SILVERCREST SDBS 2800 A1 User manual [gr]

Download

STEAM IRON SDBS 2800 A1

GLAČALO NA PARU

Upute za upotrebu

ПАРНА ЮТИЯ

Ръководство за експлоатация

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 300365

FIER DE CĂLCAT CU ABURI

Instrucţiuni de utilizare

ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ

Οδηүίες χρήσης

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 39 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba ....................................................2

Opseg isporuke ........................................................2

Opis uređaja ...........................................................2

Tehnički podaci .........................................................2

Sigurnosne napomene ...................................................3

Prije prve uporabe ......................................................6

Punjenje spremnika za vodu ..............................................6

Priključivanje i glačanje ..................................................7

Glačanje parom ........................................................7

Dodirni senzor (

Glačanje s izbacivanjem pare .............................................8

Privremeno odložite glačalo na paru .......................................8

Isključivanje glačala na paru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funkcija zaustavljanja kapljanja ..........................................8

Automatska funkcija protiv kamenca (

Automatsko isključivanje .................................................9

Čišćenje ...............................................................9

Funkcija samostalnog čišćenja ........................................................9

Kućište i stopalo za glačanje ..........................................................9

Čuvanje ...............................................................9

Otklanjanje smetnji u radu ..............................................10

Zbrinjavanje ..........................................................10

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................10

Servis ...........................................................................11

Uvoznik .........................................................................11

TOUCH SENSOR

) ..........................................8

ANTI CALC

) ............................8

SDBS 2800 A1

│

1 ■

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.

Upute za uporabu dio su ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovo glačalo na paru namijenjeno je isključivo za glačanje odjeće. Smije se koristiti samo u zatvorenim prostorijama i privatnim kućanstvima. Svaka drugačija uporaba smatra se nenamjenskom. Ne koristite ga u gospodarske svrhe!

Opseg isporuke

Glačalo na paru Mjerna posuda Upute za uporabu

Opis uređaja

Slika A:

 Mlaznica za vodu  Otvor za punjenje spremnika za vodu  Tipka za funkciju prskanja  Tipka za izbacivanje pare  Tipka za količinu pare  Regulator temperature  Polje dodirnog senzora  Mrežni kabel sa zaštitom od savijanja  Postolje  Svjetiljke za kontrolu vrste tkanine / AUTO OFF

- Stopalo za glačanje 3 Tipka Selfclean

Slika B: ! Mjerna posuda

Tehnički podaci

Napon: 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Maks. snaga: 2800 W

■ 2 │ HR

SDBS 2800 A1

Sigurnosne napomene

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj ploči

uređaja.

► Defektni uređaj u svrhu popravka bez odlaganja dajte kvaliﬁcira-

noj stručnoj radionici ili se obratite servisu za kupce kako bi bile izbjegnute opasnosti.

► Kako bi se izbjegle opasnosti, oštećene mrežne utikače i kabele

smije zamijeniti samo ovlašteno stručno osoblje ili servis za kupce.

► Uvijek povlačite samo utičnicu, a nikada kabel. ► Ne savijajte i ne gnječite mrežni kabel i postavite ga tako, da ne

može doći u dodir s vrućim površinama, te da nitko ne može na njega stati niti se o njega spotaknuti.

► Prije čišćenja, prilikom punjenja vodom i nakon svake uporabe,

izvucite utikač iz utičnice.

► Prije uključivanja uređaja mrežni kabel uvijek potpuno odmotajte

i ne koristite produžni kabel.

► Kabel ili mrežni utikač nikada ne dirajte vlažnim rukama. ► Glačalo na paru nikada ne koristite u blizini vode koja se nalazi

u kadama, tuševima, umivaonicima ili drugim spremnicima za vodu. Blizina vode uvijek predstavlja opasnost, čak i kada je uređaj isključen.

► Glačalo na paru nikada ne smijete uroniti u tekućinu. Također ne

smijete dopustiti da tekućine dospiju u kućište glačala na paru. Uređaj se ne smije izlagati vlazi i ne smije se koristiti na otvorenom. Ako tekućina ipak dospije u kućište uređaja, odmah izvucite utikač uređaja iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvaliﬁciranom stručnom osoblju.

► Kućište glačala na paru ne smijete otvarati. Pokvareno glačalo na

paru na popravak dajte isključivo kvaliﬁciranom stručnom osoblju.

SDBS 2800 A1

│

3 ■

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Parno glačalo ni u kojem slučaju ne koristite ako postoje vidljiva

oštećenja, ako je palo ili ako iz njega istječe voda. Uređaj najprije treba popraviti kvaliﬁcirano stručno osoblje.

► Ne koristite uređaj ako je oštećena zaštita od savijanja mrežnog

kabela!

► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od navršenih 8 godina i osobe

sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja ako su pod nadzorom ili su primile upute za sigurno rukovanje uređajem, te ako razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

Oprez! Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

OPASNOST OD OPEKLINA!

► Vruće glačalo na paru držite isključivo za ručku. ► Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. ► Ruke nikada ne stavljajte u izlazeću paru i ne prislanjajte ih na

vruće metalne dijelove.

► Otvor za punjenja spremnika za vodu ne smije se otvarati za

vrijeme uporabe. Najprije ostavite glačalo da se ohladi i izvucite utikač iz mrežne utičnice.

► Glačalo i njegov priključni vod moraju za vrijeme uključivanja ili

hlađenja biti izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

Pozor! Vruća površina!

■ 4 │ HR

SDBS 2800 A1

OPASNOST OD OZLJEDA! OPASNOST OD POŽARA!

► Uključeno vruće glačalo na paru ili glačalo uključeno u struju

nikada ne ostavljajte bez nadzora.

► Glačalo na paru pospremite samo kada je ohlađeno. ► Glačalo na paru mora se koristiti i odlagati na stabilnoj površini. ► Glačajte samo uz temperaturne postavke navedene na uputama

za održavanje, koje moraju biti prikladne za materijal koji se glača. U protivnom možete oštetiti rublje. Ako vam nisu poznate upute za održavanje, započnite s najnižom postavkom temperature.

► Glačalo postavite samo na ravnu podlogu otpornu na visoke

temperature. Glačalo mora stabilno stajati.

► Ako želite odložiti glačalo na paru, odložite ga samo na postolje.

POZOR! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ako napomene za održavanje odjeće zabranjuju glačanje

(simbol

), odjevni predmet ne smijete glačati. U protivnom se

odjevni predmet može oštetiti.

► Spremnik za vodu smije se puniti isključivo vodovodnom/destilira-

nom vodom. U protivnom može doći do oštećenja glačala na paru.

► Glačalo na paru ne smije se čistiti pomoću otapala, alkohola

ili abrazivnih sredstava za čišćenje. U protivnom može doći do oštećenja.

SDBS 2800 A1

│

5 ■

Prije prve uporabe

■ Glačalo na paru izvadite iz pakiranja.

■ Odstranite sve naljepnice i dijelove folije s gla-

čala na paru i stopala za glačanje -.

OPASNOST OD GUŠENJA!

► Plastične vrećice mogu predstavljati opasnost.

Kako biste izbjegli opasnost od gušenja, plastične vrećice čuvajte izvan dohvata beba i male djece.

■ Spremnik za vodu napunite vodom (pogledajte

dio „Punjenje spremnika za vodu“).

■ Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu koja

odgovara naponu navedenom na tipskoj pločici.

■ Postavite regulator temperature  u položaj

„MAX“.

■ Ostavite glačalo da se zagrije dok se ne oglasi

signalni zvuk.

■ Uzmite glačalo u ruku i aktivirajte tipku za

izbacivanje pare da para izlazi iz stopala za glačanje -.

■ Onda glačajte komad tkanine koji vam više

nije potreban kako biste eventualne nečistoće odstranili sa stopala za glačanje -.

 nekoliko puta, tako

Punjenje spremnika za vodu

■ Glačalo držite koso u ruci.

■ Otvorite poklopac otvora za punjenje spremnika

za vodu . On je oznakom

■ Napunite pomoću mjerne posude ! vodu iz

vodovoda/destiliranu vodu najviše do oznake „MAX“, koju možete vidjeti u otvoru za punjenje spremnika za vodu , u spremnik za vodu.

■ Zatvorite poklopac otvora za punjenje spremni-

ka za vodu .

NAPOMENA

Ako je voda iz vodovoda u Vašem mjestu stanovanja pretvrda, preporučujemo da vodu iz vodovoda pomiješate s destiliranom vodom. U protivnom može doći do prijevremenog stvaranja kamenca na mlaznicama.

Za produženje optimalne funkcije izbacivanja pare vodovodnu vodu pomiješajte s destiliranom vodom prema sljedećoj tablici:

Tvrdoća vode Udio destilirane

vode u odnosu na vodu iz vodovoda

vrlo meka/meka 0

srednja 1:1

tvrda 2:1

vrlo tvrda 3:1

označen.

■ 6 │ HR

O tvrdoći vode možete se raspitati u lokalnom vodoopskrbnom poduzeću.

SDBS 2800 A1

Priključivanje i glačanje

Suho glačanje bez pare možete izvesti na svim temperaturama, a parno glačanje moguće je tek

od crvenog odabranog raspona temperature .

■ Mrežni utikač utaknite u utičnicu.

POZOR! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ako napomene za održavanje odjeće zabra-

njuju glačanje (simbol ne smijete glačati. U protivnom se odjevni predmet može oštetiti.

■ Na etiketama s napomenama za održavanje

odjeće provjerite može li se odjeća glačati i na kojem stupnju temperature.

Simbol

regulator

temperatu-

re 

MIN

MAX

■ Postavku prikladne temperature izvršite s regula-

torom temperature .

Vrsta

tkanine

Uređaj ne zagrijava

Najlon, akril,

rejon

Svila, vuna, tkanina mješavine poliestera

Pamuk, viskoza

Lan

na regulatoru

), odjevni predmet

Svjetiljka

za kontrolu

vrste tkani-

ne 

NYLON

SILK/WOOL

COTTON

LINEN

NAPOMENA

Postavite glačalo tijekom zagrijavanja uvijek na postolje .

Kada glačalo tijekom zagrijavanja postavite na stopalo za glačanje - i ne mičete ga, nakon 30 sekundi aktivirat će se automatsko isključivanje (pogledajte dio „Automatsko isključivanje“) i uređaj će se prestati zagrijavati.

Počinje treptati svjetiljka za kontrolu  namještene vrste tkanine. Čim svjetiljka za kontrolu  namještene tkanine počne trajno svijetliti i kada se oglasi signalni zvuk, dostignuta je namještena temperatura.

■ Pričekajte da svjetiljka za kontrolu  namješte-

ne tkanine počne trajno svijetliti i da se oglasi signalni zvuk. Nakon toga možete započeti glačati.

