Philips EP1000 User Manual [ru]

Fully automatic espresso machine

1200 series

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰ

OMNIA #0 COVER_FRONT_A5_WE/EE/RCA.indd 3

СҚАУЛЫҒЫ

www.philips.com/coee-care

12-04-19 16:39

My Coﬀee Choice

A2A1 A3 A4

A13

A8A7

A12

A10

A11

A16

A14

B1 B2 B3 B4 B5

B9B8

B7B6

A18

A17

A15

A19 A20

1200 series

EP1000

A18 A19 A20

A16A17 A15 A13 A19

A14 A9 A4 A12

Русский

Оглавление

Обзор кофемашины (рис. A) _______________________________________________________________________ 7 Панель управления (рис. B) ________________________________________________________________________ 7 Введение ____________________________________________________________________________________________ 8 Перед первым использованием___________________________________________________________________ 8 Приготовление напитков___________________________________________________________________________ 9 Настройка параметров кофемашины_____________________________________________________________ 11 Удаление и установка варочной группы _________________________________________________________ 13 Очистка и уход_______________________________________________________________________________________ 13 Фильтр для очистки воды AquaClean _____________________________________________________________ 15 Установка степени жесткости воды ______________________________________________________________ 17 Процесс очистки от накипи (30 мин.) _____________________________________________________________ 18 Заказ аксессуаров___________________________________________________________________________________ 19 Поиск и устранение неисправностей _____________________________________________________________ 19 Технические характеристики ______________________________________________________________________ 25

Обзор кофемашины (рис. A)

A1 Панель управления A10 Сервисная дверца

Русский

A2 Площадка для чашек A11 Этикетка с данными, содержащая

A3 Отделение для предварительно молотого

кофе

A4 Крышка контейнера для кофейных зерен A13 Контейнер для кофейной гущи

A5 Регулируемый носик выхода кофе A14 Передняя панель контейнера для

A6 Вилка сетевого шнура A15 Крышка поддона для капель

A7 Переключатель регулировки помола A16 Поддон для капель

A8 Контейнер для кофейных зерен A17 Индикатор заполнения поддона для

A9 Варочная группа

номер модели

A12 Резервуар для воды

кофейной гущи

капель

Дополнительные принадлежности

A18 Тюбик со смазкой A20 Тестовая полоска для измерения

A19 Мерная ложка

жесткости воды

Панель управления (рис. B)

всех кнопок и значков см. на рис. B. Ниже приводится соответствующее описание.

Обзор

Русский

B1 Кнопка включения/выключения B6 Индикатор запуска

B2 Значки напитков* B7 Кнопка «Старт/стоп»

B3 Значок уровня крепости/предварительно

молотого кофе

B4 Значок объем напитка B9 Значок очистки от накипи

B5 Значки предупреждений

* Значки напитков: эспрессо (1 чашка), кофе (1 чашка), эспрессо (2 чашки), кофе (2 чашки)

B8 Значок фильтра AquaClean

Введение

Поздравляем с приобретением автоматической кофемашины Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Перед первым использованием кофемашины внимательно ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его на будущее.

Чтобы помочь вам начать и оптимально использовать свою кофемашину, Philips предоставляет разнообразную поддержку. В комплекте вы найдете:

1 Руководство пользователя с инструкциями по эксплуатации на основе изображений, а также

более подробной информацией по очистке и обслуживанию устройства.

Существует два варианта эспрессо-кофемашины. Каждая версия имеет свой собственный номер модели. Номер модели указан на этикетке с данными на внутренней панели сервисной дверцы (см. поз. A11, рис. А).

2 Отдельную брошюру с инструкциями по способам безопасного использования

кофемашины.

3 Для получения онлайн-поддержки (ответы на часто задаваемые вопросы, фильмы и пр.)

отсканируйте QR-код на обложке брошюры или посетите веб-сайт по адресу

www.philips.com/coffee-care

При тестировании машины мы использовали настоящий кофе. Мы тщательно очистили машину, однако в ней по-прежнему могут присутствовать следы кофе. При этом мы гарантируем, что устройство полностью новое.

Кофемашина автоматически регулирует количество молотого кофе, необходимого для получения наилучшего вкуса напитка. Нужно приготовить не менее 5 чашек кофе, чтобы кофемашина выполнила автоматическую настройку.

Перед первым использованием

1. Промывка кофемашины

5 sec.

30 sec.

3 sec.

1 sec.

OFF

1 min.

3 sec.

Русский

2. Активация фильтра для очистки воды AquaClean (5 мин.)

В вашей кофемашине поддерживается использование фильтра AquaClean. Поскольку кофемашина должна быть полностью свободна от накипи перед началом использования фильтра для воды AquaClean, мы советуем вам начать использовать фильтр AquaClean с самого первого дня. Его можно приобрести у местных торговых представителей, в авторизованных сервисных центрах или онлайн на веб-сайте www.philips.com/parts-and- accessories.

Пошаговые инструкции см. в разделе «Фильтр для воды AquaClean».

3. Установка степени жесткости воды

Для получения пошаговых инструкций см. раздел «Установка степени жесткости воды». По умолчанию настройка жесткости воды составляет 4: жесткая вода.

Русский

Приготовление напитков

Общие шаги

1 Заполните резервуар для воды водопроводной водой и засыпьте в контейнер кофейные

зерна.

2 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить кофемашину.

Кофемашина начнет нагреваться и запустит цикл автоматической промывки. Во время нагрева индикаторы значков напитков один за другим медленно загораются и гаснут.

Когда все индикаторы значков напитков будут гореть непрерывно, кофемашина готова к использованию.

Русский

3 Поставьте чашку под носик выхода кофе. Сдвиньте носик выхода кофе вверх или вниз, чтобы

настроить его высоту в зависимости от размера чашки или стакана (Рис. 1).

Персонализация напитков

Эта кофемашина позволяет регулировать настройки напитка по вашему вкусу. После выбора напитка вы можете:

1 Отрегулировать уровень крепости, нажав значок (Рис. 2) уровня крепости. Имеется 3 уровня

крепости, минимальный является самым мягким, а максимальный — самым крепким.

2 Отрегулируйте объем напитка, нажав на значок (Рис. 3) объема напитка. Существует 3

количественных уровня: минимальный, средний, максимальный.

Можно также настроить температуру кофе с учетом ваших предпочтений.

Приготовлениекофе из зерен

1 Чтобы приготовить обычный кофе, нажмите значок напитка по вашему выбору.

Загораются индикаторы крепости и объема и отображаются выбранные предыдущие настройки.

Теперь вы можете настроить напиток с учетом предпочитаемого вами вкуса.

2 Нажмите кнопку «Старт/стоп» .

Индикатор значка напитка мигает, пока идет подача напитка.

3 Чтобы прервать выдачу кофе до завершения процедуры, нажмите кнопку «Старт/стоп»

еще раз.

Чтобы одновременно приготовить 2 чашки кофе, нажмите на значок с 2 двумя чашками, а затем нажмите кнопку «Старт/стоп» .

Приготовление напитка из молотого кофе

Вы можете использовать при желании предварительно молотый кофе вместо зерен — например, если вы предпочитаете другой сорт кофе или кофе без кофеина.

1 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить кофемашину и подождите, пока

она не будет готова к использованию.

2 Откройте крышку отделения для молотого кофе и засыпьте в него одну мерную ложку (без

верха) предварительно молотого кофе (Рис. 4). Затем закройте крышку.

3 Поставьте чашку под носик выхода кофе. 4 Выберите один напиток. 5 Нажмите значок уровня крепости и удерживайте его в течение 3 секунд (Рис. 5).

Загорится индикатор предварительно молотого кофе, а индикатор запуска начнет пульсировать.

6 Нажмите кнопку «Старт/стоп» . 7 Чтобы прервать выдачу кофе до завершения процедуры, нажмите кнопку «Старт/стоп»

еще раз.

При использовании предварительно молотого кофе можно готовить только один вид (одну порцию) кофе за раз.

Настройка предварительно молотого кофе не сохраняется в качестве предыдущего выбранного нажать значок уровня крепости и удерживать его в течение 3 секунд.

уровня. При каждом использовании предварительно молотого кофе следует

Русский

При выборе предварительно молотого кофе невозможно установить другой уровень крепости.

Настройка параметров кофемашины

Программирование максимальных настроек по умолчанию для ваших напитков

Кофемашина имеет 3 настройки по умолчанию для каждого напитка: минимальный, средний, максимальный. Можно отрегулировать значение желаемого объема только для максимальноо уровня объема. Новое количественное значение можно сохранить, как только индикатор запуска начнет мигать.

1 Для регулировки максимального объема нажмите на значок с одной чашкой напитка и

удерживайте его в течение 3 секунд.

Загорается индикатор напитка и индикатор в значке с 2 чашками. Верхний индикатор значка количества напитка и индикатор запуска начнут мигать, указывая, что вы находитесь в режиме программирования.

2 Нажмите кнопку «Старт/стоп» . Кофемашина начнет приготовление выбранного напитка.

Сначала загорается и горит постоянно индикатор запуска. Когда устройство готово к сохранению скорректированного значения объема, индикатор запуска начинает мигать.

3 Нажмите кнопку «Старт/стоп» еще раз, когда чашка будет содержать желаемый объем

кофе.

Верхний индикатор значка количества напитка и индикатор запуска гаснут, указывая, что новое значение объема было сохранено.

После того как было запрограммировано новое максимальное значение по умолчанию для объема напитка, кофемашина будет каждый раз разливать этот новый объем для обоих вариантов (1 чашка и 2 чашки) при выборе максимального объема данного напитка.

Можно настроить только максимальный уровень объема по умолчанию.

Русский

Когда вы корректируете объем напитка, данная корректировка осуществляется для обоих вариантов напитка — с 1 и 2 чашками.

Если требуется вернуться к настройкам объема по умолчанию, см. раздел «Восстановление заводских настроек».

Настройка температуры кофе

1 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофемашину. 2 Когда кофемашина выключена: нажмите и удерживайте значок объема кофе до тех пор,

пока не загорятся индикаторы этого значка (Рис. 6).

3 Нажмите значок объема, чтобы выбрать необходимую температуру: обычная, высокая или

максимальная.

Соответственно будут гореть 1, 2 или 3 индикатора.

4 По окончании настройки температуры кофе нажмите кнопку «Старт/стоп» . 5 Нажмите еще раз кнопку включения/выключения на кофемашине.

Русский

Если вы не выключите кофемашину самостоятельно, она отключится автоматически спустя некоторое время.

Восстановление заводских настроек

Кофемашина предоставляет вам возможность в любой момент восстановить для напитков настройки по умолчанию.

Настройки по умолчанию можно восстановить только при выключенном устройстве.

1 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофемашину. 2 Нажмите значок эспрессо и удерживайте его в течение 3 секунд.

Загорятся средние индикаторы значков настройки напитков. Индикатор «Старт/стоп» начнет мигать, указывая на готовность настроек к восстановлению.

3 Нажмите кнопку «Старт/стоп» 4 Нажмите еще раз кнопку включения/выключения на кофемашине.

, чтобы подтвердить ваше желание восстановить настройки.

Регулировка параметров кофемолки

Вы можете изменить уровень крепости кофе с помощью переключателя регулировки помола, расположенного в контейнере для кофейных зерен. Чем меньше значение настройки помола, тем мельче будет осуществляться помол кофейных зерен и тем крепче получается кофе. На выбор доступны 12различных настроек помола.

Предварительная настройка кофемашины обеспечивает получение наилучшего вкуса напитка из ваших кофейных зерен. Поэтому мы рекомендуем не регулировать настройки кофемолки, пока вы не приготовите 100–150 чашек напитка (около 1 месяца использования).

Настройка помола может выполняться только в случае, когда кофемашина находится в режиме помола кофейных зерен. Чтобы полностью почувствовать разницу, необходимо приготовить 2–3 напитка.

Не поворачивайте переключатель регулировки помола более чем на одно деление за один раз, чтобы избежать поломки кофемолки.

1 Поставьте чашку под носик выхода кофе. 2 Откройте крышку контейнера для кофейных зерен. 3 Нажмите кнопку эспрессо, а затем кнопку «Старт/стоп» . 4 Когда кофемолка начнет размалывать зерна, нажмите на переключатель регулировки

помола и поверните его влево или вправо. (Рис. 7)

Отключение звуковых сигналов панели управления

1 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофемашину. 2 Когда кофемашина выключится, нажмите значок кофе и удерживайте его до тех пор, пока не

загорится индикатор в этом значке. Индикатор запуска начнет мигать.

3 Нажмите на значок кофе еще раз, чтобы отключить звуковой сигнал панели управления.

Индикатор в значке кофе погаснет.

4 Нажмите кнопку «Старт/стоп», чтобы подтвердить выбор. 5 Нажмите еще раз кнопку включения/выключения на кофемашине. Звуковые сигналы панели

управления теперь отключены.

Русский

Примечание. Если индикатор в значке кофе не загорится после нажатия и удержания данного значка, это означает, что отключение звуковых сигналов панели управления уже было произведено. Чтобы снова включить их, снова нажмите на этот значок и подтвердите ваш выбор, нажав кнопку «Старт/стоп».

Звуковой сигнал для кнопки включения/выключения и кнопки «Старт/стоп» отключить невозможно.

Удаление и установка варочной группы

Посетите веб-сайт www.philips.com/coffee-care для получения подробных видеоинструкций о том, как извлечь, установить и очистить варочную группу.

Извлечение варочной группы из кофемашины

1 Выключите кофемашину. 2 Удалите резервуар для воды и откройте сервисную дверцу (Рис. 8). 3 Нажмите рукоятку PUSH (Рис. 9) и потяните за ручку варочной группы, чтобы извлечь ее из

кофемашины (Рис. 10).

Установка варочной группы на место

Перед вставкой варочной группы обратно в кофемашину убедитесь, что она находится в правильном положении.

1 Проверьте, находится ли варочная группа в правильном положении. Стрелка на желтом

цилиндре на боковой стороне варочной группы должна быть выровнена по одной линии с черной стрелкой и N (Рис. 11).

Если они не совпадают, нажмите на рычаг, пока он не коснется основания варочной группы (Рис. 12).

2 Задвиньте варочную группу обратно в кофемашину по расположенным сбоку

направляющим пазам (Рис. 13) до щелчка (Рис. 14). Не нажимайте кнопку PUSH.

3 Закройте сервисную дверцу и установите обратно резервуар для воды.

Русский

Очистка и уход

Регулярная очистка и обслуживание позволяют в течение продолжительного времени поддерживать кофемашину в отличном состоянии и наслаждаться вкусным кофе при устойчивом потоке напитка.

В таблице ниже приведено подробное описание о способах и периодичности очистки всех съемных частей кофемашины. Более подробную информацию и видеоинструкции можно найти на веб-сайте www.philips.com/coffee-care. См. рис. D, чтобы узнать, какие детали можно мыть в посудомоечной машине.

Съемные детали

Варочная группа Еженедельно Извлеките варочную группу из кофемашины.

Когда очищать Как очищать

Промойте

ее под краном.

Русский

Съемные детали

Отделение для предварительно молотого кофе

Контейнер для кофейной гущи

Поддон для капель

Когда очищать Как очищать

Ежемесячно Выполните очистку варочной группы с

Еженедельно проверяйте, не засорилось ли отделение для предварительно молотого кофе.

Освободите контейнер для кофейной гущи после получения соответствующего запроса от кофемашины. Или очищайте его раз в неделю.

Поддон для капель необходимо опорожнять ежедневно или когда всплывет красный индикатор заполнения поддона для капель (Рис.

16). Чистите поддон для капель раз в неделю.

использованием средства для удаления кофейного масла Philips.

Отключите кофемашину от электросети и извлеките варочную группу. Откройте крышку отделения для предварительно молотого кофе и вставьте в него ручку ложки. Перемещайте ручку вверх и вниз, пока засорившееся отверстие не будет прочищено (Рис. 15). Посетите веб-сайт www.philips.com/coffee-care для получения подробных видеоинструкций.

Снимайте контейнер для кофейной гущи только при включенной кофемашине. Промойте его под струей воды с добавлением моющего средства или в посудомоечной машине. Переднюю панель контейнера для кофейной гущи нельзя мыть в посудомоечной машине.

Выдвиньте поддон для капель (Рис. 17) и промойте его под струей воды с использованием моющего средства. Допускается также мытье поддона для капель в посудомоечной машине. Переднюю панель

контейнера для кофейной гущи (рис. A14) нельзя мыть в посудомоечной машине.

Смазывание варочной группы

Резервуар для воды

Каждые 2месяца Ознакомьтесь с таблицей смазки и

смазывайте варочную группу, используя смазочное средство Philips.

Еженедельно Промойте резервуар для воды под струей

воды.

Очистка варочной группы

Регулярная очистка варочной группы помогает предотвратить засорение внутренних контуров частицами кофе. Посетите веб-сайт www.philips.com/coffee-care для получения видеоинструкций о том, как извлечь, установить и очистить варочную группу.

Очистка варочной группы под струей воды

1 Извлеките варочную группу. 2 Тщательно промойте варочную группу водой. Тщательно очистите верхний фильтр

варочной группы (Рис. 18).

3 Перед установкой варочной группы обратно в кофемашину дайте ей высохнуть. Не

протирайте варочную группу тканью, в противном случае возможно ее засорение волокнами.

Русский

Очистка варочной группы с использованием средства для очистки от кофейных масел

Используйте только таблетки Philips для удаления кофейного масла.

1 Поставьте чашку под носик выхода кофе. Заполните резервуар свежей водой. 2 Положите таблетку для удаления кофейного масла в отделение для молотого кофе. 3 Нажмите значок приготовления кофе, а затем нажмите значок уровня крепости и

удерживайте его в течение 3 секунд, чтобы выбрать функцию предварительно молотого кофе (Рис. 5).

4 Не добавляйте предварительно молотый кофе. Нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы

запустить цикл приготовления напитка. Когда чашка будет наполнена водой наполовину, отключите кофемашину от электросети, вынув вилку сетевого шнура из розетки.

5 Оставьте раствор для удаления кофейного масла в системе не менее чем на 15минут. 6 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети и включите кофемашину. Кофемашина

снова начнет нагреваться и запустит цикл автоматической промывки. Очистите чашку.

7 Удалите резервуар для воды и откройте сервисную дверцу. Извлеките варочную группу и

тщательно промойте ее под струей воды.

8 Установите варочную группу и резервуар для воды на место и поставьте чашку под носик

выхода кофе.

9 Нажмите значок приготовления кофе, а затем нажмите значок уровня крепости и

удерживайте его в течение 3 секунд, чтобы выбрать функцию (Рис. 5) предварительно молотого кофе. Не добавляйте предварительно молотый кофе. Нажмите кнопку «Старт/стоп»

, чтобы запустить цикл приготовления напитка. Повторите эту операцию дважды. Очистите

чашку.

Смазывание варочной группы

Чтобы обеспечить гладкое скольжение движущихся частей, необходимо смазывать варочную группу каждые 2 месяца.

1 Нанесите смазку тонким слоем на поршень (серая часть) варочной группы (Рис. 19). 2 Нанесите смазку тонким слоем на поверхность вала (серая часть) в нижней части варочной

группы (Рис. 20).

3 Обильно нанесите смазку на направляющие с каждой из сторон (Рис. 21).

Русский

Фильтр для очистки воды AquaClean

В вашей кофемашине поддерживается использование фильтра AquaClean. Вы можете поместить фильтр для воды AquaClean в резервуар для воды, чтобы сохранить вкус вашего кофе. Это также снижает необходимость очистки от накипи, уменьшая объем накипи, образующейся в кофемашине. Вы можете приобрести фильтр для воды AquaClean у местных торговых представителей, в авторизованных сервисных центрах или онлайн на веб-сайте www.philips.com/parts-and-accessories.

Значок и индикатор AquaClean

Ваша кофемашина оснащена индикатором (Рис. 22) фильтра для воды AquaClean, указывающим состояние фильтра. Используйте таблицу ниже, чтобы узнать о действиях, которые требуется выполнить, когда индикатор горит или мигает.

Русский

Если кофемашина используется в первый раз, индикатор AquaClean начнет мигать оранжевым светом. Это означает, что вы можете начать пользоваться фильтром для воды AquaClean. Если вы не активировали фильтр для воды AquaClean, индикатор через некоторое время автоматически выключится.

После установки фильтра и его активации с помощью значка AquaClean индикатор AquaClean загорится синим светом, подтверждая, что фильтр для воды AquaClean является активным.

Когда фильтр переполнен, индикатор AquaClean снова начнет мигать оранжевым светом, напоминая о необходимости замены фильтра на новый.

Когда оранжевый индикатор AquaClean гаснет, вы по-прежнему можете активировать фильтр AquaClean, однако сначала необходимо будет выполнить очистку от накипи.

Активация фильтра для очистки воды AquaClean (5 мин.)

Кофемашина не определяет автоматически, что фильтр помещен в резервуар для воды. Поэтому вы должны активировать с помощью значка AquaClean каждый новый фильтр для воды AquaClean, устанавливаемый вами.

Когда оранжевый индикатор AquaClean гаснет, вы по-прежнему можете активировать фильтр для воды AquaClean, однако сначала необходимо будет выполнить очистку от накипи.

Перед началом использования фильтра для воды AquaClean кофемашина должна быть полностью очищена от накипи.

Перед активацией фильтра для воды AquaClean его необходимо подготовить, погрузив его в воду, как описано ниже. Если вы этого не сделаете, вместо воды в кофемашину может поступать воздух. При этом издается сильный шум, использование кофемашины для приготовления кофе становится невозможным.

1 Потрясите фильтр в течение примерно 5 секунд (Рис. 23). 2 Погрузите фильтр в перевернутом положении в емкость с холодной водой, слегка потрясите

его до тех пор, пока из фильтра не перестанут выделяться пузырьки воздуха (Рис. 24).

3 Фильтр теперь готов к использованию и может быть вставлен в резервуар для воды. 4 Вставьте фильтр в вертикальном положении в соответствующий разъем резервуара для

воды. Нажмите на него, чтобы переместить как можно ниже (Рис. 25).

5 Наполните резервуар свежей водой и установите его в кофемашину. 6 Нажмите значок AquaClean и удерживайте его в течение 3 секунд (Рис. 26). Индикатор пуска

начнет мигать.

7 Нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы начать процесс активации. 8 Горячая вода будет подаваться из носика выхода кофе, и некоторое количество воды

вытечет из внутренней системы и попадет в поддон для капель (1 мин.)

9 После окончания процесса активации загорится голубой индикатор AquaClean,

подтверждая, что фильтр для воды AquaClean был активирован правильно.

Замена фильтра для воды AquaClean (5 мин.)

После того, как фильтр пропустит через себя 95 литров воды, он перестанет работать. Индикатор AquaClean загорается оранжевым светом и начинает мигать, чтобы напомнить о необходимости замены фильтра. Пока он мигает, можно заменить фильтр без предварительной

+ 32 hidden pages