Super automatic espresso machine
4000 series
EP4051, EP4050
CS UŽIVATELSKÁ PRÍRUCKA
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SK NÁVOD NA POUŽITIENÁVOD
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
4219.460.3763.1 PHILIPS4000 OTC_FRONT-BACK_A5_EE.indd 1 |
|
|
22-11-16 10:56 |
|
|
1 |
EP4050 |
|
A |
ESPRESSO |
|
|
MEMO |
|
B |
CAPPUCCINO |
|
|
MEMO |
|
C |
LATTE MACCHIATO |
|
MEMO |
||
|
||
D |
|
CLASSIC COFFEE
MEMO
AROMA STRENGTH 
MENU 
E
F
4
G
5
6
2 |
EP4051 |
|
|
|
|
A |
ESPRESSO |
CLASSIC COFFEE |
E |
|
|
|
MEMO |
|
MEMO |
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
CAPPUCCINO |
CAFÉ AU LAIT |
F |
|
|
|
MEMO |
|
MEMO |
|
|
C |
AROMA STRENGTH |
MENU |
G |
|
|
|
|
|
|
||
D |
|
|
9 |
8 |
7 |
|
|
|
|||
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
|
|
12 |
|
|
32 |
|
31 |
|
|
|
|
|
30 |
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
14
|
29 |
15 |
|
|
|
33 |
28 |
27 |
|
|
26 |
|
|
16 |
|
25 |
|
|
|
COFFEE |
34 |
24 |
|
35 |
23 |
17 |
|
22 |
18 |
|
|
|
21 |
19 |
|
20 |
Русский 133
Содержание
Обзор кофемашины________________________________________________________________ |
134 |
Введение ________________________________________________________________________ |
135 |
Первая установка_________________________________________________________________ |
135 |
Фильтр AquaClean ________________________________________________________________ |
135 |
Активация фильтра AquaClean______________________________________________________ |
136 |
Замена фильтра AquaClean_________________________________________________________ |
137 |
Замена фильтра AquaClean после 8 циклов___________________________________________ |
137 |
Измерение жесткости воды_________________________________________________________ |
138 |
Дисплей и панель управления_______________________________________________________ |
138 |
Кнопки для приготовления напитков__________________________________________________ |
138 |
Кнопки перемещения_______________________________________________________________ |
139 |
Кнопка MENU ____________________________________________________________________ |
139 |
Кнопка AROMA STRENGTH (Уровень крепости) ________________________________________ |
139 |
Рычаг CoffeeSwitch________________________________________________________________ |
140 |
Приготовление кофе_______________________________________________________________ |
140 |
Приготовление кофе из зерен_______________________________________________________ |
140 |
Приготовление напитка из молотого кофе_____________________________________________ |
141 |
Другие напитки и горячая вода_______________________________________________________ |
141 |
Особые напитки и горячая вода______________________________________________________ |
141 |
Как выбрать другие напитки_________________________________________________________ |
141 |
Как выбрать особые напитки________________________________________________________ |
141 |
Подача горячей воды______________________________________________________________ |
141 |
Приготовление кофейных напитков на молочной основе и молочной пены___________________ |
142 |
Регулировка количества и крепости___________________________________________________ |
142 |
Настройка объема кофе и молока____________________________________________________ |
142 |
Настройка крепости кофе___________________________________________________________ |
143 |
Регулировка параметров кофемолки__________________________________________________ |
143 |
Очистка и уход____________________________________________________________________ |
144 |
Таблица по уходу за прибором. ______________________________________________________ |
144 |
Очистка варочной группы___________________________________________________________ |
145 |
Очистка варочной группы под струей воды_____________________________________________ |
145 |
Очистка варочной группы с использованием таблеток для удаления кофейного масла_________ |
146 |
Установка на место варочной группы_________________________________________________ |
146 |
Смазка__________________________________________________________________________ |
147 |
Очистка сосуда для молока _________________________________________________________ |
148 |
Быстрая очистка сосуда для молока__________________________________________________ |
148 |
Тщательная очистка сосуда для молока_______________________________________________ |
148 |
Еженедельная очистка сосуда для молока_____________________________________________ |
148 |
Снятие носика для подачи молока____________________________________________________ |
