostavljajte bez
nadzora.
■ Parno glačalo isključivo odložite na postolje 9.
Isključivanje glačala na paru
■ Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
■ Ispraznite spremnik za vodu i očistite stopalo za
glačanje q.
■ Ohlađeno glačalo na paru postavite na postolje
9.
■ Malo podignite glačalo na paru.
■ Za jedno izbacivanje pare pritisnite tipku za
izbacivanje pare
Pomoću izbacivanja pare (
možete glačati i viseće tekstilne predmete.
■ Glačalo držite okomito i aktivirajte tipku za
izbacivanje pare
4.
VE RT IC AL ST E A
4.
Funkcija zaustavljanja kapljanja
Kod uobičajenih glačala na paru može se dogoditi
da na preniskoj temperaturi voda kaplje iz stopala
za glačanje q. No, ovo glačalo ima novu značajku,
funkciju ZAUSTAVLJANJA KAPLJANJA (
Glačalo automatski isključuje izbacivanje pare kod
)
niskih temperatura.
Zatim pomoću regulatora temperature 6 namjestite
odgovarajuću temperaturu. Čim je temperatura
dostignuta, generiranje pare se nastavlja.
Automatska funkcija protiv
kamenca (
U spremniku za vodu nalazi se uložak filtra protiv
kamenca kako bi se smanjile naslage kamenca.
Uložak protiv kamenca dio je spremnika za vodu
i ne može se zamijeniti.
)
).
SDBS 2800 A1■ 8 │ HR
Automatsko isključivanje
Glačalo ima ugrađenu funkciju automatskog
isključivanja. Ova funkcija zaustavlja zagrijavanje
glačala.
Kada glačalo stoji na stopalu za glačanje q i ne
pomiče se oko 30 sekundi, oglasit će se zvukovi
upozorenja i treptat će svjetiljka za kontrolu AUTO
OFF 0. Zagrijavanje glačala se zaustavlja. Za
deaktiviranje automatskog isključivanja podignite
glačalo i lagano ga njišite lijevo-desno. Svjetiljka
za kontrolu AUTO OFF 0 prestaje svijetliti i glačalo se ponovno zagrijava.
Kada glačalo stoji na postolju 9 i ne pomiče se
oko jedne minute, oglasit će se zvukovi upozorenja
i treptat će svjetiljka za kontrolu AUTO OFF 0.
Zagrijavanje glačala se zaustavlja. Za deaktiviranje automatskog isključivanja podignite glačalo i
lagano ga njišite lijevo-desno. Svjetiljka za kontrolu
AUTO OFF 0 prestaje svijetliti i glačalo se ponovno zagrijava.
NAPOMENA
Automatsko isključivanje nije zamjena za
izvlačenje utikača iz utičnice! Ono služi samo za
smanjivanje opasnosti od požara kada zaboravite isključiti glačalo!
Čišćenje
NAPOMENA
Ako su vam ruke osjetljive na visoke temperature,
navucite rukavice za kuhanje. Tijekom čišćenja
diže se vruća para.
■ Pritisnite tipku Selfclean w i držite je pritisnutu.
Glačalo na paru pomalo pomičite amo-tamo.
Para i ključajuća voda izlaze iz otvora za izlaz
pare u stopalu za glačanje q. Eventualno prisutne nečistoće i kamenac će pritom biti isprani.
■ Pustite tipku Selfclean w čim je voda u spremni-
ku za vodu potrošena.
■ Temeljito osušite stopalo za glačanje q. U tu
svrhu stopalom za glačanje q u nekoliko navrata prijeđite amo-tamo preko ručnika ili starog
komada tkanine.
■ Prije odlaganja pričekajte da se glačalo na
paru ohladi.
Kućište i stopalo za glačanje
OPASNO PO ŽIVOT!
► Prije čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Postoji opasnost od strujnog udara!
OPASNOST OD OZLJEDA!
► Prije čišćenja pričekajte da se uređaj ohladi.
U protivnom, postoji opasnost od opeklina!
Funkcija samostalnog čišćenja
■ Napunite spremnik za vodu do oznake „MAX“.
■ Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
■ Postavite regulator temperature 6 u položaj
„MAX“.
