EN
INTRODUCTION
5IBOL ZPV GPS TFMFDUJOH UIF 0SFHPO 4DJFOUJmD 1SPKFDUJPO *O 0VU 5IFSNP $MPDL 5IJT EFWJDF CVOEMFT QSFDJTF UJNF LFFQJOH BMBSN BOE UFNQFSBUVSF NPOJUPSJOH GFBUVSFT JOUP B TJOHMF UPPM ZPV DBO VTF GSPN UIF DPOWFOJFODF PG ZPVS IPNF ,FFQ UIJT NBOVBM IBOEZ BT ZPV VTF ZPVS OFX QSPEVDU *U DPOUBJOT QSBDUJDBM TUFQ CZ TUFQ JOTUSVDUJPOT BT XFMM BT UFDIOJDBM TQFDJmDBUJPOT BOE XBSOJOHT ZPV TIPVME LOPX
PRODUCT INTRODUCTION
LCD Display
Time Display
Outdoor Temperature |
Indoor Temperature / Radio |
|||||||||||
/ Volume Display |
Display |
|||||||||||
LCD Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Symbol |
|
|
Description |
|
|
|
Function |
|||||
|
Radio signal reception to |
|
Indicates the strength of the |
|||||||||
|
outdoor unit (RTHN129) |
|
radio reception |
|||||||||
|
Low battery |
|
Indicates low battery power of |
|||||||||
|
|
outdoor unit (RTHN129) |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Alarm 1 on |
|
Appears when an alarm is |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Alarm 2 on |
|
activated |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
RF antenna icon |
|
Appears when RF clock data |
|||||||||
|
|
received |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
OUT 12345 |
Outdoor sensor reading |
|
Shows outdoor temperature of |
|||||||||
|
selected sensor. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
IN |
Indoor sensor reading |
|
Shows indoor temperature |
|||||||||
ZONE |
Time zone |
|
Indicates selected time zone |
|||||||||
|
Snoozing |
|
Alarm is in snooze mode |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FM/AM |
Radio |
|
Shows selected frequency |
|||||||||
|
band |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Projection |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Time Display Outdoor Temperature Display
(channel 1 only)
NOTE Focus length (1.5m – 2m)
GETTING STARTED
Connecting the main unit to power supply
$POOFDU UIF QPXFS DBCMF UP UIF .JDSP 64# KBDL BOE QMVH UIF QPXFS BEBQUPS JOUP B TVJUBCMF QPXFS PVUMFU
Inserting batteries into remote thermo sensor
t 4MJEF UIF CBUUFSZ DPNQBSUNFOU DPWFS PQFO BOE JOTFSU i"""w CBUUFSJFT NBUDIJOH UIF QPMBSJUZ BT TIPXO UIFO SFQMBDF UIF DPWFS
t 1SFTT RESET inside the sensor after each battery change.
Placement of the main unit
t 1MBDF UIF EFWJDF BT GBS BT QPTTJCMF GSPN DPNQVUFST BOE NJDSPXBWFT UP BWPJE JOUFSGFSFODF XJUI SFDFQUJPO
t Only use this device indoors in a dry location.
t -FBWF TQBDF BSPVOE UIF EFWJDF GPS WFOUJMBUJPO QVSQPTFT TP UIBU UIF XBSN BJS DBO FTDBQF GSFFMZ
t 5P FOTVSF GPS HPPE TPVOE RVBMJUZ EP OPU DPWFS UIF TQFBLFS
Placement of the remote thermo sensor (RTHN129)
Max 50m
Max 1.5m
t *EFBM QMBDFNFOUT GPS UIF TFOTPS XPVME CF JO BOZ MPDBUJPO PVUTJEF UIF IPNF BU B IFJHIU PG OPU NPSF UIBO GU N TIJFMEFE GSPN EJSFDU TVOMJHIU PS XFU DPOEJUJPOT
NOTE %FQFOEJOH PO DPOEJUJPOT UIF NBYJNVN SBEJP TJHOBM SFBDI JT N
KEY DESCRIPTIONS
Top
SNOOZE #BDLMJHIU 1SPKFDUJPO #VUUPO
Back
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3BEJP #VUUPO |
$MPDL #VUUPO |
|||||||
|
4FU "MBSN #VUUPO |
#VUUPO |
|||||||
|
#VUUPO |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
||||||
|
.JDSP 64# +BDL |
Reset #VUUPO |
|||||||
°C / °F #VUUPO |
Light #VUUPO |
||||||||
Flip 180° #VUUPO |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RADIO RECEPTION |
|
|
|
|
|
|
|||
5IJT QSPEVDU JT EFTJHOFE UP BVUPNBUJDBMMZ TZODISPOJ[F JUT DBMFOEBS BOE DMPDL XIFO CSPVHIU XJUIJO UIF SBOHF PG UIF SBEJP TJHOBM 8IFO UIF VOJU JT SFDFJWJOH UIF TJHOBM UIF SBEJP SFDFQUJPO TZNCPM 3$$ TUBSUT UP CMJOL %FQFOEJOH PO UIF TUSFOHUI PG UIF TJHOBM UIF DPOOFDUJPO QSPDFTT UBLFTUP NJOVUFT *G UIF TJHOBM JT XFBL JU DPVME UBLF VQ UP IPVST UP receive a valid signal.
Symbol |
Description |
Function |
|
RF antenna |
The icon is turned off to indicate that the |
|
main unit has not received RF clock data for |
|
|
icon off |
|
|
at least 1 hour and 15 minutes. |
|
|
|
|
|
|
The icon is turned on when the main unit has |
|
RF antenna |
received RF clock data.The icon will turn off if |
|
icon on |
no data is received for 1 hour and 15 minutes, |
|
|
or the clock time is adjusted manually. |
|
|
|
5IF NBJO VOJU JT BCMF UP SFDFJWF 3' DMPDL EBUB GSPN SFNPUF TFOTPS JO %$' &6 .4' 6, BOE 887# 64 GPSNBU
t %$' &6 BOE .4' 6, 5IF UJNF [POF TFUUJOHT XJUIJO UIF SBOHF PG UP SFGFSFODF UP UJNF [POF PG UIF %$' .4' CSPBEDBTUJOH TJHOBM
t 887# 64 5IF UJNF [POF TFUUJOHT SFGFSFODF UP UJNF [POFT 1 . $ & PG UIF 887# CSPBEDBTUJOH TJHOBM
Clock signal reception indicator:
Symbol |
Description |
Strong signal
Weak signal
No signal
Receiving signal
Radio reception disabled
NOTE 3FDFQUJPO DBO CF BGGFDUFE CZ B OVNCFS PG GBDUPST 'PS CFTU SFDFQUJPO QMBDF UIF EFWJDF BXBZ GSPN NFUBM PCKFDUT BOE FMFDUSJDBM appliances. Other causes of signal interference include electrical
USBOTNJTTJPO UPXFST TUFFM SFJOGPSDFE DPOTUSVDUJPO BOE NFUBM TJEJOH
3FDFQUJPO JT JEFBM XIFO UIF VOJU JT QMBDFE OFBS B XJOEPX
Enabling/disabling radio reception
SEARCH #VUUPO MPDBUFE JOTJEF UIF PVUEPPS SFDFJWFS
t 1SFTT SEARCH UP FOBCMF UIF 3$$ TFBSDI GVODUJPO 5IF -&% XJMM nBTI UXJDF UP JOEJDBUF UIBU TFBSDI GVODUJPO JT FOBCMFE
t 1SFTT BOE IPME SEARCH UP EJTBCMF UIF 3$$ TFBSDI GVODUJPO 5IF -&% XJMM nBTI UISFF UJNFT UP JOEJDBUF UIBU TFBSDI GVODUJPO JT EJTBCMFE
SETTING TIME MANUALLY
t 1SFTT BOE IPME SEARCH CVUUPO JT MPDBUFE JOTJEF UIF PVUEPPS SFDFJWFS UP EJTBCMF TJHOBM SFDFQUJPO
t 1SFTT BOE IPME 
. The screen displays ZONE BOE UIF OVNCFS nBTIFT
t 1SFTT PODF PS QSFTT BOE IPME 
and UP BEKVTU UIF TFUUJOH 'PS &6 6, UIF UJNF [POF PGGTFU TFUT UIF DMPDL VQ UP IPVST GSPN UIF SFDFJWFE DMPDL TJHOBM UJNF 'PS 64 UIF UJNF [POF TFUUJOH JT 1 .$ &
t 1SFTT 
UP DPOmSN
t 1SFTT PODF PS QSFTT BOE IPME 
and UP BEKVTU UIF TFUUJOH GPS I IPVS GPSNBU IPVS NJOVUF ZFBS DBMFOEBS GPSNBU NPOUI EBZ EBZ NPOUI NPOUI BOE EBUF
t 1SFTT 
BHBJO UP DPOmSN
DISPLAYING TIME AND DATE
t 1SFTT 
UP UPHHMF CFUXFFO UJNF BOE EBUF EJTQMBZ
ALARM FUNCTION
:PV DBO TFU UXP EJGGFSFOU BMBSN UJNFT XJUI UIJT DMPDL
Setting/adjusting alarm time t 1SFTT BOE IPME .
