SIEMENS KU14LA40 User Manual

KTL/KTR/KUL

		de Gebrauchsanleitung	it	Istruzioni per l'uso
		fr Notice d'utilisation	nl	Gebruiksaanwijzing

de\Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Gefrierraum. *. . . . . . . . . . . . .10. . .

Sicherheitsc und Warnhinweise. . . . . . 4.				Gefrieren und Lagern . *. . . . .			. . . .10. .
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 6. . . .Max. . Gefriervermögen. . . . .						. . . . . . . . .11. . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Lebensmittel. . .					eingefrieren .* . . . . . . .11. . .
Raumtemperatur und				Gefriergut auftauen .* . . . . . .			.	.	. 12. . .
Belüftung beachten. . . . . . . .	. .	. 7. . . . . .					.	.	. 12.
				Gerät ausschalten und stilllegen. . .
Gerät anschließen. . . . . . . .	. .	.	7. . . . . . .
				Gefrierfach abtauen *. . . . . . . . . .13. . .
Gerät in Betrieb nehmen. . . . . .	. .	.	. 8. . .
				Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . 14. . . .
Lebensmittel lagern. . . . . . . .	. .	. 8. . . . . .
				Energie sparen. . . . . . . . . . . . 14. . . .
Temperaturanzeiger . . . . . . .	. .	. 9. . . . . .					.	.15. . . .
				Betriebsgeräusche . . . . . . . .

Ausstattung des Kühlraums. . . . . . . 10. . . Kundendienst . . . . . . . . . . . .15. . . .

fr\Table	des matières
Conseils pour la mise au rebut. . . .		.	. .	. 16 Aménagement			du compartiment
Consignes	de sécurité				réfrigérateur . . . . . . . . . . . . .24. . . .
et avertissements . . . . . . . . . . . 17. . . Compartiment. . . .							congélateur	*. . . . . . . 24. .
Installation . . . . . . . . . . . .		.	19. .	.	. Congélation. . . . . .et. rangement			.* . . . . .	. 24. . .
Présentation de l'appareil. . . . . .		.	.19. .		. Capacité. de congélation maximale. . .				.	25
Contrôler la température					Congeler les aliments. *. . . . . . . . .25. .
ambiante et	l'aération. . . . . . . . .		20. . . . . .				des produits .* . . . .		.	. 26. .
					Décongélation
Branchement de l'appareil. . . . . .		.	21. .	.	.Arrêt et remisage de l'appareil. . . . .				.	26. .
Mise en service de l'appareil. . . . .		.	. . 21.		. Dégivrage du compartiment
Ranger les aliments. . . . . . . . . . .22. . .congélateur. . .						*. . . . . . . . . . . . .27. . .
Indicateur de température. . . . . .		. .23.		. . Nettoyage.		de	l'appareil. . . . . . . .		. 28. . .
					Economies d'énergie . . . . . . . . . 28. . . .
					Bruits de fonctionnement. . . . . . . . 29. . .
					Service aprèscvente. . . . . . . . .				.	29. . . .

it\Istruzioni	per l'uso
Avvertenze per	lo smaltimento. . . .	. . 30. .		Congelare		e conservare .* . . . . . .		. 37. . .
Avvertenze di sicurezza e pericolo. . .		. .	31	Max. capacità di congelamento. . . . .				. 38.
Installazione . . . . . . . . . . . . .33. . . .Congelare. . . . .alimenti.							*. . . . . . . . . . 38. . .
Conoscere l'apparecchio. . . . . .		. .33. .		. Scongelamento. dei prodotti congelati. *				39
Attenzione alla	temperatura			Spegnere e mettere			fuori servizio
ambiente ed alla ventilazione. . . . .		. . 34. .		l'apparecchio . . . . . . . . . . . . 39. . . .
Collegare l'apparecchio . . . . . . . . 34. . . .Sbrinare.					il congelatore *. . . . . . . . 40. . . .
Mettere l'apparecchio in funzione. . .		. .	35	Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . . 41. . . .
Conservare alimenti. . . . . . . . . . 35. . . .Risparmiare. . .						energia . . . . . . . . . .41. . .
Indicatore di temperatura. . . . . .		. .36. .		. Rumori.	di funzionamento. . . . . . .			.42. . .
Dotazione del frigorifero. . . . . . . . 37. . . .Servizio.					assistenza		clienti. . . . . . . . 42. . .
Congelatore *. . . . . . . . . . .		. .37. . . . . . . . .

nl\Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . 43. . . Diepvriesruimte *. . . . . . . . . . . 50. . . .

Veiligheidsbepalingen	Invriezen	en opslaan. *. . . . . . .	.	. 50. . .
en waarschuwingen . . . . . . . . . .44. . . . . .		invriescapaciteit . . . . . .	.	51. . . .
	Maximale

Plaatsen van het apparaat. . . . . . . .46. . .Levensmiddelen invriezen*. . . . . . . 51. . . .

