Pioneer AVIC-F8430BT, AVIC-F30BT, AVIC-F840BT, AVIC-F9310BT, AVIC-F940BT Addendum

...

Instruções de Actualização e Adenda ao Manual de Funcionamento Uppgraderingsinstruktioner och Tillägg till bruksanvisning Opgraderingsinstruktioner og appendiks for betjeningsvejledning Päivitysohjeet ja käyttöoppaan lisäosa

Yükseltme Talimatları ve İşletim Kılavuzu Eki

2013 CARTÃO microSDHC DE ACTUALIZAÇÃO DA NAVEGAÇÃO 2013 NAVIGATIONSUPPGRADERING, microSDHC-MINNESKORT

2013 NAVIGATION OPGRADERING microSDHC-KORT

2013 NAVIGOINTIJÄRJESTELMÄN PÄIVITYS-microSDHC-KORTTI

2013 NAVİSGASYON YÜKSELTME microSDHC KARTI

T1000-20496

Esta actualização do software causará mudanças em certas funções e disponibilidade de informações. As mudanças são tencionadas para melhorar a utilização geral para a maioria dos utilizadores, e a Pioneer e os seus licenciadores rejeitam qualquer demanda de responsabilidade por danos em ligação com tais mudanças.

Denna programuppgradering kommer att leda till ändringar av vissa funktioner och tillgänglig information. Medan ändringarna är avsedda att förbättra helheten för de flesta användare, avsäger sig Pioneer och dess licensgivare eventuella garantier eller ansvar i samband med sådana ändringar.

Denne softwareopgradering medfører ændringer af visse funktioner og tilgængeligheden af information. Selvom ændringerne er beregnet til at forbedre den overordnede brugeroplevelse for de fleste brugere, fraskriver Pioneer og deres licensgivere sig enhver garanti og ansvar for skader i forbindelse med sådanne ændringer.

Tämä ohjelmistopäivitys aiheuttaa muutoksia tiettyihin ominaisuuksiin ja tietojen saatavuuteen. Vaikka muutokset on tarkoitettu parantamaan suurimman osan käyttäjistä kokonaiskäyttökokemusta, Pioneer ja sen käyttöluvan antajat sanoutuvat irti kaikista takuu- tai vastuuvelvoitteista, jotka koskevat tällaisiin muutoksiin liittyviä vahinkoja.

Bu yazılım yükseltmesi, belirli özellikleri ve var olan bilgileri değiştirecektir. Değişiklikler, çoğu kullanıcının toplam deneyimini geliştirmeyi amaçlamakla birlikte Pioneer ve lisanslayıcıları bu türlü değişiklerle ortaya çıkabilecek herhangi bir hasar için hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Português TürkçeSuomiDanskSvenska

2345678

Índice

Obrigado por adquirir este produto Pioneer.

Leia com atenção as instruções de utilização, para poder utilizar correctamente o modelo que adquiriu.

Português

Importante

Os ecrãs mostrados nos exemplos a seguir podem diferir dos ecrãs reais, os quais podem ser alterados sem aviso prévio para melhorias do desempenho e das funções.

Acordo de licença

PIONEER ACORDO DE LICENÇA DE

SOFTWARE 10

Acerca da base de dados

Informações sobre os dados para a base de

dados do mapa 13

Informações importantes para o utilizador

Informações sobre a compatibilidade com

iPhone com conector Lightning 14

Atenção

Modelos a serem actualizados 15 Descrição geral do manual 15 Convenções utilizadas neste manual 15 “Cartão microSD” 16 Em caso de ocorrência de problemas 16 Consulte o nosso web site 16 Copyright 16 Mudança para a base de dados do mapa

NAVTEQ 17

– Verificação do número do

dispositivo 21

– Obtenção da palavra-passe para

autenticação 21

Procedimentos para a actualização 22

– Actualizar o programa de software e a

base de dados do mapa 22

– Verificar se a actualização foi efectuada

correctamente 23

– Actualizar o software de tecnologia

sem fios Bluetooth 23

Uso das funções da câmara de visão traseira

Configuração das orientações na imagem de

visão traseira 25

Resolução de problemas

Problemas no procedimento de

actualização 27

Mensagens no procedimento de

actualização 27

Funções activadas ou desactivadas pela actualização

Itens de definição a serem eliminados e

inicializados pela actualização 20

Instruções para a actualização

O processo de actualização do sistema de

navegação 21

Preparativos para actualizar 21

Capítulo

Acordo de licença

PIONEER ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE

ESTE DOCUMENTO É UM ACORDO LEGAL ENTRE O UTILIZADOR, COMO UTILIZADOR FINAL E A PIONEER CORP. (JAPÃO) (“PIONEER”). LEIA COM ATENÇÃO OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE ACORDO ANTES DE UTILIZAR O SOFTWARE INCLUÍDO NESTE PRODUTO. AO UTILIZAR O SOFTWARE, O UTILIZADOR COMPROMETE-SE EM ACEITAR OS TERMOS DESTE ACORDO. O SOFTWARE INCLUI UMA BASE DE DADOS LICENCIADA POR TERCEIROS (“FORNECEDORES”)EA UTILIZAÇÃO DA BASE DE DADOS É ABRANGIDA PELOS TERMOS SEPARADOS DOS FORNECEDORES QUE SE ENCONTRAM EM UM DOCUMENTO INCLUÍDO NESTE PRODUTO. SE NÃO ACEITAR TODOS OS TERMOS, DEVOLVA O PRODUTO (INCLUINDO O SOFTWARE E TODA A DOCUMENTAÇÃO ESCRITA) À LOJA ONDE O ADQUIRIU NO PRAZO DE CINCO (5) DIAS A PARTIR DA DATA DE RECEPÇÃO. PARA UM PRODUTO ADQUIRIDO DIRECTAMENTE DE NAVTEQ MAPS, ENTRE EM CONTACTO COM O CENTRO DE CONTACTO APROPRIADO DE NAVTEQ MAPS PARA SOLICITAR UMA AUTORIZAÇÃO DE DEVOLUÇÃO DENTRO DE TRINTA (30) DIAS DA DATA DE COMPRA. NAVTEQ MAPS DARÁ AS INSTRUÇÕES SOBRE O QUE É NECESSÁRIO PARA A DEVOLUÇÃO E SOBRE O LOCAL DE DEVOLUÇÃO. A UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE SERÁ CONSIDERADA COMO O SEU CONSENTIMENTO COM OS TERMOS DESTE ACORDO DE LICENÇA.