■ Pomoću tipke za količinu pare 5 namjestite
stupanj pare 3.
■ Ostavite da se glačalo na paru zagrije dok
svjetiljka za kontrolu „LINEN“ (lan) 0 ne počne
trajno svijetliti.
■ Glačalo na paru držite vodoravno iznad posu-
de za prihvat.
POZOR! MATERIJALNA ŠTETA!
► Ne koristite agresivna, abrazivna ili kemijska
sredstva za čišćenje. Takva sredstva mogu
nagrizati površinu i trajno oštetiti uređaj.
■ Kućište čistite samo mekanom i suhom krpom.
■ Očistite stopalo za glačanje q malo navlaže-
nom krpom i blagim neabrazivnim sredstvom za
čišćenje.
■ Prije ponovne uporabe, potpuno osušite uređaj.
Čuvanje
Ohlađeni uređaj čuvajte na suhom i čistom mjestu
bez prašine.
SDBS 2800 A1 HR │ 9 ■
Otklanjanje smetnji u radu
Glačalo na paru ne izbacuje paru ili izbacuje samo malu količinu pare:
Potrošena je zaliha vodovodne vode/destilirane
vode u glačalu. Napunite spremnik za vodu (pogledajte dio „Punjenje spremnika za vodu“).
Glačalo na paru se ne zagrijava:
■ Glačalo na paru nije priključeno ili uključeno.
Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu i pomoću regulatora temperature 6 namjestite željenu
temperaturu.
■ Glačalo na paru je neispravno. Glačalo na
paru smije popraviti samo kvalificirano stručno
osoblje.
Zbrinjavanje
Uređaj nikada ne smijete bacati
s običnim kućnim otpadom.
Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.
Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za
zbrinjavanje ili komunalne ustanove za zbrinjavanje
otpada.
Poštujte aktualne propise. U slučaju dvojbe, obratite
se lokalnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.
O mogućnostima zbrinjavanja starih
uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.
Svu ambalažu zbrinite na ekološki
ispravan način.
Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan
način. Pazite na oznake na različitim
ambalažnim materijalima i po potrebi
ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b)
sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i
karton, 80–98: Kompozitni materijali.
SDBS 2800 A1■ 10 │ HR
Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH
Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo
jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.
Uvjeti jamstva
Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo
Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj
dokument je potreban kao dokaz o kupnji.
Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog
proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi,
proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno
popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene
obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.
Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.
Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već
prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni
popravci se naplaćuju.
Opseg jamstva
Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.
Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su
izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih
dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje
ili dijelova izrađenih od stakla.
Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.
SDBS 2800 A1 HR │ 11 ■
Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva
Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:
■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti
držite blagajnički račun i broj artikla (npr.
IAN12345) kao dokaz o kupnji.
■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u
obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših uputa
(dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj
ili donjoj strani.
■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,
najprije telefonski ili preko elektronske
pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u
nastavku.
■ Proizvod registriran kao neispravan onda
možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.
Na stranici www.lidl-service.com možete
preuzeti ove i mnoge druge priručnike,
videosnimke o proizvodu i softver.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 315311
Uvoznik
Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com
SDBS 2800 A1■ 12 │ HR
Sadržaj
Uvod ................................................................14
Namenska upotreba ...................................................14
Obim isporuke ........................................................14
Opis aparata ..........................................................14
Tehnički podaci ........................................................14
Bezbednosne napomene ................................................15
Pre prve upotrebe .....................................................18
Punjenje rezervoara za vodu ............................................18
Priključivanje i peglanje .................................................19
Peglanje parom .......................................................19
Senzor osetljiv na dodir .................................................20
Peglanje udarom pare ..................................................20
Privremeno odlaganje pegle na paru .....................................20
Isključivanje pegle na paru ..............................................20
Funkcija zaustavljanja kaplja nja .........................................20
Automatska funkcija protiv stvaranja kamenca
Automatsko isključivanje ................................................21
Čišćenje ..............................................................21
Funkcija samočišćenja ..............................................................21
Kućište i ploča za peglanje ..........................................................21
Čuvanje ..............................................................21
Otklanjanje grešaka u funkcionisanju .....................................22
Odlaganje ............................................................22
Garancija i garantni list .................................................23
......................... 20
SDBS 2800 A1 RS │ 13 ■
Uvod
9
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata.
Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo
za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda. Ono
sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i
odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se
sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način
i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju
prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.
Namenska upotreba
Pegla na paru je namenjena isključivo za peglanje
odeće. Smete da je koristite samo u zatvorenim
prostorijama i u privatnom domaćinstvu. Sve ostale
upotrebe važe kao nenamenske. Nemojte je koristiti
u komercijalne svrhe!
Opis aparata
Slika A:
1 Mlaznica za vodu
2 Otvor za punjenje rezervoara za vodu
3 Dugme za funkciju prskanja
4 Dugme za udar pare
5 Dugme za količinu pare
6 Regulator temperature
7 Senzorsko polje osetljivo na dodir
8 Električni kabl sa zaštitom od savijanja
9 Postolje
0 Kontrolne lampice Vrsta tkanine/AUTO ISKLJ.
q Ploča za peglanje
w Dugme za samočišćenje
Obim isporuke
Pegla na paru
Merna čaša
Uputstvo za upotrebu
Slika B:
e Merna čaša
Tehnički podaci
Napon napajanja: 220 – 240 V ∼
(naizmenična struja),
50 – 60 Hz
Ulazna snaga: 2800 W
NAPOMENA
Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim
zahtevima za bezbednost proizvoda.
SDBS 2800 A1■ 14 │ RS
Bezbednosne napomene
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA!
► Napon izvora struje mora da se podudara sa podacima na tipskoj
pločici aparata.
► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da kvalifikovana radionica
što pre popravi neispravan aparat ili se obratite korisničkom servisu.
► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno stručno
osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili električni kabl ili se
obratite korisničkom servisu.
► Izvucite uvek samo mrežni utikač, nikada ne povlačite električni kabl.
► Ne savijajte i ne stiskajte električni kabl, već ga postavite tako da ne
dodiruje vruće površine i da na njega niko ne može da nagazi ili da
se spotakne.
► Izvucite mrežni utikač pre čišćenja, prilikom punjenja vodom i nakon
svake upotrebe.
► Uvek potpuno odmotajte električni kabl pre uključivanja i ne koristite
produžne kablove.
► Nikada ne dirajte električni kabl ili mrežni utikač vlažnim rukama.
► Nipošto ne koristite peglu na paru u blizini vode koja se nalazi u
kadama, tuš-kabinama, umivaonicima ili drugim posudama. Blizina
vode predstavlja opasnost i kada je aparat isključen.
► Nipošto ne potapajte peglu na paru u tečnost i ne dozvolite da
tečnosti dospeju u kućište pegle na paru. Aparat ne smete da izlažete
tečnostima i ne koristite ga na otvorenom. Ako tečnost ipak dospe u
kućište aparata, odmah izvucite mrežni utikač aparata iz utičnice i
predajte aparat kvalifikovanom stručnom osoblju da ga popravi.
► Ne smete da otvarate kućište pegle na paru. Popravke neispravne
pegle na paru treba da obavlja isključivo kvalifikovano stručno osoblje.
► Nipošto ne koristite peglu na paru ako postoje vidljiva oštećenja,
ako je pala ili ako iz nje curi voda. Najpre je dajte kvalifikovanom
stručnom osoblju na popravku.
SDBS 2800 A1 RS │ 15 ■
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA!
► Ne koristite aparat dalje ako je oštećena zaštita od savijanja na
električnom kablu!
► Ovim aparatom smeju rukovati deca starija od 8 godina, kao i osobe
sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili
sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im
data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ukoliko
razumeju opasnosti do kojih može doći. Deca ne smeju da koriste
aparat kao igračku. Deca ne smeju da čiste i da obavljaju korisničko
održavanje aparata bez nadzora.
OPASNOST OD OPEKOTINA!
► Kada se pegla zagreje, dodirujte je isključivo za ručku.
► Deca treba da budu pod nadzorom, da bi se osiguralo da se ne
igraju aparatom.
► Nikada ne držite ruke na mestu izbacivanja pare ili na vrućim metalnim
delovima.