Kennismaking met het apparaat. . . .	.	. 46.		Ontdooien van diepvrieswaren. *. . . . . 52.
Let op de omgevingsc temperatuur
				Apparaat uitschakelen
en de beluchting. . . . . . . . . . .			.47. . . . . . .
				en buiten werking stellen. . . . . . . . .52. . .
Apparaat aansluiten. . . . . . . . .	.	47. . . . . . .			het vriesvak . * . . . .	. . 53. .
				Ontdooien van
In gebruik nemen van het apparaat. . . .			48 Schoonmaken		van het apparaat. . .	. . . 54
Levensmiddelen opslaan . . . . . .	.	.48. . . .
				Energie besparen . . . . . . . . . . .54. . .
Temperatuurindicator . . . . . . . .	.49. . . . . .
				Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . 55. . . .
Uitvoering van de koelruimte. . . . . .			. 50. . Servicedienst . . . . . . . . . . .			. 55. . . .

de

Hinweise

zur

Sicherheits]

und

Entsorgung

Warnhinweise

x Verpackung

entsorgen

Bevor

Sie

das

Gerät

in Betrieb

nehmen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor

Transportschäden.

Alle

eingesetzten

Lesen Sie Gebrauchsc und Montagec

Materialien

sind umweltverträglich und

anleitung

aufmerksam

durch!

wieder

verwertbar. Bitte

helfen

Sie

mit

Sie enthalten wichtige Informationen über

und entsorgen

Sie

die

Verpackung

Aufstellen,

Gebrauch

und Wartung des

Gerätes.

umweltgerecht.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren

Über aktuelle

Entsorgungswege

Gebrauch

oder

für

Nachbesitzer

auf.

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei der Gemeindec

Technische

Sicherheit

verwaltung.

S Das Gerät enthält in geringer

Menge

x Altgerät

entsorgen

das

umweltfreundliche aber brennbare

Altgeräte sind

kein

wertloser Abfall!

Kältemittel

R600a.

Achten

Sie

darauf,

dass

die

Rohre

des

Kältemittelc Kreisc

Durch

umweltgerechte Entsorgung

laufes

bei

Transport

oder

Montage nicht

können

wertvolle

Rohstoffe wiederc

beschädigt

werden.

Herausspritzendes

gewonnen

werden.

Kältemittel

kann

zu

Augenverletzungen

Dieses Gerät ist entsprechend der

führen

oder

sich

entzünden.

europäischen

Richtlinie

2002/96/EG

Bei

Beschädigung

über Elektroc

und

Elektronikaltgeräte

(waste

electrical

and

electronic

- offenes Feuer oder Zündquellen

equipment

-

WEEE)

gekennzeichnet. vom Gerät

fernhalten,

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EUcweit gültige Rücknahme und- Netzstecker ziehen,

Verwertung der

Altgeräte vor.

- Raum für einige Minuten gut

durchlüften,

!

Achtung

- Kundendienst

benachrichtigen.

Bei

ausgedienten

Geräten

Je

mehr

Kältemittel

in einem

Gerät ist,

1. Netzstecker

ziehen.

um

so

größer

muss

der

Raum sein,

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

in dem

das

Gerät

steht.

In zu

kleinen

Räumen kann bei einem Leck ein

mit dem

Netzstecker

entfernen.

brennbares

GascLuftcGemisch entc

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

stehen.

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

GasePro

8 g

Kältemittel muss

der

Raum

müssen

fachgerecht

entsorgt werden.

mindestens

3

sein.

Die

Menge

1 mgroß

Rohre

des

KältemittelcKreislaufes

bis

des

Kältemittels

Ihres Gerätes

steht

zur fachgerechten

Entsorgung nicht

auf dem

Typenschild

im Inneren des

beschädigen.

Gerätes.

4

							de
S Das Wechseln der Netzanschlussc			S	Dieses Gerät ist von Personen mit
leitung und andere Reparaturen dürfen				eingeschränkten		physischen,
nur vom	Kundendienst	durchgeführt		sensorischen	oder psychischen
werden.	Unsachgemäße	Installationen		Fähigkeiten oder		mangelndem Wissen,
und Reparaturen können den Benutzer				nur mit Aufsicht oder ausführlicher
erheblich	gefährden.			Anleitung zu	benutzen.

Beim Gebrauch

Nur für Geräte mit Gefrierfach:

S Nie

elektrische Geräte

innerhalb

des

S

Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

Gerätes

verwenden

(z.B.

Heizgeräte,

Flaschen

oder

Dosen lagern

(besonders

kohlensäurehaltige Getränke).

Flaschen

elektrische

Eisbereiter

usw.).

und

Dosen

können

platzen!

Explosionsgefahr!

Nie

Gefriergut

sofort,

nachdem es aus

S Nie

das

Gerät mit

einem

S

dem

Gefrierraum

genommen

wird,

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

in den

Mund

nehmen.

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss

Gefrierverbrennungsgefahr!

auslösen.

S

Vermeiden Sie längeren Kontakt der

Stromschlaggefahr!

