Pioneer AVIC-X1BT Hardware manual [da]

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 1 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Q sound.vision.soul

Hardwaremanual

DVD AV NAVIGATION HOVEDENHED

DANSK

AVIC-X1BT

Glem ikke at registrere dit

produkt på www.pioneer.dk

(eller www.pioneer-eur.com)

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 2 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Håndfri telefonering aktiveres ved at man tilslutter BT-adapteren (CD-BT10). Brug
navigationssystemet med CD-BT10 tilsluttet.

Hvis dette produkt bortskaffes, bør det ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald.
Der findes et særskilt indsamlingssystem til brugte elektroniske produkter, som kræver
korrekt behandling, genindvinding og genbrug i overensstemmelse med lovgivningen.

Private husholdninger i de 25 EU-medlemslande, Schweiz og Norge må returnere deres brugte
elektroniske produkter gratis til dertil beregnede indsamlingsfaciliter eller til en forhandler (ved køb af
et nyt lignende produkt).
For lande, som ikke er nævnt ovenfor, bedes man kontakte de lokale myndigheder for oplysninger om
den korrekte bortskaffelsesmetode.
Ved at gøre dette sikrer man, at det brugte produkt underkastes den nødvendige behandling,
genindvinding og genbrug og potentielle negative virkninger på miljøet og menneskers helbred dermed
undgås.

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 1 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Indledning

Oversigt over vejledningen

Denne vejledning indeholder oplysninger om
hardwaren, som f.eks. navnene på
navigationssystemets dele og forholdsregler for
anvendelsen. Du bedes læse denne vejledning og
alle andre vedlagte vejledninger, inden du bruger
dit navigationssystem. Følgende emner beskrives
i hvert kapitel:

Sådan bruges denne vejledning

Indledning

Dette kapitel beskriver forholdsreglerne for
anvendelsen af navigationssystemet.

Sådan bruges navigationsenheden
og navne på dele

Dette kapitel beskriver vigtige emner, man skal
være fortrolig med, inden man bruger
navigationssystemet, f.eks. navnene på delene og
hvordan man sætter disks ind eller skubber dem
ud.

Tillæg

Dette afsnit beskriver, hvordan man håndterer
navigationssystemet eller disks og
specifikationerne for navigationssystemet.

Terminologi

Før du går videre, bør du bruge et par minutter på
at læse de følgende oplysninger om de
konventioner, der bruges i denne vejledning. Et
godt kendskab til disse konventioner vil hjælpe
dig meget, efterhånden som du lærer at bruge dit
nye udstyr.

• Knapperne på navigationssystemet vises med

STORE BOGSTAVER, FED skrift:
f.eks.)
Knappen POS, knappen NAVI MENU.

• Punkterne i de forskellige menuer eller
berøringstaster, som findes på skærmen, er
beskrevet i anførselstegn (“ ”) og med fed skrift:
f.eks.)
“Destination”, “Indstillinger”.

• Yderligere oplysninger, alternativ brug og
andre bemærkninger præsenteres sådan:
f.eks.)

❒ Hvis kildeikonet ikke vises, kan du få det

vist ved at trykke på skærmen.

• Referencerne vises på følgende måde:
f.eks.)

➲ For egnede disks ➞ Side 5

Definition af display

• I denne vejledning omtales den skærm, som er
fastgjort til huset af dette produkt, som
“frontdisplay”. En yderligere valgfri skærm,
som anskaffes til brug i forbindelse med dette
produkt, omtales som “bagdisplay”.