149 |
Установка сосуда для молока на место________________________________________________ |
149 |
Ежемесячная очистка сосуда для молока______________________________________________ |
150 |
Процесс очистки от накипи__________________________________________________________ |
150 |
Действия в случае прерывания процедуры очистки от накипи_____________________________ |
153 |
Значки предупреждений и коды ошибок_______________________________________________ |
153 |
Расшифровка значков предупреждений_______________________________________________ |
153 |
Описание кодов ошибок____________________________________________________________ |
154 |
134 Русский
Поиск и устранение неисправностей__________________________________________________ |
155 |
Обзор кофемашины
1 |
Пользовательский интерфейс (Только |
12 |
Кнопка открывания поддона для капель |
|
модель EP4050) |
|
|
|
|
|
|
1A |
Кнопка ESPRESSO |
13 |
Сетевой шнур |
|
|
|
|
1B |
Кнопка CAPPUCCINO |
14 |
Переключатель регулировки помола |
|
|
|
|
1C |
Кнопка LATTE MACCHIATO |
15 |
Крышка контейнера для кофейных зерен |
|
|
|
|
1D |
Кнопка режима ожидания |
16 |
Контейнер для кофейных зерен |
|
|
|
|
1E |
Кнопка CLASSIC COFFEE |
17 |
Варочная группа |
|
|
|
|
1F |
Кнопка AROMA STRENGTH |
18 |
Внутренняя часть эксплуатационной крышки с |
|
|
|
контактными данными |
|
|
|
|
1G |
Кнопка MENU |
19 |
Выходное отверстие для кофе |
|
|
|
|
2 |
Пользовательский интерфейс (Только |
20 |
Контейнер для частиц кофе |
|
модель EP4051) |
|
|
|
|
|
|
2A |
Кнопка ESPRESSO |
21 |
Контейнер для кофейной гущи |
|
|
|
|
2B |
Кнопка CAPPUCCINO |
22 |
Крышка поддона для капель |
|
|
|
|
2C |
Кнопка AROMA STRENGTH |
23 |
Носик для подачи горячей воды |
|
|
|
|
2D |
Кнопка режима ожидания |
24 |
Отверстие для носика для подачи горячей воды |
|
|
|
|
2E |
Кнопка CLASSIC COFFEE |
25 |
Рычаг CoffeeSwitch |
|
|
|
|
2F |
Кнопка CAFÉ AU LAIT |
26 |
Резервуар для воды |
|
|
|
|
2G |
Кнопка MENU |
27 |
Фильтр AquaClean |
|
|
|
|
3 |
Регулируемый носик выхода кофе |
28 |
Емкость для молока |
|
|
|
|
4 |
Крышка резервуара для воды |
29 |
Модуль для подачи молока |
|
|
|
|
5 |
Крышка контейнера для кофейных зерен |
30 |
Крышка модуля для подачи молока |
|
|
|
|
6 |
Крышка отделения для молотого кофе |
31 |
Носик для подачи молока |
|
|
|
|
7 |
Переключатель питания |
32 |
Смазочная трубка с насадкой и колпачком |
|
|
|
|
8 |
Гнездо для шнура питания |
33 |
Щеточка для очистки |
|
|
|
|
9 |
Эксплуатационная крышка |
34 |
Мерная ложка |
|
|
|
|
10 |
Индикатор заполнения поддона для |
35 |
Тестовая полоска для измерения жесткости |
|
капель |
|
воды |
|
|
|
|
11 |
Поддон для капель |
|
|
|
|
|
|
Русский 135
Введение
Поздравляем с приобретением автоматической кофемашины Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.philips.com/coffee-care.
Перед первым использованием кофемашины внимательно ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его на будущее.
Чтобы вы могли эффективно использовать кофемашину, Philips предлагает 4 различных способа поддержки:
-Отдельное краткое руководство для первой установки и первого использования.
-Данное руководство пользователя с более подробной информацией о том, как использовать машину, как содержать ее в чистоте, как выполнять очистку от накипи и как решать возникающие проблемы.
- Это QR-код. Отсканируйте этот код, чтобы получить доступ к видеоинструкциям по приготовлению самого вкусного кофе, видеоинструкциям по очистке кофемашины и списку ответов на часто задаваемые вопросы. (www.philips.co/coffee-care)
- Отдельная брошюра с важной информацией по безопасности.
Первая установка
При первой установке следуйте инструкциям, приведенным в отдельном кратком руководстве.
Примечание. При тестировании машины мы использовали настоящий кофе. Мы тщательно очистили машину, однако в ней по-прежнему могут присутствовать следы кофе. При этом мы гарантируем, что устройство полностью новое.
Примечание. При первом использовании машины можно установить фильтр AquaClean (см. отдельное краткое руководство). Если при первом использовании машины вы не устанавливали фильтр AquaClean, то для его последующей установки необходимо войти в соответствующее меню.
Фильтр AquaClean
Фильтр AquaClean обеспечивает защиту вашей кофемашины от известкового налета и позволяет получать чистую воду, сохраняющую аромат и вкус каждой чашки кофе. При использовании комплекта из 8 фильтров AquaClean, как указано в данном руководстве, очистку кофемашины от накипи нужно будет выполнять только после приготовления 5000 чашек кофе.