■ Kako biste navlažili rublje, pritisnite tipku za

funkciju prskanja iz mlaznice za vodu .

Ova funkcija je prikladna za vrlo suho i nabrano rublje.

. Vodena maglica izlazi

Glačanje parom

■ Tipku za količinu pare  pritiskajte dok se ne

namjesti željena količina pare:

Stupanj pare Vrsta tkanine

nema pare

1 2 3

■ Regulator temperature mora biti okrenut

barem do crvenog područja postavke U protivnom se ne može generirati para.

malo pare

srednje jaka para

jaka para

SDBS 2800 A1

│

7 ■

Dodirni senzor (

Preko dodirnog senzora integriranog u ručki glačalo prepoznaje držite li ga u ruci.

■ Kada je regulator temperature  okrenut do

crvenog područja postavke sti jačina pare dok se dodiruje polje dodirnog senzora , trajno će se generirati para.

■ Kada se polje dodirnog senzora  ne dirne,

glačalo automatski zaustavlja generiranje pare.

■ Čim glačalo ponovno uzmete u ruku, generira-

nje pare se nastavlja.

TOUCH SENSOR

i kada se namje-

)

Glačanje s izbacivanjem pare

Izbacivanje pare posebno je prikladno za glačanje teško dostupnih dijelova rublja.

Privremeno odložite glačalo na paru

OPASNOST OD POŽARA!

► Uključeno vruće glačalo na paru ili glačalo

uključeno u struju nikada ne ostavljajte bez nadzora.

■ Parno glačalo isključivo odložite na postolje .

Isključivanje glačala na paru

■ Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

■ Ispraznite spremnik za vodu i očistite stopalo za

glačanje -.

■ Ohlađeno glačalo na paru postavite na postolje

.

■ Malo podignite glačalo na paru.

■ Za jedno izbacivanje pare pritisnite tipku za

izbacivanje pare

Pomoću izbacivanja pare ( možete glačati i viseće tekstilne predmete.

■ Glačalo držite okomito i aktivirajte tipku za

izbacivanje pare

.

VER

TICAL STEAM

Funkcija zaustavljanja kapljanja

Kod uobičajenih glačala na paru može se dogoditi da na preniskoj temperaturi voda kaplje iz stopala za glačanje -. No, ovo glačalo ima novu značajku,

funkciju ZAUSTAVLJANJA KAPLJANJA ( Glačalo automatski isključuje izbacivanje pare kod

)

niskih temperatura. Zatim pomoću regulatora temperature  namjestite

odgovarajuću temperaturu. Čim je temperatura dostignuta, generiranje pare se nastavlja.

Automatska funkcija protiv

kamenca (

U spremniku za vodu nalazi se uložak ﬁltra protiv kamenca kako bi se smanjile naslage kamenca.

Uložak protiv kamenca dio je spremnika za vodu i ne može se zamijeniti.

ANTI CALC

)

DRIP STOP

■ 8 │ HR

SDBS 2800 A1

Automatsko isključivanje

Glačalo ima ugrađenu funkciju automatskog isključivanja. Ova funkcija zaustavlja zagrijavanje glačala.

Kada glačalo stoji na stopalu za glačanje - i ne pomiče se oko 30 sekundi, oglasit će se zvukovi upozorenja i treptat će svjetiljka za kontrolu AUTO OFF . Zagrijavanje glačala se zaustavlja. Za deaktiviranje automatskog isključivanja podignite glačalo i lagano ga njišite lijevo-desno. Svjetiljka za kontrolu AUTO OFF  prestaje svijetliti i glačalo se ponovno zagrijava.

Kada glačalo stoji na postolju  i ne pomiče se oko jedne minute, oglasit će se zvukovi upozorenja i treptat će svjetiljka za kontrolu AUTO OFF . Zagrijavanje glačala se zaustavlja. Za deaktiviranje automatskog isključivanja podignite glačalo i lagano ga njišite lijevo-desno. Svjetiljka za kontrolu AUTO OFF  prestaje svijetliti i glačalo se ponovno zagrijava.

NAPOMENA

Automatsko isključivanje nije zamjena za izvlačenje utikača iz utičnice! Ono služi samo za smanjivanje opasnosti od požara kada zaboravite isključiti glačalo!

Čišćenje

Funkcija samostalnog čišćenja

■ Napunite spremnik za vodu do oznake „MAX“.

■ Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

■ Postavite regulator temperature  u položaj

„MAX“.

■ Pomoću tipke za količinu pare  namjestite

stupanj pare 3.

■ Ostavite da se glačalo na paru zagrije dok

svjetiljka za kontrolu „LINEN“ (lan)  ne počne trajno svijetliti.

■ Glačalo na paru držite vodoravno iznad posu-

de za prihvat.

NAPOMENA

Ako su vam ruke osjetljive na visoke temperature, navucite rukavice za kuhanje. Tijekom čišćenja diže se vruća para.

■ Pritisnite tipku Selfclean 3 i držite je pritisnutu.

Glačalo na paru pomalo pomičite amo-tamo. Para i ključajuća voda izlaze iz otvora za izlaz pare u stopalu za glačanje -. Eventualno prisutne nečistoće i kamenac će pritom biti isprani.

■ Pustite tipku Selfclean 3 čim je voda u spremni-

ku za vodu potrošena.

■ Temeljito osušite stopalo za glačanje -. U tu

svrhu stopalom za glačanje - u nekoliko na- vrata prijeđite amo-tamo preko ručnika ili starog komada tkanine.

■ Prije odlaganja pričekajte da se glačalo na

paru ohladi.

Kućište i stopalo za glačanje

OPASNO PO ŽIVOT!

► Prije čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Postoji opasnost od strujnog udara!

OPASNOST OD OZLJEDA!

► Prije čišćenja pričekajte da se uređaj ohladi.

U protivnom, postoji opasnost od opeklina!

POZOR! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite agresivna, abrazivna ili kemijska

sredstva za čišćenje. Takva sredstva mogu nagrizati površinu i trajno oštetiti uređaj.

■ Kućište čistite samo mekanom i suhom krpom.

■ Očistite stopalo za glačanje - malo navlaže-

nom krpom i blagim neabrazivnim sredstvom za čišćenje.

■ Prije ponovne uporabe, potpuno osušite uređaj.

Čuvanje

Ohlađeni uređaj čuvajte na suhom i čistom mjestu bez prašine.

SDBS 2800 A1

│

9 ■

Otklanjanje smetnji u radu

Glačalo na paru ne izbacuje paru ili izbacuje samo malu količinu pare:

Potrošena je zaliha vodovodne vode/destilirane vode u glačalu. Napunite spremnik za vodu (pogledajte dio „Punjenje spremnika za vodu“).

Glačalo na paru se ne zagrijava:

■ Glačalo na paru nije priključeno ili uključeno.

Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu i pomoću regulatora temperature  namjestite željenu temperaturu.

■ Glačalo na paru je neispravno. Glačalo na

paru smije popraviti samo kvaliﬁcirano stručno osoblje.

■ Ne dirate polje dodirnog senzora . Glačalo

na paru uzmite u ruku.

Zbrinjavanje

Uređaj nikada ne smijete bacati

s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.

Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinjavanje ili komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada.

Poštujte aktualne propise. U slučaju dvojbe, obratite se lokalnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Svu ambalažu zbrinite na ekološki ispra-

van način.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja:

1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

■ 10 │ HR

SDBS 2800 A1

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla (npr. IAN

12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u

obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,

najprije telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 300365

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

SDBS 2800 A1

│

11 ■

■ 12 │ HR

SDBS 2800 A1

Cuprins

Introducere ...........................................................14

Utilizarea conform destinaţiei ............................................14

Furnitura .............................................................14

Descrierea aparatului ..................................................14

Date tehnice ..........................................................14

Indicaţii de siguranţă ...................................................15

Înainte de prima utilizare ...............................................18

Umplerea rezervorului de apă ...........................................18

Conectarea și călcarea rufelor ............................................19

Călcarea cu aburi ......................................................19

Senzorul tactil (

Călcarea cu jet de aburi .................................................20

Oprirea temporară a ﬁerului de călcat cu aburi .............................20

Scoaterea din funcţiune a ﬁerului de călcat cu aburi ..........................20

Funcţia de oprire a stropilor de apă .......................................20

Funcţia automată anticalcar

Oprirea automată .....................................................21

Curăţarea ............................................................21

Funcţia de autocurăţare .............................................................21

Carcasa și talpa ﬁerului de călcat .....................................................21

Depozitarea ..........................................................22

Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Eliminarea ............................................................22

Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................................23

Service-ul ........................................................................24

Importator ........................................................................24

TOUCH SENSOR

) .........................................20

ANTI CALC

(

) .............................. 20

SDBS 2800 A1

RO │ 13 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioa-

ră. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Fierul de călcat cu aburi este destinat exclusiv călcării hainelor. A se utiliza numai în spaţii închise și în gospodării private. Orice alte moduri de utilizare se consideră ca ﬁind neconforme. A nu se utiliza în scopuri comerciale!

Furnitura

Fier de călcat cu aburi Pahar gradat Instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

Figura A:

 Duză de apă  Oriﬁciu de umplere a rezervorului de apă  Tastă pentru funcţia de pulverizare  Tastă pentru jetul de aburi  Tastă pentru cantitatea de abur  Regulator de temperatură  Câmpul senzorului tactil  Cablu de alimentare cu protecţie antiîndoire  Suport  Becuri de control pentru tipul de material/

AUTO OFF

- Talpa ﬁerului de călcat 3 Tasta Selfclean

Figura B: ! Pahar gradat

Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220 - 240 V ~,

50 - 60 Hz

Consum max.: 2800 W

■ 14 │ RO

SDBS 2800 A1

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu speciﬁcaţiile de

pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului.

► Pentru a evita pericolele, aparatele defecte trebuie reparate

imediat de către un atelier de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către

personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

► Trageţi întotdeauna de ștecăr, nu de cablu. ► Nu îndoiţi și nici nu striviţi cablul de alimentare și poziţionaţi-l

astfel încât să nu intre în contact cu suprafeţe ﬁerbinţi și nimeni să nu calce pe el sau să se împiedice de acesta.

► Scoateţi ștecărul din priză înainte de curăţare, la umplerea cu

apă și după ﬁecare utilizare.

► Desfășuraţi întotdeauna complet cablul de alimentare înainte de

pornire și nu utilizaţi prelungitoare.

► Nu puneţi niciodată mâna udă pe cablu sau pe ștecăr. ► Nu utilizaţi ﬁerul de călcat cu aburi în niciun caz în apropierea

recipientelor cu apă precum căzi, dușuri, chiuvete etc. Apropierea de apă este periculoasă chiar dacă aparatul este oprit.

