SEW Eurodrive DFS,CFM User Manual

\ \ \

DFS / CFM

11/2008
11354550 / ZH

SEW-EURODRIVE – Driving the world

1	............................................................................................................................		5
	1.1	.......................................................................................................	5
	1.2	.......................................................................................................	5
	1.3	...................................................................................................................	6
	1.4	...................................................................................................................	6
2	............................................................................................................................		7
	2.1	...........................................................................................................................	7
	2.2	...............................................................................................................	8
	2.3	...................................................................................................................	8
	2.4	...........................................................................................................	8
	2.5	/ ................................................................................................................	8
	2.6	/ ................................................................................................................	9
	2.7	...................................................................................................................	9
	2.8	/ ................................................................................................................	9
	2.9	/ ................................................................................................................	9
	2.10	...................................................................................................................	9
3	..........................................................................................................................		10
	3.1	DFS .............................................................................	10
	3.2	CFM ............................................................................	11
	3.3	.....................................................................................	12
4	..........................................................................................................................		16
	4.1	/ ..............................................................................................	16
	4.2	.............................................................................................................	16
	4.3	.................................................................................................................	16
	4.4	.................................................................................................................	18
	4.5	.................................................................................................................	18
5	..........................................................................................................................		19
	5.1	.................................................................................................................	19
	5.2	.................................................................................................................	19
	5.3	SM.. / SB.. ..........................................................	20
	5.4	.........................................................................................................	21
	5.5	DFS .............................................................................................	23
	5.6	CFM ............................................................................................	28
	5.7	.........................................................................................	35
	5.8	HIPERFACE® ................................................................	41
	5.9	.........................................................................................................	49
	5.10 DFS CFM ...............................................................		51
	5.11 DFS CFM ...............................................................		55
	5.12	.............................................................................................	57
	5.13	BR CFM .............................................................................	62
	5.14	B DFS56 ............................................................................	72
	5.15	.................................................................................................................	76
6	..........................................................................................................................		82
	6.1	.....................................................................................................	82

– DFS / CFM			3

7	..........................................................................................................................		83
	7.1	.........................................................................................................	83
	7.2	.....................................................................................	83
	7.3	........................................................................................................	84
8	/ .......................................................................................................................		85
	8.1	.............................................................................................	85
	8.2	.................................................................................................................	86
	8.3	B (DFS) ...............................................................................	86
	8.4	BR (CFM)............................................................................	87
9	..........................................................................................................................		92
	9.1	.................................................................................................	92
	9.2	.....................................................................................................................	97
	9.3	.............................................................................................	97
	9.4	.........................................................................................	97
	9.5	.........................................................................................................	98
	9.6	BR ..........................................................................................	98
10	.................................................................................................................................		99
	10.1	.................................................................................................................	99
	10.2	SM11 / SB11 DFS56 ....................	101
	10.3	SM5. / SM6. SB5. / SB6. ........................................	104
	10.4	/ HIPERFACE® .........................................	105
	10.5 DFS / CFM ................................................................		108
	10.6	CFM ..................................................	109
	10.7	CFM ..........................................................	109
	10.8	CFM ..................................................................	111
	10.9	DFS ...................................................	113
	10.10	DFS ..........................................................	113
	10.11	DFS ..................................................................	115
	10.12	VR ................................................................................	117
11	............................................................................................................		118
	....................................................................................................................		126

4			– DFS / CFM

	1

1

要针对所有从事设备装配、安装、调试和维修作业的人员而编写。

SEWEURODRIVE

1.2

– DFS / CFM			5

1

SEW-EURODRIVE

6			– DFS / CFM

				2
2
	SEW-EURODRIVE
2.1
	•	/
		•
		•	/
		•
		•
	•
	•

– DFS / CFM			7

2

8

悉安装位置、机械安装、产品的故障排除与维护并具备下列资质的人员

员是指熟悉电气安装、调试、产品的故障排除与维护并具备下列资质的人员

DFS / CFM SEWEURODRIVE

DFS / CFM 2006/95/EC 98/37/EC

•“R..7 F..7 K..7 S..7 Spiroplan® W ”

•“ (BSF.., PSF..)”