Hände mit dem Gefriergut, Eis oder de

S Keine spitzen oder scharfkantigen

Verdampferrohren

usw.

Gegenstände verwenden um Reifc und

Gefrierverbrennungsgefahr!

Eisschichten

zu

entfernen.

Sie könnten damit die KältemittelrohreKinder

im

Haushalt

beschädigen.

Herausspritzendes

S

Verpackung und deren Teile nicht

Kältemittel

kann

sich

entzünden

oder

zu Augenverletzungen

führen.

Kindern

überlassen.

Erstickungsgefahr

durch

Faltkartons!

S Keine Produkte mit brennbaren Treibc

gasen

(z.B.

Spraydosen)

und

keine S

Das

Gerät

ist

kein Spielzeug

für Kinder

explosiven

Stoffe

lagern.

S

Bei

Gerät

mit

Schloss

Schlüssel außer

Explosionsgefahr!

Reichweite

von

Kindern

aufbewahren.

S Sockel,

Auszüge,

Türen usw.

nicht

als Trittbrett

oder

zum

Abstützen

Allgemeine

Bestimmungen

missbrauchen.

Das Gerät

eignet

sich

S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

S

zum Kühlen und Gefrieren von

Am Netzstecker ziehen, nicht am

Lebensmitteln,

Anschlusskabel.

S

zur

Eisbereitung.

S Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen

und

stehend

lagern.

Das Gerät

ist

nur

für

die

Verwendung

S Kunststoffteile und Türdichtung nicht

im Haushalt

bestimmt.

mit Öl oder Fett verschmutzen.

Das Gerät ist funkentstört nach

Kunststoffteile und Türdichtung werdenEUcRichtlinie 89/336/EEC.

sonst

porös.

Der Kältekreislauf

ist auf

Dichtheit geprüft.

S Bec

und

Entlüftungsöffnungen

für

das Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

Gerät

nie

abdecken

oder

zustellen.

einschlägigen

SicherheitscBestimmungen

für Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

5

6

6 Ablage für Eier

7 Ablage für Tuben und kleine Dosen * 8 Absteller Flaschenhalter

9 Ablage für große Flaschen

* nicht bei allen Modellen

Das Gerät muss fest und eben stehen. 4 Be] und Entlüftungsöffnungen Unebenheiten des Bodens durch die

beiden vorderen Schraubfüße ausc * 5 Verschluss]Anzeige gleichen. Gefrierfach]Tür

3 Gemüsefach

Bild q

2 Ablagen im Kühlraum

Gerät ausrichten

de

Aufstellen

Gerät kennenlernen

Aufstellort

Als Aufstellort eignet sich ein trockener,

belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte

nicht

der

direkten Sonnenbestrahlung

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.

sein. Wenn das Aufstellen neben einer

Wärmequelle

unvermeidbar

ist,

eine

Bitte klappen Sie vor dem Lesen die

geeignete

Isolierplatte verwenden.

letzten Seiten mit den Abbildungen aus.

Folgende

Min.cAbstände zu

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere

Wärmequellen

einhalten:

Modelle.

S

Abb. 1

Zu

Elektroc

oder Gasherden:

3 cm.

S

Zu

Ölc

oder

*

A Gefrierfach

Kohleanstellherden: 30 cm.

Beim

Aufstellen

neben einem

anderen

B Kühlraum

Kühlc oder Gefriergerät ist ein seitlicher

Mindestabstand

von 2 cm

erforderlich,

1 Temperaturwähler/

um Schwitzwasserblildung

zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechselc strom über eine vorschriftsmäßig instalc lierte SchutzkontaktcSteckdose anc schließen. Die Steckdose muss mit einer 10 A Sicherung oder höher abgesichert sein.

de

	Raumtemperatur und				Gerät	anschließen
	Belüftung		beachten		Nach dem	Aufstellen	des Gerätes	mind.
	Abhängig	von der eKlimaklasse"			30 Minuten	warten,	bis das Gerät	in
					Betrieb genommen wird. Während des
	(siehe Typenschild)		kann das Gerät	bei
					Transports kann es vorkommen, dass
	folgenden	Umgebungstemperaturen			sich das im Verdichter enthaltene Öl in
	betrieben	werden:	(Das Typschild	befindet
	sich links	unten	im Gerät.)		das Kältesystem verlagert.

Klimaklasse zulässige Raumtemperatur

SN		+10 °C	bis	32°C
N		+16 °C	bis	32°C
ST		+18 °C	bis	38°C
T		+18 °C	bis	43°C

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.

Sinkt die Raumtemperatur unter die

Bei Geräten, die in nichteuropäischen

zulässige

Temperaturgrenze

ab,

kann

es im Gefrierraum

zu

warm

werden.

Ländern betrieben werden, ist auf dem

Gefriergut kann im

Extremfall auftauen. Typschild

zu überprüfen, ob die ange]

Geräte

mit

Raumtemperaturschalter

gebene Spannung

und

Stromart

mit

den Werten

Ihres

Stromnetzes

über]

können

nach Einschalten

bei

einer

einstimmt.