1

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 2 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Indholdsfortegnelse

Indledning

Oversigt over vejledningen 1

Sådan bruges denne vejledning 1
Terminologi 1

Indholdsfortegnelse 2
Vigtige sikkerhedshenvisninger 3
Bemærkninger før brug af systemet og yderligere

sikkerhedshenvisninger 4

Forholdsregler 4
Produktregistrering 5
Opgradering af DVD-kortdisk 5
Hvilke disks kan afspilles? 5
Om afspilning af dobbeltdisk 6
Regionsnumre for DVD-videodisks 6
Funktioner (egenskaber af denne hardware) 6

Om Bluetooth 7
Beskyttelse af LCD-skærmen 8
Behagelig visning på LCD-displayet 8
Indstillingshukommelse 8
Betydningen af symbolerne på DVD'er 8

Når en bestemt betjening ikke er mulig 8

Nulstilling af navigationssystemets

mikroprocessor 9

Nulstilling af navigationssystemet uden æn-

dring af indstillingshukommelsen 9

Nulstilling af navigationssystemet til

standardindstillingen 9

Om sletning af navigationssystemets data 9

Nulstilling af Bluetooth-adapteren 9

Nulstilling af Bluetooth-adapteren uden

sletning af hukommelsen 10

Nulstilling af Bluetooth-adapteren til

standardindstillingen 10

Tillæg

Fejlfinding 17
Håndtering og vedligeholdelse af disken 18

DVD-kortdisks 18
Vedligeholdelse af DVD-drevet 18
DVD-disks og andre DVD-medietyper 18
CD-R/CD-RW-disks 18
MP3-filer 19
Omgivelsesforhold for afspilning af en disk 20

Korrekt brug af navigationssystemet 20

Håndtering af displayenheden 21
LCD-skærmen 21
Sådan holdes LCD-skærmen i god stand 21
Lille lysstofrør 21

Ordliste 22
Specifikationer 22

Kapitel 1

Sådan bruges navigationsenheden
og navne på dele

Displayenhed 11
Sådan tænder du for navigationssystemet og

vælger en kilde 13
Isætning af en disk 13
Justering af lydstyrken 14
Sådan slås kilden fra 14
Anvendelse af REAR/GUIDE-knappen 14
Åbning og lukning af LCD-panelet 14

Justering af LCD-panelets vinkel 15
Vandret drejning af LCD-panelet 15

Beskyttelse af produktet mod tyveri 15

Fjernelse af frontpanelet 16
Montering af frontpanelet 16

2

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 3 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Inden du bruger dit navigationssystem, bør du
læse og forstå sikkerhedshenvisningerne
nedenfor:

❒ Læs hele vejledningen, inden du betjener

dette navigationssystem.

❒ Navigationsfunktionerne af dette produkt (og

ekstraudstyret bakkamera, hvis det er blevet
købt) er kun beregnet som en hjælp til
betjeningen af dit køretøj. Det er ikke en
erstatning for din opmærksomhed,
dømmekraft og påpasselighed, når du kører.

❒ Brug ikke dette navigationssystem (eller

ekstraudstyret bakkamera, hvis det er blevet
købt), hvis dette på nogen måde vil aflede din
opmærksomhed fra den sikre betjening af dit
køretøj. Overhold altid reglerne for sikker
kørsel og følg alle eksisterende trafikregler.
Hvis du oplever problemer med at betjene
systemet eller læse displayet, skal du parkere
dit køretøj et sikkert sted og trække
håndbremsen, inden du foretager de
nødvendige justeringer.

❒ Giv aldrig andre lov til at bruge systemet,

medmindre de har læst og forstået
betjeningsvejledningen.

❒ Brug aldrig dette navigationssystem til at

finde vej til hospitaler, politistationer eller
lignende steder i en nødsituation. Ring til
alarmcentralen i stedet for.

❒ Oplysninger om ruten og styringen, der vises

af dette udstyr, tjener kun til referenceformål.
De vil muligvis ikke nøjagtigt gengive de
nyeste mulige ruter, vejforhold, ensrettede
veje, lukkede veje eller trafikbegrænsninger.

❒ Gældende trafikbegrænsninger og -

anbefalinger bør altid gives højere prioritet
end den styring, der gives af
navigationssystemet. Overhold altid aktuelle
trafikbegrænsninger, også hvis
navigationssystemet giver et modsat råd.

❒ Manglende indtastning af den lokale tid kan

medføre, at navigationssystemet giver forkerte
anvisninger om rute og styring.

❒ Navigationssystemets lydstyrke må aldrig

indstilles så højt, at man ikke kan høre
trafikken uden for bilen og
udrykningskøretøjer.

❒ Af hensyn til sikkerheden er bestemte

funktioner deaktiveret, når køretøjet ikke er
stoppet og/eller håndbremsen er trukket.

❒ Dataene på diskene er leverandørens

intellektuelle ejendom, og leverandøren er
ansvarlig for deres indhold.

❒ Opbevar denne vejledning som reference i

forbindelse med betjeningsprocedurer og
forholdsregler.

❒ Vær meget opmærksom på alle advarsler i

vejledningen og følg anvisningerne nøje.

❒ Displayet må ikke installeres på steder, hvor

det kan (i) hæmme førerens udsyn, (ii) have
negativ indflydelse på køretøjets
betjeningssystemer eller
sikkerhedsfunktioner, inkl. airbags og
advarselslamper, eller (iii) nedsætte førerens
evne til at betjene køretøjet på en sikker måde.

❒ Husk altid at bruge sikkerhedsselen under

kørslen. Hvis du involveres i en trafikulykke,
kan eventuelle skader være betydeligt mere
alvorlige, hvis sikkerhedsselen ikke anvendes
korrekt.

❒ Anvendelse af de mest aktuelle DVD-kortdisks

muliggør den mest nøjagtige kortlægning af
destinationen. Opdaterings-DVD-kortdisks
kan købes hos din lokale Pioneer-forhandler.

❒ Brug aldrig hovedtelefoner under kørslen.

❒ Forsøg ikke på selv at installere eller reparere

navigationssystemet. Installation eller
reparation af navigationssystemet, som
udføres af personer uden uddannelse i og
erfaring med elektronisk udstyr og biltilbehør,
kan være farlig og udsætte dig for fare for
elektriske stød eller andre risici.

3

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 4 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Bemærkninger før brug af
systemet og yderligere
sikkerhedshenvisninger

Forholdsregler

• Radiofrekvenserne på denne enhed er tildelt til

brug i Vesteuropa, Asien, Mellemøsten, Afrika
og Oceanien. Anvendelse i andre områder end
de nævnte kan medføre forringet modtagelse.
RDS-funktionen fungerer kun i områder med
FM-stationer, som sender RDS-signaler.

“CLASS 1 LASER PRODUCT”
Dette produkt indeholder en laserdiode af en højere
klasse end 1. Fjern ikke dæksler og forsøg ikke at få
adgang til produktets indvendige komponenter af
hensyn til sikkerheden.
Alt servicearbejde bør overlades til kvalificeret
personale.

• DEN LYSEGRØNNE LEDNING PÅ

STRØMSTIKKET ER BEREGNET TIL AT
DETEKTERE STATUS ’PARKERET’ OG
SKAL TILSLUTTES HÅNDBREMSEKON­TAKTENS STRØMFORSYNINGSSIDE.
FORKERT TILSLUTNING ELLER ANVEN­DELSE AF DENNE LEDNING KAN
UDGØRE EN OVERTRÆDELSE AF GÆL­DENDE LOVGIVNING OG MEDFØRE
ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER
SKADER PÅ MATERIEL.

I tilfælde af problemer

• Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, bør du
henvende dig til din forhandler eller den
nærmeste autoriserede Pioneer­serviceafdeling.

Håndbremselås

Det kan være farligt at bruge visse funktioner,
som dette navigationssystem tilbyder, under
kørslen. For at forhindre, at de bruges under
kørslen, er der en lås på dit køretøjs håndbremse.
Derfor vil disse funktioner muligvis ikke kunne
bruges under kørslen. Hvis dette er tilfældet, bør
man parkere et sikkert sted, trække i
håndbremsen og derefter betjene funktionerne.

Se “Håndbremselås” i betjeningsvejlednin­gen for yderligere oplysninger.

Sikker kørsel

• For at undgå fare for uheld og eventuel
overtrædelse af gældende lovgivning bør
dette produkt aldrig bruges til andet end
navigationsformål, mens køretøjet er i
bevægelse. Desuden bør bagdisplayet
ikke være placeret et sted, hvor det er syn­ligt for og dermed kan distrahere føreren.

• I nogle lande kan det endog være ulovligt
for andre personer end føreren at se på bil­leder på et display i et køretøj. Hvor
sådanne regler gælder, skal de overholdes,
og dette produkts videobilledfunktioner
bør ikke bruges.

• Denne enhed må ikke komme i kontakt
med væsker. Det kan medføre elektriske
stød. Kontakt med væsker kan desuden
forårsage beskadigelse af produktet, røg
og overophedning.

• Pioneer CarStereo-Pass er kun til anvendelse i
Tyskland.

• Beskyt produktet mod fugt.

• Hvis batteriet kobles fra eller er afladet, slettes
hukommelsen, og den skal programmeres
forfra.

4

• I denne vejledning betyder “videobillede”
bevægelige billeder fra udstyr, som er tilsluttet
dette produkt ved hjælp af AV-BUS- eller RCA­kabel, f.eks. en DVD-afspiller eller en TV-tuner.

Navigationssystemet registrerer, om køretøjets
håndbremse er aktiveret eller ej, og forhindrer dig
i at se videobilleder på frontdisplayet under
kørslen. Hvis du forsøger at se DVD eller TV, vises
advarslen VIDEO VIEWING IS NOT
AVAILABLE WHILE DRIVING på
frontdisplayet.
Hvis du vil se videobilleder på frontdisplayet, skal
du parkere køretøjet et sikkert sted og trække
håndbremsen.

Se “Håndbremselås” i betjeningsvejlednin­gen for yderligere oplysninger.

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 5 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Ved brug af et display, som er tilsluttet
REAR OUT

Produktets REAR OUT er beregnet til tilslutning
af et display, der giver passagererne på bagsædet
mulighed for at se videobilleder.

❒ Visningen af kortskærm-navigationsbilleder

på bagdisplayet adskiller sig fra billeder i
standard-NTSC-format. Derfor vil deres
kvalitet være dårligere i forhold til de billeder,
som vises på frontdisplayet.

• Installer ALDRIG bagsædedisplayet
sådan, at føreren kan se videobilleder
under kørslen.

Sådan undgår du tømning af batteriet

Sørg for, at bilens motor kører, når du anvender
dette produkt. Bruges enheden, uden at bilens
motor kører, kan batteriet aflades.

• Må ikke anvendes til køretøjer uden ACC­position.

Om bakkameraet

• Med et bakkamera (sælges separat) som
ekstraudstyr kan du bruge
navigationssystemet som en hjælp til at holde
øje med trailere eller når du skal bakke.

• Bemærk, at kanterne af billederne fra
bakkameraet kan variere lidt, afhængigt
af, om der vises helskærmbilleder, når du
bakker, eller om billederne bruges til at
kontrollere bagsiden, når køretøjet
bevæger sig fremad.

Produktregistrering

Besøg os på følgende website:

• Registrér produktet. Oplysningerne om købet
vil blive arkiveret, således at køber kan henvise
til dem i tilfælde af et forsikringskrav, f.eks. ved
tab eller tyveri.

Opgradering af DVD-kortdisk

• Opgraderings-DVD-kortdisks kan købes hos
din lokale Pioneer-forhandler. De indeholder
det mest aktuelle kort og de mest aktuelle
interessepunkter. Henvend dig til din lokale
Pioneer-forhandler for yderligere oplysninger.

Hvilke disks kan afspilles?

Om DVD-video og CD

DVD- og CD-disks med de logoer, som vises
generelt nedenfor, kan afspilles på det
indbyggede DVD-drev.

• SKÆRMBILLEDET KAN VÆRE
OMVENDT.

• BRUG KUN INDGANGEN TIL
BAKKAMERA MED OMVENDT BILLEDE
ELLER SPEJLBILLEDE. ANDEN BRUG
KAN MEDFØRE PERSONSKADER ELLER
SKADER PÅ MATERIEL.

• Bakkamerafunktionen er beregnet som en
hjælp til at holde øje med trailere eller når
du skal bakke. Brug ikke denne funktion
til underholdningsformål.

DVD-Video

CD

❒ er et varemærke, der ejes af DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

5

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 6 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

❒ Det er ikke muligt af afspille DVD-audio-disks.

Dette DVD-drev kan muligvis ikke afspille alle
disks, som er forsynet med symbolerne
ovenfor.

Om afspilning af dobbeltdisk

Dobbeltdisks er tosidede disks med en
indspillelig CD for audio på den ene side og en
indspillelig DVD for video på den anden side.
Afspilning af DVD-siden er mulig med denne
enhed. Men da CD-siden af dobbeltdisken fysisk
ikke er kompatibel med den generelle CD­standard, vil det måske ikke være muligt at
afspille CD-siden med denne enhed.
Hyppig isætning og udskubning af en
dobbeltdisk kan medføre ridser på disken.
Alvorlige ridser kan medføre
afspilningsproblemer på denne enhed. I nogle
tilfælde kan en dobbeltdisk sidde fast i
diskisætningssprækken og kan ikke skubbes ud.
For at undgå dette anbefaler vi, at der ikke
anvendes dobbeltdiske sammen med denne
enhed.
Henvend dig til producenten for yderligere
oplysninger om dobbeltdisks.

Om DVD-kortdisks

Du kan kun bruge disks, som er beregnet til dette
navigationssystem. Brug kun disks, som er
godkendt af Pioneer.

➲ For yderligere oplysninger om andre disks ➞

Side 18

Om Dolby Digital/DTS-lyd

AVIC-X1BT downmixer Dolby Digital-signaler
internt, og lyden udsendes fra stereoanlægget.
(Forsynet med optisk udgang for fremtidig
udvidelse.)

❒ Fremstillet med licens fra Dolby Laboratories.

“Dolby” og dobbelt-D-symbolet er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

❒ Der kan kun vælges digitalt output af DTS-

audio. Hvis navigationssystemets optiske
digitale udgange ikke er tilsluttet. DTS-audio
udsendes ikke, vælg derfor en anden audio­indstilling end DTS.

6

Regionsnumre for DVD­videodisks

DVD-videodisks med inkompatible regionsnumre
kan ikke afspilles på dette DVD-drev. Afspillerens
regionsnummer findes på bunden af dette
produkt.
Illustrationen nedenfor viser regionerne og de
tilsvarende regionsnumre.

Funktioner (egenskaber af
denne hardware)

Betjening af taster på berøringspanelet

Det er muligt at betjene dette produkt ved hjælp
af berøringspanelets taster.

Indbygget navigationssystem

Du kan bruge DVD-kortdisks, som er kompatible
med dette system.

Navigation med hukommelsen

Navigationssystemet kan lagre en bestemt
mængde oplysninger om ruten til den indstillede
destination i hukommelsen. Dette
navigationssystem fortsætter med at fungere,
selv om du tager DVD-kortdisken ud, således at
du kan afspille en CD eller DVD, mens du bruger
navigationsfunktionen. (Hvis destinationen er
meget langt væk, skal du muligvis indsætte DVD­kortdisken igen.)

Afspilning af DVD-video

Du kan afspille DVD-video, DVD-R (videotilstand)
og DVD-RW (videotilstand). Husk, at anvendelsen
af dette system til kommercielle eller offentlige
formål kan være en overtrædelse af
ophavsmandens rettigheder, der kan være
beskyttet af lov om ophavsret.

➲ “Håndtering og vedligeholdelse af disken” ➞

Side 18

➲ “Hvilke disks kan afspilles?” ➞ Side 5

MAN-X1BT-HARDW-DA.book Page 7 Friday, January 13, 2006 3:41 PM

Afspilning af CD’er

Afspilning af musik-CD/CD-R/CD-RW er mulig.
➲ “Håndtering og vedligeholdelse af disken” ➞

Side 18

➲ “Hvilke disks kan afspilles?” ➞ Side 5

Afspilning af MP3-filer

Det er muligt at afspille MP3-filer optaget på CD­ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 niveau 1/niveau 2
standardoptagelser).

• Med dette produkt følger kun licens til privat,
ikke-kommercielt brug, ikke licens eller
rettigheder til at bruge produktet til
kommerciel (dvs. indtægtsskabende)
realtidsudsendelse (jord, satellit, kabel og/eller
andet medie), udsendelse/streaming via
internet, intranet og/eller andre net eller til
andre systemer til distribution af elektronisk
indhold, f.eks. betalingsaudio eller “audio-on­demand”. Hertil kræves en selvstændig licens.
For yderligere oplysninger besøg
http://www.mp3licensing.com.

➲ “Håndtering og vedligeholdelse af disken” ➞

Side 18

➲ “Hvilke disks kan afspilles?” ➞ Side 5

NTSC/PAL-kompatibilitet

Dette produkt er NTSC/PAL-kompatibelt. Hvis du
tilslutter andre komponenter til dette produkt,
skal du sikre dig, at de er kompatible med det
samme videosystem, ellers gengives billederne
ikke korrekt.

iPod®-kompatibilitet

Når du bruger dette navigationssystem sammen
med en Pioneer iPod-adapter (CD-IB100), kan du
styre en iPod med Dock Connector.

• iPod er et varemærke tilhørende Apple
Computer, Inc., der er registreret i USA og
andre lande.

Multi-audio, multi-undertekst og multi­vinkel

Du kan efter eget ønske skifte mellem flere
audiosystemer, flere undertekstsprog og visning
af en scene, der er optaget på en DVD, fra flere
vinkler.

❒ Dette produkt indeholder ophavsretsligt

beskyttet teknologi, som er beskyttet af
metodekrav af bestemte US-patenter og andre
intellektuelle ejendomsrettigheder, som ejes
af Macrovision Corporation og andre
rettighedsindehavere. Anvendelsen af denne
ophavsretsligt beskyttede teknologi skal
godkendes af Macrovision Corporation og er
udelukkende beregnet til brug i hjemmet og
anden begrænset brug, medmindre andet er
godkendt af Macrovision Corporation. Reverse
engineering eller adskillelse er forbudt.

Bagdisplay

Ved at indstille DVD videoen i det indbyggede
DVD-drev kan du udsende billeder og lyd (eller
kun lyd) fra DVD-drevet til bagdisplayet, selv om
enhedens skærm viser navigation.

➲ “Anvendelse af REAR/GUIDE-knappen” ➞

Side 14

Bakkamera klar

Du kan vise, hvad der er bag køretøjet, ved at
tilslutte et bakkamera, der sælges separat.

➲ “Om bakkameraet” ➞ Side 5

Om Bluetooth

Kompatibilitet med Bluetooth­teknologi

Når du bruger dette navigationssystem sammen
med en Pioneer Bluetooth-adapter (CD-BT10),
kan en mobiltelefon, der er forsynet med
Bluetooth-teknologi, tilsluttes trådløst.

Multi-aspekt

Du kan skifte displayet om mellem wide screen,
letter box og panscan.

Bluetooth er en teknologi til trådløs
radiokommunikation over en kort distance
udviklet som en erstatning for kabeltilslutning af
mobiltelefoner, håndholdte pc'er og andre
enheder. Bluetooth fungerer på 2,4 GHz
frekvensbåndet og overfører tale og data ved en
hastighed på op til 1 megabit pr. sekund.
Bluetooth blev lanceret af SIG (Special Interest
Group), der består af Ericsson Inc., Intel Corp.,

7