SCHOLTES HI439 User Manual [fr]

Mode d’emploi

HOTTE ASPIRANTE

F	GB	D
Français, 1	English, 13	Deutsch, 25

NL I

Nederlands, 37 Italiano, 49

HI 439

HA 629

Sommaire

F

Description des hottes, 2

Bandeau de commande, 4

Mise en marche - Sélection des vitesses

Boosters

Eclairage, 5

fonctionnement et remplacement d’une lampe

Entretien, 7

Fontionnement de la hotte

Version à évacuation extérieure

Version recyclage

Précautions d’emploi, 9

Caractéristiques des hottes, 10

Installation, 11

Raccordement électrique, 12

1

Description de la hotte

Description de la hotte HI 439

F

Cheminée

Bandeau de commande

Corps

Filtres métalliques en inox

Eclairage

2

Description de la hotte

Description de la hotte HA 629

F

Cheminée

Bandeau de commande

Corps

Filtres métalliques en inox

Eclairage

3

Bandeau de commande

Bandeau de commande de la hotte HI 439

F

0

1

L F 2

3

	B
L Manette marche/arrêt Eclairage	F Manette de sélection des 3 vitesses et du Booster

Bandeau de commande de la hotte HA 629

0

1

L F 2

3

L Manette marche/arrêt Eclairage

F Manette de sélection des 3 vitesses

Mise en marche - Sélection des vitesses

0

1

L F 2

3

B

La hotte est équipée de 3 (HA 629) ou 4 fonctions de vitesses (HI 439).

Boosters (HI 439)

Tourner la manette L dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner la vitesse choisie.

Pour un meilleur rendement, utiliser la vitesse minimale pour de faibles concentrations de fumées et d’odeurs, la vitesse maximale pour de fortes concentrations d’odeurs et de vapeurs, et les vitesses intermédiaires pour les conditions normales de fonctionnement.

Le modèle HI 439 est équipé d’un booster afin de permettre à la hotte une puissance supplémentaire.

Il suffit de tourner la manette F dans le sens des aiguilles d’une montre d’un cran supplémentaire pour le mettre en marche.

4

Eclairage

Fontionnement

F

La hotte est équipée de deux lampes halogène de 20 watts chacune.

		0	1
	L	F
			2
			3

B

Appuyer sur L pour allumer ou éteindre les lampes.
Remplacement d’une lampe
Pour le remplacement de la lampe, procéder de la	Schéma 1
façon suivante:

- Débrancher l’appareil du réseau électrique.

- Retirer le plafonnier à l’aide d’un tournevis (schéma 1).

- Remplacer l’élément défectueux par un élément identique.

- Remettre en place le plafonnier en le vissant.

Si l’éclairage ne fonctionne pas, verifier si les lampes sont bien vissées avant de faire appel au service après-vente.

5

Entretien

F	Note. Débrancher l’appareil du réseau électrique	Nettoyage du filtre à charbon
	avant de procéder à toute opération d’entretien.
	Afin d’assurer une efficacité optimale et constante	Il est possible de nettoyer le filtre à charbon tous les
		deux mois.
	de la hotte, il est recommandé de procéder	Le lavage peut être effectué dans de l’eau chaude
	régulièrement à son entretien (tous les dix jours en	additionnée de détergents ou dans le lave-vaisselle à
	moyenne).	65°C (en cas d’usage du lave vaisselle, ne mettez que
		le filtre dans ce dernier).
	Nettoyage du filtre à graisse	Retirer l’eau en excès sans abîmer le filtre, ensuite
		enlever le filtre en fibres situé à l’intérieur du châssis et
	Le filtre à graisse a pour rôle de retenir les graisses	le laisser 10 minutes dans le four thermostat 100°C de
		façon à le sécher complètement.
	contenues dans les fumées émises lors de la cuisson.
	Il est formé de couches d’aluminium étiré.	Note. Changer le filtre à charbon tous les trois ans et
	Il a une durée de vie pratiquement illimitée mais il doit	chaque fois que les fibres sont endommagées.
	être lavé à des intervalles réguliers selon l’utilisation de
	l’appareil, et de toute façon au moins une fois tous les	Le montage et remplacement du filtre à charbon est
	30 jours d’utilisation normale.	décrit en page 11.
	Laver le filtre au lave-vaisselle ou dans de l’eau
	savonneuse.	Note. Le fabricant ne répond pas des dommages
	Note. Le lavage du filtre à graisse métallique au	provoqués au moteur ou des incendies causés par un
		défaut d’entretien des filtres tel qu’il est prévu dans le
	lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration.	présent mode d’emploi.
	Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en
	aucun cas modifiées.	Schéma 3
	Le démonter en se servant des poignées
	correspondantes, en le poussant d’abord vers l’arrière
	puis en le tirant vers le bas (schéma 2).
	Attendre qu’il soit bien sec avant de le remonter.
	Note. Le fabricant ne répond pas des dommages
	provoqués au moteur ou des incendies causés par un
	défaut d’entretien des filtres tel qu’il est prévu dans le
	présent mode d’emploi.
	Schéma 2
		Nettoyage extérieur de l’appareil
		Il est nécessaire de l’essuyer régulièrement surtout
		après une cuisson à base d’eau salée (légumes,
		crustacés,...).
		Pour un nettoyage complet de la hotte, se servir d’un
		chiffon humecté avec de l’alcool ou avec des produits
		appropriés existant dans le commerce.
		Il est conseillé d’éviter l’emploi de produits
		contenant des abrasifs.
	6

Fonctionnement de la hotte

Note.

•Il est vivement conseillé de n’effectuer des fritures sous votre hotte que sous surveillance constante.

•Il est interdit de faire flamber des aliments sous la hotte, sous peine de provoquer des risques d’incendies.

•Afin de favoriser une évacuation optimale des odeurs, il est conseillé de mettre la hotte sous tension, en vitesse minimum, avant le début de la cuisson . De même, il est recommandé de ne l’éteindre que dix à quinze minutes après la fin de la cuisson.

Le meilleur rendement de l’appareil s’obtient en version évacuation extérieure, nous conseillons par conséquent d’utiliser la hotte dans cette version lorsque cela est possible.

Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère inclinaison vers le haut (10° env.) de façon à convoyer F plus facilement l’air vers l’extérieur.

Note. Si la hotte est équipée d’un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version recyclage

Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de votre revendeur habituel.

L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé dans la pièce à travers la grille supérieure.

Note. Le filtre à charbon actif est lavable (lire attentivement la page 9).

Néanmoins, il est impérati f de le changer tous les trois ans et chaque fois que les fibres sont endommagées.

Version à évacuation extérieure

Les vapeurs sont évacuées vers l’extérieur à travers

un conduit d’évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte (schéma 4).

Attention!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.

Le diamètre du tuyau d’évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord: 150 mm.

Montage et remplacement du filtre à charbon:

•Débrancher l’appareil du réseau électrique.

•Enlever les filtres à graisses métalliques. Les démonter en se servant des poignées

correspondantes, en les poussant d’abord vers

l’arrière puis en les tirant vers le bas. (schéma 5).

Schéma 4	Schéma 5
	7

• Retirer le châssis support filtre en otant la vis qui le

Fretient à la hotte. (schéma 6-a)

•Insérer le filtre charbon à l’intérieur du châssis et

remonter le tout dans son support. (Schéma 6-b-c-d)

•Remonter les filtres à graisses métalliques.

Schéma 6

8

Précautions d’emploi

La hotte est livrée pour fonctionner en évacuation extérieure.

Il est donc important de prévoir une entrée d’air suffisante dans la cuisine pour favoriser son bon fonctionnement.

L’appareil ne doit pas être raccordé aux conduits utilisés pour l’évacuation des fumées provenant d’autres appareils alimentés par tout autre type d’énergie différent de l’énergie électrique.

Si la hotte doit être installée dans une cuisine dans laquelle se trouve un chauffe-eau ou un système de chauffage à gaz, il est vivement recommandé, pour des raisons de sécurité, de renoncer au fonctionnement en évacuation extérieure.

Dans cette configuration, il est nécessaire d’équiper l’appareil d’un filtre à charbon actif disponible chez votre revendeur habituel et permettant l’utilisation en recyclage.

La hotte doit être placée au moins à 65 cm au-dessus du plan de cuisson (tables vitrocéramiques ou électriques traditionnelles) ou à 75 cm en cas d’alimentation au gaz.

En cas de fonctionnement simultané d’une hotte et

d’un brûleur ou d’un foyer dépendant de l’air

environnant (comme par exemple des appareils de F chauffage à gaz, à mazout, à charbon ou à bois, des chauffe-eau, des chauffe-bain etc...) il faut faire

attention, car la hotte, en aspirant l’air, enlève à la pièce l’air dont le brûleur ou le foyer a besoin pour la combustion.

Pour un fonctionnement sûr, la dépression ne doit pas dépasser 0,04 mbar ; on évitera ainsi la réaspiration des gaz d’évacuation.

On peut y parvenir en assurant l’entrée de l’air dans la pièce par des ouvertures ne pouvant être obstruées ; par exemple, des box muraux à recyclage d’air, des portes, des fenêtres ou toute autre mesure technique.

Flamber une préparation endommage les filtres et peut provoquer des incendies ; il faut par conséquent l’éviter à tout prix.

Pour tous les problèmes concernant l’évacuation des fumées, respecter les prescriptions de l’autorité compétente.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou d’incendies provoqués par l’appareil du fait du non respect des dispositions sus-indiquées.

9

Caractéristiques des hottes

F		Références	HI 439	HA 629
		Dimensions (en mm)
		Largeur	898	898
		Profondeur	500	500
		Hauteur (mini / maxi)	895 / 1235	895 / 1235
		Ø buse d’évacuation	150	150
		Masse (kg)	20,6	20,6
		Puissances (W - 230 V ~)
		Installée	215	215
		Ventilateur	175	175
		Eclairage (lampes halogènes)	2 x 20	2 x 20
		Filtres incombustibles
		Surface d’aspiration (cm2)	1.853	1.853

240

344

min. 895 max 1235

898

500

10

Installation

Fixation de la hotte

•Mettre en place les entretoises (1) qui se trouvent sur le corps de la hotte, en correspondance des trous de fixation arrière.

•A l’aide d’un crayon, tracer une ligne verticale sur le mur (2) ; cette ligne doit correspondre au centrede la zone d’installation de la hotte.

•Poser le gabarit de perçage (3) contre le mur; le bord inférieur du gabarit correspond au bord inférieur de la hotte, la ligne médiane imprimée sur le gabarit correspond à celle tracée sur le mur.

•Fixer le support (4) avec les deux chevilles Ø 8mm et les deux vis 5x45.

•Accrocher la hotte (5).

•Régler la position de la hotte en agissant sur les vis des supports de hotte (6-7).

•Retirer les filtres à graisses et, depuis l’intérieur de la hotte, repérer sur la paroi les deux trous de fixation définitive (8-9). Retirer la hotte.

•Percer les deux trous de fixation définitve.

•Accrocher à nouveau la hotte et la fixer définitivement avec deux vis 5x45 (10).

•Utilisant la fixation supérieure pour supporter le conduit de cheminée,

percer deux trous et insérer deux chevilles Ø 8mm (12) ; fixer le support supérieur avec deux vis 5x45 (13).

Suivant la version utilisée:

Version à évacuation extérieure:

•Commencer par fixer le tuyau d’évacuation des fumées en haut,

coté extérieur, puis en bas sur le raccord	F
d’évacuation de la hotte (14).

Version recyclage:

•Fixer le déflecteur F au support de fixation de cheminée avec quatre vis.

•Commencer par fixer le tuyau d’évacuation dans sa partie haute sur l’anneau de connexion du déflecteur, puis dans sa partie basse sur le raccord évacuation de la hotte (14).

•Raccorder la hotte au réseau électrique. (15).

•Fixer la cheminée (16a) au support supérieur (165b) avec deux vis.

•Faire coulisser la partie inférieure et l’insérer dans son support en partie basse (16).

•Depuis l’intérieur de la hotte, au moyen de deux vis, fixer la cheminée sur la hotte (17).

•Remonter les filtres à graisse et contrôler le bon fonctionnement de la hotte.

Schéma 7

11

Raccordement électrique

Avant d’installer la hotte, il est indispensable de

F s’assurer que la tension du réseau correspond bien à celle qui figure sur la plaquette signalétique de l’appareil.

Le branchement au réseau doit être réalisé par un installateur agréé.

La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation qui doit être raccordé au secteur par l’intermédiaire d’une prise de courant conforme à la norme du pays.

Si l’on veut raccorder la hotte de façon permanente au réseau électrique, il faut, après avoir retiré la fiche électrique, installer un interrupteur bipolaire conforme ayant une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par le non respect des instructions sus-indiquées.

	Scholtès - HI 439
		J A U N E
Hz.		MARRON			J / V
		J / V
		BLEU
V~50
		NOIR	GRIS RRON
		ROUGE
230			MA
		BLANC
					U
Tension	BLEU		MARRON	BLEU	BLE
		BLANC ROUGE	NOIR GRIS	J A U N E		BLEU
				J A U N E
	EU	J A U N E	J A U N E		R -
			J A U N E
	BL				SF O U R
					T R A N M A T E

	Scholtès - HA 629
Hz.		J A U N E
		MARRON					J / V
50		J / V
		BLEU
V ~
Tension 230		NOIR			N		BLEU
					RO
		ROUGE
		BLANC			AR
					M
	LEU				MARRON	BLEU
	B
		BLANC	ROUGE	NOIR		J A U N E
							BULE
						J A U N E
	EU	J A U N E			J A U N E		R -
					J A U N E
	BL						SF O U R
							T R A N M A T E

12

Instructions for using

COOKER HOOD

							Table of contents
	F		GB		D				GB
	Français, 1		English, 13		Deutsch, 25		Description of hood, 14
							Control panel, 16
	NL		I
							Starting - Speed selection
	Nederlands, 37		Italiano, 49				Booster
							Lighting,	17
							operation and replacing a lamp
							Cleaning,	18
							Operation
							External exhausting version
	HI 439						Recirculation version

	HA 629	Safety measures, 21
		Technical characteristics, 22
		Installation - Mounting the hood, 23
		Electrical connection, 24

13

Description of Hood

Description of Hood HI 439

GB

Chimney

Control panel

Body

Stainless steel filter

Lighting

14

Description of Hood

Description of Hood HA 629

GB

Chimney

Control panel

Body

Stainless steel filter

Lighting

15

Control panel

Control panel of Hood HI 439

GB

0

1

L F 2

3

B

L Lighting on/off button

F 3 speed and Booster selection dial

Control panel of Hood HA 629

0

1

L F 2

3

L Lighting on/off button

F 3 speed selection dial

Starting - Speed selection

0

1

L F 2

3

B

The hood has 3 (HA 629) or 4 speed functions (HI 439).

Turn the dial L in a clockwise direction to select the speed required.

To improve hood performance, select the lowest speed for low concentrations of steam and odours, the highest speed for high concentrations of steam and odours, and the intermediate speeds for normal working conditions.

Booster (HI 439)

Model HI 439 is fitted with a Booster to increase the power of the hood.

To turn the Booster on, merely turn the dial F one step further in a clockwise direction.

16

Lighting

Operation

GB

The hood is fitted with two 20 watt halogen lamps.

		0	1
	L	F
			2
			3

B

Press L to turn the lamps on or off.

Replacing a lamp

Diagram 1

To replace the faulty lamp proceed as follows:

- Disconnect the hood from the electricity.

- Remove the lamp cover, using a screwdriver (diagram 1).

- Replace the faulty lamp with spare one of the same type.

- Replace the lamp cover and screw it up.

Before calling for technical assistance because the hood fails to light up, make sure the lamps are well mounted.

17

Cleaning

GB	Note. Before performing any maintenance	Cleaning the charcoal filter
	operation disconnect the hood from the mains.
	To ensure that your hood works efficiently and	The charcoal filter must be cleaned once every two
	constantly it is recommended that it should be	months.
	regularly cleaned (every ten days on average).	The carbon filter may be washed in hot water and
		suitable detergent or in dishwasher at 65°C once
	Cleaning the grease filters	every two months (for cleaning in dishwasher ensure
		to run full wash cycle with filters only and no crockery).
	The grease filter captures the greases from the	Remove excess water without damaging filter, then
		remove the sponge from inside the plastic grill and
	cooking fumes.	place in oven for 10 minutes at 100°C for drying.
	The filter is in layers of stretched aluminium.
	The filter has a more or less unlimited life, but it must	Note. Replace sponge every 3 years or when
	be washed at regular intervals that may vary	damaged.
	according to the intensity of use, and in any case at
	least once every 30 days normal use.	To fit or replace see page 25.
	Place the filter in a dish washer, or wash by hand
	using soap and water.	Note. The manufacturers do not accept responsibility
	Note. When washed in a dish washer, the grease filter	for any damage to the motor or for fires because of
		failure to perform maintenance operations as
	may discolour slightly, but this does not affect its	prescribed in these instructions.
	filtering capacity.
	Remove the metal grease filters using the handles	Diagram 3
	designed for this purpose by pulling the filter
	backwards and then downwards (Diagram 2).
	Let the metal grease filters dry before putting it
	back into place.
	Note. The manufacturers do not accept responsibility
	for any damage to the motor or for fires because of
	failure to perform maintenance operations as
	prescribed in these instructions.
	Diagram 2
		Cleaning of the unit’s exterior
		Wipe down regularly especially when cooking with
		salted water (vegetables, shellfish, etc.)
		To clean the outside of the hood, use cloth dampened
		either with denaturated alcohol or an adequate
		product found on the market.
		Never use products containing abrasives.
	18