136 Русский
Примечание. Перед началом использования фильтра AquaClean машина должна быть полностью очищена от накипи. Если вы не активировали фильтр при первой установке, перед активацией фильтра машину необходимо очистить от накипи.
Активация фильтра AquaClean
80%
NEW? 0 / 8
ON
OFF 0 / 8
AQUA CLEAN FILTER 
1 / 8
Примечание. Всегда подтверждайте активацию фильтра AquaClean в меню кофемашины, как описано ниже. Эту процедуру также следует выполнять после замены фильтра AquaClean. При активации фильтра AquaClean в меню кофемашины машина отслеживает число использованных фильтров. После 8 циклов замены фильтра кофемашина напоминает о необходимости выполнения процедуры очистки от накипи.
1Инструкции по установке фильтра AquaClean в резервуар для воды см. в отдельном кратком руководстве.
Примечание. Потрясите фильтр AquaClean около 5 секунд, переверните его и поместите его в емкость с холодной водой. Дождитесь, пока из фильтра перестанут выделяться пузырьки воздуха.
2Нажмите кнопку MENU, выберите пункт MENU (Меню), а затем нажмите кнопку OK для подтверждения. Прокрутите меню для выбора фильтра AQUACLEAN FILTER. Для подтверждения нажмите кнопку ОК.
-На дисплее отображается количество ранее установленных фильтров
AquaClean (от 0 до 8).
3Выберите на дисплее пункт ON (Вкл.) и нажмите кнопку OK для подтверждения выбора.
4На дисплее автоматически обновится число использованных фильтров.
-Затем отобразится экран, указывающий на готовность машины к работе. Также отобразится значок «AquaClean 100%», подтверждающий установку фильтра.
5Приготовьте 2 чашки (0,5 л) горячей воды, чтобы завершить активацию. Вылейте эту воду.
Русский 137
Замена фильтра AquaClean
AQUA CLEAN FILTER 
1 / 8
0% AQUA CLEAN 
FILTER
NEW?
AQUA CLEAN FILTER 
2 / 8
Примечание. Замените фильтр AquaClean, когда его ресурс снизится до 0% и значок фильтра начнет быстро мигать. Производите замену фильтра AquaClean каждые 3 месяца, даже если на дисплее машины не мигает соответствующий индикатор.
Совет. Когда ресурс фильтра опускается ниже 10% и значок фильтра начинает медленно мигать, фильтр рекомендуется заменить на новый. Так вы обеспечите возможность замены фильтра при снижении его ресурса до
0%.
1Извлеките фильтр AquaClean и замените его на новый фильтр AquaClean (см. отдельное краткое руководство).
2Нажмите кнопку MENU, прокрутите меню для выбора фильтра AQUACLEAN FILTER и нажмите кнопку ОК для подтверждения.
-На дисплее появится сообщение, предлагающее активировать новый фильтр.
3Для подтверждения нажмите кнопку ОК.
-На дисплее автоматически обновится число использованных фильтров.
4Приготовьте 2 чашки (0,5 л) горячей воды, чтобы завершить активацию. Вылейте эту воду.
Замена фильтра AquaClean после 8 циклов
DESCALE BEFORE
ACTIVATING FILTER
1Когда на дисплее начнет мигать значок фильтра, нажмите кнопку MENU, прокрутите меню для выбора фильтра AQUACLEAN FILTER и нажмите кнопку OK для подтверждения.
-Перед активацией нового фильтра на дисплее появится напоминание о необходимости удаления накипи.
2Нажмите кнопку OK, чтобы начать процедуру очистки от накипи.
-Если вы не хотите проводить очистку от накипи в данный момент, несколько раз нажмите кнопку ESCAPE для выхода из меню фильтра.
3По завершении процедуры очистки от накипи на дисплее будет показан запрос на установку фильтра AquaClean.
-Выполните процедуры, указанные в разделе «Установка фильтра
AquaClean».
138 Русский
Измерение жесткости воды
Примечание. После установки фильтра AquaClean задавать вручную жесткость воды не требуется.
Чтобы отрегулировать кофемашину в соответствии с параметрами воды, актуальными для вашего региона, необходимо с помощью входящих в комплект тестовых полосок проверить уровень жесткости воды. По умолчанию для кофемашины установлен наивысший (4) уровень жесткости воды. Если измеренная жесткость воды другая, настройте уровень жесткости воды в меню кофемашины.
1Поместите тестовую полоску (входит в комплект поставки машины) в водопроводную воду на 1 секунду.