t 6TF 
and UP BEKVTU UIF IPVS BOE QSFTT 
UP DPOmSN t 6TF 
and UP BEKVTU UIF NJOVUF BOE QSFTT UP DPOmSN
t 5IF BMBSN UJNF JT EJTQMBZFE 5IF BMBSN TPVOE XJMM TUPQ BGUFS NJOVUFT
Snooze function
t To use the SNOOZE GVODUJPO QSFTT UIF SNOOZE MJHIU CVUUPO PO UPQ PG UIF DMPDL XIFO UIF BMBSN TPVOET 5IF BMBSN XJMM TUPQ BOE TUBSU BHBJO BGUFS NJOVUFT :PV DBO SFQFBU UIJT GVODUJPO UISFF UJNFT
t 1SFTT UP FOBCMF TMFFQJOH UJNFS GVODUJPO NJOT JO 3BEJP NPEF 5IF SBEJPO XJMM UVSO PGG BGUFS UIF UJNF IBT FMBQTFE
Displaying the alarm time
#Z EFGBVMU UIF DMPDL XJMM TIPX UIF DVSSFOU UJNF BOE EBUF
t 5P EJTQMBZ "MBSN GPS TFD QSFTT |
and . |
t 5P EJTQMBZ "MBSN GPS TFD QSFTT |
and . |
Activating/deactivating the alarm
t 1SFTT UP BDUJWBUF EFBDUJWBUF BMBSN JO TFRVFODF "MBSN "MBSN #PUI 0/ #PUI 0''
RADIO
*O SBEJP NPEF UIF TPVOE MFWFM GSFRVFODZ BOE '. ". XJMM EJTQMBZ
$VSSFOU 5JNF 
7PMVNF -FWFM 
3BEJPO 'SFRVFODZ
Enter radio mode
t 1SFTT to turn on the radio.
t 1SFTT 
UP UPHHMF JO TFRVFODF 0/ ". '. 0'' 5IF MBTU MBTU SBEJP DIBOOFM TFMFDUFE XJMM CF SFNFNCFSFE
NOTE 33. 1 XJMM TVQQPSU '. POMZ 33. 1" XJMM TVQQPSU CPUI '. ".
Select frequency
t 1SFTT BOE IPME 
UP FOUFS SBEJP TFUUJOH NPEF t 1SFTT 
or to increase or decrease frequency.
t *O TFUUJOH NPEF QSFTT 
or GPS TFDPOET UP BVUPNBUJDBMMZ TFBSDI IJHIFS PS MPXFS GSFRVFODJFT
Adjusting volume
t 1SFTT 
UP JOSFBTF WPMVNF t 1SFTT UP EFDSFBTF WPMVNF
BACKLIGHT
t 5P BDUJWBUF UIF CBDLMJHIU BOE QSPKFDUJPO GVODUJPO GPS TFDPOET QSFTT UIF 4OPP[F MJHIU CVUUPO
NOTE 5IJT GVODUJPO POMZ XPSLT XIFO UIF CBDLMJHIU MFWFM JT TFU UP -0
t 5P BEKVTU CBDLMJHIU MFWFM QSFTT -JHIU UP UPHHMF CFUXFFO )* BOE -0
PROJECTION
5IF QSPKFDUPS EJTQMBZT UIF UJNF PO ZPVS DFJMJOH GPS FBTZ WJFXJOH JO B EBSLFOFE SPPN
t 5P BDUJWBUF UIF CBDLMJHIU BOE QSPKFDUJPO GVODUJPO GPS TFDPOET QSFTT the Snooze MJHIU CVUUPO
NOTE 5IJT GVODUJPO POMZ XPSLT XIFO UIF QSPKFDUJPO GVODUJPO JT UVSOFE 0''
t 5P UVSO QSPKFDUJPO 0O BOE 0'' QSFTT BOE IPME Light to toggle CFUXFFO PQUJPOT 5IF EFGBVMU TFUUJOH JT 0/
t 5P nJQ UIF QSPKFDUJPO DPOUFOU CZ ¡ QSFTT Flip 180¡
TEMPERATURE FUNCTION
5IF UFNQFSBUVSF JT NFBTVSFE JO ¡$ PS ¡'
t 1SFTT ¡$ ¡' UP UPHHMF CFUXFFO $FOUJHSBEF ¡$ BOE 'BISFOIFJU ¡'
5IF DVSSFOU JOEPPS UFNQFSBUVSF JT BMXBZT EJTQMBZFE JO UIF MPXFS SJHIU DPSOFS PG UIF -$% EJTQMBZ 5P SFDFJWF PVUEPPS UFNQFSBUVSF JOGPSNBUJPO ZPV DBO DPOOFDU VQ UP SFNPUF TFOTPST UP UIF NBJO VOJU
t 1SFTT 
UP UPHHMF CFUXFFO DIBOOFMT UP BOE EJTQMBZ UIF PVUEPPS UFNQFSBUVSF PG EJGGFSFOU TFOTPST
t 1SFTT BOE IPME 
and 
GPS TFDPOET UP TUBSU TFBSDIJOH GPS SFNPUF TFOTPST
t 1SFTT BOE IPME and GPS TFDPOET UP FOBCMF BVUP TDBO GVODUJPO GPS UIF DIBOOFMT *OGPSNBUJPO GSPN $IBOOFM XJMM BVUPNBUJDBMMZ CF EJTQMBZFE JO TFRVFODF
RESETTING THE CLOCK
8IFOFWFS UIF DMPDL JT OPU CFIBWJOH BT FYQFDUFE QSFTT 3FTFU XJUI UIF QPJOU PG B CMVOU PCKFDU TVDI BT B TUZMVT PS CBMM QPJOU QFO
NOTE 5IJT XJMM SFUVSO BMM TFUUJOHT UP EFGBVMU WBMVFT
REMOTE SENSOR
5IF NBJO VOJU DBO DPMMFDU UFNQFSBUVSF EBUB GSPN VQ UP TFOTPST BOE TIPVME CF QMBDFE XJUIJO GU N PG UIF NBJO VOJU 5IF BNCFS -&% *OEJDBUPS PO UIF GSPOU PG UIF TFOTPS XJMM CMJOL UP JOEJDBUF UIBU UIF VOJU JT USBOTNJUUJOH B TJHOBM
s
CH $IBOOFM *G NPSF UIBO POF TFOTPS JT CFJOH VTFE NBLF TVSF FBDI POF IBT B EJGGFSFOU DIBOOFM OVNCFS
EU/UK/US 4FMFDU ZPVS SFHJPO GPS 3$$
SEARCH 1SFTT UP TFBSDI GPS 3$$ GVODUJPO
RESET 1SFTT JG UIF TFOTPS JT OPU XPSLJOH DPSSFDUMZ PS JG UIF CBUUFSJFT have been replaced.