Das

Typschild

befindet

Raumtemperatur

von

+16 ºC

bis

sich links

unten

im

Gerät.

Ein eventuel

+10 ºC

betrieben

werden.

notwendiger

Austausch

der Netz]

Zum Einschalten Schalter

Bild2/A

anschlussleitung darf nur durch einen

drücken - Markierung _0" ist nicht

Fachmann

erfolgen.

mehr sichtbar. Im Gerät leuchtet die

Innenbeleuchtung

mit

verminderter

Leuchtkraft

weiter.

Übersteigt

die

Raumtemperatur

+16 ºC, Schalter

wieder

ausschalten.

Belüftung

Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlc maschine muss sonst mehr leisten.

Dies erhöht den Stromverbrauch.

Daher: Nie Bec und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!

7

de

Gerät in Betrieb nehmen

Hinweise zum Betrieb

Die Kühlraum]Temperatur wird vorübergehend kälter:

TemperaturcWähler, Bild 2/B, auf

S

durch

Einfrieren

größerer

Mengen

Stellung e0" drehen. Das Gerät beginnt

frischer

Lebensmittel

im

Gefrierraum.

zu kühlen.

Die

Innenraumbeleuchtung

Die

Kühlraum]Temperatur

wird

leuchtet bei

geöffneter Tür.

wärmer:

Temperatur

einstellen

S

durch häufiges Öffnen der Gerätetür,

Für empfindliche Lebensmittel empfehlenS

durch

Einlegen

großer Mengen

wir

die Lebensmittel nicht

wärmer als

Lebensmittel,

+4 °C

zu

lagern.

S

durch

hohe

Umgebungstemperatur.

Es werden

bei

mittlerer ReglercEinstellung

ca.

+4 °C

in

der kältesten

Zone,Bild 8,

erreicht.

Lebensmittel

lagern

Höhere Zahlen

ergeben tiefere

Temperaturen im Kühlc und Gefrierraum.Kälte]Zonen

im

Kühlraum

Wir

empfehlen:

Lagerung

von

beachten!

S für

kurzfristige

Durch die LuftcZirkulation im Kühlraum

Lebensmitteln:

entstehen

Zonen

unterschiedlicher

Kälte:

niedrige ReglercEinstellung

(energiesparender Betrieb,

z.

B. 1-2)

S

Kälteste

Zonen

S für

langfristige

Lagerung

von

ist

zwischen

dem seitlich eingeprägtem

Pfeil und

der darunter liegenden

Lebensmitteln:

Glasablage. Bild 8

mittlere ReglercEinstellung

(z. B. 2-3)

S eine höhere ReglercEinstellung

Lagern

Sie

in

den

kältesten

Zonen

empfindliche

Lebensmittel,

(z.

B. Fisch,

(z. B. 4-5)

nur

vorübergehend

einstellen

bei:

häufigem

Türöffnen,

Einlegen

Wurst,

Fleisch).

großer

Mengen

Lebensmittel

im

S

Wärmste

Zone

Kühlraum.

ist an der Tür ganz oben.

Kühlvermögen

Hinweis: Lagern sie in der wärmsten

Die Temperatur im Kühlraum kann

Zone z. B. Käse und Butter.

Beim

Servieren

behält

der

Käse sein

Aroma,

durch Einbringen

von größeren

Mengen

die

Butter bleibt streichfähig.

Lebensmitteln oder Getränken

vorüberc

gehend wärmer

werden.

Daher sollte für 7 Stunden der Temperac turwähler auf eine höhere Ziffer eingestellt werden (z. B. Ziffer 4).

8

S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild.

S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

S Im Gefrierfach *:Tiefkühlkost, Eiswürfel, Speiseeis

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

Beim Einordnen der Lebensmittel beachten:

Lebensmittel in die Verpackung einlegen(nicht. bei allen Modellen)

Dadurch bleiben Aroma, Farbe und

Frische erhalten. Außerdem werden Der Temperaturanzeiger zeigt Geschmacksübertragungen und Verc Temperaturen unter +4 °Can und dient färbungen der Kunststoffteile vermieden. zum Ermitteln der dazu notwendigen

Einstellung des Temperaturreglers. Temperaturregler, je nach Umgebungstemperatur zwischen Ziffer 2 und 3 einstellen.

Für genauere Temperatureinstellung den

TemperaturcWähler auf +4 °C oder tiefer S Auf den Ablagenim Kühlraum (von stellen.

oben nach unten): Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte, Fleisch undNach etwa 12 Stunden, wenn die

Wurst Temperatur unter +4 °C gefallen ist, das _OK" wird angezeigt. (Falls das Zeichen nicht erscheint, die Temperatur schrittweise verringern.)