Não é permitido copiar, fazer a engenharia inversa, traduzir, transportar, modificar nem criar trabalhos derivados do software. Não é permitido emprestar, alugar, divulgar, publicar, vender, ceder, arrendar, sublicenciar, comercializar nem transmitir o Software ou utilizá-lo de qualquer outra forma não autorizada expressamente neste acordo. Não é permitido obter nem tentar obter o código fonte ou a estrutura do todo ou de qualquer parte do Software através de engenharia inversa, desmontagem, descompilação ou qualquer outro meio. Não é permitido utilizar o Software num escritório de serviços nem para qualquer outra utilização que envolva o processamento de dados para outras pessoas ou entidades. A Pioneer e os seus licenciadores manterão a propriedade de todos os direitos de copyright, informações confidenciais, patentes e outros direitos de propriedade do Software. O Software está protegido pelas leis de copyright e não pode ser copiado, mesmo se modificado ou integrado noutros produtos. O utilizador não poderá alterar nem remover nenhum aviso de copyright ou legenda de propriedade contidos no Software.

1 CONCESSÃO DA LICENÇA

A Pioneer concede-lhe uma licença não transmissível e não exclusiva para utilizar o software incluído neste produto (o “Software”)ea documentação relacionada apenas para utilização pessoal ou utilização interna pela sua empresa para produtos da Pioneer.

Acordo de licença

Capítulo

2 RENÚNCIA DA GARANTIA

O Software e a documentação relacionada são fornecidos ao utilizador “COMO ESTÃO”. A PIONEER E OS SEUS LICENCIADORES (para os fins indicados nas cláusulas 2 e 3, a Pioneer e os seus licenciadores deverão ser referidos colectivamente como “Pioneer”) NÃO CONCEDEM E O UTILIZADOR NÃO RECEBE NENHUMA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, E TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM DETERMINADO SÃO EXPRESSAMENTE EXCLUÍDAS. ALGUNS PAÍSES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, PELO QUE A EXCLUSÃO SUPRA PODE NÃO SER APLICÁVEL NO SEU CASO. O Software é complexo e pode conter algumas não conformidades, defeitos ou erros. A Pioneer não garante que o Software irá corresponder às suas necessidades ou expectativas, que o funcionamento do Software não terá erros ou interrupções, nem que todas as não conformidades possam ser ou serão corrigidas. Além disso, a Pioneer não concede quaisquer representações ou garantias em relação à utilização ou aos resultados da utilização do Software em termos de precisão, fiabilidade ou outros aspectos.

3 LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE

A PIONEER NÃO SERÁ, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS, RECLAMAÇÕES OU PERDAS INCORRIDAS PELO UTILIZADOR (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS COMPENSATÓRIOS, ACIDENTAIS, INDIRECTOS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU EXEMPLARES, PERDA DE LUCROS, PERDA DE VENDAS OU NEGÓCIOS, DESPESAS, INVESTIMENTOS OU COMPROMISSOS RELACIONADOS COM QUAISQUER NEGÓCIOS, PERDA DE GOODWILL OU DANOS) RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO OU IMPOSSIBILIDADE DE UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, MESMO QUE A PIONEER TENHA SIDO INFORMADA, TIVESSE OU DEVESSE TER CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ESTA LIMITAÇÃO

APLICA-SE A TODAS AS CAUSAS DE ACÇÃO

Português

NO CONJUNTO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUEBRA DE CONTRATO, QUEBRA DA GARANTIA, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE RIGOROSA, DETURPAÇÃO E OUTROS PROCESSOS. SE A RENÚNCIA DA GARANTIA DA PIONEER OU A LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE ESTABELECIDA MAIS ADIANTE NESTE ACORDO FOR, POR QUALQUER QUE SEJA A RAZÃO, CONSIDERADA NÃO OBRIGATÓRIA OU NÃO APLICÁVEL, O UTILIZADOR ACEITA QUE A RESPONSABILIDADE DA PIONEER NÃO DEVERÁ EXCEDER CINQUENTA POR CENTO (50 %) DO PREÇO PAGO PELO UTILIZADOR POR ESTE PRODUTO. Alguns países não permitem a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão supra podem não se aplicar no seu caso. Esta renúncia de garantia e limitação de responsabilidade não serão aplicadas no caso de qualquer cláusula desta garantia ser proibida por qualquer lei do país ou local que não possa ser preferida.

4 GARANTIAS DA LEI DE EXPORTAÇÃO

O utilizador concorda e certifica que nem o Software nem quaisquer outros dados técnicos recebidos da Pioneer, nem o produto directo do mesmo, serão exportados para fora do país ou distrito (o “País”) regido pelo governo com jurisdição sobre o utilizador (o “Governo”), excepto se autorizado e permitido pelas leis e regulamentos do Governo. Se o Software tiver sido obtido legalmente pelo utilizador fora do País, o utilizador concorda em não exportar novamente o Software nem quaisquer outros dados técnicos recebidos da Pioneer, nem o produto directo do mesmo, excepto como permitido pelas leis e regulamentos do Governo e pelas leis e regulamentos da jurisdição em que o Software foi adquirido.

Capítulo

Acordo de licença

5 TERMINAÇÃO

Este Acordo é válido até ser terminado. O utilizador pode rescindi-lo em qualquer altura destruindo o Software. O Acordo também será terminado se o utilizador não cumprir qualquer dos termos ou condições deste Acordo. Depois da rescisão, o utilizador concorda em destruir o Software.