NOTE #FGPSF QMBDJOH UIF SFNPUF TFOTPS PVUEPPST DIFDL UIBU UIF CBUUFSZ DPNQBSUNFOU EPPS JT DMPTFE QSPQFSMZ
SPECIFICATIONS
MAIN UNIT
L x W x H |
22 x 200 x 80 mm |
Weight |
238 g without batteries |
Operating range |
-5.0 °C to +50.0 °C (23.0 °F to 122.0 °F) |
Temperature resolution |
0.1 °C (0.2 °F) |
Temperature unit |
°C/°F |
REMOTE THERMO SENSOR (RTHN129) |
|
|
|
L x W x H |
125 x 50 x 19.5 mm |
Weight |
59 g without batteries |
Operating range |
-20 ºC to +60 ºC (-4 ºF to 140 ºF) |
Temperature resolution |
0.1 ºC (0.2 ºF) |
No. of channel selectable |
5 |
RF Transmission range |
50 m |
SAFETY
1MFBTF PCTFSWF UIF GPMMPXJOH TBGFUZ QSFDBVUJPOT XIFO TFUUJOH VQ BOE using this product.
t 5IF NBOVGBDUVSFS BTTVNFT OP MJBCJMJUZ GPS QPTTJCMF EBNBHFT UIBU NBZ IBWF CFFO DBVTFE CZ JODPSSFDU VTBHF PS NJTIBOEMJOH PG UIF EFWJDF
t 1SJPS UP VTJOH UIF EFWJDF GPS UIF mSTU UJNF DIFDL UP NBLF TVSF UIBU ZPVS IPVTFIPME QPXFS TVQQMZ DPSSFTQPOET UP UIF WPMUBHF MJTUFE PO the device.
t -$% QBOFM 5IF -$% QBOFM JT NBEF PG HMBTT BOE NBZ CSFBL JG UIF VOJU JT ESPQQFE PS JNQBDUFE
t )FBU TPVSDFT ,FFQ UIF QSPEVDU BXBZ GSPN IFBU TPVSDFT TVDI BT SBEJBUPST TUPWFT IFBUFST BOE PUIFS IFBU HFOFSBUJOH QSPEVDUT
t 8BUFS BOE NPJTUVSF %P OPU VTF UIF VOJU JO PS OFBS XBUFS PS JO IJHI NPJTUVSF BSFBT TVDI BT CBUISPPNT
t 1PXFS DPSE *G UIF QPXFS DPSE JT EBNBHFE JU NVTU CF SFQMBDFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS JUT TFSWJDF BHFOU PS TJNJMBSMZ RVBMJmFE QFSTPOT JO PSEFS UP BWPJE B IB[BSE
t 3FQBJS %P OPU BUUFNQU UP SFQBJS PS NPEJGZ UIF VOJU ZPVSTFMG $POUBDU UIF SFUBJMFS PS B RVBMJmFE SFQBJSNBO JG UIF QSPEVDU SFRVJSFT TFSWJDJOH 0OMZ VTF SFQMBDFNFOU QBSUT UIBU BSF SFDPNNFOEFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS
t %BOHFSPGTVGGPDBUJPOþ,FFQBMMQBDLBHJOHNBUFSJBMBXBZGSPNDIJMESFO
CARE
This product is designed to give you years of service if handled properly.
0SFHPO 4DJFOUJmD XJMM OPU CF SFTQPOTJCMF GPS BOZ EFWJBUJPOT JO UIF VTBHF PG UIF EFWJDF GSPN UIPTF TQFDJmFE JO UIF VTFS JOTUSVDUJPOT PS BOZ VOBQQSPWFE BMUFSBUJPOT PS SFQBJST PG UIF QSPEVDU 0CTFSWF UIF GPMMPXJOH HVJEFMJOFT t "UUFOUJPOþ #FGPSF DMFBOJOH EJTDPOOFDU UIF QPXFS QMVH GSPN UIF TPDLFU
t $MFBOJOH 6TF B EBNQ DMPUI UP XJQF UIF VOJU %P OPU VTF MJRVJE DMFBOJOH BHFOUT CFO[FOF UIJOOFS PS BFSPTPMT
t 1SPKFDUPS MFOT " EJSUZ MFOT DBO SFTVMU JO B CMVSSFE QSPKFDUJPO 'SPN UJNF UP UJNF DIFDL UP TFF JG EVTU PS PUIFS EJSU IBT DPMMFDUFE PO UIF MFOT %VTU CMPX UIF EVTU GSPN UIF MFOT XJUI B CSVTI CMPXFS NBEF GPS DBNFSBT BWBJMBCMF BU BO BVUIPSJTFE EFBMFS "GUFS UIBU CSVTI UIF MFOT MJHIUMZ XJUI UIF CSVTI BOE UIFO CMPX EVTU PGG UIF MFOT BHBJO 'JOHFSQSJOUT *G UIF MFOT EPFT OPU CFDPNF DMFBO CZ VTJOH UIF CSVTI CMPXFS VTF B DPUUPO TXBC EJQQFE JO B TQFDJBM DMFBOJOH TPMVUJPO BOE SFNPWF UIF EJSU CFHJOOJOH GSPN UIF NJEEMF BOE QSPDFFEJOH UP UIF PVUTJEF
t %P OPU TDSBUDI UIF -$% EJTQMBZ XJUI IBSE PCKFDUT
t /FWFS JNNFSTF UIF QSPEVDU JO XBUFS 5IJT DBO DBVTF FMFDUSJDBM TIPDL BOE EBNBHF UIF QSPEVDU
t %P OPU TVCKFDU UIF NBJO VOJU UP FYUSFNF GPSDF TIPDL PS nVDUVBUJPOT JO UFNQFSBUVSF PS IVNJEJUZ
t %P OPU UBNQFS XJUI UIF JOUFSOBM DPNQPOFOUT
t 7FOUJMBUJPO 5IF WFOUT BOE PUIFS PQFOJOHT BSF EFTJHOFE UP LFFQ UIF VOJU DPPM BOE TIPVME OPU CF CMPDLFE PS DPWFSFE 1SFWFOUJOH WFOUJMBUJPO DBO MFBE UP PWFSIFBUJOH BOE NBZ EBNBHF UIF VOJU
ADVICE REGARDING BATTERIES
t %P OPU FYQPTF CBUUFSJFT UP FYUSFNF IFBU MJLF EJSFDU TVOMJHIU mSF FUD
t #BUUFSJFT EP OPU CFMPOH JO IPVTFIPME XBTUFþ &YQJSFE CBUUFSJFT NVTU CF EJTQPTFE PG JO BO FOWJSPONFOUBMMZ GSJFOEMZ XBZ BOE BDDPSEJOH UP the applicable legal regulations.
t #BUUFSJFT BSF WFSZ EBOHFSPVT JG TXBMMPXFE 1MFBTF LFFQ FYQJSFE CBUUFSJFT BXBZ GSPN DIJMESFO BU BMM UJNFT *G B CBUUFSZ JT TXBMMPXFE TFFL NFEJDBM BUUFOUJPO JNNFEJBUFMZ
t #BUUFSJFT NVTU OPU CF SFDIBSHFE PS BDUJWBUFE XJUI BOPUIFS NFBOT EJTNBOUMFE UISPXO JOUP mSF PS TIPSU DJSDVJUFE
t %P OPU NJY OFX BOE PME CBUUFSJFT PS CBUUFSJFT PG EJGGFSFOU UZQFT t %P OPU VTF SFDIBSHFBCMF CBUUFSJFT XJUI UIJT QSPEVDU
t 3FNPWF UIF CBUUFSJFT JG TUPSJOH UIJT QSPEVDU GPS B MPOH QFSJPE PG UJNF t 5IF CBUUFSJFT NVTU CF SFNPWFE QSJPS UP EJTQPTJOH PG UIF EFWJDF
NOTE 5IF UFDIOJDBM TQFDJmDBUJPO PG UIJT QSPEVDU BOE DPOUFOUT PG UIJT VTFS
HVJEF BSF TVCKFDU UP DIBOHF XJUIPVU OPUJDF *NBHFT OPU ESBXO UP TDBMF
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
7JTJU PVS XFCTJUF XXX PSFHPOTDJFOUJmD DPN UP MFBSO NPSF BCPVU 0SFHPO 4DJFOUJmD QSPEVDUT
'PS BOZ FORVJSZ QMFBTF DPOUBDU PVS $VTUPNFS 4FSWJDFT BU JOGP!PSFHPOTDJFOUJGJD DPN.
