Sharp KM-2502B, R-22AM, R-23AM, R-25AM Manual

A40086, SEEG R25AM O/M

PROFESSIONELLES MIKROWELLENGERÄT

FOUR A MICRO-ONDES COMMERCIAL

KOMMERCIËLE MAGNETRONOVEN

FORNO A MICROONDE COMMERCIALE

HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL

	POWER
ON	%

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung:

D Die Nichtbeachtung der Gebrauchsund Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/ EWG. SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, siehe Seite 57.

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement:

F Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing:

NL Het niet naleven van de gebruiksen onderhoudsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza:

I La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

E	Advertencia:
	Pueden presentarse serios riesgos para su sa-lud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
	el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
	Este aparato satisface las exigencias de las-Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/
	CEE.

R-22AM 1500W (IEC 60705)

R-23AM 1800W (IEC 60705)

R-25AM 2100W (IEC 60705)

DEUTSCH 1 -1/D Seite

FRANÇAIS 1 -F 12/Page

NEDERLANDS 1 -NL

23/Bladzijde

ITALIANO 1- I34/ Pagina

ESPAÑOL 1- E45/ Pàgina

SEEG cover2003

1

03.8.28, 7:13 PM

Touche de niveau de puissance micro-ondes

A40086, SEEG R25AM O/M

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE/LES ORGANES

11

10

5

4

3

2

13		8
12	9	7	6
19	18	14
17
		15
		16

D

GERÄT

1Bedienfeld

2Öffnungen für Türsicherheits-

1verriegelung

3Keramikboden

4Spritzschutz

5Garraumlampe

6Lufteinlassfilter

7Luft-Eintrittsöffnungen

8Garraum

9Türdichtungen und Dichtungsoberflächen

10Türscharniere

11Tür

12Türsicherheitsverriegelung

13Türgriff

14Außenseite

15Abdeckung für Garraumbeleuchtung

16Belüftungschlitze

17Netzkabel

18Sicherungsplatte

19Schraube für Sicherungsplatte

2

POWER

%

3

BEDIENFELD

1

ON

ANZEIGE UND SYMBOLE

Vergewissern Sie sich nach dem

Einschalten anhand der Symbole,

/ 100%

4

dass das Gerät wie vorgesehen ar-

beitet.

1

Garbetrieb-Anzeige

/ 50%

5

Zeigt an, dass gegart wird.

6

2

Display

/ 20%

3

Mikrowellen-Leistungsstufen-

Anzeige

/ 10%

7

BEDIENUNGSTASTEN

Tasten für

4

Leistungsstufe 100%

5

Leistungsstufe 50%

MIKRO-

WELLEN-

6

Leistungsstufe 20%

LEISTUNGS-

7

Leistungsstufe 10%

8

STUFE

8

ZEITEINSTELLKNOPF

Durch Drehen des Knopfes die

Garzeit einstellen.

9

START-Taste

Die Abbildung der

9Bedienungstasten gilt für R-22AM/ R-23AM. Obschon das Design von R-25AM leicht unterschiedlich ist, sind Bezeichnung und Funktion der einzelnen Bedienungstasten identisch.

F

FOUR

1Tableau de commande

2Ouvertures des verrous de la porte

3Sole en céramique

4Protecteur contre les écla boussures

5Eclairage du four

6Filtre d'entrée d'air

7Ouvertures d'entrée d'air

8Cavité du four

9Joint de porte et surface de contact du joint

10Charnières

11Porte

12Loquets de sécurité

13Poignée d'ouverture de la porte

14Carrosserie extérieure

15Trappe d'accès à la lampe d'éclairage

16Ouvertures de ventilation

17Cordon d'alimentation

18Platine de fixation

19Vis de la platine de fixation

TABLEAU DE COMMANDE

TABLEAU DE COMMANDE ET TÉMOINS

Vérifiez les témoins après que le four a confirméson fonctionnement normal.

1Témoin de cuisson

Il s'éclaire pendant la cuisson.

2Affichage numérique

3Indicateur du niveau de puissance micro-ondes

BOUTONS DE FONCTIONNEMENT

4 Puissance 100%

5 Puissance 50%

6 Puissance 20%

7 Puissance 10%

8MINUTERIE ÉLECTRONIQUE Tournez ce bouton pour préciser le temps de cuisson.

9Bouton DÉPART

L'illustration des TOUCHES D'OPERATION concerne R-22AM/ R-23AM. Bien que le design de R- 25AM diffère légèrement, chaque nom de touche et chaque fonction sont identiques.

2

SEEG R22/23/25,1-3

2

03.8.28, 7:10 PM

MAGNE-

TRONVERMOGEN- INSTEL-toets

Botón del

NIVELDEPOTENCIA DE MICROONDAS

A40086, SEEG R25AM O/M

NAMEN VAN ONDERDELEN/NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZAS

NL			I	E
OVEN		FORNO		HORNO
1	Bedieningspaneel	1	Pannello comandi	1	Panel de control
2	Openingen voor	2	Aperture di bloccaggio	2	Orificios de cierre de la puerta
	deurvergrendeling		sportello	3	Piso de cerámica
3	Keramische vloerplaat	3	Piano di ceramica	4	Tapa contra salpicaduras
4	Afdekking roerspaan	4	Paraspruzzi	5	Lámpara del horno
5	Ovenlamp	5	Luce forno	6	Filtro de entrada del aire
6	Luchtinlaatfilter	6	Filtro di aspirazione aria	7	Orificios de entrada de aire
7	Luchtinlaatopeningen	7	Aperture di ventilazione	8	Cavidad del horno
8	Ovenruimte	8	Cavità forno	9	Sellos de la puerta y
9	Deurafdichtingen en	9	Sigilli sportello e superfici di		superficies de sellado
	pasvlakken		sigillo	10	Bisagras de la puerta
10	Deurscharnieren	10	Cerniere sportello	11	Puerta
11	Deur	11	Sportello	12	Pestillos de la puerta de
12	Veiligheidsdeurgrendels	12	Ganci di sicurezza sportello		seguridad
13	Deur open-hendel	13	Manico di apertura sportello	13	Asa de abertura de la puerta
14	Behuizing	14	Mobile esterno	14	Exterior de la caja
15	Toegangsdeksel voor	15	Coperchio di accesso	15	Tapa de acceso a la lámpara
	vervanging van ovenlamp		lampada forno		del horno
16	Ventilatie-openingen	16	Aperture di ventilazione	16	Orificios de ventilación
17	Netsnoer	17	Cavo di alimentazione	17	Cable de alimentación
18	Bevestigingsplaat	18	Piastra di montaggio	18	Placa de montaje
19	Schroef voor bevestigingsplaat	19	Vite per piastra di montaggio	19	Tornillo para placa de montaje

BEDIENINGSPANEEL

DISPLAY EN INDIKATORS

Kontroleer of de indikators van de ingestelde, gewenste ovenfunktie(s) zijn opgelicht nadat u de oven heeft gestart.

1Kookindikator

Deze indikator toont dat het koken is gestart.

2Digitale display

3Microgolf vermogenniveauindikator

BEDIENINGSTOETSEN

4 Vermogen 100%

5 Vermogen 50%

6 Vermogen 20%

7 Vermogen 10%

8ELEKTRONISCHE TIMER Verdraai de knop om de kooktijd in te stellen.

9START-toets

De afbeelding van de BEDIENINGSTOETSEN is voor de R-22AM/R-23AM. Alhoewel het ontwerp van de R-25AM iets anders is, heeft elke toets toch dezelfde naam en functie.

PANNELLO DEI COMMANDI

DISPLAY E INDICATORI

Controllate gli indicatori dopo l'avviamento del forno, per avere la conferma che funzioni nel modo desiderato.

1Indicatore di cottura

Indica che la cottura è in progresso.

2Display digitale

3Indicatore di livello potenza microonde

PULSANTI DI FUNZIONAMENTO

4	Potenza del 100%			Pulsante
5	Potenza del 50%			LIVELLO
6	Potenza del 20%			POTENZA
7	Potenza del 10%			MICROONDE

8TIMER ELETTRONICO

Girate la manopola per immettere il tempo di cottura.

9Pulsante AVVIO

L'illustrazione dei PULSANTI DI FUNZIONAMENTO si riferisce al modello R-22AM/R-23AM.

Sebbene l'aspetto del modello R- 25AM differisca lievemente, i nomi dei pulsanti e le relative funzione sono identici.

PANEL DE CONTROL

VISUALIZADOR E INDICADORES

Compruebe los indicadores después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va ya a ser la deseada.

1Indicador de cocción

Este indicador muestra que el horno está cocinando.

2Visualizador digital

3Indicador del nivel de potencia de microondas

BOTONES DE FUNCIONAMIENTO

4 Potencia al 100%

5 Potencia al 50%

6 Potencia al 20%

7 Potencia al 10%

8TEMPORIZADOR ELECTRONICO Gire el botón para introducir el tiempo de cocción.

9Botón de INICIO

La ilustración de las TECLAS DE MANEJO es para el modelo R- 22AM/R-23AM. Aunque el diseño del R-25AM es un poco diferente, el nombre y la función de cada tecla son iguales.

3

SEEG R22/23/25,1-3

3

03.8.28, 7:10 PM

A40086, SEEG R25AM O/M

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES

Pour éviter tout danger d’incendie			20. Pour éviter toute surchauffe et feu, faites attention
1.				lorsque vous cuisinez ou réchauffez des plats
		Vous devez surveiller le four lorsqu’il est en
				avec une forte proportion de sucre ou de graisse,
		fonctionnement. Un niveau de puissance trop
				par exemple des saucisses, des tartes ou des
		élevé, ou un temps de cuisson trop long,
				gâteaux.
		peuvent entraîner une augmentation de la
			21. Reportez-vous aux conseils qui figurent dans ce
		température des aliments conduisant à leur
				mode d'emploi et dans le livre de recettes joint.
		enflammation.
			Pour éviter toute blessure
2.		Ce four n'est pas conçu pour être encastré dans
				AVERTISSEMENT:
		une maçonnerie ou une armoire.
3.		La prise secteur doit être facilement accessible	1.	N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne
		de manière que le fiche du cordon d’alimentation		fonctionne pas normalement. Vérifiez les points
		puisse être aisément débranchée en cas		suivants avant tout emploi du four.
		d’urgence.		a)	La	porte:	assurez-vous qu’elle	ferme
4.		La tension d’alimentation doit être égale à 230 V,
					correctement, qu’elle ne présente pas de
		50 Hz et le circuit doit être équipé d’un fusible de
					défaut d’alignement et qu’elle n’est pas voilée.
		16 A minimum, ou d’un disjoncteur également
				b)	Les charnières et les loquets de sécurité:
		de 16 A minimum.
					assurez-vous qu’ils ne sont ni endommagés
		Si vous utilisez deux fours, protégez chacun par
					ni desserrés.
		un fusible de 16 A ou par un disjoncteur.
5.		Ce four ne devrait être alimenter qu'à partir d'un		c)	Le joint de porte et la surface de contact:a
		circuit électrique indépendant.			ssurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés.
6.		Ne placez pas le four dans un endroit où la		d)	L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-
		température est élevée, par exemple auprès d’un
					vous qu’ils ne sont pas cabossés.
		four conventionnel.
				e)	Le	cordon	d’alimentation et sa	prise:
7.		Ne placez pas ce four dans un endroit où
					assurezvous qu’ils ne sont pas endommagés.
		l’humidité est élevée ou encore, dans un endroit
			2.	Si la porte ou les joints de porte sont
		où l’humidité peut se condenser.
8.		Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.		endommagés, n'utilisez pas le four jusqu'à ce
9.				qu'il soit réparé par une personne qualifiée.
		Si vous observez la présence de fumée,	3.
				Vous ne devez rien réparer ou remplacer vous-
		éteignez ou débranchez le four et laissez la
		porte fermée afin d'étouffer les flammes.		même dans le four. Faites appel à un personnel
10.		N’utilisez que des récipients et des ustensiles		qualifié. N’essayez pas de démonter l’appareil
		conçus pour les fours à micro-ondes. Reportez-		ni d’enlever le dispositif de protection contre
		vous à la page F-8, "GUIDE". Vous devez vérifier		l’énergie micro-onde, vous risqueriez
		que les ustensiles utilis´és sont bien conçus		d’endommager le four et de vous blesser.
11.		pour un four à micro-ondes.	4. Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne
		Lorsque vous réchauffez un plat dans un		modifier pas les loquets de sécurité de la porte.
		récipient en plastique ou en papier, surveillez	5. N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre
12.		le four pour prévenir le risque d'ignition.		le joint de porte et la surface de contact du joint.
		Nettoyez le protecteur contre les
		eclaboussures et la cavité du four après chaque	6.	Evitez que la graisse ou la saleté ne s’accumulent
		utilisation du four. Ces pièces doivent être		surlejointdeporteousurlasurfacepiècesproches.
		toujours sèches et dépourvues de graisse. Les		Respectezlesinstructionsduparagraphe“Entretien
		accumulations de graisse peuvent s’échauffer		et nettoyage” à la page F-6.
13.		au point de fumer ou de s’enflammer.	7. Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE,
		Ne placez pas des produits susceptibles de		consultez votre médecin ou le fabricant du
		s’enflammer au voisinage du four ou de ses		stimulateur afin de connaître les précautions que
		ouvertures de ventilation.		vous devez prendre lors de l’utilisation du four.
14. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.			Pour éviter toute secousse électrique
15.		Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques
		qui peuvent se trouver sur l’emballage des	1. Dansaucuncasvousnedevezdéposerlacarrosserie
		aliments. Ces éléments métalliques peuvent		extérieure du four.
		entraîner la formation d’un arc électrique qui à	2. N’introduisez aucun objet ou liquide dans les
		son tour peut produire un incendie.		ouvertures des verrous de la porte ou dans les
16.		N’utilisez pas ce four pour faire de la friture. La		ouïes d’aération. Si un liquide pénètre dans le four,
		température de l’huile ne peut pas être contrôlée		mettez-leimmédiatementhorstension,débranchez
		et l’huile peut s’enflammer.		la fiche du cordon d’alimentation et adressez-vous
17. Pour faire des popcorns, n’utilisez que les				à un technicien d’entretien agréé par SHARP.
		ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes.	3. Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation
18. Ne conservez aucun aliment ou produit à				dans l’eau ou tout autre liquide.
		l’intérieur du four.	4. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne pende
19.		Vérifiez les réglages après mise en service du four		pas à l'extérieur de l'étagère ou du plan de travail.

et assurez-vous que le four fonctionne correctement.

12/F-1

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS

SEEG R22_R23_R25 Fre

12

03.8.29, 11:33 AM

A40086, SEEG R25AM O/M

5.Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit éloigné de toute source de chaleur, en particulier le panneau arrière du four.

6.Débranchez la prise du cordon d'alimentation avant de remplacer la lampe d'éclairage du four (25 W/230 V).

7.Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par un agent d'entretien agréé par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine

AVERTISSEMENT:

1.Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients fermés car ils risquent d'exploser.

2.Réchauffer des boissons au micro-onde peut entraîner une ébullition explosive différée, il faut donc être prudent lors de la manipulation du récipient.

3.N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellépeutexploserenraisondel’augmentation de pression et ce, même après que le four a été mis hors service.

4.Prenez des précautions lorsque vous employez les micro-ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des récipients à large ouverture de manière que les bulles puissent s'échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un récipient à col étroit tel qu'un biberon car le contenu du récipient peut déborder rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1.N’utilisez pas pendant une période de temps excessive (voir page F-9,10).

2.Remuez le liquide avant le chauffage/ réchauffage.

3.Placez une tige de verre ou un objet similaire (pas en métal) dans le récipient contenant le liquide.

4.Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le four à la fin de la période de chauffage de manière à éviter toute ébullition soudaine différée.

5.Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne pas réchauffer les oeufs durs entiers dans le four micro-ondes car ils risquent d'exploser même après que le four a fini de chauffer. Pour cuire ou réchauffer des œufs qui n'ont pas été brouillés ou mélangés, percez le jaune et le blanc pour afin d'éviter qu'ils n'explosent. Retirez la coquille des œufs durs et coupez-les en tranches avant de les réchauffer dans un four à micro-ondes.

6.Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et les saucisses avant de les cuire, car ils peuvent exploser.

Pour éviter toute brûlure

1.AVERTISSEMENT:

Il faut remuer ou agiter le contenu des biberons et pots pour bébé et vérifier leur température avant de les consommer pour éviter toute brûlure.

2.Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous retirez les aliments du four de façon à éviter toute brûlure.

3.Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs de cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui peut s’en échapper ne puisse vous brûler les mains ou le visage et pour empêcher les ébullitions éruptives.

4.Pour éviter toute brûlure, contrôlez la température des aliments et remuez-les avant de les servir, en particulier lorsqu'ils sont destinés à des bébés, des enfants ou des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne reflète pas celle des aliments que vous devez vérifier.

5.Tenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez sa porte que manière à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur.

6.Après avoir réchauffé des aliments farcis, coupezles en tranches de manière que la vapeur qu’ils contiennent s’échappe de façon à éviter toute brûlure.

7.Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la porte du four pour éviter les brûlures.

8.Ne touchez pas le panneau arrière du four qui peut être très chaud après usage.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

1.AVERTISSEMENT:

Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées ont été données de manière à ce que les enfants puissent utiliser le four en toute sécurité et comprennent les dangers encourus en cas d'utilisation incorrecte.

2.Les enfants ne doivent se servir du four que sous la surveillance d'un adulte.Empêchez qu'ils ne s'appuient sur la porte du four. Ne les laissez pas jouer avec le four qui n'est pas un jouet. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le four.

3.Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité telles: I'usage d'un porte-récipient, le retrait avec précaution des produits d'emballage des aliments. Vous devez leur dire de porter une attention particulière aux emballages (par exemple, ceux qui sont destinés à griller un aliment) dont la température peut être très élevée.

Autres avertissements

1.Vous ne devez pas modifier le four.

2.Vous ne devez pas déplacer le four pendant son fonctionnement.

3.Ce four est destiné à la préparation d'aliments et ne doit être utilisé que pour cela. Ce n'est pas un four de laboratoire.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement et pour éviter d'endommager le four.

1.Ne mettez pas le four en service s’il ne contient rien, faute de quoi vous endommageriez le four.

2.Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière autochauffante, interposez une protection contre la chaleur (par exemple, un plat en porcelaine) de manière à ne pas endommager la sole en céramique. Le temps de préchauffage précisé dans le livre de recette ne doit pas être dépassé.

3.N’utilisez aucun ustensile métallique car ils réfléchissent les micro-ondes et peuvent provoquer un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de réchauffer les aliments dans une boîte de conserve.

4.Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four pendant son fonctionnement.

13/F-2

SEEG R22_R23_R25 Fre

13

03.8.28, 8:14 PM