6 DIVERSOS

Este é o Acordo completo entre a Pioneer e o utilizador relativamente ao assunto a que diz respeito. Nenhuma alteração a este Acordo será válida sem o acordo por escrito da Pioneer. Se alguma cláusula deste Acordo for declarada inválida ou não obrigatória, as restantes cláusulas deste Acordo deverão permanecer válidas e em vigor. Este Acordo é regido e interpretado pelas leis do Japão. Qualquer disputa, controvérsia ou diferença entre o utilizador e a Pioneer resultante de ou em conexão com este Acordo serão submetidas a arbitragem em Tóquio, Japão, de acordo com as Regras de Arbitragem Comerciais da Associação de Arbitragem Comercial do Japão. A sentença da arbitragem será final e vinculativa.

Acerca da base de dados

Capítulo

Informações sobre os dados para a base de dados do mapa

! As modificações relacionadas com estra-

das, ruas/auto -estradas, terreno, construção e outras coisas antes/durante o período de desenvolvimento podem não estar reflectidas nesta base de dados. Da mesma forma, as modificações depois do referido período não estão reflectidas nesta base de dados.

! Independentemente das coisas existentes

e construídas recentemente, os dados podem ser diferentes das condições reais.

! Para mais detalhes sobre a cobertura do

mapa deste sistema de navegação, consulte a informação disponível no nossowebsite.

! É estritamente proibido reproduzir e utilizar

parte ou todo o mapa de qualquer forma sem permissão do proprietário de direitos de copyright.

! Sempre que as regras de trânsito locais e

as condições sejam diferentes destes dados, siga as regras de trânsito locais (sinais, indicações, etc.) e as condições existentes (trabalhos de construção, condições climatéricas, etc.).

! Os dados de regras de trânsito utilizados

na base de dados de mapas são válidos apenas para veículos de passageiros de dimensões normais. Tenha em atenção que a base de dados não contém as regras de trânsito para veículos de maior dimensão, motociclos ou outros veículos não normalizados.

servados.

NAVTEQ Maps é uma marca registada da NAVTEQ.

! © Bundesamt für Eich- und Vermessungs-

wesen

! © EuroGeographics ! source: © IGN 2009 – BD TOPO ! Die Grundlagendaten wurden mit Geneh-

migung der zuständigen Behörden entnommen

! Contains Royal Mail data © Royal Mail

usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Authority

! Source: IgeoE – Portugal ! Información geográfica propiedad del

CNIG

! Based upon electronic data © National

Land Survey Sweden.

! Topografische Grundlage: ©Bundesamt für

Landestopographie

Português

Capítulo

Informações importantes para o utilizador

NUNCA pare o motor do seu veículo nem desligue a alimentação do sistema de navegação, antes de estar completa a instalação. Desligar a alimentação durante o processo de actualização provoca um mau funcionamento ou falha do sistema de navegação.

Informações sobre a compatibilidade com iPhone com conector Lightning

p As seguintes descrições aplicam-se aos se-

guintes modelos. AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT, AVIC-F8430BT

p Neste manual, iPhone 5 e iPod touch (5ª

geração) serão referidos como “iPhone com conector Lightning”.

p Repare que este produto não contém

“Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility”.

p A “Firmware update for iPhone 5 / iPod

touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility” estará disponível em Agosto de 2013 como uma transferência gratuita

do Website. Para utilizar iPhone com conector Lightning, certifique-se de realizar a actualização, além de concluir a actualização de software com este produto. Vá ao seguinte Website para transferir a “Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility” dedicada a este produto.

http://www.navigation.com/pioneer/eu/

= Para sua referência na actualização, con-

sulte o manual de instruções para a actua-

lização no Website. p A actualização só é permitida para os se-

guintes modelos.

AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT,

AVIC-F8430BT

p Os seguintes cabos são necessários para a

ligação a este sistema de navegação. ! Cabo de interface VGA/USB para iPod /

iPhone (CD-IV202NAVI) (vendido separadamente)

! Adaptador Lightning para VGA (produ-

tos Apple Inc.) (vendido separadamente)

! Cabo Lightning para USB (CD-IU52)

(vendido separadamente) ou cabo Lightning para USB (fornecido com iPhone com conector Lightning)

Notas:

! Se já tiver realizado a actualização utilizando

a “Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility” e, depois, tiver concluído a actualização de software com este produto, as funções AppRadio Mode (referida anteriormente como Advanced App Mode)eAha Radio serão desactivadas. Neste caso, vá ao Website e volte a realizar a actualização transferindo a “Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility” dedicada a este produto.

! Certifique-se de concluir a actualização de

software com este produto e, em seguida, realize a actualização transferindo a “Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility” dedicada a este produto; caso contrário, ocorrerão problemas.

! A fonte iPod não fica disponível quando se

liga um iPhone com conector Lightning a este sistema de navegação.

! Se utilizar somente a função de mãos livres

do iPhone 5, não haverá necessidade de realizar a actualização transferindo a “Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility”.

Atenção

! Leia a totalidade do manual antes de actua-

lizar o programa do seu sistema de navegação.

! Este pacote é único e não pode ser instala-

do em mais do que uma unidade.

! É necessário um computador ligado à Web

para uma emissão online da palavra-passe.

Modelos a serem actualizados

Este produto permite actualizar o programa de software e a base de dados dos seguintes modelos:

! AVIC-F30BT ! AVIC-F930BT ! AVIC-F9310BT ! AVIC-F40BT ! AVIC-F940BT ! AVIC-F840BT ! AVIC-F8430BT ! T1000-19329

p Neste manual, T1000-19329 indica o siste-

ma de navegação que é actualizado utilizando a actualização de software T1000-

19329.

Descrição geral do manual

Este manual descreve como obter a palavrapasse e activar a actualização. Também oferece uma descrição geral sobre a forma como as funções são alteradas após a actualização. p Os exemplos de ecrã mostrados neste ma-

nual são baseados na versão actualizada de AVIC-F30BT utilizando este produto. Os ecrãs podem variar de acordo com os modelos.