Temperaturanzeiger

de

Korrekte	Temperatur zu hoch,
Einstellung	Temperaturregler
	kälter stellen

* nur bei Geräten mit Gefrierfach9

Den Gefrierraum verwenden

S Zum Lagern von Tiefkühlkost. S Zum Herstellen von Würfeleis.

S Zum Einfrieren kleiner Mengen Lebensmittel.

Schließen Sie die GefrierfachcTür, sie muss hörbar einrasten.

Achten Sie immer darauf, dass die Gefrierraumtür richtig schließt. Bei offener Tür taut das Gefriergut auf. Außerdem kommt es zur Eisbildung und dadurch auch zu hohem Energieverbrauch,

d. h. höhere Stromkosten.

10 * nur bei Geräten mit Gefrierfach

Gefrierraum *

Tiefkühlkost möglichst in einer Isolierc tasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen.

Abb. 7 Bei handelsüblichen Tiefkühlkost ist das Der Flaschenhalter verhindert ein KippenHaltbarkeitsdatum zu beachten.

der Flaschen beim Öffnen und Schließen

Temperatur in der Verkaufstruhe -18 °C der Tür. oder tiefer.

Verpackung darf nicht beschädigt sein.

Flaschenhalter

Die vordere Hälfte der VariocAblage lässt

sich herausnehmen. Dadurch können Sie

auf der darunterliegenden Ablage hohesGefrieren und Lagern * Kühlgut (z. B. Kannen, Flaschen)

abstellen. Tiefkühlkost einkaufen

Abb. 6

S weiße Anzeige: die GefrierfachcTür ist geschlossen.

Vario]Ablage

S rote Anzeige: die GefrierfachcTür ist offen;

Die VerschlusscAnzeigeBild 0 zeigt an,

ob die GefrierfachcTür richtig geschlossen Sie können die Ablagen des Innenraums

ist: nach Bedarf variiren: Ablage nach vorne

ziehen, absenken und seitlich herausschwenken. Bild 4

(nicht bei allen Modellen)

Ausstattung des Kühlraums

Verschluss]Anzeige

de

de

Max. Gefriervermögen

So

verpacken

Sie

richtig:

1. Lebensmittel

in

die

Verpackung

Lebensmittel

sollen

möglichst

schnell

einlegen.

bis zum

Kern durchgefroren

werden. Nur

2. Luft völlig herausdrücken.

so bleiben Vitamine, Nährwert, Aussehen

und

Geschmack

erhalten. Das

maximale3. Packung

dicht

verschließen.

Gefriervermögen

Ihres Gerätes

deshalb

4. Verpackung

beschriften mit

Inhalt

nicht

überschreiten.

und EinfriercDatum.

Gefriervermögen

Als

Verpackung

ungeeignet

sind:

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan,

Angaben über das

maximale

Müllbeutel,

gebrauchte

Einkaufstüten.

Gefriervermögen

in

24 Stunden

finden Sie

auf dem Typenschild.

Als

Verpackung

geeignet

sind:

Hinweise:

KunststoffcFolien,

SchlauchcFolien aus

Polyethylen,

AlucFolien,

Gefrierdosen.

Beim

Einfrieren

von

frischen

Lebensc

Sie

finden

diese

Produkte

im

Fachhandel.

mitteln

arbeitet

die

Kältemaschine

autoc Zum

Verschließen

eignen

sich:

matisch

so

lange,

bis

die Lebensmittel

Gummiringe,

Kunststoffklipse, Bindfäden,

durchgefroren sind.

Dies kann

zum

kältebeständige

Klebebänder

oder

Temperaturrückgang

im

Kühlraum

führen.

Drehen

Sie

bei

Bedarf

den

Temperaturcähnliches. Beutel

und

Schlauchfolien aus

Wähler

auf

eine

kleinere Merkzahl.

Polyethylen

können

mit einem

Folienschweißgerät

verschweißt

werden.

Lebensmittel eingefrieren *

Haltbarkeit des Gefriergutes

Hängt ab von der Art der Lebensmittel. Bei mittlerer Temperatur:

Verwenden Sie zum Eingefrieren nur		S	Fisch,	Wurst, fertige Speisen,
			Backwaren:
frische und	einwandfreie Lebensmittel.
Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenenbis zu6 Monate
Lebensmitteln	in Berührung bringen.	S	Käse,	Geflügel, Fleisch:
Lebensmittel	luftdicht verpacken, damit
sie nicht den Geschmack verlieren oder			bis zu8		Monate
austrocknen.		S	Gemüse,		Obst:
			bis zu12		Monate

* nur bei Geräten mit Gefrierfach

11

de

	Gefriergut		auftauen *	Gerät	ausschalten
	Je nach Art und Verwendungszweck			und stilllegen
	kann	zwischen folgenden Möglichkeiten
	gewählt werden:			Gerät	ausschalten
	S bei	Raumtemperatur,		TemperaturcWähler Bild 2/B			auf	Stellung
	S im	Kühlschrank,		e0" drehen. Kühlmaschine			und	Innenc
				raumcBeleuchtung schalten			ab.
	S im elektrischen Backofen, mit/ohne
	Heißluftventilator,			Gerät	stilllegen
	S im	Mikrowellengerät.
				Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
	Anmerkung			benutzen:
	Anc oder aufgetautes Gefriergut nicht			1. Netzstecker ziehen		oder	Sicherung
	wieder eingefrieren. Erst nach dem Verc ausschalten!
	arbeiten zu einem		Fertiggericht (gekocht2. Gerät abtauen und			reinigen.
	oder gebraten) kann es erneut eingefroren
	werden.			3. Gerätec	und TiefkühlfachcTür			offen

Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll lassen. nutzen.