► Tokom upotrebe ne smete da otvarate otvor za punjenje rezervoara za
vodu. Neka se pegla na paru najpre ohladi i izvucite mrežni utikač iz
utičnice.
► Pegla i njen priključni kabl moraju prilikom uključivanja ili hlađenja da
budu izvan domašaja dece, koja su mlađa od 8 godina.
Pažnja! Vruća površina!
SDBS 2800 A1■ 16 │ RS
OPASNOST OD POVREDA! OPASNOST OD POŽARA!
► Nikada ne ostavljajte bez nadzora vruću peglu na paru, koja je
priključena na struju ili uključena.
► Spremite peglu na paru samo kada je hladna.
► Pegla na paru mora da se koristi i ostavlja na stabilnoj površini.
► Peglajte samo na temperaturama koje su navedene u uputstvima za
negu i koje su pogodne za materijal. U suprotnom možete da oštetite
veš. Ako niste upoznati sa uputstvima za negu, počnite od najniže
postavke temperature.
► Stavljajte peglu na paru samo na ravnu podlogu, koja nije osetljiva
na toplotu. Pegla mora da stoji stabilno.
► Kada hoćete da pustite peglu na paru iz ruke, odložite je samo na
postolje.
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Odeću ne smete da peglate ako uputstva za negu na odeći zabranjuju
peglanje (simbol
► U rezervoar za vodu smete da sipate isključivo vodu iz česme/
). U suprotnom biste mogli da oštetite komad odeće.
destilovanu vodu. U suprotnom ćete oštetiti peglu na paru.
► Peglu na paru ne smete da čistite rastvaračima, alkoholom ili abrazivnim
sredstvima za čišćenje. U suprotnom možete da je oštetite.
SDBS 2800 A1 RS │ 17 ■
Pre prve upotrebe
■ Izvadite peglu na paru iz ambalaže.
■ Uklonite sav ambalažni materijal sa aparata.
OPASNOST OD GUŠENJA!
► Plastične vrećice mogu da predstavljaju opas-
nost. Da bi se izbegla opasnost od gušenja,
čuvajte plastične vrećice izvan domašaja
beba i male dece.
■ Sipajte vodu u rezervoar za vodu (pogledajte
poglavlje „Punjenje rezervoara za vodu“).
■ Umetnite mrežni utikač u mrežnu utičnicu, koja
je u skladu sa naponom na tipskoj pločici.
■ Stavite regulator temperature 6 u položaj „MAX“.
■ Pustite da se pegla zagreva, dok se ne oglasi
zvučni signal.
■ Uzmite peglu u ruku i pritisnite nekoliko puta
dugme za udar pare
izađe iz ploče za peglanje q.
■ Zatim peglajte komad tkanine, koji više nije
potreban, da bi se sa ploče za peglanje q
uklonila eventualna zaprljanja.
4, tako da para
Punjenje rezervoara za vodu
■ Držite peglu koso u ruci.
■ Otvorite poklopac otvora za punjenje rezervoara
za vodu 2. On je označen sa
■ Mernom čašom e sipajte vodu iz česme/
destilovanu vodu u rezervoar za vodu najviše
do oznake „MAX“, koja se nalazi u otvoru za
punjenje rezervoara za vodu 2.
■ Zatvorite poklopac otvora za punjenje rezervoara
za vodu 2.
NAPOMENA
Ukoliko je voda iz česme u Vašem mestu stanovanja previše tvrda, preporučuje se da vodu iz
česme pomešate sa destilovanom vodom.
U suprotnom, može da se prevremeno stvori
kamenac na mlaznicama sa funkcijom udara
pare.
Da bi se produžila optimalna funkcija udara pare,
pomešajte vodu iz česme sa destilovanom vodom
u skladu sa tabelom:
Tvrdoća vode Udeo destilovane
vode u odnosu na
vodu iz česme
veoma meka/meka 0
srednja 1:1
tvrda 2:1
veoma tvrda 3:1
.
Za tvrdoću vode možete da se raspitate kod
lokalnog vodovoda.
SDBS 2800 A1■ 18 │ RS
Priključivanje i peglanje
Suvo peglanje bez pare možete da obavljate na
svim temperaturama, peglanje parom je moguće
tek od crevnog područja podešavanja
regulatoru temperature 6.
■ Stavite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Odeću ne smete da peglate ako uputstva
za negu na odeći zabranjuju peglanje
(simbol
oštetite komad odeće.
■ Proverite uputstva za negu na etiketama u odeći,
da li i na kojoj postavci temperature je komad
odeće pogodan za peglanje.
Simbol
regulatora
tempera-
ture 6
MIN
MAKS.
■ Podesite odgovarajuću postavku temperature
pomoću regulatora temperature 6.
). U suprotnom biste mogli da
Vrsta
tkanine
Aparat se ne greje
Najlon, akril,
veštačka svila
Svila, vuna,
tkanina sa
mešavinom
poliestera
Pamuk,
viskoza
Lan
na
Kontrolna
lampica
Vrsta
tkanine 0
NYLON
SILK/WOOL
COTTON
LINEN
NAPOMENA
U toku zagrevanja, uvek stavite peglu na postolje 9.
Kada peglu u toku zagrevanja stavite na ploču za
peglanje q i ne pomerate je, nakon 30 sekundi
će se aktivirati automatsko isključivanje (vidi
poglavlje „Automatsko isključivanje“) i aparat
će zaustaviti grejanje.
Kontrolna lampica 0 za podešenu vrstu tkanine
počinje da treperi. Podešena temperatura je dostignuta, čim kontrolna lampica 0 za podešenu vrstu
tkaninu neprekidno svetli i kada se oglasi zvučni
signal.
■ Sačekajte da kontrolna lampica 0 za podešenu
vrstu tkanine neprekidno svetli i da se oglasi
zvučni signal. Zatim možete da počnete da
peglate.
■ Za vlaženje veša, pritisnite dugme za funkciju
prskanja
mlaznice za vodu 1.
Ova funkcija je pogodna za veoma suv i jako
izgužvan veš.
3. Raspršena voda izlazi iz
Peglanje parom
■ Pritiskajte dugme za količinu pare 5, dok željena
količina pare ne bude podešena:
Stepen pare Vrsta tkanine
Nema pare
1
2
3
■ Regulator temperature 6 mora da bude okrenut
najmanje do crvenog područja podešavanja
U suprotnom, ne može da se stvori para.
Malo pare
Srednje jaka para
Jaka para
.
SDBS 2800 A1 RS │ 19 ■
Senzor osetljiv na dodir
SE NSO R
M
DR IP S TOP
AN TI C AL C
Ca
TO UC H
(
Preko senzora osetljivog na dodir, koji je integrisan
u ručki, pegla prepoznaje da je držite u ruci.
■ Kada je regulator temperature 6 okrenut do
crvenog područja podešavanja
pare podešena, trajna para se stvara sve dok
dodirujete senzorsko polje osetljivo na dodir7.
■ Kada ne dodirujete senzorsko polje osetljivo na
dodir 7, pegla automatski zaustavlja stvaranje
pare.
■ Stvaranje pare se nastavlja, čim peglu opet
uzmete u ruku.
)
i jačina
Peglanje udarom pare
Udar pare je posebno pogodan za peglanje teško
dostupnih područja veša.
■ Malo podignite peglu na paru.
■ Za udar pare pritisnite dugme za udar
pare
Pomoću udara pare (
da izravnate i tekstil koji visi.
■ Držite peglu uspravno i pritisnite dugme za udar
pare
4.
4.
VE RT IC AL ST E A
) možete
Privremeno odlaganje
pegle na paru
OPASNOST OD POŽARA!
► Nikada ne ostavljajte bez nadzora vruću
peglu na paru, koja je priključena na struju
ili uključena.
■ Odložite peglu na paru na postolje 9.
Isključivanje pegle na paru
■ Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice.
■ Ispraznite rezervoar za vodu i očistite ploču za
peglanje q.
■ Stavite ohlađenu peglu na paru na postolje 9.
Funkcija zaustavljanja
kaplja nja
Kod uobičajenih pegli na paru može da se desi, da
na suviše niskoj temperaturi peglanja, voda kaplje
iz ploče za peglanje q. Ova pegla je opremljena
novom funkcijom, funkcijom zaustavljanja kapljanja
(
automatski isključuje udar pare.
Tada podesite odgovarajuću temperaturu pomoću
regulatora temperature 6. Čim je temperatura
dostignuta, nastavlja se stvaranje pare.
). Na niskim temperaturama, pegla
Automatska funkcija protiv
stvaranja kamenca (
U rezervoaru za vodu se nalazi uložak protiv stvaranja kamenca, da bi se smanjilo stvaranje naslaga
kamenca.
Uložak protiv stvaranja kamenca je sastavni deo
u rezervoaru za vodu i ne može da se zameni.
)
SDBS 2800 A1■ 20 │ RS
Automatsko isključivanje
Pegla je opremljena automatskim isključivanjem.
Ono zaustavlja grejanje pegle.
Kada pegla stoji na ploči za peglanje q i ne
pomera se otprilike 30 sekundi, oglasiće se signali
upozorenja i kontrolna lampica AUTO ISKLJ. 0
treperi. Grejanje pegle se zaustavlja. Da bi se deaktiviralo automatsko isključivanje, podignite peglu
i pomerajte je lagano ulevo i udesno. Kontrolna
lampica AUTO ISKLJ. 0 se gasi i pegla se ponovo
greje.
Kada pegla stoji na postolju 9 i ne pomera se
otprilike jedan minut, oglasiće se signali upozorenja i kontrolna lampica AUTO ISKLJ. 0 treperi.
Grejanje pegle se zaustavlja. Da bi se deaktiviralo
automatsko isključivanje, podignite peglu i pomerajte je lagano ulevo i udesno. Kontrolna lampica
AUTO ISKLJ. 0 se gasi i pegla se ponovo greje.
NAPOMENA
Automatsko isključivanje ne zamenjuje izvlačenje
mrežnog utikača iz utičnice! Ono samo služi da
bi se smanjila opasnost od požara, kada pegla
slučajno nije isključena!
Čišćenje
Funkcija samočišćenja
■ Napunite rezervoar za vodu do oznake „MAX“.
■ Umetnite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.
■ Stavite regulator temperature 6 u položaj „MAX“.
■ Podesite stepen pare 3 pomoću dugmeta za
količinu pare 5.
■ Pustite da se pegla na paru zagreje, sve dok
kontrolna lampica „LINEN“ 0 ne svetli neprekidno.
■ Držite peglu na paru vodoravno iznad posude
za sakupljanje vode.
NAPOMENA
Navucite kuhinjske rukavice, ako su Vam ruke
osteljive na toplotu. U toku čišćenja se podiže
vruća para.
■ Pritisnite dugme za samočišćenje w i držite ga
pritisnutim. Pritom, pomerajte peglu na paru
malo ulevo i udesno.
Para i vruća voda izlaze iz rupa za izlaz pare
na ploči za peglanje q. Pritom će eventualno
postojeća zaprljanja i kamenac biti isprani.
■ Pustite dugme za samočišćenje w, čim se potroši
voda u rezervoaru za vodu.
■ Temeljno osušite ploču za peglanje q. U tu
svrhu, pređite pločom za peglanje q nekoliko
puta preko peškira ili starog komada tkanine.
■ Pre nego što odložite peglu na paru, ostavite je
da se ohladi.
Kućište i ploča za peglanje
OPASNOST PO ŽIVOT!
► Pre čišćenja izvucite mrežni utikač. Postoji
opasnost od električnog udara!
OPASNOST OD POVREDA!
► Pre čišćenja, ostavite aparat da se ohladi.
U suprotnom, postoji opasnost od opekotina!
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Ne koristite agresivna, abrazivna ili hemijska
sredstva za čišćenje. To može da dovede
do nagrizanja površine i do nepopravljivih
oštećenja na aparatu.
■ Čistite kućište samo mekom, suvom krpom.
■ Čistite ploču za peglanje q krpom koja je la-
gano navlažena vodom i blagim, neabrazivnim
sredstvom za čišćenje.
■ Potpuno osušite aparat pre ponovne upotrebe.
Čuvanje
Čuvajte ohlađen aparat na čistom i suvom mestu
bez prašine.
SDBS 2800 A1 RS │ 21 ■
Loading...