Capítulo

Português

Ao actualizar o AVIC-F30BTcom este produto, todas as funções e operações ficam equiparadas ao AVIC-F40BT. Por conseguinte, obtenha o Manual de instruções para o AVIC-F40BT e utilize-o como sua referência principal. Ao actualizar o AVIC-F930BTou AVIC-F9310BT com este produto, todas as funções e operações ficam equiparadas ao AVIC-F940BT. Por conseguinte, obtenha o Manual de instruções para o AVIC-F940BT e utilize-o como sua referência principal.

http://www.pioneer.eu

Convenções utilizadas neste manual

Antes de avançar, reserve alguns minutos para ler as seguintes informações sobre as convenções utilizadas neste manual. Uma familiarização com estas convenções irá ajudálo de forma considerável a aprender como utilizar o novo equipamento. ! Os botões do sistema de navegação são

apresentados em letras MAIÚSCULAS a NEGRITO: p. ex.) Prima o botão MODE ou o botão HOME.

! Os itens de menu, títulos de ecrã e compo-

nentes funcionais são descritos em negri- to entre aspas “”: p. ex.) O ecrã “Definições do sistema” é exibido.

! As teclas do painel táctil que se encontram

disponíveis no ecrã são descritas a negrito entre parênteses [ ]: p. ex.) Toque em [Config.].

! As informações suplementares, alternati-

vas e outras notas são apresentadas no seguinte formato: p. ex.) p Se a localização inicial ainda não tiver

sido armazenada, defina primeiro a localização.

Capítulo

Atenção

! As funções de outras teclas no mesmo

ecrã estão assinaladas com # no início de

cada descrição:

p. ex.)

# Se tocar em [OK], a entrada será apaga-

da. ! As referências são indicadas desta forma:

p. ex.)

= Para obter detalhes sobre a operação,

consulte Verificação do número do dispo- sitivo na página 21.

“Cartão microSD”

O cartão microSD e o cartão microSDHC são designados colectivamente por “cartão microSD”. p Mantenha o cartão microSD longe do al-

cance de crianças pequenas, para evitar

que o engulam acidentalmente. p Não guarde o cartão microSD em locais

com temperaturas altas ou expostos à luz

solar directa. p Não exponha o cartão microSD a choques

ou impactos. p Não permita que o cartão microSD entre

em contacto com líquidos. O contacto com

líquidos pode provocar danos no cartão

microSD e nos produtos. p Tenha cuidado para não tocar nos termi-

nais existentes no cartão microSD. Tal po-

derá provocar uma falha de ligação. Se os

terminais estiverem sujos, limpe-os com

um pano seco e limpo.

Em caso de ocorrência de problemas

! Se o sistema de navegação não estiver a

funcionar correctamente, entre em contacto com o distribuidor ou Estação de Assistência Técnica Pioneer autorizada mais próxima.

! Não perca o Cartão de Número de Suporte

(MEDIA NUMBER CARD) impresso no interior da embalagem deste produto. Se perder o Cartão de Número de Suporte, não será possível efectuar uma nova emissão do Número de Suporte (MEDIA NUMBER). Além disso, deve fornecer o Cartão de Número de Suporte quando for necessário efectuar reparações. O cartão é necessário como prova de autenticidade em caso de necessidade de assistência técnica (incluindo reparação).

Consulte o nosso web site

Visite-nos no seguinte site:

http://www.pioneer.eu

! Registe o produto. Iremos manter os deta-

lhes da sua compra num ficheiro para ajudá-lo a solicitar estas informações no caso de um pedido de reembolso devido a, por exemplo, perda ou furto.

! Fornecemos as informações mais recentes

acerca da PIONEER CORPORATION no nosso Website.

p O logótipo microSDHC é uma marca co-

mercial da SD-3C, LLC.

Os nomes das empresas privadas, produtos e outras entidades descritas neste produto são marcas registadas ou marcas comerciais das respectivas empresas.

= Para mais informações, consulte o Manual

de instruções do sistema de navegação.

Atenção

Mudança para a base de dados do mapa NAVTEQ

p As descrições a seguir são para os utiliza-

dores que estão a actualizar o AVIC-F30BT, AVIC-F930BT ou AVIC-F9310BT pela primeira vez. ! A aparência do mapa será alterada ao

actualizar.

! A visualização das estradas, dos nomes

das ruas, da textura de fundo do mapa e das categorias do POI será alterada dependendo das localizações ou da escala do mapa após a actualização.

Capítulo

Português

Capítulo

Funções activadas ou desactivadas pela actualização

Se actualizar o seu sistema de navegação com este produto, é feita a seguinte alteração ao seu sistema.

Agrupamento: 1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT ou AVIC-F9310BT 2: AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT ou T1000-19329

p No AVIC-F8430BT, somente a base de dados de mapa é actualizada.

1: Funções e operações alteradas pela actualização

Funções de navegação

Destino

Definições Bluetooth

Câmara de visão traseira

Outras funções

(*1) Se o idioma pretendido não estiver disponível no seu sistema de navegação, instale os ficheiros TTS a partir do CD-ROM fornecido com este produto. Para obter mais informações sobre a operação, consulte o manual de activação no CD-ROM fornecido.

Resumo das alterações

Pode procurar as cidades a partir do histórico que procurou introduzindo o nome com o teclado e seleccionou através de “Morada”, “POI” ou “Favoritos”.

A morada da instalação aparece no ecrã “Lista de POI”. 1 —

Se tocar em [OK] sem introduzir o número da porta, aparece uma localização representativa da estrada da cidade seleccionada.

Pode ordenar os resultados da procura de nomes POI por grau de consistência com o texto introduzido.

Pode alterar a ordem dos nomes (primeiro/último nome) na lista telefónica.

A versão do firmware do Bluetooth será actualizada. 11

São visualizadas orientações na imagem de visão traseira. p É possível ajustar o posicionamento das orientações.

= Para obter detalhes sobre a operação, consulte Uso das fun-

ções da câmara de visão traseira na página 25.

Depois de começar a utilizar o sistema de navegação, pode aparecer uma mensagem relacionada com as informações do mapa.