2.5/

SEW-EURODRIVE

DIN 580DIN 580 45

– DFS / CFM

	2
/

2.6/

4 “ ” 5 “ ”

改变隔离间距。

信息参见相应文件。

请注意第5 “ ”

2.8/

联系。

6 “ ”

2.9/

“ / ”

– DFS / CFM			9

3
	DFS

3

3.1DFS

[313][318]

[316] [321] [1]

[7] [10] [11]

[314]

[319]

[304]

						AS1H / ES1H
						[220]
[106]	[16]	[550]	[44]	[42]	[305]	[304]
						413859723

[1]		[304]
[7]		[305]
[10]		[313]
[11]		[314]	/
[16]		[316]
[42]		[318]
[44]		[319]
[106]		[321]
[220]		[550]

10			– DFS / CFM

	3
CFM

3.2CFM

		[317]
		[316]
	[313]
	[312]		[327]
	[44]		[304]
		[318]
	[660]	[321]	[305]
		[737]
	[1]
	[550]
	[42]

[11]

[105]

[16]

[7]

[106]

413861259

[1]		[312]
[7]		[313]
[11]		[316]
[16]		[317]
[42]		[318]
[44]		[321]
[105]		[327]
[106]		[550]
[304]		[660]
[305]		[737]

– DFS / CFM			11

3

CFM 71M /BR /TF /RH1M

76646Bruchsal/Germany

Typ

CFM71M/BR/TF/RH1L/SB50

Nr.

01.1234567890.0001.07

4,3

3

IEC60034

Motor

M0

6,5

Nm

I0

A

Permanentmagnet

nN

3000

r/min

Imax

17,2

A

IP

65

USys

400

V

Iso.Kl.

155(F)

°C -20...+40

Bremse

230

V

14 Nm

Gleichrichter

BME

Getriebe Mapk

Nm

napk

/ n epk

r/min

i

:1

IM

B5

kg 13,0

01990810.13

Umrichterbetrieb

MadeinGermany

685981068

3.3.2DFS / CFM

DS...	56
DFS...	56
CM...	71 / 90 / 112
CFM...	71 / 90 / 112

/SM.0
/SB.0	+
/RH1M
/RH1L
/TF	PTC
/KTY

12			– DFS / CFM

3

/B	56
/BR	71 / 90 / 112
/HR	71 / 90 / 112
/SM..
SB..	+
/ES1H	HIPERFACE® Single-Turn 56 / 71 / 90 / 112
/AS1H	HIPERFACE® Multi-Turn 56 / 71 / 90 / 112
/AV1H	HIPERFACE® Multi-Turn 56 / 71 / 90 / 112
/AV1Y	SSI Multi-Turn 56
/AK0H	SSI Multi-Turn 56
/EK0H	HIPERFACE Single-Turn 56
/VR
/KK
/KK5
/KK6

3.3.3DFS

DFS 56L /B /TF /RH1M /SM11

TF

56L

DFS

– DFS / CFM			13

3

14

3.3.4CFM

CFM 112S /BR /TF /AS1H /SB50

HIPERFACE®

TF

112S

CFM

3.3.5SEW-EURODRIVE

	SEW-EURODRIVE
	1 x
	1 x
	1 x
	1 x
	1 x SEW-EURODRIVE
	1 x
	1 x
	4 x
	4 x
	1 x
	10 x	0.25 mm2 0.5 mm2
	1 x	SM50
	4 x	1.5 2.5 4 6 10 mm2

– DFS / CFM

	SEW-EURODRIVE
	1 x
	1 x
	1 x
	1 x
	1 x SEW-EURODRIVE
		BME
	1 x
		• BMP BMH BMK
		• BSG 24 V
	1 x
	1 x
	1 x
	4 x
	4 x
	4 x
	1 x
	10 x	0.25 mm2 0.5 mm2
	1 x	SB50
	4 x	1.5 2.5 4 6 10 mm2
	3 x	1 mm2 1.5 mm2

01.301234568. 0001. 03

– DFS / CFM

3

15

4
	/

4

4.1/

•/

•–20°C +40°C

•1000

•10%

•DC 500 V

处理。

[MΩ]
100
		[1]
10
1
0,1	20	40	60	80
0
				[°C]

413914507

16			– DFS / CFM

	4

Æ

• 然后检查

– DFS / CFM			17

4

4.4
	•
	•
	• Æ “ (BSF.., PSF..)”
	•

VR

• VR

（EN/IEC 600 34... “N”

•/

EN 50347			EN 50347
•	ISO k6		• ISO j6
•	DIN 332	DR..

18			– DFS / CFM

			5
5
	• 2
	• EN 60947-4-1 AC-3
	•
	•
5.1
	•
	•
	•

TF / KTY 200 mm TF / KTY

– DFS / CFM			19

5
	SM.. / SB..

5.3SM.. / SB..

DFS / CFM SM.. / SB.. SEW-EURODRIVE

DFS / CFM12 DFSCFM

				[mm2]	[AWG]
	SM11 / SM51 / SM61		4 x 1.5 mm2		AWG 16
	SM52 / SM62		4 x 2.5 mm2		AWG 14
	SM54 / SM64		4 x 4 mm2		AWG 12
	SM56 / SM66		4 x 6 mm2		AWG 10
	SM59 / SM69		4 x 10 mm2		AWG 8
	SB11		4 x 1.5 mm2 + 2 x 1 mm2		AWG 16 + AWG 18
	SB51 / SB61		4 x 1.5 mm2 + 3 x 1 mm2		AWG 16 + AWG 18
	SB52 / SB62		4 x 2.5 mm2 + 3 x 1 mm2		AWG 14 + AWG 18
	SB54 / SB64		4 x 4 mm2	+ 3 x 1 mm2	AWG 12 + AWG 18
	SB56 / SB66		4 x 6 mm2	+ 3 x 1.5 mm2	AWG 10 + AWG 16
	SB59 / SB69		4 x 10 mm2 + 3 x 1.5 mm2		AWG 8 + AWG 16

SM.. / SB.. SEW-EURODRIVE

•SM1. / SB1. SM5. / SM6. SB5. / SB6. 10

•10

•“0”

•EN 61984 EN 60529

20			– DFS / CFM

5.4.1EN 60402

L [m] I [A]

150
	25 mm²
130
	16 mm²
110	10 mm²
	6 mm²
100
	4 mm²
90
	2,5 mm²

1,5 mm²

70

50

30

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

I [A]

576701195

1.5 mm2 (AWG 16) 10 mm2 (AWG 8) SEW-EURODRIVE

EN 60204-1 5 I [A] 40°C

[mm2]	[AWG]	[A]	[A]	[A]
1.5	AWG 16	12.2	15.2	16.1
2.5	AWG 14	16.5	21.0	22
4	AWG 12	23	28.0	30
6	AWG 10	29	36.0	37
10	AWG 8	40	50.0	52
16	AWG 6	53	66.0	70
25	AWG 4	67	84.0	88
35	AWG 2	83	104.0	114

体工程设计。

DC 24 V

– DFS / CFM

5

21

5

				M0		400 V			230 V
n	N	[min–1]			I0		SM	I0		SM
				[Nm]	[A]		SB	[A]		SB
			CFM71S	5	2.2		51 / 61	3.95		51 / 61
			CFM71M	6.5	3		51 / 61	5.3		51 / 61
			CFM71L	9.5	4.2		51 / 61	7.4		52 / 62
			CFM90S	11	4.9		51 / 61	8.7		52 / 62
2000			CFM90M	14.5	6.9		51 / 61	12.1		54 / 64
			CFM90L	21	9.9		51 / 61	17.1		56 / 66
			CFM112S	23.5	10		51 / 61	18.0		56 / 66
			CFM112M	31	13.5		52 / 62	24.5		59 / 69
			CFM112L	45	20		54 / 64	35.5		59 / 691)
			CFM112H	68	30.5		59 / 69
			DFS56M	1	1.65		11	1.65		11
			DFS56L	2	2.4		11	2.4		11
			DFS56H	4	2.8		11
			CFM71S	5	3.3		51 / 61	5.9		51 / 61
			CFM71M	6.5	4.3		51 / 61	7.6		52 / 62
			CFM71L	9.5	6.2		51 / 61	11.1		54 / 64
3000			CFM90S	11	7.3		51 / 61	12.7		54 / 64
			CFM90M	14.5	10.1		51 / 61	17.4		56 / 66
			CFM90L	21	14.4		52 / 62	25.5		59 / 69
			CFM112S	23.5	15		52 / 62	27		59 / 69
			CFM112M	31	20.5		54 / 64	35		59 / 69
			CFM112L	45	30		59 / 69	48
			CFM112H	68	43
			DFS56M	1	1.65		11
			DFS56L	2	2.4		11
			DFS56H	4	4		11
			CFM71S	5	4.9		51 / 61	8.5		52 / 62
			CFM71M	6.5	6.6		51 / 61	11.3		54 / 64
			CFM71L	9.5	9.6		51 / 61	17.1		56 / 66
4500			CFM90S	11	11.1		51 / 61	18.9		56 / 66
			CFM90M	14.5	14.7		52 / 62	26		59 / 69
			CFM90L	21	21.6		54 / 64	39		59 / 691)
			CFM112S	23.5	22.5		54 / 64	38.5		59 / 691)
			CFM112M	31	30		56 / 66	54
			CFM112L	45	46		59 / 691)
			CFM112H	68	66
			DFS56M	1	1.65		11
			DFS56L	2	2.75		11
			DFS56H	4	5.3		11
			CFM71S	5	6.5		51 / 61	11.6		54 / 64
6000			CFM71M	6.5	8.6		51 / 61	14.1		54 / 64
			CFM71L	9.5	12.5		52 / 62	21.5		59 / 69
			CFM90S	11	14.5		52 / 62	23.5		59 / 69
			CFM90M	14.5	19.8		54 / 64	37		59 / 691)
			CFM90L	21	29.5		56 / 66	51