0SFHPO 4DJFOUJmD (MPCBM %JTUSJCVUJPO -JNJUFE SFTFSWFT UIF SJHIU UP JOUFSQSFU BOE DPOTUSVF BOZ DPOUFOUT UFSNT BOE QSPWJTJPOT JO UIJT VTFS NBOVBM BOE UP BNFOE JU BU JUT TPMF EJTDSFUJPO BU BOZ UJNF XJUIPVU QSJPS OPUJDF 5P UIF FYUFOU UIBU UIFSF JT BOZ JODPOTJTUFODZ CFUXFFO UIF &OHMJTI WFSTJPO BOE BOZ PUIFS MBOHVBHF WFSTJPOT UIF &OHMJTI WFSTJPO TIBMM QSFWBJM
FCC STATEMENT
5IJT EFWJDF DPNQMJFT XJUI 1BSU PG UIF '$$ 3VMFT 0QFSBUJPO JT TVCKFDU UP UIF GPMMPXJOH UXP DPOEJUJPOT 5IJT EFWJDF NBZ OPU DBVTF IBSNGVM JOUFSGFSFODF BOE 5IJT EFWJDF NVTU BDDFQU BOZ JOUFSGFSFODF SFDFJWFE JODMVEJOH JOUFSGFSFODF UIBU NBZ DBVTF VOEFTJSFE PQFSBUJPO
WARNING $IBOHFT PS NPEJmDBUJPOT OPU FYQSFTTMZ BQQSPWFE CZ UIF QBSUZ SFTQPOTJCMF GPS DPNQMJBODF DPVME WPJE UIF VTFST BVUIPSJUZ UP PQFSBUF UIF FRVJQNFOU
NOTE 5IJT FRVJQNFOU IBT CFFO UFTUFE BOE GPVOE UP DPNQMZ XJUI UIF MJNJUT GPS B $MBTT # EJHJUBM EFWJDF QVSTVBOU UP 1BSU PG UIF '$$ 3VMFT 5IFTF MJNJUT BSF EFTJHOFE UP QSPWJEF SFBTPOBCMF QSPUFDUJPO BHBJOTU IBSNGVM JOUFSGFSFODF JO B SFTJEFOUJBM JOTUBMMBUJPO
5IJT FRVJQNFOU HFOFSBUFT VTFT BOE DBO SBEJBUF SBEJP GSFRVFODZ FOFSHZ BOE JG OPU JOTUBMMFE BOE VTFE JO BDDPSEBODF XJUI UIF JOTUSVDUJPOT NBZ DBVTF IBSNGVM JOUFSGFSFODF UP SBEJP DPNNVOJDBUJPOT )PXFWFS UIFSF JT OP HVBSBOUFF UIBU JOUFSGFSFODF XJMM OPU PDDVS JO B QBSUJDVMBS JOTUBMMBUJPO *G UIJT FRVJQNFOU EPFT DBVTF IBSNGVM JOUFSGFSFODF UP SBEJP PS UFMFWJTJPO SFDFQUJPO XIJDI DBO CF EFUFSNJOFE CZ UVSOJOH UIF FRVJQNFOU PGG BOE PO UIF VTFS JT FODPVSBHFE UP USZ UP DPSSFDU UIF OUFSGFSFODF CZ POF PS NPSF PG UIF GPMMPXJOH NFBTVSFT
Reorient or relocate the receiving antenna.
*ODSFBTF UIF TFQBSBUJPO CFUXFFO UIF FRVJQNFOU BOE SFDFJWFS
$POOFDU UIF FRVJQNFOU JOUP BO PVUMFU PO B DJSDVJU EJGGFSFOU GSPN UIBU UP XIJDI the receiver is connected.
$POTVMU UIF EFBMFS PS BO FYQFSJFODFE SBEJP 57 UFDIOJDJBO GPS IFMQ
DECLARATION OF CONFORMITY
5IF GPMMPXJOH JOGPSNBUJPO JT OPU UP CF VTFE BT DPOUBDU GPS TVQQPSU PS TBMFT 1MFBTF DBMM PVS DVTUPNFS TFSWJDF OVNCFS
MJTUFE PO PVS XFCTJUF BU XXX PSFHPOTDJFOUJmD DPN PS PO UIF XBSSBOUZ DBSE GPS UIJT QSPEVDU GPS BMM JORVJSJFT JOTUFBE
8F |
|
/BNF |
0SFHPO 4DJFOUJmD *OD |
"EESFTT |
48 .BOIBTTFU %S |
|
6/*5 # 5VBMBUJO |
|
03 64" |
5FMFQIPOF /P |
|
declare that the product |
|
1SPEVDU /P |
33. 1 |
1SPEVDU /BNF |
1SPKFDUJPO $MPDL |
.BOVGBDUVSFS |
*%5 5FDIOPMPHZ -JNJUFE |
"EESFTT |
#MPDL $ ' ,BJTFS &TUBUF |
|
1IBTF .BO :VF 4U |
|
)VOH )PN ,PXMPPO )POH ,POH |
JT JO DPOGPSNJUZ XJUI 1BSU PG UIF '$$ 3VMFT 0QFSBUJPO JT TVCKFDU UP UIF GPMMPXJOH UXP DPOEJUJPOT 5IJT EFWJDF NBZ OPU DBVTF IBSNGVM JOUFSGFSFODF 5IJT EFWJDF NVTU BDDFQU BOZ JOUFSGFSFODF SFDFJWFE JODMVEJOH JOUFSGFSFODF UIBU NBZ DBVTF VOEFTJSFE PQFSBUJPO
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
)FSFCZ 0SFHPO 4DJFOUJmD EFDMBSFT UIBU UIJT 1SPKFDUJPO $MPDL .PEFM 33. 1 JT JO DPNQMJBODF XJUI &.$ EJSFDUJWF &$ " DPQZ PG UIF TJHOFE BOE EBUFE %FDMBSBUJPO PG $POGPSNJUZ JT BWBJMBCMF PO SFRVFTU WJB PVS 0SFHPO 4DJFOUJmD $VTUPNFS 4FSWJDF
DE
EINFÜHRUNG
7JFMFO %BOL GàS EFO ,BVG EJFTFS 1SPKFLUJPOTVIS NJU *OOFO "V FOUFNQFSBUVSBO[FJHF WPO 0SFHPO 4DJFOUJmD5. %JFTFT (FSÊU WFSCJOEFU EJF QSÊ[JTF "O[FJHF EFS ;FJU NJU "MBSNGVOLUJPOFO VOE 5FNQFSBUVSBO[FJHFGVOLUJPOFO JO FJOFN *OTUSVNFOU CFRVFN JO *ISFN ;VIBVTF #JUUF CFXBISFO 4JF EJFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH TUFUT HSJGGCFSFJU GàS EJF ;VLVOGU BVG %JFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH FOUIÊMU EFUBJMMJFSUF )JOXFJTF EJF 4JF 4DISJUU GàS 4DISJUU JO EJF #FEJFOVOH EFT (FSÊUFT FJOGàISFO TPXJF UFDIOJTDIF %BUFO VOE 8BSOIJOXFJTF XFMDIF 4JF VOCFEJOHU CFBDIUFO NàTTFO
PRODUKTÜBERSICHT
LCD-Anzeige
Zeitanzeige
Außentemperatur-Anzeige |
Innentemperatur / |
|||||||||||||
/ Lautstärke-Anzeige |
Radio-Anzeige |
|||||||||||||
LCD Anzeigesymbole |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Symbol |
|
|
Beschreibung |
|
|
|
Funktion |
|||||||
|
|
Signalempfang |
|
Zeigt die Signalstärke für |
||||||||||
|
|
für den externen |
|
|||||||||||
|
|
|
den Empfang vom jeweiligen |
|||||||||||
|
|
Temperatursensor |
|
|||||||||||
|
|
|
externen Sensor an. |
|||||||||||
|
|
(RTHN129) |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zeigt schwache Batterie für |
||||
|
|
Schwache Batterie |
|
den externen Sensor an. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(RTHN129) |
||||
|
|
Alarm 1 eingeschaltet |
|
Erscheint, wenn einer oder |
||||||||||
|
|
Alarm 2 eingeschaltet |
|
beide Alarmfunktionen |
||||||||||
|
|
|
aktiviert sind. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Erscheint, wenn ein |
||||
|
|
RF Funkzeitsignal- |
|
Funkzeitsignal über den |
||||||||||
|
|
Indikator |
|
externen Sensor empfangen |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wird. |
||||
OUT |
Außentemperatur- |
|
Zeigt die Außentemperatur |
|||||||||||
|
für den ausgewählten |
|||||||||||||
12345 |
|
Sensoranzeige |
|
|||||||||||
|
|
Außentemperatursensor an. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
IN |
Innentemperaturanzeige |
|
Zeigt die Innentemperatur |
|||||||||||
|
an. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ZONE |
Zeitzone |
|
Zeigt die ausgewählte Zeitzone |
|||||||||||
|
an. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Schlummern |
|
Alarm ist im Schlummerbereich |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FM/AM |
Radio |
|
Zeigt das gewählte |
|||||||||||
|
Frequenzband |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Projektion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zeitanzeige |
Außentemperaturanzeige (Nur für |
|
|
Kanal 1) |
|
|
HINWEIS |
Schärfebereich (1,5 – 2 m) |
VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
Anschluss des Hauptgerätes an der Netzstromversorgung.