12 * nur bei Geräten mit Gefrierfach

6. Gefriergut wieder einlegen.

Warnung: Nie elektrische Geräte oder offenes Feuer zum Abtauen verwenden wie Heizgeräte, DampfreinigungscGeräte, Kerzen, Petroleumlampen u. ä..

de

Gefrierfach

abtauen

*

Beachten

Sie

bei

Abtausprays:

S Abtausprays können explosive Gase

Das Gefrierfach

taut

nicht automatisch

bilden.

S Abtausprays

können

ab. Reifschicht

im Gefrierraum

verc

kunststoffschädigende

Lösungsmittel

schlechtert

die

Kälteabgabe

an

das

oder Treibmittel

enthalten.

Gefriergut und erhöht den Stromverc

brauch. Entfernen Sie regelmäßig die

S Abtausprays

können

Reifschicht.

gesundheitsschädlich

sein.

Achtung: Reifschicht oder Eis nicht

mit Angaben

des

Herstellers

sind

Messer oder spitzem Gegenstand abc

maßgebend.

schaben.

Sie könnten

damit

die

Kältec

mittelrohre

beschädigen.

Herausc

Kühlraum

taut

spritzendes Kältemittel kann

sich

vollautomatisch

ab

entzünden

oder

zu Augenverletzungen

führen.

Während die Kühlmaschine läuft, bilden

Gehen

Sie

wie

folgt

vor

sich an der Rückwand des Kühlraums

TauwassercTropfen oder Reif. Dies ist

1. Gefriergut

entnehmen

und

an

einem

funktionsbedingt.

Ein Abschaben

der

kühlen

Ort

zwischenlagern.

Reifschicht oder

Abwischen

der

Wasserc

perlen ist

nicht notwendig.

Die Rückwand

2. Netzstecker ziehen

oder Sicherung

taut automatisch

ab.

Das Tauwasser

wird

auslösen.

in

der Ablaufrinne,Bild 3,

aufgefangen,

zur

Kühlmaschine

geleitet

und

dort

verc

3. GerätecTüren

offen

lassen.

Tauwasser dunstet.

mit Tuch

oder Schwamm

aufwischen.

TauwassercRinne

und

Ablaufc

4. Gefrierraum

trockenreiben.

Hinweis:

Loch sauberhalten,

damit

das Tauwasser

5. Gerät wieder

einschalten.

ablaufen

kann.

* nur bei Geräten mit Gefrierfach

13

TauwassercRinne und Ablaufloch,Bild 3, S Achten Sie darauf, dass die regelmäßig mit Stäbchen oder ähnlichem GefrierfachcTür * immer geschlossen ist.

reinigen, damit das Tauwasser ablaufen S Die Geräterückseite sollte gelegentlich kann. mit einem Staubsauger oder Pinsel

Das Spülwasser darf nicht durch das gereinigt werden, um einen erhöhten Ablaufloch in die Verdunstungsschale Stromverbrauch zu vermeiden.

laufen.

Achtung!

Nie Ablagen und Behälter im Geschirrc spüler reinigen. Die Teile können sich verformen!

Türablagen können zum Reinigen herausgenommen werden.Bild 5

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putzc und Lösungsmittel verwenden.

S GerätecTür so kurz wie möglich öffnen!

S Reifschicht im Gefrierraum verc schlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverc brauch. Gerät bei Reifbildung abtauen!

4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

Bild 2

S Warme Speisen und Getränke erst

3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmemabkühlen lassen, dann ins Gerät stellen. Wasser und etwas Spülmittel. Das

Spülwasser darf nicht in Temperaturc S Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen Wähler oder Beleuchtung gelangen. in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum.