► Este interzisă introducerea ﬁerului de călcat cu aburi în lichide.

Evitaţi inﬁltrarea lichidelor în carcasa ﬁerului de călcat cu aburi. Nu expuneţi aparatul mediilor umede și nu îl utilizaţi în aer liber. Dacă, din întâmplare, în carcasa aparatului se inﬁltrează lichide, scoateţi imediat ștecărul din priză și predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.

► Nu este permisă deschiderea carcasei ﬁerului de călcat cu aburi.

Fierul de călcat cu aburi defect poate ﬁ reparat numai de către specialiști caliﬁcaţi.

SDBS 2800 A1

RO │ 15 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Nu utilizaţi în niciun caz ﬁerul de călcat cu aburi dacă prezintă

deteriorări vizibile, dacă a căzut sau dacă din acesta se scurge apă. Mai întâi ﬁerul de călcat trebuie reparat de către specialiști caliﬁcaţi.

► Nu mai utilizaţi aparatul dacă protecţia antiîndoire de la cablul

de alimentare este deteriorată!

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani,

cât și de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii, fără supraveghere.

PERICOL DE ARSURI!

► Prindeţi ﬁerul de călcat cu aburi numai de mâner atunci când este

încălzit.

► Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul.

► Nu ţineţi niciodată mâinile în dreptul jetului de aburi sau pe com-

ponentele metalice ﬁerbinţi.

► Este interzisă deschiderea oriﬁciului de umplere a rezervorului de

apă în timpul utilizării. Mai întâi așteptaţi ca ﬁerul de călcat cu aburi să se răcească și apoi scoateţi ștecărul din priză.

► În timpul funcţionării sau răcirii, ﬁerul de călcat și cablul de cone-

xiune nu trebuie să ﬁe accesibile copiilor mai mici de 8 ani.

Atenţie! Suprafaţă ﬁerbinte!

■ 16 │ RO

SDBS 2800 A1

PERICOL DE RĂNIRE! PERICOL DE INCENDIU!

► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat ﬁerul de călcat cu aburi ﬁer-

binte atunci când este conectat la reţeaua de curent sau se aﬂă în funcţiune.

► Depozitaţi ﬁerul de călcat cu aburi numai după ce s-a răcit. ► Fierul de călcat cu aburi trebuie utilizat și așezat pe o suprafaţă

stabilă.

► Călcaţi numai la temperaturile speciﬁcate în instrucţiunile de

întreţinere și adecvate pentru tipul de material. În caz contrar puteţi deteriora rufele. Dacă nu cunoașteţi astfel de instrucţiuni de întreţinere, începeţi cu cea mai mică treaptă de temperatură.

► Așezaţi ﬁerul de călcat numai pe o suprafaţă plană și rezistentă

la căldură. Fierul de călcat trebuie să stea într-o poziţie stabilă.

► Dacă doriţi să lăsaţi din mână ﬁerul de călcat cu aburi, așezaţi-l

numai pe suport.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Dacă instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta hainei interzic

călcatul (simbolul

), piesa vestimentară nu poate ﬁ călcată.

În caz contrar, piesa vestimentară poate ﬁ deteriorată.

► Rezervorul de apă trebuie umplut numai cu apă de la robinet/

apă distilată. În caz contrar, ﬁerul de călcat cu aburi se poate defecta.

► Este interzisă curăţarea ﬁerului de călcat cu aburi cu solvenţi,

alcool sau cu substanţe de curăţare abrazive. În caz contrar, aparatul se poate defecta.

SDBS 2800 A1

RO │ 17 ■

Înainte de prima utilizare

■ Scoateţi ﬁerul de călcat cu aburi din ambalaj.

■ Îndepărtaţi toate autocolantele și foliile de pe

ﬁerul de călcat cu aburi și de pe talpa acestuia

PERICOL DE ASFIXIERE!

► Pungile de plastic pot constitui un pericol.

Pentru a evita pericolul de asﬁxiere păstraţi pungile de plastic departe de accesul bebelușilor și al copiilor mici.

■ Turnaţi apă în rezervor (a se vedea capitolul

„Umplerea rezervorului de apă”).

■ Introduceţi ștecărul într-o priză care corespunde

tensiunii speciﬁcate pe plăcuţa de fabricaţie.

■ Așezaţi regulatorul de temperatură  în poziţia

„MAX”.

■ Lăsaţi ﬁerul de călcat cu aburi să se încălzească

până la emiterea unui semnal sonor.

■ Luaţi ﬁerul de călcat în mână și apăsaţi de câteva

ori tasta pentru jetul de aburi cât din talpa ﬁerului de călcat - să iasă aburi.

■ Călcaţi apoi o bucată de material de care nu

mai aveţi nevoie, pentru a îndepărta de pe talpa ﬁerului de călcat - eventualele impurităţi.

, astfel în-

Umplerea rezervorului de apă

■ Ţineţi ﬁerul de călcat în mână, în poziţie încli-

nată.

■ Deschideţi capacul oriﬁciului de umplere a

rezervorului de apă . Acesta este marcat

■ Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet/apă

distilată, cu paharul gradat !, cel mult până la marcajul „MAX” vizibil în oriﬁciul de umplere a rezervorului de apă .

■ Închideţi capacul oriﬁciului de umplere a rezer-

vorului de apă .

INDICAŢIE

În cazul în care apa de la robinet din localitatea dvs. este prea dură, se recomandă amestecarea acesteia cu apă distilată. În caz contrar, duzele responsabile pentru funcţionarea jetului de aburi pot ﬁ acoperite în scurt timp cu calcar.

Pentru prelungirea funcţionării optime a jetului de aburi, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată conform tabelului:

Duritatea apei Cantitatea de apă

distilată faţă de

apa de la robinet

foarte slabă/slabă 0

medie 1:1

dură 2:1

foarte dură 3:1

■ 18 │ RO

Informaţii privind duritatea apei pot ﬁ obţinute de la staţia locală de alimentare cu apă.

SDBS 2800 A1

Conectarea și călcarea rufelor

Călcarea uscată, fără aburi este posibilă la orice temperatură, însă călcarea cu aburi este posibilă numai începând cu domeniul de reglare de culoare

roșie

al regulatorului de temperatură .

■ Introduceţi ștecărul într-o priză.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Dacă instrucţiunile de întreţinere de pe eticheta

hainei interzic călcatul (simbolul vestimentară nu poate ﬁ călcată. În caz contrar, piesa vestimentară poate ﬁ deteriorată.

■ Veriﬁcaţi instrucţiunile de întreţinere de pe

eticheta din interiorul hainei pentru a aﬂa dacă aceasta este adecvată pentru a ﬁ călcată și temperatura potrivită pentru călcat.

Simbol

regulator

de tempe-

ratură 

MIN

MAX

■ Setaţi temperatura potrivită cu ajutorul regulato-

rului de temperatură .

Tip de

material

Aparatul nu încălzește

Nailon, acril, mătase artiﬁ-

cială

Mătase,

bumbac,

ţesătură mixtă

din poliester

Bumbac,

viscoză

), piesa

Bec de

control

Tip de

material 

NYLON

SILK/WOOL

COTTON

LINEN

INDICAŢIE

Pe durata încălzirii așezaţi întotdeauna ﬁerul de călcat pe suport .

Dacă pe durata încălzirii așezaţi ﬁerul de călcat pe talpă - și nu îl mișcaţi, după 30 de secunde se activează sistemul de oprire automată (a se vedea capitolul „Oprirea automată”), iar aparatul oprește încălzirea.

Becul de control  al tipului de material setat începe să lumineze intermitent. Atunci când becul de control  al tipului de material setat luminează continuu și este emis un semnal sonor, a fost atinsă temperatura setată.

■ Așteptaţi până când becul de control  al

tipului de material setat luminează continuu și este emis un semnal sonor. Apoi puteţi începe să călcaţi.

■ Pentru umezirea rufelor apăsaţi tasta pentru

funcţia de pulverizare este eliminată din duza de apă .

Această funcţie este adecvată pentru hainele foarte uscate, puternic șifonate.

. Apa pulverizată

Călcarea cu aburi

■ Apăsaţi tasta pentru cantitatea de abur  până

la setarea cantităţii dorite de abur:

Treapta de abur Tip de material

fără abur

1 2 3

■ Regulatorul de temperatură  trebuie să ﬁe

rotit cel puţin până la domeniul de reglare de culoare roșie

genera abur.

. În caz contrar nu se poate

puţin abur abur moderat abur puternic

SDBS 2800 A1

RO │ 19 ■

Senzorul tactil (

Datorită senzorului tactil integrat în mâner, ﬁerul de călcat detectează dacă îl ţineţi în mână.

■ Dacă regulatorul de temperatură  este rotit

până în domeniul de reglare de culoare roșie

și este setată o intensitate a aburului, va ﬁ generat abur în mod continuu cât timp este atins câmpul senzorului tactil .

■ Dacă nu se atinge câmpul senzorului tactil ,

ﬁerul de călcat oprește în mod automat generarea aburului.

■ Generarea aburului este continuată la luarea

din nou în mână a ﬁerului de călcat.

TOUCH SENSOR

)

Călcarea cu jet de aburi

Jetul de aburi este adecvat în special pentru a netezi zonele mai greu accesibile ale rufelor.

■ Ridicaţi puţin ﬁerul de călcat cu aburi.

■ Pentru a genera jet de aburi apăsaţi tasta pentru

jetul de aburi

Cu ajutorul jetului de aburi ( ﬁ netezite și textilele agăţate.

■ Ţineţi ﬁerul de călcat vertical și apăsaţi tasta

pentru jetul de aburi

.

VERTICAL

STEAM

) pot

Oprirea temporară a ﬁerului de călcat cu aburi

PERICOL DE INCENDIU!

► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat ﬁerul

de călcat cu aburi ﬁerbinte atunci când este conectat la reţeaua de curent sau se aﬂă în funcţiune.

■ Așezaţi ﬁerul de călcat cu aburi numai pe

suport .

Scoaterea din funcţiune a ﬁerului de călcat cu aburi

■ Scoateţi ștecărul din priză.

■ Goliţi rezervorul de apă și curăţaţi talpa ﬁerului

de călcat -.

■ Așezaţi ﬁerul de călcat cu aburi răcit pe suport

.

Funcţia de oprire a stropilor de apă

În cazul ﬁarelor de călcat cu aburi obișnuite este posibil ca la o temperatură de călcare prea redusă, din talpa ﬁerului de călcat - să picure apă. Însă acest ﬁer de călcat este dotat cu o nouă caracteristică, funcţia de OPRIRE A STROPILOR

DE APĂ ( automat jetul de aburi la temperaturi reduse.

Apoi reglaţi temperatura adecvată cu ajutorul regulatorului de temperatură . La atingerea acestei temperaturi se continuă procesul de generare a aburului.