Se não utilizar o sistema de navegação nos dois minutos a seguir, são visualizadas imagens de demonstração.

“Find the nearest <POI category>” e “Find an address” não aparecerão mais no ecrã de comando por voz (para AVIC-F30BT).

Os idiomas dos ficheiros TTS (Texto para Voz) armazenados no sistema de navegação serão alterados (*1).

Agrupamento

1 —

Funções activadas ou desactivadas pela actualização

Funções AV Resumo das alterações

O sistema de navegação pode ser mudado para AppRadio Mode (referido anteriormente como Advanced App Mode), o que permite-lhe visualizar e utili zar as aplicações para iPod no ecrã. No AppRadio Mode (referido anteriormente como Advanced App

iPod

Aha Radio

Definições AV

Outras funções

Mode), pode operar as aplicações utilizando gestos com os dedos como tocar, arrastar, percorrer ou folhear no ecrã através do sistema de navegação.

O idioma do teclado preferido para ecrãs da aplicação do iPhone pode ser definido no ecrã do menu das funções do iPod.

Se ligar um smartphone com a aplicação Aha Radio instalada, pode controlar, ver e ouvir o Aha Radio a partir do sistema de navegação. p Antes de ligar um dispositivo Android

firmware do Bluetooth para 3.32.

Será adicionado [Ligação App], que se utiliza para a definição de ligação do Aha Radio.

[Fonte AV] no ecrã “Menu principal” mudará para [Fonte AV & Conteúdos].

™

, actualize a versão do

Agrupamento

1 —

Capítulo

Português

Capítulo

Funções activadas ou desactivadas pela actualização

Itens de definição a serem eliminados e inicializados pela actualização

Os seguintes dados e definições serão apagados e repostos segundos os valores predefinidos. Os outros itens serão mantidos. Contudo, alguns itens não são listados, porque as definições podem ser facilmente recuperadas pelos utilizadores, tais como a última posição do cursor no ecrã do mapa. Negrito indica funções ou nomes de comando.

Itens de definição

Menu principal Menu de atalho

Percurso actual

Definição do percurso

Destino

Definições de trânsito

Opções de Mapa

Definições Navi

Definições do sistema

Definições Bluetooth

Outros Esquema do teclado

Estado da guia do percurso actual

Opções da rota

Aprendizagem dos dados do percurso

Sequência de ordenação da lista

“Favoritos”

Info trânsito exibida

Info apresentadas

Selecção de acesso rápido

Sobrepor POI

Visualização Dia/Noite

Modo de Guia AV

Cor de estrada

Defin. reg. percurso

Modo Demo

Definições Eco

Opções regionais

Volume

Pref. atendimento auto

Recusar todas chamadas

Os dados do utilizador armazenados na memória interna da unidade podem ser apagados se ocorrer um erro inesperado durante a instalação do software. A Pioneer não se responsabiliza por quaisquer perdas de dados ou indisponibilidade dos dados do utilizador.

Instruções para a actualização

O processo de actualização do sistema de navegação

1 Verifique o número do dispositivo do siste-

ma de navegação. = Para obter detalhes sobre a operação,

consulte Verificação do número do dispo- sitivo na página 21.

2 Obtenha a palavra-passe para autentica-

ção.

= Para obter detalhes, consulte Obtenção

da palavra-passe para autenticação na

página 21.

Capítulo

Português

Preparativos para actualizar

Verificação do número do dispositivo

Em primeiro lugar, verifique o número do dispositivo (DEVICE NUMBER, apresentado como Dispositivo # ou Número do dispositivo) no sistema de navegação para procedimentos posteriores. Para exibir o número do dispositivo, efectue os passos a seguir apresentados.

1 Prima o botão HOME para visualizar o ecrã “Menu principal”.

2 Toque em [Config.]. O ecrã “Menu Definições” é exibido.

3 Actualize o programa de software do seu

sistema de navegação. = Para obter detalhes sobre a operação,

consulte Actualizar o programa de soft- ware e a base de dados do mapa na página 22.

4 Verifique se a actualização foi efectuada

correctamente. = Para obter detalhes sobre a operação,

consulte Verificar se a actualização foi efectuada correctamente na página 23.

5 Actualize o firmware Bluetooth.

= Para obter detalhes sobre a operação,

consulte Actualizar o software de tecno- logia sem fios Bluetooth na página 23.

3 Toque em [Definições do sistema]. O ecrã “Definições do sistema” é exibido.

4 Toque em [Informação do serviço].

O ecrã “Ecrã de informação de serviço” é exibido.

5 Escreva o número do dispositivo (Número do dispositivo) no Cartão de Número de Suporte fornecido (MEDIA NUMBER CARD) para evitar erros.

p Escreva também a informação da “Versão”

que será utilizada para confirmar a finalização da actualização.

Obtenção da palavra-passe para autenticação

Para a actualização, é preciso utilizar uma palavra-passe exclusiva emitida em linha. Aceda ao Website com o seu computador e obtenha a sua palavra-passe. A seguinte informação é necessária. ! Número de Suporte (MEDIA NUMBER)

mostrado no Cartão de Número de Suporte (MEDIA NUMBER CARD) impresso no interior da embalagem deste produto

! Número do Dispositivo (DEVICE NUMBER)

do sistema de navegação

Capítulo

Instruções para a actualização

1 Aceda ao seguinte Website para emitir a palavra-passe.

http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate

Para emitir a palavra-passe, siga as instruções apresentadas no Website.

2 Anote a palavra-passe recebida.

Deve introduzir esta palavra-passe correctamente. Anote a palavra-passe para evitar erros.

Procedimentos para a actualização

! NUNCA pare o motor do seu veículo nem

desligue a alimentação do sistema de navegação, antes de estar completa a instalação. Desligar a alimentação durante o processo de actualização provoca um mau funcionamento ou falha do sistema de navegação.

! Nenhuma função está disponível durante o

processo de actualização.

! Para utilizar um iPhone com conector

Lightning, primeiro vá ao Website e transfira a “Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility”. De seguida, certifique-se de actualizar o programa de software e a base de dados com este produto e, depois, realize a actualização com a “Firmware update for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility” .