7FSCJOEFO 4JF EBT ,BCFM GàS EJF 4USPNWFSTPSHVOH EFT (FSÊUFT NJU EFS .JLSP 64# #VDITF VOE TDIMJF FO 4JF EFO /FU[BEBQUFS BO FJOFS HFFJHOFUFO /FU[EPTF BO
Einlegen der Batterien in den externen Temperatursensor
t 4DIJFCFO 4JF EJF "CEFDLVOH EFT #BUUFSJFGBDIT BVG VOE MFHFO 4JF #BUUFSJFO EFT 5ZQT v"""i VOUFS #FBDIUVOH EFS 1PMBSJTJFSVOHTBOHBCFO XJF EBSHFTUFMMU FJO TFU[FO 4JF EJF #BUUFSJFGBDIBCEFDLVOH XJFEFS BVG
t #FUÊUJHFO 4JF EJF 3Ã$,4&5;&/ 5BTUF 3&4&5 JN #BUUFSJFGBDI EFT FYUFSOFO 4FOTPST OBDI KFEFN #BUUFSJFXFDITFM
Aufstellen der Basisstation
t 1MBU[JFSFO 4JF EJF #BTJTTUBUJPO TP XFJU XJF NÚHMJDI WPO $PNQVUFSO PEFS BOEFSFO (FSÊUFO EJF 'VOLGSFRVFO[FO WFSXFOEFO VN *OUFSGFSFO[TUÚSVOHFO [V WFSNFJEFO
t 4UFMMFO 4JF EBT (FSÊU OVS JO HFTDIMPTTFOFO 3ÊVNFO BO FJOFN trockenen Ort auf.
t "DIUFO 4JF EBSBVG EBTT HFOàHFOE 'SFJSBVN VN EBT (FSÊU WPSIBOEFO JTU VN FJOF BVTSFJDIFOEF #FMàGUVOH [V HFXÊISMFJTUFO JOEFN XBSNF -VGU FOUXFJDIFO LBOO
t 6N FJOF HVUF ,MBOHRVBMJUÊU TJDIFS [V TUFMMFO TPMMUFO 4JF TUFUT EBSBVG BDIUFO EBTT EFS -BVUTQSFDIFS OJDIU BCHFEFDLU XJSE
Platzierung des externen Temperatursensors (RTHN129)
Max 50m
Max 1.5m
t %FS JEFBMF "OCSJOHVOHTPSU GàS EFO FYUFSOFO 4FOTPS CFmOEFU TJDI BO FJOFS TPOOFO VOE SFHFOHFTDIàU[UFO 4UFMMF OJDIU IÚIFS BMTN 'V àCFS EFN #PEFO
HINWEIS %JF NBYJNBMF &NQGBOHTSFJDIXFJUF GàS EBT 'VOLTJHOBM WPN "V FOUFNQFSBUVSTFOTPS CFUSÊHU N KFXFJMT BCIÊOHJH WPO EFO ÚSUMJDIFO (FHFCFOIFJUFO.
BESCHREIBUNG DER TASTENFUNKTIONEN
Oberseite
SCHLUMMERN 5BTUF "O[FJHFCFMFVDIUVOH 1SPKFLUJPO
Rückseite
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3BEJP 5BTUF |
6IS[FJU 5BTUF |
|||||
4FU "MBSN 5BTUF |
Taste |
|||||
Taste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS
%JFTFT (FSÊU TZODISPOJTJFSU EJF ,BMFOEFS VOE ;FJUBO[FJHF NJU FJOFN PGm[JFMMFO 'VOL[FJUTJHOBMT TPCBME TJDI EJFTFT JO EFS 3FJDIXFJUF FJOFT HFFJHOFUFO 4FOEFST CFmOEFU 4PCBME EBT (FSÊU FJO 'VOL[FJUTJHOBM FNQGÊOHU CMJOLU EFS &NQGBOHTJOEJLBUPS 3$$ JO EFS "O[FJHF "CIÊOHJH WPO EFS 4JHOBMTUÊSLF BO *ISFN &NQGBOHTPSU LBOO EFS WPMMTUÊOEJHF &NQGBOH EFT 'VOL[FJUTJHOBMT [XJTDIFO CJT .JOVUFO EBVFSO %FS WPMMTUÊOEJHF &NQGBOH FJOFT TFIS TDIXBDIFO 4JHOBMT LBOO CJT [V 4UVOEFO EBVFSO
Symbol |
Beschreibung |
Funktion |
|
|
Wenn das Symbol nicht erscheint, |
|
RF Funkzeitsignal- |
dann zeigt dies an, dass für den |
|
Zeitraum von mindestens 1 Stunde |
|
|
Antennensymbol |
|
|
und 15 Minuten kein Funkzeitsignal |
|
|
|
|
|
|
empfangen wurde. |
|
|
Dieses Symbol erscheint, wenn |
|
|
die Uhr ein gültiges Funkzeitsignal |
|
RF Funkzeitsignal- |
empfang hat. Dieses Symbol erlischt, |
|
wenn die Uhr mindestens 1 Stunde |
|
|
Empfangssymbol |
|
|
und 15 Minuten lang kein gültiges |
|
|
|
|
|
|
Funkzeitsignal empfangen hat, oder |
|
|
wenn die Uhr manuell eingestellt wird. |
%JF #BTJTTUBUJPO LBOO 'VOL[FJUTJHOBMF FJOFT 'VOL[FJUTJHOBMTFOEFST JO EFO 'PSNBUFO %$' &6 .4' 6, VOE 888# 64 FNQGBOHFO
t %$' &6 VOE .4' 6, %JF ;FJU[POFO LÚOOFO JO FJOFN #FSFJDI WPO o CJT 4UVOEFO CF[àHMJDI EFS ;FJU[POF v i EFT %$'
.4' 'VOL[FJUTJHOBMT FJOHFTUFMMU XFSEFO
t 888# 64 %JF WFSGàHCBSFO ;FJU[POFOFJOTUFMMVOHFO TJOEBOBMPH [V EFO ;FJU[POFO 1 . $ & EFT 888# 64 'VOL[FJUTJHOBMT
Funkzeitsignal-Indikatoren:
Symbol |
Beschreibung |
Starkes Signal
Schwaches Signal
Kein Signal
Signal wird Empfangen
Funkzeitsignalempfang ist deaktiviert
HINWEIS %FS &NQGBOH EFT 'VOL[FJUTJHOBM LBOO EVSDI WFSTDIJFEFOF 'BLUPSFO CFFJOnVTTU XFSEFO 'àS FJOFO PQUJNBMFO &NQGBOH TPMMUFO 4JF EBT (FSÊU OJDIU JO EFS /ÊIF WPO (FHFOTUÊOEFO BVT .FUBMM PEFS JO EFS /ÊIF WPO FMFLUSJTDIFO (FSÊUFO BVGTUFMMFO "OEFSF QPUFOUJFMMF 4UÚSRVFMMFO EJF EFO &NQGBOH EFT 'VOL[FJUTJHOBMT CFIJOEFSO LÚOOFO TJOE TUBSLF 4JHOBMF WPO 'VOLTFOEFNBTUFO 4UBIMCFUPOXÊOEF VOE "CTDIJSNVOHFO BVT .FUBMM %FS JEFBMF "VGTUFMMVOHTPSU GàS EFO &NQGBOH EFT 'VOL[FJUTJHOBMT JTU JO EFS /ÊIF FJOFT 'FOTUFST
Aktivieren/Deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs
SEARCH 5BTUF *N #BUUFSJFGBDI EFT FYUFSOFO &NQGÊOHFST