DRIP STOP

). Fierul de călcat oprește

■ 20 │ RO

Funcţia automată anticalcar

ANTI CALC

(

În rezervorul de apă se aﬂă un cartuș anticalcar destinat reducerii depunerilor de calcar.

Cartușul anticalcar constituie parte integrantă a rezervorului de apă și nu poate ﬁ înlocuit.

)

SDBS 2800 A1

Oprirea automată

Fierul de călcat este dotat cu un sistem de oprire automată. Acesta oprește încălzirea ﬁerului de călcat.

Atunci când ﬁerul de călcat este așezat pe talpă și nu este mișcat pentru cca 30 de secunde, sunt emise semnale de avertizare, iar becul de control AUTO OFF  luminează intermitent. Încălzirea ﬁerului de călcat este oprită. Pentru a dezactiva oprirea automată, ridicaţi ﬁerul de călcat și clătinaţi-l ușor încoace și încolo. Becul de control AUTO OFF  se stinge, iar ﬁerul de călcat încălzește din nou.

Atunci când ﬁerul de călcat este așezat pe suport  și nu este mișcat pentru cca un minut, sunt emise semnale de avertizare, iar becul de control AUTO OFF  luminează intermitent. Încălzirea ﬁerului de călcat este oprită. Pentru a dezactiva oprirea automată, ridicaţi ﬁerul de călcat și clătinaţi-l ușor încoace și încolo. Becul de control AUTO OFF  se stinge, iar ﬁerul de călcat încălzește din nou.

INDICAŢIE

Oprirea automată nu înlocuiește scoaterea ștecărului din priză! Aceasta servește numai la reducerea pericolului de incendiu dacă, în mod accidental, ﬁerul de călcat nu este oprit!

Curăţarea

Funcţia de autocurăţare

■ Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul

„MAX”.

■ Introduceţi ștecărul în priză.

■ Poziţionaţi regulatorul de temperatură  pe

„MAX”.

■ Reglaţi treapta de abur 3 cu ajutorul tastei

pentru cantitatea de abur .

■ Lăsaţi ﬁerul de călcat cu aburi să se încălzeas-

că până când becul de control „LINEN”  luminează continuu.

■ Ţineţi ﬁerul de călcat cu aburi orizontal deasupra

unui vas de colectare.

INDICAŢIE

Dacă aveţi mâinile sensibile la căldură, purtaţi mănuși de bucătărie. Pe durata curăţării este emanat abur ﬁerbinte.

■ Apăsaţi tasta Selfclean 3 și ţineţi-o apăsată. În

acest timp mișcaţi puţin ﬁerul de călcat încoace și încolo. Din oriﬁciile de evacuare a aburilor din talpa ﬁerului de călcat - ies aburi și apă ﬁerbinte. Cu această ocazie, eventualele impurităţi și calcarul sunt eliminate.

■ Eliberaţi tasta Selfclean 3 după consumarea

apei din rezervor.

■ Uscaţi temeinic talpa ﬁerului de călcat -. În

acest scop treceţi talpa ﬁerului de călcat - de câteva ori peste un prosop sau o bucată de material mai veche.

■ Înainte de a-l pune deoparte, lăsaţi ﬁerul de

călcat cu aburi să se răcească.

Carcasa și talpa ﬁerului de călcat

PERICOL DE MOARTE!

► Scoateţi ștecărul din priză înainte de curăţare.

Pericol de electrocutare!

PERICOL DE RĂNIRE!

► Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se

răcească. În caz contrar există pericol de arsuri!

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive,

abrazive sau chimice. Acestea pot ataca suprafaţa provocând pagube ireparabile aparatului.

■ Curăţaţi carcasa numai cu o lavetă moale,

uscată.

■ Curăţaţi talpa ﬁerului de călcat - cu o lavetă

umezită cu puţină apă și o substanţă de curăţare delicată, neabrazivă.

■ Înainte de a-l utiliza din nou, aparatul trebuie să

ﬁe uscat.

SDBS 2800 A1

RO │ 21 ■

Depozitarea

Păstraţi aparatul răcit într-un loc curat, lipsit de praf și uscat.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos din uz pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Remedierea defecţiunilor

Fierul de călcat cu aburi nu degajă aburi sau doar foarte puţin:

S-a epuizat rezerva de apă de la robinet/apă distilată din ﬁerul de călcat cu aburi. Umpleţi rezervorul cu apă (a se vedea „Umplerea rezervorului de apă”).

Fierul de călcat cu aburi nu se încălzește:

■ Fierul de călcat nu este conectat sau nu este

pornit. Introduceţi ștecărul în priză și setaţi regulatorul de temperatură  la valoarea dorită.

■ Fierul de călcat cu aburi este defect. Solicitaţi

repararea ﬁerului de călcat cu aburi de către un specialist caliﬁcat.

■ Nu atingeţi câmpul senzorului tactil . Luaţi

ﬁerul de călcat în mână.

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi aparatul

în gunoiul menajer obișnuit. Acest produs face obiectul Directivei europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau al serviciului local de eliminare a deșeurilor.

Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare

în mod ecologic.

Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice 20–22: hârtie și carton 80–98: materiale compozit

■ 22 │ RO

SDBS 2800 A1

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul ﬁscal şi numărul articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind

defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

SDBS 2800 A1

RO │ 23 ■

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 300365

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 24 │ RO

SDBS 2800 A1

Съдържание

Въведение ...........................................................26

Употреба по предназначение ...........................................26

Окомплектовка на доставката ..........................................26

Описание на уреда ....................................................26

Технически характеристики ............................................26

Указания за безопасност ...............................................27

Преди първата употреба ...............................................30

Пълнене на резервоара за вода .........................................30

Свързване и гладене ...................................................31

Парно гладене ........................................................31

Сензор за допир (

Гладене с парен удар ..................................................32

Временно спиране на работа с парната ютия .............................32

Прекратяване на работа с парната ютия .................................32

Функция спиране на капенето ..........................................32

Автоматична функция отстраняване на котлен камък

Автоматично изключване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Почистване ...........................................................33

Функция самопочистване ..........................................................33

Корпус и плоча на ютията ..........................................................33

Съхранение ..........................................................34

Отстраняване на неизправности .........................................34

Предаване за отпадъци ................................................34

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Сервизно обслужване .............................................................36

Вносител ........................................................................36

TOUCH SENSOR

) .......................................32

ANTI CALC

(

) .......... 32

SDBS 2800 A1

│

25 ■

Въведение

Поздравяваме ви за закупуването на вашия нов уред.

Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Парната ютия е предназначена единствено за гладене на дрехи. Трябва да я използвате само в затворени помещения и за лични цели. Всяка друга употреба се счита за нецелесъобразна. Не я използвайте за професионални цели!

Окомплектовка на доставката

Парна ютия Мерителна чаша Ръководство за потребителя

Описание на уреда

Фигура A:

 Дюза за водата  Отвор за пълнене на резервоара за вода  Бутон за функцията пръскане  Бутон за парен удар  Бутон за количеството пара  Регулатор на температурата  Поле на сензора за допир  Мрежов кабел със защита срещу

пречупване

 Основа  Контролни индикатори за вида материя/

AUTO OFF

- Плоча на ютията 3 Бутон Selfclean

Фигура Б: ! Мерителна чаша

Технически характеристики

Захранващо напрежение: 220 – 240 V ~,

50 – 60 Hz

Макс. консумация на мощност: 2800 W

■ 26 │ BG

SDBS 2800 A1

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Напрежението на източника на ток трябва да съответства на

данните от фабричната табелка на уреда.

► Дайте неизправен уред незабавно за ремонт в квалифици-

ран специализиран сервиз или се обърнете към отдела за обслужване на клиенти, за да предотвратите опасности.

► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да се

сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за да се избегнат опасности.

► За изключване винаги дърпайте само щепсела, никога кабела. ► Не пречупвайте и не притискайте кабела и го полагайте

така, че да не се допира до горещи повърхности и никой да не може да го настъпи или да се спъне в него.

► Преди почистване, пълнене с вода и след всяка употреба

издърпвайте щепсела от контакта.

► Преди включване развивайте винаги изцяло мрежовия кабел

и не използвайте удължители.

► Никога не хващайте кабела или щепсела с влажни ръце. ► В никакъв случай не използвайте парната ютия в близост до

вода, например вани за къпане, душове, умивалници или други съдове. Близостта до вода представлява опасност дори когато уредът е изключен.

► В никакъв случай не трябва да потапяте парната ютия в

течност, както и да допускате проникването на течности в корпуса на парната ютия. Не излагайте уреда на влага и не го използвайте на открито. В случай че в корпуса на уреда попадне течност, незабавно издърпайте щепсела на уреда от контакта и дайте уреда за ремонт от квалифицирани специалисти.

SDBS 2800 A1

│

27 ■

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► Не трябва да отваряте корпуса на парната ютия. Неизправ-

ната парна ютия трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти.

► В никакъв случай не използвайте парната ютия, ако има ви-

дими повреди, ако е падала или изтича вода от нея. Дайте я за ремонт от квалифицирани специалисти.

► Преустановете употребата на уреда, ако е повредена защи-

тата срещу пречупване на кабела!

► Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 го-

дини и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащите от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

► Когато е загрята, хващайте парната ютия единствено за

дръжката.

► Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с

уреда.

► Никога не дръжте ръцете си пред парния удар и не докос-

вайте горещите метални части.

► По време на работа не трябва да отваряте отвора за пълне-

не на резервоара за вода. Първо оставете парната ютия да изстине и издърпайте щепсела от контакта.

► Когато е включена или се охлажда, ютията и свързващият

࣊ кабел трябва да са извън обсега на деца на възраст под

8 години.

■ 28 │ BG

SDBS 2800 A1

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Внимание! Гореща повърхност!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ПОЖАР!

► Никога не оставяйте без наблюдение гореща, свързана към

електрическата мрежа или включена парна ютия.

► Прибирайте парната ютия само в изстинало състояние. ► Парната ютия трябва да се използва и оставя върху стабил-

на повърхност.

► Гладете само с подходящите за материята температурни

настройки, посочени в указанията за поддръжка. В противен случай е възможно повреждане на прането. В случай че не разполагате с указания за поддръжка, започнете с най-ниската настройка на температурата.

► Поставяйте ютията само върху равна и нечувствителна на

топлина основа. Ютията трябва да стои стабилно.

► Когато желаете да оставите парната ютия, я поставяйте само

върху основата.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► В случай че указанията за поддръжка на дрехата забраняват

гладене (символ

), не трябва да гладите дрехата. В противен

случай е възможно повреждане на дрехата.

► В резервоара за вода трябва да наливате единствено чеш-

мяна/дестилирана вода. В противен случай ще повредите парната ютия.