1. Achtung: Netzstecker ziehen oder S Gerät in einem trockenen, belüftbaren Sicherung ausschalten! Raum aufstellen; nicht direkt in der

Sonne oder in der Nähe einer Wärmec 2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser

abwischen und danach gründlich quelle (z. B. Heizkörper, Herd). trocken reiben. Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

Energie sparen

de

Gerät reinigen

14	* nur bei Geräten mit Gefrierfach

Betriebsgeräusche

de

Kundendienst

Ganz	normale			Geräusche				Einen Kundendienst in Ihrer Nähe	finden
								Sie im Telefonbuch oder im Kundenc
S Das Brummen			kommt		vom	Motor		dienstcVerzeichnis. Geben Sie bitte dem
								Kundendienst die Erzeugnisnummer
(Kompressor). Es kann kurzfristig etwas
lauter werden, wenn sich der Motor								(EcNr.) und die Fertigungsnummer (FD)
einschaltet.								des Gerätes an.
S Das Blubbern,			Gurgeln oderSurren					Sie finden diese Angaben auf dem Type
								schild. Bild 9
kommt vom Kältemittel, das durch die
Rohre	fließt.							Bitte helfen Sie durch Nennung der
S Das Klicken ist immer dann zu								Erzeugnisc und Fertigungsnummer	mit,
							hören,
wenn	der	Thermostat			den	Motor	einc unnötige Anfahrten zu vermeiden.		Sie
oder	ausschaltet.							sparen die damit verbundenen Mehrc
								kosten.
Geräusche,			die		sich	leicht
beheben		lassen
S Schubladen,			Körbe		oder	Abstell]
flächen wackeln				oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile	und	setzen		Sie	sie eventuell neu
ein.

S Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

15

fr

!

Attention

Conseils pour la miseAvant

de

mettre

au

rebut

l'appareil qui

au

rebut

ne sert

plus :

x Mise

au

rebut

1. Débranchez

la

fiche

mâle de la

prise

de courant.

de l'emballage

2. Sectionnez

le

cordon

d'alimentation

L'emballage

protège votre appareil contre puis

enlevezcle

avec

la

fiche mâle.

les dégâts

qu'il pourrait subir en cours

de transport.

Tous les matériaux qui le

Les appareils frigorifiques contiennent des

constituent sont compatibles avec l'enc

fluides frigorigènes et des gaz isolants qu

vironnement

et recyclables.

Aidezcnous

nécessitent une mise au rebut adéquate.

à éliminer

l'emballage

dans

le respect

Veillez

à

ce

que

les tuyaux

du circuit fr

gorifique

de

votre appareil

ne

soient pas

de l'environnement.

endommagés

jusqu'à son

élimination

Pour

savoir

comment

vous

débarrasser dans

les

règles

de

l'art.

Jusqu'à

l'enlèvec

de l'emballage, veuillez consulter votre

ment

de

l'appareil,

veillez

bien à

ce

revendeur

ou les

services

administratifs

que son circuit frigorifique

ne

soit

pas

de votre

mairie.

endommagé.

x Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur.

Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

Cet appareil est marqué selon
la directive	européenne	2002/96/CE
relative aux	appareils	électriques
et électroniques usagés		(waste

electrical and electronic equipment d WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

16

fr

Consignes

de

sécurité

Plus l'appareil contient du fluide réfric

gérant et plus grande doit être la pièc

et

avertissements

dans laquelle il se trouve. Dans les

pièces trop petites, un mélange gazcair

Avant

de

mettre

l'appareil

inflammable peut se former en cas de

fuite.

en

service

3

volume

minimum

Comptez 1 mde

Veuillez

lire attentivement

et

entièrement

de la pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigéran

les

informations figurant

dans

les notices La quantité

de

fluide

présente

dans

d'utilisation et

de

montage.

l'appareil est

indiquée

sur la plaque

signalétique

située

à

l'intérieur

de ce

Elle contiennent des remarques imporc

tantes concernant

l'installation, l'utilisation dernier.

et

l'entretien

de

l'appareil.

S Le changement

de

cordon d'alimenc

Conservez toute la documentation pour

tation et d'autres réparations sont

pouvoir la consulter à nouveau ultérieurecexclusivement réservées

au

service

ment

ou

si

l'appareil doit

changer un jouraprèscvente.

Les

installations

et

de propriétaire.

réparations

inexpertes peuvent

engendrer

des

risques

considérables

Sécurité

technique

pour

l'utilisateur.

Pendant

l'utilisation

S Cet appareil contient une petite quantité

d'un fluide réfrigérant écologique maisS

N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

inflammable, le R 600a. Pendant le

à l'intérieur

de

l'appareil

(par ex. des

transport et

la

mise

en

place

de l'appappareilsc

de

chauffage,

sorbetières

reil, veillez à ne pas endommager les

électriques,

etc.).

tuyauteries du circuit frigorifique. Si le

Risque

d'explosion

!

fluide

réfrigérant

jaillit,

il

peut provoquer

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

des

lésions

oculaires

ou

s'enflammer.

S

l'appareil

avec

un nettoyeur

à

vapeur.

Si

l'appareil

est

endommagé

La vapeur

risque

d'atteindre des pièces

électriques

et de

provoquer

un

courtc

- de

l'appareil,

éloignez

toute

flamme

circuit.

nue

ou

source

d'inflammation,

Risques

d'électrocution

!

- débranchez

la

fiche

mâle de

la priseS Pour

détacher

le

givre

ou

les

couches

de

courant,

de glace,

n'utilisez

jamais d'objets

- aérez

bien

la

pièce

pendant

quelquespointus

ou

présentant

des

arêtes vives.

minutes,

Vous

risqueriez

d'endommager

les

tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide

- prévenez

le service

aprèscvente.

réfrigérant en train de jaillir risque de

s'enflammer ou de provoquer des

lésions oculaires.

S

Ne stockez dans l'appareil ni produits

contenant

des

gaz

propulseurs

inflammables

(par

ex.bombes aérosols)

ni produits

explosifs.

Risque

d'explosion

!

17

fr

S Ne vous servez pas des socles,

Les

enfants

et

l'appareil

clayettes

et

portes

comme

marchepieds

permettez jamais aux enfants de

ou

pour

vous

appuyer.

S

Ne

jouer avec l'emballage et ses pièces

S Pour dégivrer et nettoyer l'appareil,

constitutives. Ils

risquent

de s'étouffer

débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prise

de

courant

ou

retirez

le

fusible

/

avec les cartons pliants !

désarmez

n'est

pas

un

jouet,

éloignez

le disjoncteur.

S

L'appareil

les

enfants !

Pour

débrancher

l'appareil,

tirez

sur la

fiche

mâle

et

non

pas

sur

son

S

Si l'appareil est équipé d'une serrure,

cordon.

la

clé hors

de

portée

des

S Stockez

les boissons

fortement

rangez

enfants.

alcoolisées en position verticale dans

Dispositions

générales

des

récipients

bien

fermés.

S L'huile et la graisse ne doivent pas

L'appareil

convient pour

entrer en contact avec les parties enS réfrigérer et congeler des aliments,

matières

plastiques

et

le

joint

de porte.

Ces derniers pourraient sinon devenir

S

préparer

des glaçons.

poreux.

Cet

appareil est

destiné

à un

usage

S Ne recouvrez et n'obstruez jamais lesdomestique.

orifices de

ventilation

de

l'appareil.

L'appareil a été antiparasité conforméc

S L'utilisation de cet appareil par des

ment

à

la

directive UE 89/336/CEE.

personnes présentant

des

capacités

Le circuit frigorifique a subi un contrôle

physiques,

sensorielles

ou

psychiques

d'étanchéité.

restreintes, ou ne détenant pas les

Ce produit

est conforme

aux dispositions

connaissances

voulues, devra

se

de sécurité applicables aux appareils

dérouler sous surveillance ou après leur

avoir fourni des instructions détaillées.

électriques

(EN 60335/2/24).

Uniquement sur les appareils équipés

d'un

compartiment

congélateur

:

S Dans

le

compartiment

congélateur,

ne stockez

pas

de

boissons,

gazeuses

en

particulier, en

bouteilles

ou

en boîtes

car

elles

éclateraient.

Les

bouteilles

et les

boîtes risqueraient

d'éclater

!

S Ne

portez

jamais

des

produits

surgelés

à la bouche immédiatement après

les avoir

sorties

du

compartiment

congélateur.

Risque

de

gelures

!

S Évitez tout contact prolongé des mains

avec

les

produits

congelés,

la

glace

ou les

tubes de l'évaporateur,

etc.

Risque

d'engelures

!

18

Fig. q

Ajuster l'appareil

* 5 Indicateur de fermeture de la

Veillez à ce que l'appareil repose parfaitecdu compartiment congélateur ment d'aplomb sur un sol plan. Si le sol6 Balconnet à oeufs

présente des inégalités, compensezcles à l'aide des deux pieds à vis situés

à l'avant de l'appareil.

Si vous placez votre appareil à côté d'un

autre réfrigérateur ou congélateur, laissez 1 Thermostat / Eclairage intérieur obligatoirement un espace entre eux d'au2 Clayettes du compartiment moins 2 cm afin d'éviter la formation de réfrigérateur

condensation. 3 Bac à légumes

* 8 Support pour porte]bouteilles 9 Clayette à grandes bouteilles

7 Support pour tubes et petites boîtes de conserve

4 Orifices d'aération

fr

Installation

Présentation

Lieu

d'installation

de l'appareil

Un local

sec

et aérable convient comm

e

lieu d'installation. Veillez à ce que le

lieu

d'installation ne soit pas directement

exposé

aux

rayons

solaires

et qu'il

ne

se trouve

pas

à proximité d'une source

de chaleur

(par

ex.

une

cuisinière,

un radiateur,

etc.).

Si l'installation près

d'une source de chaleur est inévitable,

utilisez

une

plaque

isolante

appropriée. Avant de

lire cette

notice, veuillez

Veuillez

déplier les

volets

illustrés

composant

respecter les distances minimales

La

présente notice

suivantes par rapport à la

source

de

ses dernières pages.

d'utilisation

vaut pour plusieurs modèles.

chaleur

:

Fig. 1

S 3 cm

par

rapport

aux

cuisinières

* A Compartiment

congélateur

électriques

ou à

gaz.

S 30 cm

par

rapport à

un

appareil

B Compartiment

réfrigérateur

de chauffage

au fuel ou

au charbon.

port

* selon le modèle

19