2Извлеките тестовую полоску из воды и подождите 1 минуту.
3Посмотрите, сколько делений на тестовой полоске поменяли цвет на красный, и сравните результат с данными в таблице ниже.
количество красных |
устанавливаемое значение |
жесткость воды |
||||||||
сегментов |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
очень мягкая вода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
мягкая вода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
жесткая вода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
очень жесткая вода |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
4 Чтобы настроить жесткость воды, нажмите кнопку MENU, выберите пункт MENU (Меню) и прокрутите список до пункта выбора жесткости воды. Выберите предпочтительную настройку жесткости воды и нажмите кнопку OK для подтверждения.
Дисплей и панель управления
Эта кофемашина снабжена интуитивно понятным дисплеем для простоты использования. Краткое объяснение кнопок приведено в разделах ниже.
Кнопки для приготовления напитков
Используйте кнопки напитков для быстрого приготовления предустановленных напитков: ESPRESSO, CAPPUCCINO, CLASSIC COFFEE, LATTE MACCHIATO (только модель EP4050) и CAFÉ AU LAIT (только модель EP4051).
Русский
Кнопки перемещения
Некоторые кнопки для приготовления напитков имеют двойное назначение. Нажимайте эти кнопки для перемещения по меню.
ESPRESSO
MEMO
EP4050
Кнопка ESPRESSO = кнопка ESCAPE: нажмите эту кнопку, чтобы вернуться в главное меню.
CLASSIC COFFEE
MEMO
Кнопка CLASSIC COFFEE = кнопка ВВЕРХ: предназначена для прокрутки экрана вверх.
LATTE MACCHIATO
MEMO
Кнопка LATTE MACCHIATO =
кнопка OK: нажмите эту кнопку для выбора, подтверждения или отмены функции.
MENU
Кнопка MENU = кнопка «Вниз»: нажмите для прокрутки меню вниз.
ESPRESSO
MEMO
EP4051
Кнопка ESPRESSO = кнопка ESCAPE: нажмите эту кнопку, чтобы вернуться в главное меню.
CLASSIC COFFEE
MEMO
Кнопка CLASSIC COFFEE = кнопка ВВЕРХ: предназначена для прокрутки экрана вверх.
AROMA STRENGTH
Кнопка AROMA STRENGTH =
кнопка OK: нажмите эту кнопку для выбора, подтверждения или отмены функции.
MENU
Кнопка MENU = кнопка «Вниз»: нажмите для прокрутки меню вниз.
Кнопка MENU
Кнопка MENU используется для приготовления других напитков, например горячей воды и молочной пены. Кнопка MENU предназначена также для изменения следующих настроек:
-Температура кофе
-Время ожидания: это время, по истечении которого кофемашина переходит в режим ожидания.
-Контрастность дисплея
-Жесткость воды: чтобы отрегулировать кофемашину в соответствии с параметрами воды, актуальными для вашего региона, необходимо измерить уровень жесткости воды.
-Для активации фильтра AquaClean
-Для запуска очистки от накипи
-Восстановление заводских настроек по умолчанию
Кнопка AROMA STRENGTH (Уровень крепости)
Нажимайте кнопку AROMA STRENGTH (Уровень крепости) для настройки крепости кофе или чтобы приготовить напиток из молотого кофе.
Русский
Рычаг CoffeeSwitch
Благодаря инновационной технологии CoffeeSwitch можно приготовить два вида кофе, изменяя давление путем переключения рычага. Давление можно увеличить, если надо приготовить эспрессо с идеальным вкусом, или уменьшить для получения изысканного кофе.
Прежде чем готовить напитки по приведенным ниже инструкциям, рычаг должен быть установлен в правильном положении:
-Опустите рычаг в положение ESPRESSO. Когда рычаг находится в положении ESPRESSO, можно приготовить эспрессо лунго, капучино и латте макиато.
-Поднимите рычаг в положение COFFEE. Когда рычаг находится в
положении COFFEE, можно приготовить кофе и кофе с молоком.
Приготовление кофе
Приготовление кофе из зерен
Внимание! Используйте только зерна для эспрессо. Не кладите в контейнер для кофейных зерен молотый кофе, необжаренные или карамелизированные зерна, так как это может привести к повреждению кофемашины.
При приготовлении кофе следуйте инструкциям, приведенным в отдельном кратком руководстве.
Чтобы приготовить две чашки эспрессо, дважды нажмите кнопку ESPRESSO. Кофемашина автоматически выполнит два последовательных цикла помола.
Примечание. Использование крышки контейнера для кофейных зерен помогает сохранить зерна свежими.
Loading...