► Не трябва да почиствате парната ютия с разтворители,

алкохол или абразивни почистващи препарати. В противен случай е възможно да я повредите.

SDBS 2800 A1

│

29 ■

Преди първата употреба

■ Извадете парната ютия от опаковката.

■ Отстранете всички стикери и части от фолио

от парната ютия и плочата на ютията -.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

► Пластмасовите торбички представляват

евентуална опасност. За да избегнете опасност от задушаване, съхранявайте пластмасовите торбички извън обсега на бебета и малки деца.

■ Налейте вода в резервоара за вода (вж.

глава „Пълнене на резервоара за вода“).

■ Включете щепсела в контакт, който отговаря

на напрежението, посочено на фабричната табелка.

■ Поставете регулатора на температурата 

на позиция „MAX“.

■ Оставете ютията да загрява, докато прозвучи

звуков сигнал.

■ Вземете парната ютия в ръка и натиснете

бутона за парен удар така че от плочата на ютията - да излиза пара.

■ След това изгладете вече непотребно парче

плат, за да отстраните евентуални замърсявания от плочата на ютията -.

 няколко пъти,

Пълнене на резервоара за вода

■ Дръжте ютията с ръка под наклон.

■ Отворете капачето на отвора за пълнене на

резервоара за вода . То е обозначено с

■ С мерителната чаша ! налейте чешмяна/

дестилирана вода в резервоара за вода максимум до маркировката „MAX“, която се вижда в отвора за пълнене на резервоара за вода .

■ Затворете капачето на отвора за пълнене

на резервоара за вода .

УКАЗАНИЕ

Ако чешмяната вода във вашето населено място е много твърда, се препоръчва да смесвате чешмяната вода с дестилирана вода. В противен случай дюзите за функцията парен удар могат да се покрият преждевременно с котлен камък.

За удължаване на оптималната функция парен удар смесвайте чешмяната вода с дестилирана вода съгласно таблицата:

Твърдост на

водата

много мека/мека 0

средна 1:1 твърда 2:1

много твърда 3:1

Съотношение на

смесване дести-

лирана вода : чешмяна вода

■ 30 │ BG

Относно твърдостта на чешмяната вода можете да се осведомите от местното ВиК.

SDBS 2800 A1

Свързване и гладене

Сухо гладене без пара е възможно при всички температури, парно гладене е възможно едва

след червената зона за настройка регулатора на температурата .

■ Включете щепсела в контакт.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► В случай че указанията за поддръжка на

дрехата забраняват гладене (символ не трябва да гладите дрехата. В противен случай е възможно повреждане на дрехата.

■ В указанията за поддръжка на етикетите

на дрехата проверете дали и при каква настройка на температурата дрехата е годна за гладене.

Символ на регулатора на темпера-

турата 

MIN

MAX

■ Настройте подходящата температура с

регулатора на температурата .

Вид

материя

Уредът не загрява

найлон,

акрил,

изкуствена

коприна

коприна, въл-

на, смесен полиестер

памук, вис-

коза

лен

на

Контролен индикатор

за вида

материя 

NYLON

SILK/WOOL

COTTON

LINEN

УКАЗАНИЕ

По време на загряване поставяйте ютията винаги на основата .

Ако поставите ютията по време на загряване върху плочата на ютията - и не я движите, след 30 секунди се активира автоматичното изключване (вж. глава „Автоматично изключване“) и уредът спира загряването.

Контролният индикатор  за настроения вид материя започва да мига. Зададената температура е достигната, когато контролният индикатор  за настроения вид материя свети постоянно и прозвучи звуков сигнал.

■ Изчакайте, докато контролният индикатор

 за настроения вид материя свети постоянно и прозвучи звуков сигнал. След това можете да започнете гладенето.

■ За навлажняване на прането натиснете буто-

на за функцията пръскане за водата  излиза водна мъгла.

Тази функция е подходяща за много сухо, силно намачкано пране.

. От дюзата

Парно гладене

■ Натискайте бутона за количеството пара ,

докато се настрои желаното количество пара:

Степен пара Вид материя

няма пара

1 2 3

■ Регулаторът на температурата трябва да

е завъртян минимум до червената зона за настройка

да се генерира пара.

. В противен случай не може

малко пара

средно силна пара

силна пара

SDBS 2800 A1

│

31 ■

Сензор за допир (

Чрез интегрирания в дръжката сензор за допир ютията разпознава дали я държите в ръка.

■ Ако регулаторът на температурата  е

завъртян до червената зона за настройка и е настроена сила на парата, се генерира пара, докато се осъществява допир с полето на сензора за допир .

■ Ако не се осъществява допир с полето на

сензора за допир , ютията автоматично спира генерирането на пара.

■ Веднага след като ютията се вземе отново в

ръка, генерирането на пара продължава.

TOUCH SENSOR

Гладене с парен удар

Парният удар е подходящ особено за изглаждане на трудно достъпни части на прането.

■ Повдигнете леко парната ютия.

■ За парен удар натиснете бутона за парен

удар

С помощта на парния удар ( можете да гладите също висящ текстил.

■ Дръжте ютията вертикално и натиснете

бутона за парен удар

.

VERTICAL

STEAM

Временно спиране на работа

)

с парната ютия

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

► Никога не оставяйте без наблюдение

гореща, свързана към електрическата мрежа или включена парна ютия.

■ Оставяйте парната ютия само на основата .

Прекратяване на работа с парната ютия

■ Издърпайте щепсела от контакта.

■ Изпразнете резервоара за вода и почистете

плочата на ютията -.

■ Оставете изстиналата парна ютия на осно-

вата .

Функция спиране на капенето

При обикновени парни ютии и твърде ниска температура на ютията е възможно капене на вода от плочата на ютията -. Тази ютия се отличава с нова характеристика – функцията

спиране на капенето (

)

температури ютията изключва автоматично парния удар.

Настройте подходящата температура с регулатора на температурата . След достигането генерирането на пара продължава.

DRIP STOP

). При ниски

࣊

■ 32 │ BG

Автоматична функция отстраняване на котлен камък

ANTI CALC

(

С цел намаляване на отлаганията на котлен камък в контейнера за вода се намира патрон за отстраняване на котлен камък.

Патронът за отстраняване на котлен камък е неразделна съставна част на контейнера за вода и не може да се сменя.

)

SDBS 2800 A1

Автоматично изключване

Ютията е оборудвана с функция автоматично изключване. Тя спира загряването на ютията.

Ако ютията стои на плочата на ютията - и не се движи в продължение на около 30 секунди, прозвучават предупредителни сигнали и контролният индикатор AUTO OFF  мига. Загряването на ютията спира. За деактивиране на автоматичното изключване повдигнете ютията и я наклонете леко напред-назад. Контролният индикатор AUTO OFF  угасва и ютията загрява отново.

Ако ютията стои на основата  и не се движи в продължение на около една минута, прозвучават предупредителни сигнали и контролният индикатор AUTO OFF  мига. Загряването на ютията спира. За деактивиране на автоматичното изключване повдигнете ютията и я наклонете леко напред-назад. Контролният индикатор AUTO OFF  угасва и ютията загрява отново.

УКАЗАНИЕ

Автоматичното изключване не заменя издърпването на щепсела от контакта! То служи само за намаляване на опасността от пожар, ако по невнимание ютията не бъде изключена!

Почистване

Функция самопочистване

■ Напълнете резервоара за вода до маркиров-

ката „MAX“.

■ Включете щепсела в контакта.

■ Поставете регулатора на температурата 

на позиция „MAX“.

■ С бутона за количеството пара  настройте

степен на пара 3.

■ Оставете парната ютия да загрява, докато

контролният индикатор „LINEN“  свети постоянно.

■ Дръжте парната ютия хоризонтално над

приемен съд.

УКАЗАНИЕ

Ако ръцете ви са чувствителни на топлина, сложете готварски ръкавици. По време на почистването се издига гореща пара.

■ Натиснете бутона Selfclean 3 и го задръжте

натиснат. При това движете парната ютия леко напред-назад. От отворите за излизане на парата в плочата на ютията - излизат пара и вряла вода. При това се отмиват евентуално наличните замърсявания и котлен камък.

■ Отпуснете бутона Selfclean 3 след израз-

ходване на водата в резервоара за вода.

■ Подсушете старателно плочата на ютията

-. За тази цел придвижете плочата на ютията - няколко пъти напред-назад по хавлиена кърпа или старо парче плат.

■ Парната ютия трябва да се охлади, преди

да я оставите настрана.

Корпус и плоча на ютията

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!

► Преди почистване изключете щепсела от

контакта. Съществува опасност от токов удар!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди почистване оставете уреда да се

охлади. В противен случай съществува опасност от изгаряне!

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте агресивни, абразивни или

химически почистващи препарати. Те могат да разядат повърхността и да доведат до непоправими повреди на уреда.

■ Почистете корпуса само с мека, суха кърпа.

■ Почистете плочата на ютията - с леко на-

влажнена с вода кърпа и мек, неабразивен почистващ препарат.

■ Подсушете напълно уреда, преди да го

използвате отново.

SDBS 2800 A1

│

33 ■

Съхранение

Съхранявайте изстиналия уред на чисто, ненапрашено и сухо място.

Отстраняване на неизправности

Парната ютия не изпуска или изпуска много малко пара:

Запасът от чешмяна/дестилирана вода в парната ютия е изчерпан. Напълнете резервоара за вода (вж. глава „Пълнене на резервоара за вода“).

Парната ютия не се загрява:

■ Ютията не е свързана или включена.

Включете щепсела в контакта и с регулатора на температурата  настройте желаната температура.

■ Парната ютия е повредена. Парната ютия

трябва да се ремонтира от квалифицирани специалисти.

■ Не осъществявате допир с полето на сензора

за допир . Вземете ютията в ръка.

Предаване за отпадъци

В никакъв случай не изхвър-

ляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU.

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъци.

Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или градска управа.

Предайте опаковъчните материали

за отпадъци съобразно екологичните изисквания.

Предавайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисква-ния. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение:

1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон,, 80–98: композитни материали

■ 34 │ BG

SDBS 2800 A1

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от

датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре

оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер (IAN

300365) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

■ При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

SDBS 2800 A1

│

35 ■

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 300365

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване

на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства

на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

■ 36 │ BG

SDBS 2800 A1

(2) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потреби-

телят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока

в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение

за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока

с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113 , той има право на избор между една от следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за

възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане

за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115.

(1) Потребителят може да упражни правото си

по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,

необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя

по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

SDBS 2800 A1

│

37 ■

■ 38 │ BG

SDBS 2800 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .............................................................40

Προβλεπόμενη χρήση ..................................................40

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................40

Περιγραφή συσκευής ...................................................40

Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................40

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................41

Πριν την πρώτη χρήση ..................................................44

Πλήρωση δοχείου νερού ................................................44

Σύνδεση και σιδέρωμα ..................................................45

Σιδέρωμα με ατμό ......................................................45

Αισθητήρας αφής (

Σιδέρωμα με ώθηση ατμού ...............................................46

Προσωρινή απενεργοποίηση του ατμοσίδερου ..............................46

Απενεργοποίηση ατμοσίδερου ...........................................46

Λειτουργία αποφυγής σταξίματος .........................................46

Αυτόματη λειτουργία απομάκρυνσης αλάτων (

Αυτόματη απενεργοποίηση ..............................................47

Καθαρισμός ...........................................................47

Λειτουργία αυτοκαθαρισμού ........................................................47

Περίβλημα και πάτος σίδερου ........................................................47

Φύλαξη ..............................................................48

Διόρθωση δυσλειτουργιών ..............................................48

Απόρριψη ............................................................48

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ..................................48

Σέρβις ..........................................................................49

Εισαγωγέας ......................................................................49

TOUCH SENSOR

) ......................................46

ANTI CALC

) .....................46

SDBS 2800 A1

GR│CY │ 39 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Το ατμοσίδερο προορίζεται αποκλειστικά για το σιδέρωμα ρούχων. Επιτρέπεται να το χρησιμοποιείτε μόνο εντός κλειστών χώρων και σε ιδιωτικά νοικοκυριά. Όλες οι άλλες χρήσεις ισχύουν ως μη σύμφωνες με τους κανονισμούς. Μην το χρησιμοποιείτε για επαγγελματικό σκοπό!

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A:

 Ακροφύσιο νερού  Στόμιο πλήρωσης για το δοχείο νερού  Πλήκτρο λειτουργίας ψεκασμού  Πλήκτρο ώθησης ατμού  Πλήκτρο ποσότητας ατμού  Ρυθμιστής θερμοκρασίας  Πεδίο αισθητήρα αφής  Καλώδιο με προστασία συστροφής  Υποδοχή  Λυχνίες ελέγχου είδους υφάσματος /

AUTO OFF (Αυτόματη απενεργοποίηση)

- Πάτος σίδερου

3 Πλήκτρο Selfclean

Εικόνα B: ! Δοχείο μέτρησης

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ατμοσίδερο Δοχείο μέτρησης Οδηγίες χρήσης

■ 40 │ GR│CY

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση τροφοδοσίας: 220 - 240 V ~,

50 - 60 Hz

μέγ. κατανάλωση ισχύος: 2800 W

SDBS 2800 A1

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να συμφωνεί με τις πληροφο-

ρίες επάνω στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

► Η επισκευή μίας ελαττωματικής συσκευής πρέπει να γίνεται εγκαί-

ρως από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο ή θα πρέπει να απευθύνεστε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφεύγετε κινδύνους.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να

αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Τραβάτε πάντα μόνο από το φις, ποτέ από το καλώδιο. ► Μην κάμπτετε ή συμπιέζετε το καλώδιο και τοποθετείτε το έτσι

ώστε να μην έρχεται σε επαφή με καυτές επιφάνειες και να μην μπορεί κανείς να πατάει ή να σκοντάφτει επάνω σε αυτό.

► Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό, κατά

την πλήρωση με νερό και μετά από κάθε χρήση.

► Πριν από την ενεργοποίηση ξετυλίγετε πάντα εντελώς το καλώδιο

και μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

► Ποτέ μην πιάνετε το καλώδιο ή το βύσμα με βρεγμένα χέρια. ► Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε το ατμοσίδερο κοντά σε

νερό, το οποίο βρίσκεται σε μπανιέρες, ντους, νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία. Υπάρχει κίνδυνος από την ύπαρξη νερού, ακόμα και όταν η συσκευή είναι εκτός ρεύματος.

► Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίζετε το ατμοσίδερο σε

υγρά και δεν επιτρέπεται να αφήνετε να εισχωρούν υγρά στο περίβλημά του. Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε υγρασία, καθώς και η χρήση της σε εξωτερικούς χώρους. Στην περίπτωση που εισχωρήσει πάντως υγρό στο περίβλημα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την πρίζα και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.

SDBS 2800 A1

GR│CY │ 41 ■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα του ατμοσίδερου. Το

ελαττωματικό ατμοσίδερο επιτρέπεται να επισκευάζεται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

► Μη χρησιμοποιείτε το ατμοσίδερο σε καμία περίπτωση όταν έχει

εμφανείς φθορές, εάν έχει πέσει κάτω ή εάν τρέχει νερό. Πρέπει πρώτα να γίνει επισκευή από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

► Μη συνεχίζετε τη χρήση της συσκευής, εάν η προστασία συστρο-

φής του καλωδίου έχει φθαρεί!

► Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των

8ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή εάν έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους τυχόν επακόλουθους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

► Πιάνετε το ατμοσίδερο αποκλειστικά από τη χειρολαβή όταν είναι

ζεστό.

► Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

► Ποτέ μην έχετε τα χέρια σας στο σημείο ώθησης ατμού ή σε καυτά

μεταλλικά τμήματα.

► Κατά τη λειτουργία, μην ανοίγετε το στόμιο πλήρωσης για το

δοχείο νερού. Αφήστε πρώτα το ατμοσίδερο να κρυώσει και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

► Το σίδερο και το καλώδιο σύνδεσής του πρέπει να βρίσκονται

μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών κατά την ενεργοποίηση ή το κρύωμα του σίδερου.

■ 42 │ GR│CY

SDBS 2800 A1

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Ποτέ μην αφήνετε ανεπιτήρητο ένα ατμοσίδερο, το οποίο είναι

συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος ή ενεργοποιημένο.

► Αποθηκεύετε το ατμοσίδερο μόνο εφόσον έχει κρυώσει. ► Το ατμοσίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται

επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια.

► Σιδερώνετε μόνο σύμφωνα με τις κατάλληλες ρυθμίσεις θερμο-

κρασίας που αναφέρονται στις υποδείξεις περιποίησης και στο υλικό υφάσματος. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να φθείρετε τα ρούχα. Εάν δε γνωρίζετε τις υποδείξεις περιποίησης, τότε ξεκινήστε με την ελάχιστη ρύθμιση θερμοκρασίας.

► Τοποθετείτε το σίδερο μόνο επάνω σε μία επίπεδη και θερμανθε-

κτική επιφάνεια. Το σίδερο πρέπει να είναι σταθερό.

► Εάν θέλετε να αφήσετε το ατμοσίδερο, να το τοποθετείτε μόνο

επάνω στην υποδοχή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Εάν οι υποδείξεις περιποίησης στο ρούχο απαγορεύουν το σιδέ-

ρωμα (σύμβολο

), τότε δεν επιτρέπεται να το σιδερώσετε.

Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να το καταστρέψετε.

► Επιτρέπεται να γεμίζετε το δοχείο νερού αποκλειστικά με νερό

βρύσης/αποσταγμένο νερό. Σε αντίθετη περίπτωση θα καταστρέψετε το ατμοσίδερο.

► Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε το ατμοσίδερο με διαλυτικά μέσα,

οινόπνευμα ή τριβικά καθαριστικά μέσα. Διαφορετικά μπορεί να το φθείρετε.

SDBS 2800 A1

GR│CY │ 43 ■

Πριν την πρώτη χρήση

■ Απομακρύνετε το ατμοσίδερο από τη συσκευ-

ασία.

■ Απομακρύνετε όλα τα αυτοκόλλητα και τις

μεμβράνες από το ατμοσίδερο και από τον πάτο του -.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ!

► Οι πλαστικές σακούλες μπορεί να είναι επι-

κίνδυνες. Για την αποφυγή κινδύνου ασφυξίας, φυλάτε τις πλαστικές σακούλες εκτός εμβέλειας των βρεφών και μικρών παιδιών.

■ Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό (βλ. Κεφάλαιο

«Πλήρωση δοχείου νερού»).

■ Τοποθετήστε το βύσμα σε μία πρίζα που να

αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύπου.

■ Θέστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας  στη θέση

«MAX».

■ Αφήστε το σίδερο να ζεσταθεί, μέχρι να ακούσε-

τε ένα ηχητικό σήμα.

■ Πάρτε το σίδερο στο χέρι και πατήστε το πλή-

κτρο ώθησης ατμού να αρχίσει να εξέρχεται ατμός από τον πάτο του σίδερου -.

■ Σιδερώστε στη συνέχεια ένα άχρηστο κομμάτι

ύφασμα για να απομακρύνετε ενδεχόμενες ακαθαρσίες από τον πάτο του σίδερου -.

 μερικές φορές, ώστε

Πλήρωση δοχείου νερού

■ Κρατήστε το ατμοσίδερο λοξά στο χέρι.

■ Ανοίξτε το καπάκι του στομίου πλήρωσης για

το δοχείο νερού . Αυτό έχει το σύμβολο

■ Γεμίστε στο δοχείο νερού με το δοχείο μέτρησης

! νερό βρύσης/αποσταγμένο νερό έως το μέγιστο στη σήμανση «MAX» που βλέπετε στο στόμιο πλήρωσης δοχείου νερού .

■ Κλείστε το καπάκι του στομίου πλήρωσης για το

δοχείο νερού .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, προτείνεται να αναμείξετε το νερό δικτύου με αποσταγμένο νερό. Αλλιώς τα ακροφύσια ώθησης ατμού μπορεί να γεμίσουν πρόωρα με άλατα.

Για την παράταση της άψογης λειτουργίας ώθησης ατμού, αναμίξτε το νερό βρύσης με αποσταγμένο νερό σύμφωνα με τον πίνακα:

Σκληρότητα

νερού

πολύ μαλακό /

μαλακό

μέτριο 1:1

σκληρό 2:1

πολύ σκληρό 3:1

Αναλογία

αποσταγμένου

νερού προς

νερό βρύσης

■ 44 │ GR│CY

Μπορείτε να μάθετε για τη σκληρότητα του νερού από την τοπική εγκατάσταση ύδρευσης.

SDBS 2800 A1

Σύνδεση και σιδέρωμα

Στεγνό σιδέρωμα χωρίς ατμό είναι δυνατό σε όλες τις θερμοκρασίες, σιδέρωμα με ατμό γίνεται από

το κόκκινο σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας .

στο ρυθμιστή

Η λυχνία ελέγχου  του ρυθμισμένου είδους υφάσματος αρχίζει να αναβοσβήνει. Όταν η λυχνία ελέγχου  του ρυθμισμένου είδους υφάσματος ανάβει συνεχώς και ακούτε ένα ηχητικό σήμα, τότε έχει επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

■ Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Εάν οι υποδείξεις περιποίησης στο ρούχο

απαγορεύουν το σιδέρωμα (σύμβολο τότε δεν επιτρέπεται να το σιδερώσετε. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να το καταστρέψετε.