= Para obter detalhes, consulte Informa-

ções sobre a compatibilidade com iPhone com conector Lightning na página 14.

1 Estacione o veículo num local seguro e aplique o travão de mão.

2 Insira o cartão microSD de actualização no adaptador para cartões SD (para AVICF30BT e AVIC-F40BT).

3 Insira o cartão microSD de actualização na ranhura para cartão SD.

Aparece a mensagem de confirmação sobre se quer começar a actualização ou não.

4 Toque em [Sim].

Aparece a mensagem de confirmação sobre se quer inserir a palavra-passe ou não.

5 Toque em [Sim].

Actualizar o programa de software e a base de dados do mapa

Esta secção descreve os procedimentos de actualização do sistema de navegação. p A actualização demora aproximadamente

30 minutos no total.

Após uma breve pausa, irá aparecer o teclado para introduzir a palavra-passe.

# Se tocar em [Não], aparecerá o número do dispositivo (Dispositivo #) do seu sistema de navegação.

Instruções para a actualização

Capítulo

# Se tocar em [Cancelar], a actualização será cancelada.

6 Introduza a palavra-passe que obteve para a autenticação e, em seguida, toque em [OK].

Aparece uma mensagem para confirmar se deseja ou não reiniciar o sistema de navegação.

7 Toque em [OK].

O sistema de navegação reinicia e, em seguida, a instalação inicia.

8 Aguarde até o processo de actualização estar concluído.

Português

Verificar se a actualização foi efectuada correctamente

Visualize o ecrã “Ecrã de informação de ser- viço” para comparar o número da versão ac-

tual com o anterior.

1 Prima o botão HOME para visualizar o ecrã “Menu principal”.

2 Toque em [Config.]. O ecrã “Menu Definições” é exibido.

3 Toque em [Definições do sistema]. O ecrã “Definições do sistema” é exibido.

4 Toque em [Informação do serviço].

O ecrã “Ecrã de informação de serviço” é exibido.

5 Verifique as informações sobre a versão.

6 Retire o cartão microSD de actualização.

Actualizar o software de tecnologia sem fios Bluetooth

Após a instalação estar concluída, o sistema de navegação reinicia.

Aceda ao Website da Pioneer para verificar a compatibilidade do telefone. Se o telefone estiver na lista e quiser actualizar, actualize manualmente o firmware Bluetooth após a actualização automática estar concluída.

http://www.pioneer.eu

ATENÇÃO

! Actualize sempre primeiro o sistema de nave-

gação.

! Tenha cuidado para seguir o procedimento de

actualização correctamente. Se cometer algum erro, as funções da tecnologia sem fios Bluetooth deixarão de estar disponíveis. p Consulte um revendedor autorizado se não

for capaz de utilizar as funções da tecnologia sem fios Bluetooth.

Capítulo

Instruções para a actualização

! Conclua o procedimento de actualização do

firmware do Bluetooth sem interrupções.

p Os telefones registados que se encontram

listados no ecrã “Lista de ligações” são

apagados pela actualização de software.

1 Insira o cartão microSD de actualização no adaptador para cartões SD (para AVICF30BT e AVIC-F40BT).

2 Insira o cartão microSD de actualização na ranhura para cartão SD.

3 Prima o botão HOME para visualizar o ecrã “Menu principal”.

4 Toque em [Config.]. O ecrã “Menu Definições” é exibido.

5 Toque em [Definições Bluetooth]. O ecrã “Definições Bluetooth” é exibido.

6 Toque em [Actualização do firmware].

A versão actual é exibida.

8 Se a versão actual for a 3.22 ou posterior, toque em [Actualização do firmware].

Aparece a mensagem de confirmação sobre se quer começar a actualização ou não.

9 Certifique-se de que a versão actual do firmware do Bluetooth é a 3.22 ou posterior, e de que a versão nova é a 3.32.

10 Toque em [Sim].

A actualização inicia.

11 Aguarde até o processo de actualização estar concluído.

Será exibida uma mensagem após a actualização estar concluída.

12 Toque em [OK].

A mensagem desaparece e volta a aparecer o ecrã do mapa.

13 Retire o cartão microSD de actualização.

A actualização está concluída.

7 Confirme a versão do firmware do Bluetooth.

Certifique-se de que a versão actual é a 3.22 ou superior.

Uso das funções da câmara de visão traseira

Capítulo

p As instruções nesta secção são para todos

os modelos com excepção do AVICF8430BT.

Configuração das orientações na imagem de visão traseira

ATENÇÃO

! Quando ajustar as orientações, certifique-se

de estacionar o veículo num local seguro e aplique o travão de mão.

! Antes de sair do veículo para colocar as mar-

cações, certifique-se de desligar a ignição (ACC OFF).

! O alcance projectado pela câmara de visão

traseira é limitado. Além disso, as orientações da largura e do comprimento do veículo na imagem da câmara de visão traseira podem diferir da largura e comprimento reais do veículo. (As orientações são linhas rectas.)

! A qualidade da imagem pode deteriorar-se de-

pendendo do ambiente de uso, tal como durante a noite ou com arredores escuros.

1 Estacione o veículo num local seguro e aplique o travão de mão.

3 Coloque a alavanca de câmbio na posição de marcha-atrás para visualizar o ecrã da câmara de visão traseira.

4 Toque em .

O ecrã para configurar as orientações aparece.

# Cada toque de activa ou desactiva a vi- sualização das orientações. # Tocar em ao estacionamento”.

p Desde que o adaptador de barramento do

veículo não pode ser ligado ao AVICF8430BT, esta tecla está inactiva sempre.

visualiza o ecrã “Assistência

5 Toque em ou .

Português

2 Utilizando uma fita de embalagem ou algo similar, coloque marcações cerca de 25 cm desde cada lado do veículo, e cerca de 50 cm e 2 m desde pára-choques traseiro.

2 m

50 cm

25 cm

Marcações

25 cm

Pára-choques traseiro

O ecrã para ajustar os pontos aparece.

# Se tocar em [Limpar], a posição de visualiza- ção das orientações retornará às definições de fábrica.

Capítulo

Uso das funções da câmara de visão traseira

6 Toque em ou para seleccionar um ponto.

7 Toque em , , ou para ajustar a posição do ponto.

p Ao mover um ponto, a distância desde o

valor inicial é visualizada no canto superior direito do ecrã.

8 Toque em [OK].

O valor ajustado é armazenado e a imagem da visão traseira aparece.

# Se tocar em [Limpar], o ponto retornará à po- sição pré-ajustada. # Se tocar em ecrã para configurar as orientações, sem reflectir a configuração feita.

, a visualização retornará ao

Resolução de problemas

Problemas no procedimento de actualização

Sintoma Causa Acção

O processo de actualização não inicia e o sistema de navegação arranca normalmente.

O sistema de navegação não funciona correctamente após a actualização.

Foi inserido um cartão microSD incorrecto.

A actualização já foi feita. Verifique se a actualização foi correctamente

O ecrã a indicar que não é possível iniciar o processo de actualização é apresentado.

Desligou o motor do veículo ou a alimentação do sistema de navegação durante o processo de actualização.

O cartão microSD de actualização foi retirado durante o processo de actualização.

Retire o cartão microSD inserido e insira o cartão microSD de actualização correcto.

feita. Se a actualização ainda não foi feita, consulte o centro de assistência técnica autorizado mais próximo.

Retire o cartão microSD de actualização, visualize o mapa da posição actual e, em seguida, insira novamente o cartão microSD de actualização.

Contacte o centro de assistência técnica autorizado mais próximo.

Mensagens no procedimento de actualização

O sistema de navegação pode mostrar as seguintes mensagens. Consulte a tabela para identificar o problema e, em seguida, tome a medida correctiva sugerida. Há casos em que pode ver mensagens de erro diferentes das mostradas aqui. Em tais casos, siga as instruções que aparecem no ecrã.

Apêndice

Português

Mensagem Quando O que fazer

Ocorreu um problema e a actualização falhou.

Ocorreu um erro inesperado durante o processo de actualização.

Se a mensagem persistir, consulte o revendedor local da Pioneer.

Innehåll

Tack för att du valt en Pioneer-produkt.

Läs igenom ins truktionerna i den här bruksanvisningen så att du vet hur du ska använda denna modell.

Viktigt

Displayerna som visas i exemplen kan skilja sig från verkliga displayer vilka kan komma att ändras utan förvarning för att förbättra prestanda och funktioner.

Licensavtal

PIONEER AVTAL OM

PROGRAMVARULICENS 29

Om databasen Om data för kartdatabasen 32

Viktig användarinformation

Information om kompatibilitet med iPhone

med Lightning-kontakt 33

Försiktighetsåtgärder

Modeller som kan uppgraderas 34 Översikt över bruksanvisningen 34 Konventioner använda i denna anvisning 34 “microSD-minneskort” 35 Om problem uppstår 35 Besök vår webbplats 35 Upphovsrätt 35 Ändra till NAVTEQ kartdatabas 35

Funktioner som aktiveras eller inaktiveras genom

Inställningsposter som kommer att raderas

och initieras vid uppgradering 38

– Uppgraderar mjukvaruprogrammet och

kartdatabasen 40

– Kontroll att uppgradering gjorts

ordentligt 41

– Uppdatering av mjukvara för Bluetooth

trådlös teknik 41

Användning av backkamerafunktionerna

Inställning av hjälplinjer på bilden vid

backning 43

Felsökning

Problem med uppgraderingsförfarandet 45 Meddelande under

uppgraderingsförfarandet 45

Instruktioner för uppgradering

Navigationssystemets

uppgraderingsförfarande 39

Förbered uppgradering 39

– Kontroll av enhetsnummer 39 – Skaffa ett lösenord för verifiering 39

Uppgraderingsförfarande 40

Licensavtal

Kapitel

PIONEER AVTAL OM PROGRAMVARULICENS

DETTA ÄR ETT JURIDISKT AVTAL MELLAN DIG, SOM SLUTANVÄNDARE, OCH PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). VAR GOD LÄS OMSORGSFULLT BESTÄMMELSERNA OCH VILLKOREN I DETTA AVTAL INNAN DU ANVÄNDER DEN MED PIONEER-PRODUKTERNA MEDFÖLJANDE PROGRAMVARAN. GENOM ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN, GODKÄNNER DU OCH ACCEPTERAR ATT FÖLJA VILLKOREN I DETTA AVTAL. PROGRAMVARAN INKLUDERAR EN DATABAS VARS LICENSRÄTTIGHET BEVILJAS AV TREDJEPARTSLEVERANTÖR(ER) (“LEVERANTÖRERNA”), OCH DIN ANVÄNDNING AV DATABASEN FALLER UNDER LEVERANTÖRERNAS SEPARATA VILLKOR, SOM MEDFÖLJER DENNA PRODUKT. OM DU INTE GODKÄNNER SAMTLIGA DESSA VILLKOR, VAR GOD ÅTERSÄND PRODUKTEN (INKLUSIVE PROGRAMVARA OCH ALLT SKRIFTLIGT MATERIAL) TILL AFFÄREN DÄR DU KÖPTE DEN INOM FEM (5) DAGAR EFTER DET ATT PRODUKTEN MOTTAGITS. FÖR PRODUKTEN INKÖPT DIREKT FRÅN NAVTEQ MAPS, VAR GOD KONTAKTA LÄMPLIG NAVTEQ MAPS KONTAKTCENTER FÖR ATT BEGÄRA ETT ÅTERLÄMNINGSGODKÄNNANDE INOM TRETTIO (30) DAGAR EFTER INKÖP. NAVTEQ MAPS KOMMER ATT GE DIG INSTRUKTIONER ANGÅENDE VAD SOM SKA ÅTERLÄMNAS OCH VART DET SKA RETURNERAS. GENOM ATT DU ANVÄNDER PROGRAMVARAN ANSES DET ATT DU GÅR MED PÅ LICENSAVTALEN.

