Réfrigérateur
Refrigerator
Koelkast
Frigorifero
RD L 45 AAWI IX D RD L 45 AAWI IX G
Installation et emploi
Installation and use
Installatie en gebruik
Installzione e uso
La sécurité, une bonne habitude
ATTENTION
Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accordent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Comité Electrotechnique Italien.
1.Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
2.Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce mode d’emploi.
3.Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés.
4.Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles, veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni plié ni comprimé.
5.Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.
6.Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes surtout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à
peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.
7.Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la température sur la position 
pour éliminer tout contact électrique.
8.Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie, rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.
9.En cas de panne et avant de faire appel au service aprèsvente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux parties internes.
10.En cas de changement du câble d’alimentation, adres- sez-vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux raccordements.
11.Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le fabricant.
12.Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a (isobutane).
Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au Service local prévu à cet effet.
Installation
Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut qu’il soit installé correctement.
L’aération
Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui ne soit pas trop humide.
Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil.
Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:
-une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil et les meubles situés au-dessus;
-une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil et des meubles ou des murs latéraux.
Loin de toute source de chaleur
Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.
A plat
L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas nivelé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil pour le mettre à niveau.
Raccordement électrique et mise à la terre
Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques, placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, correspond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.
Installez l’appareil de manière à ce que la prise à laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.
La puissance est insuffisante?
La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à légumes.
Avant de le raccorder électriquement
Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise.
1 |
F |
Vu de près
A Chambre pour congeler les aliments frais et pour conserver les aliments surgelés
B Clayette freezer
C "Dynamic Bio Conservation" Systeem
D Clayettes coulissantes et réglables en hauteur
E Manette pour le réglage de la température
Cette manette permet de ré- |
|
|
gler la température des deux |
|
|
compartiments sur des posi- |
4 |
|
tions différentes |
||
|
le réfrigérateur est éteint; 1 moins froid;
5 plus froid.
K Balconnet amovible porte-objets
L Balconnet de boisson en boîte
M Casier à beurrier
N Balconnet amovible avec couvercle et casier à œufs
O Bac à glaçons
F Grille porte-bouteilles
G Couvercle de legume
|
mobile avec reglage |
|
d’humidite |
H Boîtes de fruits et de |
|
|
légumes |
I |
Pieds de réglage |
J |
Balconnet amovible pour |
|
bouteilles et arret |
|
bouteilles |
A
B
C |
D |
E |
D |
D |
F
G
H 
MAX |
MAX |
O |
WATER LEVEL |
WATER LEVEL |
|
N |
M |
L |
K |
J |
I 
I
F |
2 |
Comment mettre en marche l'appareil
ATTENTION
Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant.
Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez si la lumière à l’intérieur est bien allumée puis tournez la manette pour le réglage de la température “A” jusqu’à la position “3” , au bout de quelques heures vous pouvez commencer à introduire les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur et les aliments congelés dans le freezer..
L'hygiène alimentaire
1.Après achat, les aliments doivent être débarrassés de leur emballage extérieur en papier/carton ou autre qui pourrait véhiculer des bactéries ou des saletés à l’intérieur du réfrigérateur.
2.Protégez les aliments (notamment ceux qui se détériorent rapidement et ceux qui dégagent une forte odeur ) pour éviter tout contact entre eux et éliminer ainsi toute possibilité de contamination de germes/bactéries et la diffusion d’odeurs particulières à l’intérieur du réfrigérateur.
3.Rangez les aliments de manière à ce que l’air puisse circuler librement entre eux.
4.Veillez à ce que l’intérieur du réfrigérateur soit toujours propre.
Attention : ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoyage.
5.Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent leur durée limite de conservation.
6.Pour une bonne conservation, les aliments facilement périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande, etc.) doivent être placés dans la zone plus froide où est situé l’indicateur de température.
L'indicateur de température
Pour mieux repérer la zone la plus froide du réfrigérateur, ce dernier a été équipé d’un indicateur de température.
vert
noir consulter lanotice
Contrôlez que l’indicateur affiche bien «OK».
Un bon éclairage permet de mieux lire l’indicateur.
Si l’indicateur est entièrement noir, la température moyenne de la zone est trop élevée.