1) UL

						230 V NFPA 79 UL 508C 1 DFS / 230 V
							SM / SB
22
							– DFS / CFM

	5
DFS

5.5DFS

5.5.1DFS

[1]		[5]
		[6]
	[2]

	X
		500 ±5
		[3]
		[4]
		413916043
	[1]	Intercontec BSTA 078
	[2]	SEW-EURODRIVE
	[3]
	[4]	Â 10 m +200 mm
		Ã 10 m +2%
	[5]
	[6]
		20 mm + 5 mm
	8
	EMC
	EN 61884

1	4 x 1.5 mm2
	4 x 1.5 mm2	M6 U

– DFS / CFM			23

5
	DFS

5.5.2DFS

DFS

X

413917579

DFS

SM11	4 × 1.5 mm2 (AWG 16)		0590 4544
SM11	4 × 1.5 mm2 (AWG 16)		0590 6245

DFS

	X
	BSTA 078		1	(BK)	U
	0198 6740		2	(GN / YE) /	PE
			3		W
	8			(BK)
			4	(BK)	V
	W1
	3	D
	PE	4	C
	2
	V1		B
	1	A
	U1

DFS

SM11	4 × 1.5 mm2 (AWG 16)	/	0198 6740

24			– DFS / CFM

	5
DFS

5.5.3DFS

DFS

X			Y
			413920651
DFS
SM11	4 × 1.5 mm2 (AWG 16)		1333 2457

DFS

	X						Y
	BSTA 078		(BK / WH)				BKUA 199
	0198 6740	1		U	1		1333 2430
	8					8
			U V W
		2	(GR / YE)	PE	2				W/3
			/				D
						C		3	PE
		3	(BK / WH)	W	3			4	V/2
								2
		4		V	4
						B
								1
			U V W				A
									U/1

DFS

SM11	4 × 1.5 mm2 (AWG 16)	/	1333 2430

– DFS / CFM			25

5
	DFS

5.5.4DFS

DFS

X

413939083

DFS

SB11	4	× 1.5 mm2 (AWG 16) +		1332 4853
	2	× 1 mm2 (AWG 18)
SB11	4	× 1.5 mm2 (AWG 16) +		1333 1221
	2	× 1 mm2 (AWG 18)

DFS

	X
	BSTA 078			1	(BK / WH)	U
	0198 6740
	0198 9197				U V W
	8			2	(GN / YE)	PE
					/
		BK/-
				3	(BK / WH)	W
W1
			BK/+	4		V
PE	3	D			U V W
		C
	2	4		A
V1		B		B
	1	A		C	(BK / WH)	2
U1
				D	1 2	1

DFS

SM11 / SB11	4	× 1.5 mm2 (AWG 16) +		0198 6740
	3	× 1 mm2 (AWG 18)
SM11 / SB11	4	× 1.5 mm2 (AWG 16) +		0198 9197
	3	× 1 mm2 (AWG 18)

26			– DFS / CFM

	5
DFS

5.5.5DFS

DFS

X

Y

413920651

DFS

	SB11	4	× 1.5 mm2 (AWG 16) +		1333 2481
		2	× 1 mm2 (AWG 18)

DFS

	X						Y
	BSTA 078		1		U	1	BKUA 199
	0198 9197						1333 2430
	8			U V W			8
				(BK / WH)
		BK/-	2	/	PE	2	BK/–
W1									W/3
				(GN / YE)			BK/+
			BK/+
							D
PE			3		W	3
	3	D					4	3	PE
		C
							C
	2	4	4		V	4		2	V/2
V1				U V W
	1	B					B
		A		(BK / WH)			A	1
U1			A			A			U/1
			B			B
			C		2	C
			D	1 2 3	1	D
				(BK / WH)

DFS

SM11 / SB11	4	× 1.5 mm2 (AWG 16) +		1333 2430
	2	× 1 mm2 (AWG 18)

– DFS / CFM			27

5
	CFM

5.6CFM

5.6.1CFM

[1]

[2]	[5]

X

[3]	[6]

[4]

574170891

[1]Amphenol

[2]SEW-EURODRIVE

[4]Â 10 m +200 mm

à 10 m +2%

[6]20 mm + 5 mm

6 EMC-Amphenol

EMC EN 61884

用于变频器端的电缆也必须完成预制。此项工作所需的散装零件在电缆交付的同时被另 外装在一个袋子中。

	1	4 x 1.5 mm2
		4 x 1.5 mm2 M6 U
	2	4 x 2.5 mm2
		4 x 2.5 mm2 M6 U
		4 x 4 mm2
	3	4 x 4 mm2 M6 U
		4 x 4 mm2 M10 U
	4	4 x 6 mm2 M6 U
		4 x 6 mm2 M10 U
	5	4 x 10 mm2 M6 U
		4 x 10 mm2 M10

28			– DFS / CFM

	5
CFM

5.6.2CFM

CFM

X

413946763

CFM

	SM51 / SM61	4	× 1.5 mm2 (AWG 16)		0199 1795
	SM52 / SM62	4	× 2.5 mm2 (AWG 14)		0199 1817
	SM54 / SM64	4	× 4 mm2 (AWG 12)		0199 1833
	SM56 / SM66	4	× 6 mm2 (AWG 10)		0199 185X
	SM59 / SM69	4	× 10 mm2 (AWG 8)		0199 1876
	SM51 / SM61	4	× 1.5 mm2 (AWG 16)		1333 1140
	SM52 / SM62	4	× 2.5 mm2 (AWG 14)		1333 1159
	SM54 / SM64	4	× 4 mm2 (AWG 12)		0199 1841
	SM56 / SM66	4	× 6 mm2 (AWG 10)		0199 1868
	SM59 / SM69	4	× 10 mm2 (AWG 8)		0199 1884

CFM

X
	U1	(BK / WH)	U
	V1		V
C148U				250 mm
	W1		W
		U V W
	PE	(GN / YE)		Phoenix
		/		GMVSTBW 2.5 / 3 ST

5 4 3

CFM

SM51 / SM61	4	× 1.5 mm2 (AWG 16)	/	0199 1353
SM52 / SM62	4	× 2.5 mm2 (AWG 14)		0199 1361
SM54 / SM64	4	× 4 mm2 (AWG 12)		0199 137X
SM56 / SM66	4	× 6 mm2 (AWG 10)		0199 1388
SM59 / SM69	4	× 10 mm2 (AWG 8)		0199 1396

– DFS / CFM			29

5
	CFM

5.6.3CFM

CFM

X

Y

413950219

CFM

CFM

	SM51 / SM61	4	× 1.5 mm2 (AWG 16)		0199 5499
	SM52 / SM62	4	× 2.5 mm2 (AWG 14)		0199 5510
	SM54 / SM64	4	× 4 mm2 (AWG 12)		0199 5537
	SM56 / SM66	4	× 6 mm2 (AWG 10)		0199 5553
	SM59 / SM69	4	× 10 mm2 (AWG 8)		0199 557X
	SM51 / SM61	4	× 1.5 mm2 (AWG 16)		1333 1183
	SM52 / SM62	4	× 2.5 mm2 (AWG 14)		1333 1191
	SM54 / SM64	4	× 4 mm2 (AWG 12)		0199 5545
	SM56 / SM66	4	× 6 mm2 (AWG 10)		0199 5561
	SM59 / SM69	4	× 10 mm2 (AWG 8)		0199 5588

CFM

	X				Y
		U1	(BK / WH)	U1
	C148U	V1		V1
					C148U
		W1	U V W	W1

		PE	(GN / YE)	PE
			/
5	4	3

1:1

CFM

SM51 / SM61	4	× 1.5 mm2 (AWG 16)	/	0199 5642
SM52 / SM62	4	× 2.5 mm2 (AWG 14)		0199 5650
SM54 / SM64	4	× 4 mm2 (AWG 12)		0199 5669
SM56 / SM66	4	× 6 mm2 (AWG 10)		0199 5677
SM59 / SM69	4	× 10 mm2 (AWG 8)		0199 5685

30			– DFS / CFM