■ Ελέγξτε τις υποδείξεις φροντίδας στην ετικέτα

του ρούχου και το εάν ενδείκνυται το σιδέρωμα σε αυτό και σε ποια θερμοκρασία.

Σύμβολο

ρυθμιστή

θερμοκρα-

σίας 

MIN

MAX

■ Θέστε την ενδεδειγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας

με το ρυθμιστή θερμοκρασίας .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Κατά το ζέσταμα τοποθετείτε το ατμοσίδερο πάντα στην υποδοχή .

Όταν τοποθετείτε το ατμοσίδερο κατά τη διάρκεια της θέρμανσης στον πάτο του σίδερου και δεν το μετακινείτε, μετά από 30 δευτερόλεπτα ενεργοποιείται η αυτόματη απενεργοποίηση (βλ. Κεφάλαιο «Αυτόματη απενεργοποίηση») και η συσκευή σταματάει το ζέσταμα.

Είδος υφά-

σματος

Η συσκευή δε ζεσταίνει

Νάιλον, ακρυ-

λικό, ραιγιόν

Μετάξι, μαλλί,

συνθετικά-πο-

λυεστερικά

Βαμβάκι,

βισκόζη

Λινό

Είδος υφά-

σματος 

SILK / WOOL

Λυχνία

ελέγχου

NYLON

COTTON

LINEN

■ Περιμένετε μέχρι η λυχνία ελέγχου  του ρυθμι-

σμένου είδους υφάσματος να ανάβει συνεχώς και ακούτε ένα ηχητικό σήμα. Μπορείτε μετά να ξεκινήσετε με το σιδέρωμα.

■ Για να υγράνετε τα πλυμένα ρούχα, πιέστε το

πλήκτρο λειτουργίας ψεκασμού . Νέφος νερού εξέρχεται από το ακροφύσιο νερού .

Αυτή η λειτουργία ενδείκνυται για πολύ στεγνά και τσαλακωμένα ρούχα.

Σιδέρωμα με ατμό

■ Πιέστε το πλήκτρο ποσότητας ατμού  τόσες

φορές, έως ότου να ρυθμιστεί η επιθυμητή ποσότητα ατμού:

Βαθμίδα ατμού Είδος υφάσματος

καθόλου ατμός

1 2 3

■ Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας πρέπει να έχει

στραφεί τουλάχιστον έως το κόκκινο σημείο ρύθμισης

γηθεί ατμός.

. Αλλιώς, δεν μπορεί να δημιουρ-

λίγος ατμός

ατμός μέτριας ισχύος

δυνατός ατμός

SDBS 2800 A1

GR│CY │ 45 ■

Αισθητήρας αφής (

Μέσω του ενσωματωμένου αισθητήρα αφής στη λαβή, το σίδερο αναγνωρίζει εάν το κρατάτε στο χέρι.

■ Εάν ο ρυθμιστής θερμοκρασίας  έχει γυρίσει

μέχρι τον κόκκινο τομέα ρύθμισης ρυθμιστεί ισχύς ατμού, δημιουργείται συνεχής ατμός όσο υπάρχει επαφή με το πεδίο αισθητήρα αφής .

■ Εάν δεν υπάρχει επαφή με το πεδίο αισθητήρα

αφής , το σίδερο σταματάει αυτόματα τη δημιουργία ατμού.

■ Μόλις πάρετε πάλι το σίδερο στο χέρι, συνεχίζε-

ται η δημιουργία ατμού.

TOUCH SENSOR

και έχει

Σιδέρωμα με ώθηση ατμού

Η ώθηση ατμού ενδείκνυται ειδικά για το ίσιωμα σε δύσκολα προσβάσιμα σημεία των ρούχων.

■ Σηκώστε λίγο το ατμοσίδερο.

■ Πιέστε για μία ώθηση ατμού το σχετικό πλήκτρο

ώθησης ατμού

Με τη βοήθεια της ώθησης ατμού

VERTICAL

( να ισιώσετε υφάσματα που κρέμονται.

■ Κρατήστε το ατμοσίδερο κάθετα και πατήστε το

πλήκτρο για την ώθηση ατμού

.

STEAM

) μπορείτε επίσης

.

Προσωρινή απενεργοποίηση

)

του ατμοσίδερου

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Ποτέ μην αφήνετε ανεπιτήρητο ένα ατμοσίδε-

ρο, το οποίο είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος ή ενεργοποιημένο.

■ Τοποθετήστε το ατμοσίδερο μόνο επάνω στην

υποδοχή .

Απενεργοποίηση ατμοσίδερου

■ Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

■ Αδειάστε το δοχείο νερού και καθαρίστε τον

πάτο του σίδερου -.

■ Τοποθετήστε το ατμοσίδερο στην υποδοχή 

αφού κρυώσει.

Λειτουργία αποφυγής σταξίματος

Σε σύνηθες σιδέρωμα με ατμό και σε μικρή θερμοκρασία σιδερώματος μπορεί να στάξει νερό από τον πάτο του σίδερου -. Αυτό το ατμοσίδερο έχει ωστόσο ένα νέο χαρακτηριστικό εξοπλισμού, τη λειτουργία ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΣΤΑΞΙΜΑΤΟΣ

DRIP STOP

( ματα την ώθηση ατμού σε χαμηλές θερμοκρασίες.

Ρυθμίστε στη συνέχεια με το ρυθμιστή θερμοκρασίας  την ενδεδειγμένη θερμοκρασία. Μόλις αυτή επιτευχθεί, η παραγωγή ατμού συνεχίζεται.

). Το ατμοσίδερο απενεργοποιεί αυτό-

■ 46 │ GR│CY

Αυτόματη λειτουργία απομά-

κρυνσης αλάτων (

Στο δοχείο νερού υπάρχει ένα φυσίγγιο απομάκρυνσης αλάτων για τη μείωση των εναποθέσεων αλάτων.

Το φυσίγγιο απομάκρυνσης αλάτων είναι ένα σταθερό τμήμα του δοχείου νερού και δεν αντικαθίσταται.

ANTI CALC

)

SDBS 2800 A1

Αυτόματη απενεργοποίηση

Το ατμοσίδερο είναι εξοπλισμένο με μια λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Αυτή η λειτουργία σταματάει τη θέρμανση του ατμοσίδερου.

Όταν το ατμοσίδερο βρίσκεται στον πάτο του σίδερου - και δεν μετακινηθεί περ. για 30 δευτερόλεπτα, ακούγονται σήματα προειδοποίησης και η λυχνία ελέγχου AUTO OFF  αναβοσβήνει. Η θέρμανση του ατμοσίδερου σταματάει. Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη απενεργοποίηση, σηκώστε το ατμοσίδερο και κουνήστε το λίγο πέραδώθε. Η λυχνία ελέγχου AUTO OFF  σβήνει και το σίδερο αρχίζει πάλι να ζεσταίνεται.

Όταν το σίδερο βρίσκεται στην υποδοχή  και δεν μετακινηθεί περ. για ένα λεπτό, ακούγονται σήματα προειδοποίησης και η λυχνία ελέγχου AUTO OFF  αναβοσβήνει. Η θέρμανση του ατμοσίδερου σταματάει. Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη απενεργοποίηση, σηκώστε το ατμοσίδερο και κουνήστε το λίγο πέρα-δώθε. Η λυχνία ελέγχου AUTO OFF  σβήνει και το σίδερο αρχίζει πάλι να ζεσταίνεται.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η αυτόματη απενεργοποίηση δεν αντικαθιστά την αποσύνδεση του βύσματος από την πρίζα! Εξυπηρετεί αποκλειστικά τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, όταν το σίδερο δεν απενεργοποιηθεί κατά λάθος!

Καθαρισμός

Λειτουργία αυτοκαθαρισμού

■ Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τη σήμανση

«MAX».

■ Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα.

■ Θέστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας  στη θέση

«MAX».

■ Ρυθμίστε με το πλήκτρο ποσότητας ατμού  τη

βαθμίδα ατμού 3.

■ Αφήστε το ατμοσίδερο να ζεσταθεί, έως ότου η

λυχνία ελέγχου «LINEN»  να ανάβει συνεχώς.

■ Κρατήστε το ατμοσίδερο σε οριζόντια θέση

επάνω από μία λεκάνη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν τα χέρια σας έχουν ευαισθησία έναντι της θερμότητας, φοράτε γάντια κουζίνας. Καυτός ατμός ανεβαίνει κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

■ Πατήστε το πλήκτρο Selfclean 3 και κρατήστε

το πατημένο. Μετακινήστε το ατμοσίδερο λίγο πέρα - δώθε. Εξέρχεται ατμός και βραστό νερό από τις οπές εξόδου ατμού στον πάτο του σίδερου -. Τυχόν υπάρχουσες ακαθαρσίες και άλατα αποπλένονται και εκρέουν προς τα έξω.

■ Αφήστε το πλήκτρο Selfclean 3 ελεύθερο,

μόλις αδειάσει το νερό από το δοχείο νερού.

■ Στεγνώστε καλά τον πάτο του σίδερου -. Για

το σκοπό αυτό, περάστε τον πάτο του σίδερου

- μερικές φορές πέρα - δώθε σε ένα πανί ή σε ένα παλαιό κομμάτι ύφασμα.

■ Αφήστε το ατμοσίδερο να κρυώσει, πριν το

αποθηκεύσετε.

Περίβλημα και πάτος σίδερου

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ!

► Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε το

βύσμα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει πριν από

τον καθαρισμό. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε άγρια, εκτριπτικά και

χημικά μέσα καθαρισμού. Αυτά μπορεί να βλάψουν την εξωτερική επιφάνεια και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή.

■ Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα μαλακό,

στεγνό πανί.

■ Καθαρίζετε τον πάτο του σίδερου - με ένα ελα-

φρώς νωπό πανί και ένα απαλό απορρυπαντικό που δεν προκαλεί τριβή.

■ Πριν από την εκ νέου χρήση, στεγνώνετε εντελώς

τη συσκευή.

SDBS 2800 A1

GR│CY │ 47 ■

Φύλαξη

Φυλάτε τη συσκευή αφού κρυώσει σε έναν καθαρό και στεγνό χώρο χωρίς σκόνη.

Διόρθωση δυσλειτουργιών

Το ατμοσίδερο δε βγάζει ή βγάζει ελάχιστο ατμό προς τα έξω:

Το απόθεμα νερού βρύσης/αποσταγμένου νερού στο ατμοσίδερο έχει εξαντληθεί. Γεμίστε το δοχείο νερού (βλ. «Πλήρωση δοχείου νερού»).