för internt bruk på ditt företag av Pioneer-produkter. Du får inte kopiera, rekonstruera, översätta, överföra eller ändra Programvaran eller skapa härledda produkter av denna. Du får ej låna ut, hyra ut, avslöja, publicera, sälja, tilldela, leasa, licensiera i andra hand, saluföra eller på annat sätt överlåta Programvaran eller använda den på ett sätt som inte uttryckligen godkänts genom detta avtal. Du får inte härleda eller försöka härleda källkoden eller strukturen för hela eller någon del av Programvaran genom rekonstruktion, isärtagning, dekompilering eller genom någon annan metod. Du får inte använda Programvaran för att förmedla tjänster eller någon annan verksamhet som inkluderar databehandling för andra personer eller enheter. Pioneer och dess licensgivare förbehåller sig alla rättigheter till copyright, handelshemlighet, patent och annan märkesegen äganderätt till Programvaran. Programvaran är upphovsrättsskyddad och får ej kopieras, även om den ändras eller kombineras med andra produkter. Du får ej ändra eller avlägsna någon som helst upphovsrättsmeddelande- eller äganderättsinformation i eller på Programvaran.

Svenska

1 BEVILJANDE AV LICENS

Pioneer beviljar dig en icke-överförbar licens utan ensamrätt för att använda de i Pioneerprodukterna medföljande programmen (“Programvaran”) samt motsvarande dokumentation endast för ditt personliga bruk eller

Kapitel

Licensavtal

2 FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Programvaran och den härtill hörande dokumentationen levereras till dig “I BEFINTLIGT SKICK”. PIONEER OCH DESS LICENSGIVARE (för bestämmelserna 2 och 3 identifieras Pioneer och dess licensgivare kollektivt som “Pioneer”) GÖR OCH ERBJUDER DIG INGA SOM HELST, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, OCH ALLA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIFIKT ÄNDAMÅL UTESLUTS UTTRYCKLIGEN. VISSA LÄNDER TILLÅTER EJ UNDANTAG FÖR UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, VARFÖR DET OVAN NÄMNDA UNDANTAGET EV. INTE GÄLLER DIG. Programvaran är komplex och kan innehålla vissa avvikelser, defekter eller fel. Pioneer garanterar ej att Programvaran tillgodoser dina behov eller uppfyller dina förväntningar, att Programvaran fungerar fel- och avbrottsfritt eller att alla avvikelser kan eller kommer att åtgärdas. Pioneer gör ej heller några utfästelser eller tillhandahåller garantier med hänsyn till Programvarans användning eller resultaten av dess användning beträffande noggrannhet, tillförlitlighet eller övrigt.

3 ANSVARSBEGRÄNSNING

PIONEER ANSVARAR EJ UNDER NÅGRA SOM HELST FÖRHÅLLANDEN FÖR NÅGON SOM HELST SKADA, REKLAMATION ELLER FÖRLUST (INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING ERSÄTTNINGSKRAV, TILLFÄLLIGA, INDIREKTA, SPECIELLA, RESULTERANDE ELLER EXEMPELSKADESTÅND, FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, FÖRSÄLJNINGSINTÄKT, FÖRSÄLJNINGSTILLFÄLLE, UTGIFTER, INVESTERINGAR ELLER ÅTAGANDEN I NÅGON SOM HELST AFFÄRSVERKSAMHET, FÖRLUST AV EV. GOODWILL, ELLER SKADOR) SOM ORSAKAS GENOM ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN, ÄVEN OM PIONEER HAR INFORMERATS OM, VARIT MEDVETEN OM ELLER BORDE HA VARIT MEDVETEN OM SANNOLIKHETEN AV DYLIKA SKADOR. DENNA BEGRÄNSNING GÄLLER SOM HELHET ALLA RÄTTEGÅNGSORSAKER,

INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING KONTRAKTSBROTT, GARANTIBROTT, VÅRDSLÖSHET, STRIKT ANSVAR, FALSK FRAMSTÄLLNING OCH ANDRA KRÄNKNINGAR. OM PIONEERS FRISKRIVNINGSKLAUSUL ELLER ANSVARSBEGRÄNSNING I DETTA AVTAL BEDÖMS ELLER ANSES AV VILKEN SOM HELST ANLEDNING VARA OGENOMFÖRBAR ELLER ICKE TILLÄMPBAR, GODKÄNNER DU ATT PIONEERS ANSVAR ICKE SKALL ÖVERSTIGA FEMTIO PROCENT (50 %) AV DET PRIS DU HAR BETALAT FÖR DEN HÄR PRODUKTEN. Vissa länder tillåter ej undantag eller begränsning av ansvar för tillfälliga eller resulterande skador, vilket betyder att ovan nämnd begränsning eller undantag ev. inte gäller dig. Denna friskrivningsklausul och ansvarsbegränsning skall ej vara tillämplig i den omfattning att någon klausul i denna garanti är i strid med nationell eller lokal lagstiftning.

4 FÖRSÄKRAN MED HÄNSYN TILL EXPORTLAGAR

Härmed godkänner och försäkrar du att vare sig Programvaran eller några andra tekniska data som erhållits från Pioneer, eller någon direkt produkt härav, skall exporteras utanför det land eller distrikt (“Landet”) som styrs av den regering (“Regeringen”) inom vars jurisdiktion du befinner dig, såvida detta ej tillåts av Regeringens lagar och förordningar. Om du har anskaffat Programvaran på ett behörigt sätt utanför Landet, samtycker du till att inte återexportera Programvaran eller några som helst från Pioneer erhållna data eller någon direkt produkt härav, med undantag för vad som tillåts av Regeringens lagar och förordningar samt lagarna och förordningarna inom den jurisdiktion där du har anskaffat Programvaran.

+ 70 hidden pages

Pioneer AVIC-F8430BT, AVIC-F30BT, AVIC-F840BT, AVIC-F9310BT, AVIC-F940BT Addendum

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual