LC-13E1H
LC-13E1H
LC-15E1H
LC-20E1H
ENGLISH
LCD COLOUR TELEVISION
OPERATION MANUAL
1
液晶彩色電視機
中文
使用說明書
目錄
頁碼
致尊敬的聲寶產品用戶 ......................................... 2
安全上的重要注意事項 ..................................... 2, 3
隨機附件 ............................................................... 4
準備工作 ........................................................... 5, 6
準備工作及遙控器的使用 ................................. 5
遙控器電池 ....................................................... 5
電源的連接 ....................................................... 6
天線的連接 ....................................................... 6
用戶控制的位置 ...................................... 7, 8, 9, 10
取下後蓋 .......................................................... 9
使用耳筒聆聽 ................................................... 9
基本操作 ................................................. 11, 12, 13
接通電源 ........................................................ 11
轉換TV/VIDEO（電視/視頻）模式：
AV1/AV2/COMPONENT（色差）/TV ...... 11
音量 ............................................................... 12
備用模式下開/關 ............................................ 12
轉換頻道 ........................................................ 13
選擇目錄項目...................................................... 14
選擇目錄項目 ................................................. 14
頁碼
預設 ................................................... 15, 16,17, 18
屏幕顯示語言選擇 .......................................... 15
語言調整 ........................................................ 15
預設頻道（自動） .......................................... 16
預設頻道（手動） .......................................... 17
頻道設置 ........................................................ 18
調整 ............................... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
睡眠定時器調整 ............................................. 19
圖像調整 .................................................. 20, 21
特性調整 .................................................. 22, 23
亮度調整 ........................................................ 24
影像顯示模式調整 .......................................... 25
NICAM（麗音）廣播選擇 .................................. 26
IGR（德國立體聲制式）廣播 ............................. 27
連接外部設備.......................................... 28, 29, 30
如何固定連接線 .................................................. 30
故障檢查 ....................................................... 31, 32
規格參數 ............................................................. 33
繪圖 ........................................................ 34, 35, 36
LC-13E1H
LC-15E1H
LC-20E1H
2
致尊敬的聲寶產品用戶
感謝您購買了聲寶液晶彩色電視機。為確保安全使用本機及令本機更加耐用，請在使用前仔細閱
讀“安全上的重要注意事項”。
安全上的重要注意事項
本機的多項功能皆需用電，但使用不當可能會導致身體傷害和財產損失。本機的設計和製造均
將安全性放在首位。然而，不正確的使用仍會導致觸電和/或火災事故。為防止發生危險情況，
請在安裝、使用和清潔本機時遵照下述指示。為確保您的安全及延長液晶彩色電視機的使用壽
命，請在使用前仔細閱讀下述安全注意事項。
■ 閱讀使用指示－在使用本機前，必須閱讀並理解所有使用指示。
■ 請妥善保存本說明書－必須妥善保存安全和使用說明書，以備將來不時之需。
■ 遵守警告指示－必須嚴格遵守本機及其使用說明書上的警告指示。
■ 遵照使用說明進行操作－操作時必須遵照所有使用說明。
■ 附設裝置－請勿使用製造商沒有推薦的附設裝置。不恰當地使用附設裝置可能會導致意外。
■ 電源－本機應使用規格標牌上指定的電源。如果您不能確定家裡使用的是何種類型的電源，
請與經銷店或當地的電力公司聯系。有關使用電池或其他電源操作的裝置，請參閱使用說明
書。
■ 電源線保護－電源線應妥善設置，避免被人踩踏和遭物體擠壓。請檢查插頭和本機的電源線
引出處。
■ 如果您不想使用隨機提供的交流電轉接器，而要使用直流電源裝置，請確保該裝置所提供電
壓具有極強的穩定性。電源電壓不穩定可能會使本機發生故障。
■ 過荷－交流電源插座和延伸電線不可過荷。
過荷會引發火災或觸電。
■ 異物和液體進入機內－請勿將任何異物通過通風孔或開口塞入機內。本機內部採用高壓電，
塞入異物會引起觸電和/或使內部零件短路。同樣道理，請勿將水或其他液體濺在機身上。
■ 維修－請勿試圖自行維修本機。機蓋打開後，您面對的是高壓電和其他各種危險。請專業維
修人員進行維修。
■ 維修－出現下列情況時，請從交流電源插座上拔下電源插頭，請專業維修人員進行維修︰
a. 電源線或插頭損壞。
b.有液體濺在機身上或有異物掉入機內。
c. 本機遭雨淋或浸水。
d. 如果您已經按使用說明進行操作，但本機仍不能正常操作。請勿觸摸使用說明中沒有提及
的控制部件。對使用說明中沒有提及的控制部件進行不適當的調整會損壞本機，也常常會
增加專業技術人員的維修工作量。
e. 本機掉落或損壞。
f. 本機出現異常情況。所有明顯的異常情況都表示本機已需要維修。
■ 備件－本機需要更換備件時，請確認維修人員使用製造商指定的或性能與原件相同的備件。
備件使用不當會導致火災、觸電和/或其他危險。
■ 安全檢查－本機維修保養完畢後，請要求維修人員進行安全檢查以確保本機能夠正常操作。
■ 掛牆裝置或天花板吊裝－若要將本機掛裝在牆壁上或吊裝在天花板上時，務請按照製造商推
薦的方法進行安裝。
3
安全上的重要注意事項（續）
■ 液晶面板屬高科技產品，內有921,600個薄膜晶體管，可為您提供優質清晰的圖像。
屏幕上偶爾會出現藍色、綠色或紅色固定點之類的非活動像素。
請注意這並不影響本機性能。
■ 清潔－清潔本機前，請從交流電源插座上拔下電源插頭。請
使用略濕的抹布清潔本機。清潔時請勿使用液體清潔劑或噴
霧清潔劑。
■ 水和濕氣－請勿在近水處，諸如浴缸、臉盆、廚房洗滌盆、
洗衣盆、游泳池或潮濕的地下室使用本機。
■ 支架－請勿將本機放置在不穩固的手推車、支架、三腳架或
桌子上。不穩固的基座可能會令本機掉落，導致嚴重的身體
傷害和產品損壞。請僅使用製造商推薦的或隨同本機出售的
手推車、支架、三腳架、托架或桌子。若要將本機安裝在牆
壁上，務請遵照製造商的指示進行操作。請僅使用製造商推
薦的安裝配件。
■ 移動放置在手推車上的本機時，應極度小心。急停、用力過
大和地面不平都會導致本機從手推車上掉落。
■ 通風－機身上的通風孔和其他開口用於通風。由於通風不良
會導致本機過熱和/或使用壽命縮短，請勿蓋住或堵住這些
通風孔和開口。請勿將本機放置在床、沙發、地毯或其他類
似物體的表面上，它們可能會堵住通風孔。本機的安裝設計
為非內置式，因此，除非通風狀況良好或不違背製造商的指
示，請勿將本機安置在封閉的地方（如書架或擱架）。
■ 本機的液晶面板由玻璃製成。因此，如果本機掉落或受到撞
擊，液晶面板可能會碎裂。如果液晶面板碎裂，請注意不要
被碎玻璃割傷。
■ 熱源－請勿讓本機接近熱源，如散熱器、暖氣設備、火爐和
其他發熱物體（包括擴音器）。
4
請確認下列隨機提供的附件是否齊全。
隨機附件
交流電源線 (× 1)
天線連接線 (× 1)
“AAA” (UM/SUM-4) 型乾電池 (×2)
交流電轉接器 (× 1)
UBATU0026GEZZ
UADP-0212CEZZ
線夾 (× 1)
使用說明書 (× 1)
無線遙控器 (× 1)
ENGLISH
LCD COLOUR TELEVISION
OPERATION MANUAL
LC-13E1H
LC-15E1H
LC-20E1H
5
準備工作及遙控器的使用
■ 使用遙控器時應將其指向遙控感應窗。
遙控器和遙控感應窗之間放置的物品可能會妨礙正常操作。
使用遙控器的注意事項
■ 切勿使遙控器受到劇烈震動。
此外，切勿使遙控器濺上液體，也不要將遙控器放在濕度高的地方。
■ 切勿在直射陽光下設置或放置遙控器。
熱力將導致遙控器變形。
■ 當主機的遙控感應窗處於陽光直射或強烈照明下時，遙控器可能失靈。這時，請
改變照明或液晶電視機的角度，或靠近遙控感應窗操作遙控器。
■ 按下([ ) 部分並滑動電池倉
蓋。
■ 請將電池的正負兩端與電池
倉內的標記相對應。
3 關閉電池倉蓋。2 裝入兩枚(“AAA”型UM/
SUM-4)電池
1 打開電池倉蓋。
準備工作
遙控器電池
第一次使用液晶電視機之前，請裝入兩枚(“AAA”型UM/SUM-4)電池（附送）。當電池耗盡，遙控器無法
操作時，請換上新電池(“AAA”型UM/SUM-4)。
關於電池的注意事項
電池使用不當可能會導致電池內化學物質的洩漏和/或爆炸。務請遵照下述指示進行操作。
• 安裝電池時，請將電池的兩極與(+)和(–)標記相對應。
• 不同類型的電池具有不同的特性。請勿混合使用不同類型的電池。
• 請勿混合使用新舊電池。混合使用新舊電池可能會縮短新電池的使用壽命和/或引起舊電池的化學物質洩
漏。
• 電池的電量耗盡時請立即將其取出。
電池內洩漏出的化學物質可能會使您患上皮疹。如果發現有化學物質洩漏，請用抹布擦淨。
• 由於貯藏條件的原因，隨機提供的電池的使用壽命可能會短於預期時間。
• 如果長時間不使用遙控器，請取出電池。
– 注意！
SLEEPPOWER
SLEEP
■ 將倉蓋上的爪插入電池倉內推入
關緊。
6
Y
P
B
C
O
M
P
O
N
E
N
T
P
R
L
L
R
AV-IN 2/O
UT
V
I
D
E
O
A
U
D
I
O
R
A
U
D
I
O
A
V
-
I
N
1
L
R
A
U
D
I
O
S
-
V
I
D
E
O
A
N
T
.
V
I
D
E
O
P
O
W
E
R
I
N
P
U
T
D
C
1
2
V
H
E
A
D
P
H
O
N
E
ANT.
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
L
R
HEAD
PHONE
POWER
INPUT
DC13V
AV-IN1
電源的連接
天線的連接
• 根據牆上插座設計，如果需要時，請使用市售的交流電插塞轉接器。
• 當連接交流電轉接器時應關閉液晶電視機的電源。
• 長期不使用時應將交流電轉接器從本機和電源插座上拔下。
• 用所提供的天線連接線，將室內天線端子連接到電
視機的天線輸入端子上。(參照下圖。）
民用電源插座
交流電源線
交流電轉接器
接至天線輸入端子
天線連接線(隨機提供)
插入交流電源
插座。
DC 12V (LC-13E1H/
LC-15E1H)
DC 13V (LC-20E1H)
Y
P
B
COMPONENT
P
R
L
L
R
A
V
-
I
N
2
/
O
U
T
V
I
D
E
O
A
U
D
I
O
R
A
U
D
I
O
A
V
-
I
N
1
L
R
A
U
D
I
O
S
-
V
I
D
E
O
A
N
T
.
V
I
D
E
O
P
O
W
E
R
I
N
P
U
T
D
C
1
2
V
H
E
A
D
P
H
O
N
E
A
N
T
.
H
E
A
D
P
H
O
N
E
P
O
W
E
R
IN
P
U
T
D
C
1
3
V
天線端子
直流電輸入端子
準備工作（續）
室內天線端子
(75歐姆類型)
7
CH
MENU
TV/VIDEO MAIN POWER
PRESET
1
2
CH
VOL
VOL
MENU
TV/VIDEO
PRESET
1
2
MAIN POWER
P
O
W
E
R
SLEEP
LC-20E1H
LC-13E1H
LC-15E1H
用戶控制的位置
主機（前視圖）
SLEEP指示燈
當SLEEP TIMER（睡眠定時器）被打開時，
SLEEP指示燈會以紅色點亮。
遙控感應窗
顯示屏可以向後調整
到12-35度，但不能調
整到豎直位置。要改
變角度時，請務必拿
著台座，將顯示屏調
節到觀看效果最佳的
角度。
電源/待用指示燈
當電源接通時指示燈以綠色點亮，當進入待用模式時指
示燈以紅色點亮（電源關閉時指示燈不會被點亮）。
• 主機與遙控器上的TV/VIDEO､CH( )/( )及VOL(–)/(+)各按鈕的功能相同。本說明書中介紹的操作基本上以遙控器
為準。
* 本說明書中所用例子均以LC-20E1H型為依據。如果您使用LC-13E1H和 LC-15E1H型的
話，圖解可能會稍有不同。
MENU
(目錄)鈕
MAIN POWER
(主電源)鈕
揚聲器
控制台上部
TV/VIDEO
(電視/視頻)鈕
CH ( )/( )
(頻道遞減/遞增)鈕
VOL(–)/(+)
(音量遞減/遞增)鈕
調整範圍
8
Y
P
B
C
O
M
P
O
N
E
N
T
P
R
L
L
R
AV-IN 2/OUT
V
I
D
E
O
A
U
D
I
O
R
A
U
D
I
O
A
V
-
I
N
1
L
R
A
U
D
I
O
S
-
V
I
D
E
O
A
N
T
.
V
I
D
E
O
P
O
W
E
R
I
N
P
U
T
D
C
1
3
V
H
E
A
D
P
H
O
N
E
AN
T.
VID
EO
S
-VID
EO
AU
D
IO
L
R
H
EAD
PH
O
N
E
PO
W
E
R
IN
PU
T
D
C
13V
A
V-IN
1
AV-IN1
DC 12V(LC-13E1H/
LC-15E1H)
DC 13V(LC-20E1H)
VID
E
O
A
U
D
IO
L
Y
P
B
P
R
R
AU
D
IO
L
R
C
O
M
P
O
N
E
N
T
A
V
-IN
2/O
U
T
AV-IN2/OUT
Y
P
B
P
R
用戶控制的位置（續）
色差
視頻
聲頻(左)
聲頻(右)
聲頻(左)
聲頻(右)
視頻
聲頻(左)
聲頻(右)
S-視頻
耳筒
天線端子
電源輸入
搬運把手
主機（後視圖）
9
用戶控制的位置（續）
■ 將連接線連接到後端子之前，先取下後蓋。推入凸片，小心地拉出後蓋。
■ 要安裝後蓋時，將蓋鈕上的兩個掛鉤插入機殼內，按下後蓋上部直至
凸片喀嗒一聲鎖入定位。
取下後蓋
A
V
-
I
N
1
L
R
A
U
D
I
O
S
-
V
I
D
E
O
A
N
T
.
V
I
D
E
O
P
O
W
E
R
I
N
P
U
T
D
C
1
2
V
H
E
A
D
P
H
O
N
E
Y
P
B
C
OM
PO
NENT
P
R
L
L
R
A
V
-
I
N
2
/
O
U
T
V
I
D
E
O
A
U
D
I
O
R
A
U
D
I
O
使用耳筒聆聽
■ 將耳機的迷你插頭插入位於電視機背面的HEADPHONE插孔。
• 附件中沒有耳筒。
• 當耳機的迷你插頭插在HEADPHONE插孔上時﹐主機上的揚聲器不會發出任何聲音。
▼ 屏幕顯示
耳筒
< 背面端子
60
A
V
-
I
N
1
L
R
A
U
D
I
O
S
-
V
I
D
E
O
A
N
T
.
V
I
D
E
O
P
O
W
E
R
I
N
P
U
T
D
C
1
3
V
H
E
A
D
P
H
O
N
E
10
CH
VOL
LANGUAGE DIS.MODE
DISPLAY
BRIGHTSLEEP
MENU
POWER
MPX
-/--
TV
VIDEO
MUTE（靜音）鈕（第12頁）
按一次…消除聲音。
再按一次…返回先前的音量。
CHANNEL SELECT（第13頁）
（頻道選擇）鈕
TV VIDEO（電視 視頻）鈕
（第11頁）
FLASHBACK（召回）鈕
返回前一個頻道。
CH( )/ ( )
(頻道遞增/遞減）鈕（第13頁）
選擇下一個頻道。
選擇上一個頻道。
MPX（第26頁）
轉換音頻模式。
POWER（電源）鈕
（第12頁）
MENU（目錄）鈕（第14頁）
BRIGHT（亮度）鈕（第24頁）
亮度可在3個水平間切換。
VOL (+)/(–)（第12頁）
（音量遞增/遞減）鈕
SLEEP（睡眠）鈕
（第19頁）
用戶控制的位置（續）
DISPLAY（顯示）鈕
按一次…10秒鐘內顯示正在接收的頻道。
大約10秒鐘後頻道的提示信息變小。
再按一次…消除顯示。
遙控器
MENU
（目錄）指示器鈕
（上/下選擇）（第14頁）
MENU（目錄）指示器鈕
(左/右選擇）（第14頁）
DIS.MODE（影像顯示模式）
（第25頁）
LANGUAGE（語言）（第15頁）
11
TV
VIDEO
CH
VOL
LANGUAGE DIS.MODE
DISPLAY
BRIGHTSLEEP
MENU
POWER
MPX
-/--
TV
VIDEO
CH
MENU
TV/VIDEO
MAIN POWER
VOL
PRESET
1
2
基本操作
1 按位於主機面板上部的MAIN POWER
（主電源）開關至ON位置。
2 電源/待用指示燈瞬時由紅色變為綠
色，主機被接通。
• 數秒鐘後輸入模式的提示信息消失。
接通電源
轉換TV/VIDEO（電視/視頻）模式：AV1/AV2/COMPONENT（色差）/TV
1 接通所連接的視頻設備的電源。
2 按TV VIDEO（電視 視頻）
鈕，選擇可用的輸入源。每按一下
TV VIDEO（電視 視頻）
鈕，屏幕右上角將交替顯示AV1、
AV2、COMPONENT或TV模式。
• 聲頻視頻輸入模式的信息提示時間為
5秒鐘。
• AV1: 視頻設備連接至AV1輸入端
子。
AV1輸入還額外提供S-視頻輸
入端子。如果接線同時連接了
S-視頻和普通視頻端子，則S-視頻
輸入的信號會被優先處理。
• AV2: AV2模式用於調節預置設定﹐
可以選擇IN（輸入）或OUT
（輸出）。選擇OUT時AV2指
示符不會出現。(有關設定AV-
OUT的詳細說明請參閱第23頁)
• COMPONENT（色差）:
連接至COMPONENT輸入端子
的視頻設備。
AV1模式
AV2模式
TV模式
COMPONENT 模式
電源/待用指示燈
MAIN POWER(主電源)開關
主機控制區
▼ 屏幕顯示
TV VIDEO
(電視 視頻)
鈕
Loading...