Το ατμοσίδερο δεν ζεσταίνεται:

■ Το σίδερο δεν είναι συνδεδεμένο ή ενεργοποι-

ημένο. Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα και ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με το ρυθμιστή θερμοκρασίας .

■ Το ατμοσίδερο είναι ελαττωματικό. Το ατμοσί-

δερο πρέπει να επισκευαστεί από εξειδικευμένο προσωπικό.

■ Δεν αγγίζετε το πεδίο αισθητήρα αφής .

Πάρτε το σίδερο στο χέρι.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορ-

ρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης.

Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνήστε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος εκτός χρήσης ενημερώνεστε από την αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευ-

ασιών με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον.

Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά 20–22: Χαρτί και χαρτόνι 80–98: Συνθετικά υλικά

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

■ 48 │ GR│CY

SDBS 2800 A1

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ

12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην

πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 300365

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

SDBS 2800 A1

GR│CY │ 49 ■

■ 50 │ GR│CY

SDBS 2800 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................52

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................52

Lieferumfang ..........................................................52

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Technische Daten ......................................................52

Sicherheitshinweise ....................................................53

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................56

Wassertank befüllen ...................................................56

Anschließen und Bügeln .................................................57

Dampfbügeln .........................................................57

Touchsensor (

Bügeln mit Dampfstoß ..................................................58

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen ................................58

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen ...................................58

Tropf-Stop-Funktion ....................................................58

Automatische Anti-Kalk-Funktion (

Automatische Abschaltung ..............................................59

Reinigen ..............................................................59

Selbstreinigungs-Funktion ............................................................59

Gehäuse und Bügelsohle ............................................................59

Aufbewahren .........................................................60

Fehlfunktionen beseitigen ...............................................60

Entsorgung ...........................................................60

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................61

Service ..........................................................................62

Importeur ........................................................................62

TOUCH SENSOR

) ...........................................58

ANTI CALC

) ...............................58

SDBS 2800 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen Messbecher Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Wasserdüse  Einfüllöﬀnung für den Wassertank  Taste für die Sprühfunktion  Taste für den Dampfstoß  Taste für die Dampfmenge  Temperaturregler  Touchsensor - Feld  Netzkabel mit Knickschutz  Sockel  Kontrollleuchten

Stoﬀart / AUTO OFF

- Bügelsohle 3 Taste Selfclean

Abbildung B: ! Messbecher

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220 - 240 V ~

50 - 60 Hz

max. Leistungsaufnahme: 2800 W

■ 52 │ DE

│AT│

SDBS 2800 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten

Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel. ► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Wasser und

nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig

ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen an.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von

Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit

tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

SDBS 2800 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öﬀ-

nen. Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es

sichtbare Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am

Netzkabel beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen ausschließlich am Griﬀ an,

wenn es aufgeheizt ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des

Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

■ 54 │ DE

│AT│

SDBS 2800 A1

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

VERLETZUNGSGEFAHR! BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder einge-

schaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand. ► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt

und abgestellt werden.

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen

und für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunemp-

ﬁndlichen Untergrund. Das Bügeleisen muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen,

stellen Sie es nur auf dem Sockel ab.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie

könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser /destilliertes Wasser

in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol

oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

SDBS 2800 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der

Verpackung.

■ Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom

Dampfbügeleisen und der Bügelsohle -.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um

Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.

■ Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe

Kapitel „Wassertank befüllen“).

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose, die der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

■ Stellen Sie den Temperaturregler  in die

Position „MAX“.

■ Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis ein

Signalton erklingt.

■ Nehmen Sie das Bügeleisen in die Hand und

betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß

 einige Male, so dass Dampf aus der

Bügelsohle - austritt.

■ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück

Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle - zu beseitigen.

Wassertank befüllen

■ Halten Sie das Bügeleisen schräg in der Hand.

■ Öﬀnen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für den

Wassertank . Dieser ist mit net.

■ Füllen Sie mit dem Messbecher ! Leitungs-

wasser/destilliertes Wasser bis höchstens zur „MAX“-Markierung, die Sie in der Einfüllöﬀnung für den Wassertank  sehen, in den Wasser- tank.

■ Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für

den Wassertank .

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen DampfstoßFunktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:

Wasserhärte Anteil destilliertes

Leitungswasser

sehr weich / weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

gekennzeich-

Wasser zu

■ 56 │ DE

│AT│

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk erfragen.

SDBS 2800 A1

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab dem

roten Einstellbereich möglich.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

■ Prüfen Sie die Pﬂegehinweise auf den Schildern

in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist.

Symbol

Temperatur-

regler 

MIN

MAX

■ Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung

mit dem Temperaturregler  ein.

am Temperaturregler 

), dürfen Sie

Stoﬀart

Stoﬀart 

Gerät heizt nicht

Nylon, Acryl,

Rayon

Seide, Wolle,

Polyestermisch-

gewebe

Baumwolle,

Viskose

Leinen

SILK / WOOL

Kontroll-

leuchte

NYLON

COTTON

LINEN

HINWEIS

Stellen Sie das Bügeleisen während des Aufheizens immer auf den Sockel .

Wenn Sie das Bügeleisen während des Aufheizens auf die Bügelsohle - stellen und nicht bewegen, wird nach 30 Sekunden die automatische Abschaltung aktiviert (siehe Kapitel “Automatische Abschaltung”) und das Gerät stoppt das Heizen.

Die Kontrollleuchte  der eingestellten Stoﬀart beginnt zu blinken. Sobald die Kontrollleuchte  der eingestellten Stoﬀart dauerhaft leuchtet und ein Signalton erklingt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

■ Warten Sie, bis die Kontrollleuchte  der

eingestellten Stoﬀart dauerhaft leuchtet und ein Signalton ertönt. Sie können dann anfangen zu bügeln.

■ Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf

die Taste für die Sprühfunktion nebel tritt aus der Wasserdüse  aus.

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige Wäsche geeignet.

. Wasser-

Dampfbügeln

■ Drücken Sie so oft die Taste für die Dampf-

menge , bis die gewünschte Dampfmenge eingestellt ist:

Dampfstufe Stoﬀart

kein Dampf

1 2 3

■ Der Temperaturregler muss mindestens bis

in den roten Einstellbereich Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden.

wenig Dampf

mittelstarker Dampf

starker Dampf

gedreht sein.

SDBS 2800 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

Touchsensor (

Durch den im Griﬀ integrierten Touchsensor erkennt das Bügeleisen, ob Sie es in der Hand halten.

■ Ist der Temperaturregler  bis in den roten

Einstellbereich eingestellt, wird, solange das Touchsensor Feld berührt wird, Dauerdampf erzeugt.

■ Wird das Touchsensor - Feld  nicht berührt,

stoppt das Bügelseisen automatisch die Dampferzeugung.

■ Sobald das Bügeleisen wieder in die Hand

genommen wird, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

TOUCH SENSOR

gedreht und eine Dampfstärke

)

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

■ Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

■ Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für

den Dampfstoß

Mit Hilfe des Dampfstoßes ( können Sie auch hängende Textilien glätten.

■ Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und betäti-

gen Sie die Taste für den Dampfstoß

.

VERTICAL

STEAM

.

)

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz ange-

schlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

■ Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem

Sockel  ab.

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

■ Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die

Bügelsohle -.

■ Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf

den Sockel .

Tropf-Stop-Funktion

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle - tropft. Dieses Bügeleisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal,

die TROPF-STOP-Funktion auf ( Bügeleisen schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab.

Stellen Sie dann mit dem Temperaturregler  die geeignete Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

DRIP STOP

). Das

■ 58 │ DE

│AT│

Automatische

Anti-Kalk-Funktion (

Im Wassertank beﬁndet sich eine Anti-Kalk-Kartusche, um Kalkablagerungen zu reduzieren.

Die Anti-Kalk-Kartusche ist ein fester Bestandteil im Wassertank und kann nicht ersetzt werden.

ANTI CALC

)

SDBS 2800 A1

Automatische Abschaltung

Das Bügeleisen ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Bügeleisens.

Wenn das Bügeleisen auf der Bügelsohle - steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, erklingen Warnsignale und die Kontrollleuchte AUTO OFF  blinkt. Das Heizen des Bügeleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Die Kontrollleuchte AUTO OFF  erlischt und das Bügeleisen heizt wieder auf.

Wenn das Bügeleisen auf dem Sockel  steht und es für ca. eine Minute nicht bewegt wird, erklingen Warnsignale und die Kontrollleuchte AUTO OFF  blinkt. Das Heizen des Bügeleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Die Kontrollleuchte AUTO OFF  erlischt und das Bügeleisen heizt wieder auf.

HINWEIS

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteckers! Sie dient lediglich der Reduzierung der Brandgefahr, wenn das Bügeleisen versehentlich nicht ausgeschaltet wird!

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

■ Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung

„MAX“.

■ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

■ Stellen Sie den Temperaturregler  auf Position

„MAX“.

■ Stellen Sie mit der Taste für die Dampfmenge 

die Dampfstufe 3 ein.

■ Lassen Sie das Dampfbügeleisen aufheizen,

bis die Kontrollleuchte "LINEN"  dauerhaft leuchtet.

■ Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht

über eine Auﬀangschüssel.

HINWEIS

Wenn Sie hitzeempﬁndliche Hände haben, ziehen Sie Topfhandschuhe an. Heißer Dampf steigt während der Reinigung auf.

■ Drücken Sie die Taste Selfclean 3 und halten

Sie diese gedrückt. Bewegen Sie das Dampfbügeleisen dabei ein wenig hin und her. Dampf und kochendes Wasser tritt aus den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle - aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen und Kalk werden dabei herausgespült.

■ Lassen Sie die Taste Selfclean 3 los, sobald

das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist.

■ Trocknen Sie die Bügelsohle - gründlich.

Führen Sie dazu die Bügelsohle - einige Male über ein Handtuch oder altes Stück Stoﬀ hin und her.

■ Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen,

bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse und Bügelsohle

LEBENSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abküh-

len. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden

oder chemischen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem wei-

chen, trockenen Tuch.

■ Reinigen Sie die Bügelsohle - mit einem leicht

mit Wasser befeuchteten Tuch und einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel.

■ Trocknen Sie das Gerät vor einer erneuten

Benutzung vollständig ab.

SDBS 2800 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

Aufbewahren

Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Leitungswasser/destilliertem Wasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank (siehe „Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

■ Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder

nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler  die gewünschte Temperatur ein.

■ Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das

Dampfbügeleisen von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

■ Sie berühren das Touchsensor-Feld  nicht.

Nehmen Sie das Bügeleisen in die Hand.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoﬀe

■ 60 │ DE

│AT│

SDBS 2800 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

SDBS 2800 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 300365

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 62 │ DE

│AT│

SDBS 2800 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: SDBS2800A1-012018-1

IAN 300365

SILVERCREST SDBS 2800 A1 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual