EHP 1660
2
Contents |
|
|
Page |
Introduction ........... |
7 |
Safety rules…........7 |
|
General rules......... |
8 |
Installation…………8 |
|
Use........................ |
9 |
Three-phase |
|
operation ............. |
10 |
Maintenance........ |
10 |
Troubleshooting... |
11 |
Electrical |
|
diagrams ............. |
73 |
Índice |
|
Página |
|
Presentación...... |
28 |
Instrucciones |
|
de seguridad ...... |
28 |
Instrucciones |
|
generales ........... |
29 |
Instalación.......... |
29 |
Uso .................... |
30 |
Trifásico ............. |
32 |
Mantenimiento ... |
32 |
Problemas y |
|
soluciones.......... |
33 |
Esquemas |
|
eléctricos............ |
73 |
Innehåll |
|
|
Sida |
Inledning............... |
50 |
Säkerhetsbestämmelser |
..50 |
Allmänna |
|
anvisningar........... |
51 |
Installering ............ |
51 |
Användning .......... |
52 |
Trefas ................... |
53 |
Underhåll.............. |
53 |
Störningar och |
|
åtgärder................ |
54 |
Elschema ............. |
73 |
Sommaire |
|
|
Page |
Présentation ........ |
12 |
Règles de sécurité...... |
12 |
Recommandations |
|
générales ............ |
13 |
Installation ........... |
13 |
Utilisation............. |
14 |
Thiphase seulement |
..15 |
Entretien.............. |
15 |
Problèmes et |
|
remèdes ................ |
16 |
Schémas électriques..73 |
|
Índice |
|
|
Página |
Apresentação ...... |
34 |
Normas de |
|
segurança ........... |
34 |
Normas gerais..... |
35 |
Instalação............ |
35 |
Uso...................... |
36 |
Trifásico............... |
37 |
Manutenção ........ |
37 |
Problemas e |
|
soluções .............. |
38 |
Esquemas |
|
eléctricos ............. |
73 |
Sisältö |
|
|
Sivu |
Johdanto ............. |
55 |
Turvamääräykset ... |
55 |
Yleiset ohjeet....... |
56 |
Asennus .............. |
56 |
Käyttö .................. |
57 |
Kolmivaihe........... |
58 |
Kunnossapito ...... |
58 |
Häiriöt ja niiden |
|
korjaukset............ |
59 |
Sähkökaavio........ |
73 |
Inhaltsverzeichnis |
|
|
Seite |
Vorstellung .......... |
17 |
Sicherheitsvorschriften... |
17 |
Allgemeine |
|
Vorschriften ......... |
18 |
Installation ........... |
19 |
Gebrauch ............ |
19 |
Drehstromversorgung.... |
21 |
Instandhaltung..... |
21 |
Störungen und |
|
Behebung............ |
22 |
Schaltpläne ......... |
73 |
Inhoud |
|
|
Pagina |
Inleiding............... |
39 |
Veiligheidsvoorschriften.... |
39 |
Algemene |
|
voorschriften........ |
40 |
Installatie ............. |
41 |
Gebruik................ |
41 |
Driefasig .............. |
43 |
Onderhoud .......... |
43 |
Storingen en |
|
oplossingen ......... |
44 |
Elektrische |
|
schema's ............. |
73 |
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· |
|
™ÂÏ›‰· |
|
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ........ |
60 |
¶ÚԉȷÁڷʤ˜ |
|
·ÛÊ·Ï›·˜........... |
60 |
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜... |
61 |
∂ÁÎ ·Ù¿ÛÙ·ÛË...... |
62 |
ÃÚ‹ÛË.................. |
62 |
Ú ÈÊ·ÛÈÎfi............ |
64 |
™˘ÓÙ‹ÚËÛË .......... |
65 |
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È |
|
‰ÈfiÚıˆÛË............. |
66 |
∏ПВОЩЪИО¿ |
|
ۯ‰ȷÁÚ¿ÌÌ·Ù·... |
73 |
Indice |
|
|
Pagina |
Presentazione .. |
23 |
Prescrizioni di |
|
sicurezza.......... |
23 |
Prescrizioni generali .. |
24 |
Installazione..... |
24 |
Uso................... |
25 |
Trifase .............. |
26 |
Manutenzione .. |
26 |
Inconvenienti |
|
e rimedi ............ |
27 |
Schemi elettrici... |
73 |
Indhold |
|
|
Side |
Indledning ............. |
45 |
Sikkerhedsregler |
...45 |
Generelle regler .... |
46 |
Installation............. |
46 |
Anvendelse ........... |
47 |
Trefaset................. |
48 |
Vedligeholdelse..... |
48 |
Problemer og |
|
afhjælpning ........... |
49 |
Elektriske |
|
diagrammer........... |
73 |
|
|
|
|
|
3 |
• Weight of cleaner |
• Poids sans accessoires |
• Gewicht ohne Zubehör: |
• Peso senza accessori |
||
|
without accessories: |
33÷35 kg. |
33÷35 kg. |
33÷35 kg. |
|
|
72.7÷77.1 lb. |
• Force de répulsion sur |
• Rückstoßkraft auf die |
• Forza repulsiva sulla |
|
• Gun recoil at the |
le pistolet à la pression |
Pistole bei Höchstdruck |
pistola alla pressione |
||
|
maximum pressure: 24.5 |
maximale de 24,5 N. Le |
- 24,5 N. |
massima 24,5 N. |
|
|
N. Acoustic pressure |
niveau de pression |
Der Schalldruckpegel |
Il livello di pressione |
|
|
level measured in |
acoustique est relevé |
wurde nach den Normen |
acustica è rilevato |
|
|
conformity with EN |
conformément aux |
EN 60704-1 und ISO |
secondo le norme EN |
|
|
60704-1 and ISO 3744. |
normes EN 60704-1 et |
3744 gemessen. |
60704-1 e ISO 3744. |
|
|
|
ISO 3744. |
|
|
|
• La hidrolimpiadora pesa |
• Peso sem acessórios |
• Gewicht van de |
• Højtryksrenserens vægt |
33÷35 kg sin los |
33÷35 kg. |
hogedrukreiniger zonder |
uden tilbehør: 33÷35 kg. |
accesorios. |
• Força repulsiva na |
accessoires 33÷35 kg. |
• Pistolens tilbagestød |
• La fuerza de repulsión |
pistola na pressão |
•Terugslag van het pistool |
ved maksimalt tryk 24,5 |
en la pistola con la |
máxima: 24,5 N. |
bij de maximale druk: |
N. Lydtryksniveauet er |
máxima presión es de |
O levantamento do nível |
24,5 N. Het |
blevet målt jf. EN 60704- |
24,5 N. La medición del |
de pressão acústica é |
geluidsdrukniveau is |
1 og ISO 3744 |
nivel de presión acústica |
feito segundo as normas |
gemeten volgens de EN |
standarden. |
se efectúa según las |
EN 60704-1 e ISO 3744. |
60704-1 en ISO 3744 |
|
normas EN 60704-1 e |
|
normen. |
|
ISO 3744. |
|
|
|
• Högtryckstvättens vikt utan |
• Pesurin paino ilman |
• µ¿ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú |
|
||||||||||
tillbehör är ca. 33÷35 kg. |
tarvikkeita on n. 33÷35 |
33÷35 kg. |
|
||||||||||
• Tvättpistolens rekylkraft är |
kg. |
• πÛ ¯‡˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ÛÙÔ |
|
||||||||||
vid max. tryck: 24,5 N. |
• Pesupistoolin |
(ИЫЩfiПИ МВ М¤БИЫЩЛ |
|
||||||||||
Ljudtrycksnivån har |
työntövoima on maks. |
((›ÂÛË 24,5 N. |
|
||||||||||
uppmätts enligt |
paineella £ 24,5 N. |
Ô Â(›(Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ |
|
||||||||||
standarderna EN 60704-1 |
Äänen painetaso on |
(›ВЫЛ˜ ¤¯ВИ МВЩЪЛıВ› |
|
||||||||||
och ISO 3744. |
mitattu standardien EN |
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ (ÚfiÙ˘(· |
|
||||||||||
|
60704-1 ja ISO 3744 |
EN 60704-1 Î·È ISO 3744. |
|
||||||||||
|
mukaan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
h |
m |
|
v |
|
|
|
|
|
u |
i |
|
g |
e |
|
d |
|
|
n |
r |
q |
b |
a |
||
fig. 3/A |
|
fig. 4/A |
fig. 4/B |
|
fig. 4/C |
fig. 4/D |
|
fig. 4/E |
Loading...