Réglez le thermostat (du compartiment réfrigérateur) sur une position plus élevée (plus froide).
A chaque réglage du thermostat, attendez que la température se soit stabilisée à l’intérieur du compartiment réfrigérateur (10 h environ) avant de procéder à tout autre réglage.
ATTENTION : en cas d’introduction de grosses quantités d’aliments ou d’ouverture fréquente et prolongée de la porte du réfrigérateur, il est normal que l’indicateur n’affiche pas «OK».
Attendez au moins 10 h avant de régler le thermostat sur une position plus élevée.
3 |
F |
Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur
Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’interne de l’appareil.
1 = moins froid
5 = plus froid
Une position intermédiaire est de toute manière conseillée. Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect esthétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. En cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent recouverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le compresseur est en marche ou pas. Ne vous en faites pas! Votre réfrigérateur fonctionne tout à fait normalement.
Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en emmagasinant des quantités importantes de nourriture et avec une température ambiante élevée, votre appareil risque de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la formation de givre sur la paroi arrière réfrigérante tout en consommant beaucoup plus d’électricité.
Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la manette du thermostat vers des chiffres plus bas permettant ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.
Le compartiment réfrigérateur de votre appareil est doté d'un Dispositif de "Dynamic Bio Conservation" permettant une excellente conservation des aliments et un usage simplifié de l'appareil gràce à:
-un retour plus rapide à la juste température: après chaque ouverture de porte les températures atteignent plus leurs valeurs optimales, pour une meilleure conservation.
-Une distribution plus homogène de la température permettant de ranger les sliments sur n'importe clayette.
-Un plus haut degré d'humidité pour prolonger la durée de conservation des aliments.
Le compartiment réfrigérateur est équipé de clayettes amovibles extrêmement pratiques (Fig. 1) et réglables en
hauteur grâce à des glissières spéciales. Vous pouvez
ainsi introduire de grands récipients et des aliments particulièrement volumineux. N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en
évitant d'y placer ceux qui
sont encore chauds: ils augmenteraient tout de suite la température interne en obligeant le compresseur a un surplus de travail qui représenterait un gaspillage d'énergie électrique.
N’introduisez pas de liquides dans des récipients ouverts, ils entraîneraient une augmentation de l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur et donc la formation de givre.
Verduriere
Les tiroirs à fruits et légumes qui équipent le réfrigérateur sont spécialement conçus pour garder vos fruits et légumes frais et savoureux. Ouvrez le régulateur d’humidité (position B) si vous désirez conserver vos aliments dans un environnement moins humide ou bien fermez-le (position A) pour les conserver dans un environnement plus humide (Fig. 2). Les couvercles, faciles à ouvrir, il suffit pour cela de tirer le tiroir vers vous, permettent d’introduire et de sortir facilement les aliments (Fig. 3).
B |
B |
B |
|
A |
A |
|
|
A - Air soufflé se refroidissant au contact de la paroi réfrigérante
B - Air plus chaud aspiré
Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maximum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne reste pas intact très longtemps..
Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus.
- Attention à ne pas placer de récipients (plastique, verre), aliments et autres contre la paroi réfrigérante (paroi arrière). Les aliments pourraient s’abîmer, la consommation d’énergie augmenter et de la buée pourraient se former (sur les aliments, les récipients, etc.).
Fig. 2 |
Fig. 3 |
Le porte-canettes (Fig. 4) placé dans la contre-porte vous permet de ranger non seulement vos canettes mais aussi vos yaourts, votre beurre et vos autres récipients selon vos exigences.
Fig. 4
F |
4 |
Pour bien congeler
-Lors de la préparation des aliments à congeler, consultez un manuel spécialisé.
-Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à nouveau.
-Les aliments frais à congeler ne doivent pas être rangés tout contre des aliments déjà congelés ou surgelés, ils doivent être posés sur la clayette du compartiment freezer et, si possible, contre les parois (latérales et arrière). N’oubliez pas, en effet, que la bonne conservation des aliments congelés dépend de leur vitesse de congélation.
-En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer.
-La quantité maximum pouvant être congelée, par jour, est indiquée sur la plaquette des caractéristiques située à gauche du bac à légumes.
-Pour obtenir une congélation et une décongélation parfaites, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments, leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène. Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la date de congélation.
-N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de courant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la montée de la température à l’intérieur du freezer. Les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant environ 9-14 heures.
-Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer: elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de volume en gelant.
-Ne remplissez les bacs à glaçons qu’aux 3/4 de leur hauteur.
-Si l’on a pendant longtemps une température ambiante plus froide que 14°C, les températures indispensables à une longue conservation ne pourront être atteintes à l’intérieur du freezer et la durée de conservation sera par conséquent réduite.
Mode d'emploi (Fig. 6)
Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.
Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace fonde, videz le bac et recommencez depuis le début. Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons dans la contre-porte.
Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.
ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de glace.
Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux glaçons.
|
MAX |
LEVEL WATER |
WATER LEVEL |
MAX |
Fig. 6
Bacs à glace
Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir rempli).
Pour sortir les bacs à glaçons |
|
|
de leur logement, poussez le |
|
|
bac vers le haut puis tirez-le |
|
|
vers vous (Fig 5). |
|
|
Pour remettre le bac à sa |
|
|
place, insérez sa |
partie |
|
supérieure dans le logement |
|
|
prévu et, une fois qu’il est à |
|
|
la verticale, laissez-le |
|
|
|
||
retomber. |
|
Fig. 5 |
5 |
F |
Quelques conseils pour faire des économies
- Installez-le bien
Autrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière directe du soleil, dans une pièce bien ventilée et en respectant les distances signalées dans le paragraphe «Installation/L’aération».
- Le froid nécessaire
Un froid excessif entraîne une augmentation de la consommation d’électricité.
- Ne le remplissez pas trop
Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le remplissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le compresseur à fonctionner sans arrêt.
- Portes fermées
Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car chaque fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour
rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner longtemps en consommant beaucoup d’électricité.
- Attention aux joints
Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêcheront toute fuite d’air froid.
- Jamais d’aliments chauds
Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne automatiquement une hausse de la température de plusieurs degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de l’introduire dans le réfrigérateur.
- Du givre dans le freezer
Contrôlez l’épaisseur du givre sur les parois du freezer et procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop épaisse (Voir plus bas “Comment le garder en forme”).
F |
6 |
Guide à la congélacion
Viandes et poisson
Type |
Confection |
Faisandage |
Conservation |
Décongélation |
|
(jours) |
(mois) |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Rôti et boeuf bouilli |
Enveloppé dans du papier aluminium |
2 / 3 |
9 / 10 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Agneau |
Enveloppé dans du papier aluminium |
1 / 2 |
6 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Rôti de porc |
Enveloppé dans du papier aluminium |
1 |
6 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Veau rôti ou blanchi |
Enveloppé dans du papier aluminium |
1 |
8 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
Par tranche enveloppée une par une dans une |
|
|
|
|
Biftecks et côtelettes de |
feuille de polythéne puis dans du papier |
|
6 |
Pas nécessaire |
|
porc ou de veau |
aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux |
|
|||
|
|
|
|||
|
ensemble |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tranches et côtelettes |
Chaque tranche enveloppée dans une feuille |
|
|
|
|
de polythéne puis dans du papier aluminium, |
|
6 |
Pas nécessaire |
||
d'agneau ou de boeuf |
|
||||
pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Viande hachée |
Dans des bacs aluminium recouverts d'une |
Très fraîche |
2 |
Lentement dans le |
|
feuille de polythène |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Coeur et foie |
Sachets en polythène |
|
3 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Saucisses |
Papier aluminium ou polythène |
|
2 |
Selon l'emploi |
|
|
|
|
|
|
|
Poulets et dindons |
Papier aluminium |
1 / 3 |
9 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Canards et oies |
Papier aluminium |
1 / 4 |
6 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Canards sauvages |
Papier aluminium |
1 / 3 |
9 |
Lentement dans le |
|
faisans, perdrix |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Lapins, lièvres |
Papier aluminium |
3 / 4 |
6 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Chevreuil, cerf |
Papier aluminium ou polythène |
5 / 6 |
9 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Gros poissons |
Papier aluminium ou polythène |
|
4 / 6 |
Lentement dans le |
|
|
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Petits poissons |
Sachets en polythène |
|
2 / 3 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Crustacés |
Sachets en polythène |
|
3 / 6 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Mollusques |
Dans des bacs aluminium ou plastique |
|
3 |
Lentement dans le |
|
plongés dans du sel et de l'eau |
|
réfrigérateur |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Poissons cuits |
Papier aluminium ou polythène |
|
12 |
Dans de l'eau chaude |
|
|
|
|
|
|
|
Poissons frits |
Sachets en polythène |
|
4 / 6 |
Directement dans la |
|
|
poêle |
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
7 |
F |
Fruits et légumes
Type |
Préparation |
Cuisson |
Confection |
Conserv. |
Décongélation |
|
(mois) |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Pommes et poires |
Peler et couper en |
2’ |
Dans des bacs, couvrir avec |
12 |
Lentement dans le |
|
morceaux |
du sirop |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Abricots pêches |
Ôter les noyaux et peler |
1' / 2' |
Dans des bacs, couvrir avec |
12 |
Lentement dans le |
|
cerises, prunes |
du sirop |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Fraises, mûres et |
Nettoyer, laver et laisser |
|
Dans des bacs, couvrir avec |
10 / 12 |
Lentement dans le |
|
myrtilles |
sécher |
|
du sucre |
réfrigérateur |
||
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Fruits cuits |
Couper, cuire et passer |
|
Dans des bacs, ajouter 10% |
12 |
Lentement dans le |
|
|
de sucre |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Jus de fruit |
Laver, couper et écraser |
|
Dans des bacs, sucre à |
10 / 12 |
Lentement dans le |
|
|
discrétion |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Couper en morceaux et |
|
|
|
|
|
Choux-fleurs |
blanchir à l'eau additionnée |
2' |
Sachets en polythène |
12 |
Pas nécessaire |
|
|
de jus de citron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Choux, choux de |
Nettoyer, laver et couper |
1' / 2' |
Sachets en polythène |
10 / 12 |
À température ambiante |
|
Bruxelles |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Petits pois |
Écosser et laver |
2' |
Sachets en polythène |
12 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haricots verts |
Laver et couper en |
2' |
Sachets en polythène |
10 / 12 |
Pas nécessaire |
|
morceaux |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Carottes, poivrons, |
Couper en lamelles, peler et |
3' / 4' |
Sachets en polythène |
12 |
Pas nécessaire |
|
navets |
laver |
|||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Champignons et |
Laver et couper |
3' / 4' |
Sachets ou bacs |
6 |
A température ambiante |
|
asperges |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Epinards |
Laver et hacher |
2' |
Sachets en polythène |
12 |
À température ambiante |
|
|
|
|
|
|
|
|
Légumes assortis |
Laver et couper en |
3' |
En petites portions dans des |
6 / 7 |
À température ambiante |
|
pour potage |
morceaux |
sachets |
||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Denrées diverses |
Préparation |
Cuisson |
Confection |
Conserv. |
Décongélation |
|
(mois) |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Pain |
|
|
Sachets en polythène |
4 |
À température ambiante |
|
|
|
et dans le four |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Gâteaux |
|
|
Feuilles de polythène |
6 |
À température ambiante |
|
|
|
et cuire à 100/200°C |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Crème fraîche |
|
|
Bacs en plastique |
6 |
À température ambiante |
|
|
|
ou dans le réfrigérateur |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dans son papier original |
|
|
|
Beurre |
|
|
enveloppé dans du papier |
6 |
Dans le réfrigérateur |
|
|
|
|
aluminium |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Denrées cuites, |
|
|
Partagés dans des bacs verre |
3 / 6 |
À température ambiante |
|
soupe de légumes |
|
|
ou plastique |
ou dans de l'eau chaude |
||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Oeufs |
|
|
Congeler sans coquille dans |
10 |
À température ambiante |
|
|
|
de petits bacs |
ou dans le réfrigérateur |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
F |
8 |
Comment le garder en forme
Dégivrage
ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant. Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur.
Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur.
Cet appareil est à dégivrage automatique, l’eau est acheminée vers l’arrière par un conduit spécial (fig. 7) où la chaleur produite par le compresseur la fait évaporer. Vous n’avez qu’une opération à faire périodiquement: nettoyer le trou d’évacuation qui se trouve derrière les bac à légumes afin que l’eau puisse s’écouler normalement.
Comment décongeler le compartiment freezer
-Eliminez de temps en temps le givre à l’aide du racloir fourni avec l’appareil (jamais de couteaux ou d’objets métalliques).
-Si le givre dépasse 5 mm d’épaisseur, il faut procéder au dégivrage.
Procédez comme suit: positionnez la manette pour le ré-
glage des températures A sur 
; enveloppez tous les produits surgelés et congelés dans du papier journal et mettezles au réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte ouverte pour que le givre fonde complètement, accélérez l’opération en introduisant des récipients pleins d’eau tiède.
Fig. 7
Nettoyage et entretien particulier
Avant de nettoyer votre réfrigérateur, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.
-Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces propriétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles à enlever ou la formation de mauvaises odeurs.
-De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur, utilisez une éponge, de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est entre autre un excellent désinfectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon neutre (du savon de Marseille, par exemple).
-Nettoyage extérieur des modèles avec “Finitions spéciales” (Inox et noirs notamment).
Pour proceder au nettoyage extérieur de l’armoire et des portes, réalisée dans des matériaux spéciaux, utilisez un chiffon doux et légèrement humide.
-Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de l’eau de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres produits semblables sont absolument interdits.
-Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant de remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.
-Et le dos de l’appareil? La poussière s’y dépose et s’y accumule en créant quelques problèmes de fonctionnement. Servez-vous du bec le plus long de votre aspirateur réglé sur sa puissance intermédiaire pour l’éliminer. En douceur!
-Quand il est inutilisé pendant de longues périodes. En été. si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, nettoyez-le à l’intérieur et laissez les portes ouvertes, vous éviterez ainsi toute formation de mauvaises odeurs et de moisissures.
-Remplacement de la lampe intérieure. La lampe pour l’éclairage intérieur est située dans la partie arrière du boîtier du thermostat. Pour la remplacer, débranchez l’appareil du réseau électrique, dévissez la lampe grillée et remplacez-la par une autre dont la puissance ne dépasse pas la puissance indiquée sur la protection (15 W ou 25 W) en procédant comme illustré figure 8.
2 |
1 |
Fig. 8
9 |
F |
Quelque chose ne va pas
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
Avez-vous contrôlé si:
∙l’interrupteur général de votre appartement est déconnecté;
∙la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;
∙la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher dans une autre prise de l’appartement.
Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent pas assez.
Avez-vous contrôlé si:
∙les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;
∙les portes restent trop longtemps ouvertes;
∙la manette de réglage de la température n’est pas bien positionnée;
∙le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement remplis.
Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur gèlent trop.
Avez-vous contrôlé si:
∙la manette de réglage de la température est bien positionnée;
∙les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.
Le moteur fonctionne sans arrêt.
Avez-vous contrôlé si:
∙les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouvertes trop longtemps;
∙la température extérieure est trop élevée;
∙la manette de réglage de la température n’est pas bien positionnée.
L’appareil est trop bruyant.
Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).
Avez-vous contrôlé si:
∙le réfrigérateur est bien positionné à plat;
∙s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vibrent en faisant du bruit;
Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.
Avez-vous contrôlé si:
∙le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché (voir fig. 7).
Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chiffres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques située en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exemples dans les figures suivantes).
Mod. RG 2330 |
|
|
|
|
|
TI |
|
Cod. 93139180000 |
S/N 704211801 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 - 240 V- |
|
50 Hz |
|
150 W |
|
|
|
|
|
W |
Fuse |
A |
|
|
Max 15 w |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Class |
Total |
340 |
|
|
|
|
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Freez. |
Capac |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Gross |
|
|
|
Gross |
|
|
Net |
|
|
|
Gross |
|
Poder de Cong |
Clase N |
||||||||||
Bruto |
|
|
|
Bruto |
|
Util |
|
|
|
Bruto |
|
kg/24 h 4,0 |
Classe |
|||||||||||
Brut |
|
|
|
Brut |
|
|
|
|
Utile |
|
|
|
Brut |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Compr. |
|
R 134 a |
|
|
Test |
Pressure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Syst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HIGH-235 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Kompr. |
|
kg 0,090 |
|
|
P.S-I. LOW 140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Made in Italy 13918
Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.
F |
10 |
Safety - a good habit to get into.
ATTENTION
Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) and has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).
1.This appliance is designed to be used indoors and under no circumstances should it be installed outside even if protected by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain and whether is very dangerous.
2.The appliance should be used only by adults and exclusively for storing foodstuffs in compliance with the instructions provided in this manual. Under no circumstances should children be allowed to operate, or tamper with, this product.
3.Do not attempt to operate or handle this appliance when barefoot, or with wet hands or feet.
4.It is highly recommended that you do not operate this appliance by connecting it to the power supply with extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator has been installed between two cabinets, make sure that the supply chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy object.
5.Never pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket; this is very dangerous.
6.Do not touch the internal cooling elements, especially if your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.
7.Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug or turning off the general switch in your home); it is not enough to place the temperature regulation knob on 
to cut off the power.
8.Before disposing of your old appliance, remember to break or remove the lock as a safety measure to protect children who might lock themselves inside the appliance when playing. In addition, if the appliance is a new one with a lock, keeo the key out of the reach of small children.
9.If your appliance is not operating properly, read the chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help you resolve the problem, before calling an after-sales service centre. Do not attempt to repair the appliance by tampering with the internal components.
10.If the power supply cord must be replaced, please contact one of our Customer Service Centers. In some cases, the connections are made using special terminals and in others a special tool must be used to access the connections.
11.Do not use electric appliances inside the compartment for food storage, if these are not those recommended by the manufacturer.
12.At the end of the functional life of your appliance – containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit – the latter should made safe before being sent to the dump. For this operation, please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal.
Installation
Proper installation of the appliance is essential to ensure the best and most efficient performance of your appliance.
Ventilation
The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance. Therefore, it should be installed in a room with an opening (window or French window) that provide the appropriate amount of air re-circulation. It is also important for the room not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance. For proper ventilation of the appliance, you must leave:
-a space of at least 10 cm between the top part and any cabinets above it;
-a space of at least 5 cm between the sides of the appliance and any adjacent cabinets/walls.
Away from Heat
Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.
Levelling
The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the feet at the front of the appliance.
Earthing
Before making the electrical connection, check that the voltage shown on the data plate, that you will find on the bottom left hand side of the appliance next to the crisper, corresponds to that of your home and that the socket is earthed in compliance with all current electrical regulations. If the system is not earthed, the manufacturer declines all liability for consequent damages or losses. Do not use adapters or multiple sockets. Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in.
Check the power load
The electrical socket must support the maximum power load of the appliance shown on the data plate (on the bottom left hand side of the appliance next to the crisper).
Before plugging the appliance to the mains
Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure proper performance.
11 |
GB |
A closer look
A Compartment for storing frozen foods, |
K Intermediate shelves |
freezing fresh foods and making ice |
|
B Freezer grid shelf |
L |
||
C System "Dynamic Bio Conservation" |
M |
||
D Removable height adjustable shelves |
N |
||
E Thermostat knob for regulating |
O |
||
the temperature |
|
||
Use this knob to regulate |
|
||
the temperature of the |
|
||
refrigerator. The following |
4 |
||
settings are available: |
|||
|
|||
|
The refrigerator is off; |
|
|
1 |
less cold; |
|
|
5 |
colder |
|
|
Beverage can shelves
Butter dish
Removable lidded shelf, with egg tray
Ice tray
F Bottle-holder grid |
A |
B
G Moisture adjusted moveable vegetable cover.
H |
Fruit and vegetable drawer |
I |
Adjustable feet |
J |
Removable door shelf for |
|
bottles and bottle trap |
C |
D |
E |
D |
D |
F
G
H 
MAX |
MAX |
O |
WATER LEVEL |
WATER LEVEL |
|
N |
M |
L |
K |
J |
I 
I
GB |
12 |
Loading...