t #FUÊUJHFO 4JF EJF 46$)&/ 5BTUF 4&"3$) VN EJF 3$$ 4VDIGVOLUJPO [V BLUJWJFSFO %FS -&% *OEJLBUPS CMJOLU [XFJNBM XPEVSDI BOHF[FJHU XJSE EBTT EJF 'VOL[FJUTJHOBMTVDIF BLUJWJFSU JTU
t %SàDLFO VOE IBMUFO 4JF EJF 46$)&/ 5BTUF 4&"3$) VN EJF 3$$ 4VDIGVOLUJPO [V EFBLUJWJFSFO %FS -&% *OEJLBUPS CMJOLU OVO NBM VOE [FJHU BO EBTT EJF 4VDIGVOLUJPO GàS EFO &NQGBOH EFT ;FJUTJHOBMT EFBLUJWJFSU XVSEF
MANUELLE EINSTELLUNG DER ZEIT
t %SàDLFO VOE IBMUFO 4JF EJF 46$)&/ 5BTUF 4&"3$) EJF 5BTUF CFmOEFU TJDI JN #BUUFSJFGBDI EFT FYUFSOFO 5FNQFSBUVSTFOTPST VN EFO 'VOL[FJUTJHOBMFNQGBOH [V EFBLUJWJFSFO
t %SàDLFO VOE IBMUFO 4JF EJF 
5BTUF %BT %JTQMBZ [FJHU OVO ;0/& BO VOE EJF /VNNFS CMJOLU
t %SàDLFO 4JF EJF 5BTUF FJONBM PEFS ESàDLFO VOE IBMUFO 4JF EJF 5BTUF 
und VN EJF "O[FJHF FJO[VTUFMMFO 'àS &6 6, LÚOOFO EJF ;FJU[POFO JO FJOFN *OUFSWBMM WPO 4UVOEFO CF[àHMJDI EFT KFXFJMT FNQGBOHFOFO ;FJUTJHOBMT BVGXÊSUT PEFS BCXÊSUT FJOHFTUFMMU XFSEFO 'àS EJF 64 ;FJU[POFOFJOTUFMMVOH TUFIFO EJF
0QUJPO 1 . $ & [VS 7FSGàHVOH
t #FTUÊUJHFO 4JF EJF &JOTUFMMVOH NJUUFMT
t #FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF FJONBM PEFS ESàDLFO VOE IBMUFO 4JF 
oder HFESàDLU VN EBT 4UVOEFOGPSNBU EJF 4UVOEF
.JOVUF EBT +BIS EBT ,BMFOEFSGPSNBU .POBU 5BH 5BH .POBU EFO .POBU VOE EBT %BUVN XJF HFXàOTDIU FJO[VTUFMMFO
t #FUÊUJHFO 4JF 
OPDINBMT VN [V CFTUÊUJHFO
ANZEIGE DER ZEIT UND DES DATUMS
t #FUÊUJHFO 4JF 
VN [XJTDIFO EFS "O[FJHF GàS EJF ;FJU VOE EBT %BUVN VN[VTDIBMUFO
ALARMFUNKTION
4JF LÚOOFO [XFJ WFSTDIJFEFOF "MBSN[FJUFO GàS EJFTF 6IS FJOTUFMMFO
Einstellung/Änderung der Alarmzeit t %SàDLFO VOE IBMUFO 4JF .
t #FUÊUJHFO 4JF 
und VN EJF 4UVOEFOBO[FJHF FJO[VTUFMMFO VOE CFTUÊUJHFO 4JF NJUUFMT .
t #FUÊUJHFO 4JF 
und VN EJF .JOVUFOBO[FJHF FJO[VTUFMMFO VOE CFTUÊUJHFO 4JF NJUUFMT 
.
t %JF "MBSN[FJU XJSE OVO BOHF[FJHU %FS "MBSNUPO XJSE OBDI DB.JOVUFO BCHFTDIBMUFU
Schlummern-Funktion
t #FUÊUJHFO 4JF EJF 4DIMVNNFSO 5BTUF -JDIU PCFO BO EFS 6IS XÊISFOE EFS "MBSN FSUÚOU VN EJF 4DIMVNNFSO 'VOLUJPO [V BLUJWJFSFO %FS "MBSN XJSE OVO BCHFTDIBMUFU VOE FSUÚOU OBDI DB.JOVUFO FSOFVU 4JF LÚOOFO EJFTFO 7PSHBOH NBM XJFEFSIPMFO
t %JF 5BTUF CFUÊUJHFO VN EFO &JOTDIMBGUUJNFS .JO JN 3BEJP .PEVT [V BLUJWJFSFO %BT 3BEJP TDIBMUFU TJDI OBDI "CMBVG EFT FJOHFTUFMMUFO ;FJUJOUFSWBMMT BVUPNBUJTDI BVT
Anzeige der Alarmzeit
*O EFS 7PSHBCFFJOTUFMMVOH [FJHU EJF 6IS EJF BLUVFMMF ;FJU VOE EBT %BUVN BO
t %SàDLFO 4JF 
und 
DB 4FLVOEFO MBOH VN "MBSN BO[V[FJHFO
t %SàDLFO 4JF 
und 
DB 4FLVOEFO MBOH VN "MBSN BO[V[FJHFO
Aktivieren/Deaktivieren der Alarmfunktion
t #FUÊUJHFO 4JF VN EJF "MBSNGVOLUJPO XJF GPMHU [V BLUJWJFSFO EFBLUJWJFSFO "MBSN "MBSN #FJEF &*/ #FJEF "64
RADIO
*N 3BEJP .PEVT FSTDIFJOFO EJF -BVUTUÊSLF &JOTUFMMVOH EJF 'SFRVFO[BO[FJHF VOE EJF 'SFRVFO[CBOE *OEJLBUPSFO GàS 6,8 .8 '. ". JO EFS "O[FJHF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"LUVFMMF ;FJU -BVUTUÊSLF |
4FOEFSGSFRVFO[ |
||||||||
Radio-Modus aktivieren |
|
|
|
||||||
t #FUÊUJHFO 4JF |
VN EBT 3BEJP FJO[VTDIBMUFO |
||||||||
t #FUÊUJHFO 4JF |
VN [XJTDIFO &*/ 0/ .8 ". |
||||||||
6,8 '. "64 0'' VN[VTDIBMUFO %FS [VMFU[U FJOHFTUFMMU 3BEJPTFOEFS XJSE CFJN &JOTDIBMUFO XJFEFS FJOHFTUFMMU
HINWEIS %BT .PEFMM 33. 1 LBOO OVS 6,8 3BEJPTFOEFS FNQGBOHFO %BT .PEFMM 33. 1" LBOO 3BEJPTFOEFS TPXPIM BVG EFN 6,8 #BOE BMT BVDI BVG EFN .8 'SFRVFO[CBOE FNQGBOHFO
Senderfrequenz einstellen
t )BMUFO 4JF 
HFESàDLU VN EFO 3BEJP .PEVT FJO[VTDIBMUFO
t #FUÊUJHFO 4J 
oder DB 4FLVOEFO MBOH VN BVUPNBUJTDI BVG EFN KFXFJMT FJOHFTUFMMUFO 'SFRVFO[CBOE BVGXÊSUT PEFS BCXÊSUT [V TVDIFO
Lautstärke einstellen
t #FUÊUJHFO 4JF 
VN EJF -BVUTUÊSLF BVGXÊSUT FJO[VTUFMMFO t #FUÊUJHFO 4JF VN EJF -BVUTUÊSLF BCXÊSUT FJO[VTUFMMFO
ANZEIGEBELEUCHTUNG
t "LUJWJFSFO 4JF EJF "O[FJHFCFMFVDIUVOH VOE EJF ;FJUQSPKFLUJPO DB 4FLVOEFO MBOH JOEFN 4JF EJF 4DIMVNNFSO 5BTUF 4OPP[F CFUÊUJHFO
HINWEIS %JFTF 'VOLUJPO LBOO OVS EBOO BVGHFSVGFO XFSEFO XFOO EJF )FMMJHLFJU EFS "O[FJHFCFMFVDIUVOH BVG v-0i /*&%3*( eingestellt ist.
t 4UFMMFO 4JF EJF )FMMJHLFJU EFS "O[FJHFCFMFVDIUVOH [XJTDIFO v)*i )PDI VOE v-0i /JFESJH FJO JOEFN 4JF EJF -JDIU 5BTUF -JHIU CFUÊUJHFO
PROJEKTION
%FS 1SPKFLUPS QSPKJ[JFSU FJO #JME EFS 6IS[FJU BO EJF ;JNNFSEFDLF TP EBTT 4JF EJF ;FJU JO FJOFN EVOLMFO ;JNNFS QSPCMFNMPT BCMFTFO LÚOOFO
t "LUJWJFSFO 4JF EJF "O[FJHFCFMFVDIUVOH VOE EJF 1SPKFLUJPOTGVOLUJPO DB 4FLVOEFO MBOH JOEFN 4JF EJF 4DIMVNNFSO 5BTUF 4OPP[F 4FLVOEFO MBOH CFUÊUJHFO
HINWEIS %JFTF 'VOLUJPO LBOO OVS BLUJWJFSU XFSEFO XFOO EJF
"O[FJHFCFMFVDIUVOH "64 HFTDIBMUFU JTU
t )BMUFO 4JF EJF -JDIU 5BTUF -JHIU HFESàDLU VN EJF 1SPKFLUJPOTGVOLUJPO &*/ PEFS "64 [V TDIBMUFO %JF 7PSHBCFFJOTUFMMVOH JTU &*/
t #FUÊUJHFO 4JF v'MJQ i VN EJF 1SPKFLUJPO [V ESFIFO
TEMPERATURANZEIGE-FUNKTIONEN
%JF BLUVFMMF *OOFOUFNQFSBUVS XJSE JNNFS JO EFS VOUFSFO SFDIUFO &DLF EFS -%$ BOHF[FJHU 4JF LÚOOFO GàS EJF "V FOUFNQFSBUVSBO[FJHF CJT [V FYUFSOF 4FOTPSFJOIFJUFO NJU EFS #BTJTTUBUJPO LPQQFMO
t #FUÊUJHFO 4JF EJF 
und 5BTUF VN [XJTDIFO EFS 5FNQFSBUVSBO[FJHF GàS EJF "V FOUFNQFSBUVS 4FOTPSLBOÊMF CJTVN[VTDIBMUFO
t )BMUFO 4JF 
und 
4FLVOEFO MBOH HFESàDLU VN EJF 4VDIF OBDI EFN &YUFSOFO 4FOTPS [V TUBSUFO
t )BMUFO 4JF 
und 4FLVOEFO MBOH HFESàDLU VN EJF BVUPNBUJTDIF 4VDIGVOLUJPO GàS EJF ,BOÊMF [V TUBSUFO %JF
.FTTXFSUF GàS EJF ,BOÊMF XFSEFO BVUPNBUJTDI BVGFJOBOEFSGPMHFOE BOHF[FJHU
RÜCKSETZUNG DER UHR
*NNFS XFOO EJF 6IS OJDIU XJF FSXBSUFU GVOLUJPOJFSU TPMMUFO 4JF EJF 3àDLTFU[FO 5BTUF NJUUFMT FJOFT TQJU[FO (FHFOTUBOEFT XJF [ # FJOFN 4UJGU PEFS ,VHFMTDISFJCFS CFUÊUJHFO
HINWEIS %BEVSDIXFSEFOBMMF8FSLTFJOTUFMMVOHFOXJFEFSBVGHFSVGFO
EXTERNE TEMPERATUR-SENSOREN
%JF #BTJTTUBUJPO LBOO 5FNQFSBUVSEBUFO WPO CJT [V 4FOTPSFO FNQGBOHFO VOE EJFTF TPMMUFO OJDIU XFJUFS BMT N GU WPO EFS #BTJTTUBUJPO FOUGFSOU QMBU[JFSU XFSEFO %FS -&% *OEJLBUPS BO EFS 7PSEFSTFJUF EFT 4FOTPST CMJOLU PSBOHF BVG XPEVSDI BOHF[FJHU XJSE EBTT EJFTFS FJO 4JHOBM BO EJF #BTJTTUBUJPO TFOEFU
s
CH ,BOBM o 8FOO NFIS BMT FJO 4FOTPS JO 7FSCJOEVOH NJU EFS #BTJTTUBUJPO WFSXFOEFU XJSE EBOO NàTTFO 4JF TJDIFSTUFMMFO EBTT GàS KFEFO 4FOTPS FJOF BOEFSF ,BOBMOVNNFS FJOHFTUFMMU JTU
EU/UK/US 8ÊIMFO 4JF EJF FOUTQSFDIFOEF &JOTUFMMVOH HFNÊTT *ISFS 3FHJPO GàS 3$$ BVT
SUCHEN (SEARCH): #FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF VN EJF 3$$ 'VOLUJPO [V BLUJWJFSFO
RESET (RÜCKSETZUNG): #FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF GBMMT EFS 4FOTPS OJDIU LPSSFLU GVOLUJPOJFSU PEFS OBDIEFN 4JF EJF #BUUFSJFO BVTHFXFDITFMU IBCFO
HINWEIS #FWPS 4JF EFO 4FOTPS JN 'SFJFO QMBU[JFSFO TPMMUFO 4JF VOCFEJOHU EBSBVG BDIUFO EBTT EBT #BUUFSJFGBDI XJFEFS PSEOVOHTHFNÊ HFTDIMPTTFO XVSEF
TECHNISCHE DATEN
BASISSTATION
L x W x H |
22 x 200 x 80 mm |
|
Gewicht |
238 g ohne Batterien |
|
Betriebstemperaturbereich |
-5.0 °C bis +50.0 °C (23.0 °F bis |
|
122.0 °F) |
||
|
||
;LTWLYH[\YHUaLPNL (\Å Z\UN |
0.1 °C (0.2 °F) |
|
Temperaturanzeigeeinheit |
°C/°F |
|
REMOTE THERMO SENSOR (RTHN129) |
||
|
|
|
L x W x H |
125 x 50 x 19.5 mm |
|
Gewicht |
59 g without batteries |
|
Betriebstemperaturbereich |
-20 ºC to +60 ºC (-4 ºF to 140 ºF) |
|
;LTWLYH[\YHUaLPNL (\Å Z\UN |
0.1 ºC (0.2 ºF) |
|
Anzahl der einstellbaren |
5 |
|
Funksignalkanäle |
||
|
||
RF Sensorsignal- |
50 m |
|
Übertragungsreichweite |
||
|
||
SICHERHEITSHINWEISE
#JUUF CFBDIUFO 4JF VOCFEJOHU EJF OBDIGPMHFOEFO 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF CFJ EFS *OTUBMMBUJPO VOE XÊISFOE EFT &JOTBU[FT EFT (FSÊUFT
t %FS )FSTUFMMFS àCFSOJNNU LFJOFSMFJ )BGUVOH GàS 4DIÊEFO EJF EVSDI EFO VOTBDIHFNÊ FO &JOTBU[ PEFS EFO NÚHMJDIFO 'FIMCSBVDI EFT (FSÊUFT WFSVSTBDIU XVSEFO
t 7PS EFN FSTUNBMJHFO &JOTBU[ EFT (FSÊUFT NàTTFO 4JF TJDIFSTUFMMFO EBTT EJF /FU[TUSPNWFSTPSHVOH JO *ISFN ;VIBVTF EFO 4QBOOVOHTBOHBCFO BVG EFN (FSÊU FOUTQSJDIU
t -$% "O[FJHF o %JF -$% "O[FJHF WFSXFOEFU (MBT EBT [FSCSFDIFO VOE TQMJUUFSO LBOO XFOO EBT (FSÊU IFSVOUFS GÊMMU PEFS IBSUFO 4DIMÊHFO BVTHFTFU[U XJSE
t 8ÊSNFRVFMMFO o )BMUFO 4JF EBT (FSÊU TUFUT WPO 8ÊSNFRVFMMFO XJF [ # 3BEJBUPSFO )FSEFO )FJ[HFSÊUFO PEFS BOEFSFO (FSÊUFO GFSO EJF 8ÊSNF FS[FVHFO
t 8BTTFS VOE 'FVDIUJHLFJU o 4UFMMFO 4JF EBT (FSÊU OJFNBMT JO 8BTTFS PEFS JO EFS /ÊIF WPO 8BTTFS BVG VOE NFJEFO 4JF 0SUF NJU IPIFS -VGUGFVDIUJHLFJU XJF [ # JO #BEF[JNNFSO
t /FU[LBCFM o &JO CFTDIÊEJHUFT /FU[LBCFM EBSG OVS WPN )FSTUFMMFS FJOFN CFBVGUSBHFO 4FSWJDFCFUSJFC PEFS WPO FJOFN ÊIOMJDI RVBMJm[JFSUFO 'BDINBOO BVTHFXFDITFMU XFSEFO VN NÚHMJDIF (FGÊISEVOHFO EVSDI MFCFOTCFESPIMJDIF 4USPNTDIMÊHF [V WFSIJOEFSO
t 3FQBSBUVSFO o 7FSTVDIFO 4JF OJFNBMT EBT (FSÊU TFMCTU [V SFQBSJFSFO PEFS JSHFOEXFMDIF #BVBSUWFSÊOEFSVOHFO BVT[VGàISFO 5SFUFO 4JF TUFUT NJU *ISFN 'BDIIÊOEMFS PEFS FJOFN RVBMJm[JFSUFO &MFLUSPGBDINBOO JO ,POUBLU GBMMT EJFTFT (FSÊU SFQBSBUVSCFEàSGUJH JTU PEFS HFXBSUFU XFSEFO NVTT 7FSXFOEFO 4JF TUFUT OVS &STBU[UFJMF EJF WPN )FSTUFMMFS FNQGPIMFO VOE [VHFMBTTFO TJOE
t &STUJDLVOHTHFGBISþ )BMUFO 4JF BMMF 7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO GàS EJFTFT (FSÊU WPO ,JOEFSO GFSO
PLEGE
%JFTFT 1SPEVLU XJSE *IOFO MBOHF +BISF OàU[MJDIF %JFOTUF MFJTUFO XFOO 4JF FT TBDIHFNÊ IBOEIBCFO VOE FJOTFU[FO 0SFHPO 4DJFOUJmD JTU JO LFJOFN 'BMM GàS 4DIÊEFO WFSBOUXPSUMJDI EJF EVSDI EFO &JOTBU[ EFT (FSÊUFT GàS ;XFDLF FOUTUBOEFO TJOE EJF OJDIU JO EJFTFS "OMFJUVOH CFTDISJFCFO XFSEFO PEFS EJF EVSDI VOFSMBVCUF #BVBSUWFSÊOEFSVOHFO PEFS 3FQBSBUVSFO BN 1SPEVLU FOUTUBOEFO TJOE #JUUF CFBDIUFO 4JF TUFUT EJF OBDIGPMHFOEFO )JOXFJTF
t 7PSTJDIUþ 5SFOOFO 4JF EBT (FSÊU WPS EFS 3FJOJHVOH TUFUT WPO EFS /FU[TUSPNWFSTPSHVOH
t 3FJOJHVOH o 7FSXFOEFO 4JF OVS FJO MFJDIU GFVDIUFT 5VDI VN EBT (FSÊU [V SFJOJHFO 7FSXFOEFO 4JF OJFNBMT nàTTJHF 3FJOJHFS #FO[JO 7FSEàOOFS PEFS "FSPTPMF
t 1SPKFLUJPOTPCKFLUJW o &JO WFSTDINVU[UFT 1SPKFLUJPOTPCKFLUJW LBOO EB[V GàISFO EBTT EJF ;FJUQSPKFLUJPO OJDIU TDIBSG FSTDIFJOU ÃCFSQSàGFO 4JF WPO ;FJU [V ;FJU PC TJDI 4UBVC PEFS TPOTUJHF 4DINVU[BCMBHFSVOHFO BVG EFN 1SPKFLUJPOTPCKFLUJW BCHFMBHFSU IBCFO
4UBVC &OUGFSOFO 4JF 4UBVC WPN 0CKFLUJW NJUUFMT FJOFT 1JOTFMT #MBTFCBMHT EJF GàS ,BNFSBT JO ,BNFSBBVTSàTUVOHTHFTDIÊGUFO FSIÊMUMJDI WFSXFOEFU XFSEFO 3FJOJHFO 4JF BOTDIMJF FOE EBT 0CKFLUJW WPSTJDIUJH NJU EFN 0CKFLUJWQJOTFM VOE CMBTFO 4JF FWFOUVFMM [VSàDLCMFJCFOEFO 4UBVC OPDINBMT XFH
'JOHFSBCESàDLF 'BMMT EBT 0CKFLUJW OJDIU NJUUFMT EFT 1JOTFMT #MBTFCBMHT HFSFJOJHU XFSEFO LBOO EBOO WFSXFOEFO 4JF FJO #BVNXPMMTUÊCDIFO NJU FUXBT 3FJOJHVOHTnàTTJHLFJU GàS ,BNFSBPCKFLUJWF VOE FOUGFSOFO 4JF 4DINVU[ JOEFN 4JF EBT #BVNXPMMTUÊCDIFO WPO EFS .JUUF OBDI "V FO CFXFHFO.
t "DIUFO 4JF EBSBVG EBTT EJF -$% "O[FJHF EVSDI EFO ,POUBLU NJU IBSUFO (FHFOTUÊOEFO [FSLSBU[U XJSE
t 5BVDIFO 4JF EBT (FSÊU OJFNBMT JO 8BTTFS %BEVSDI LÚOOUFO 4JF TJDI EFS (FGBIS MFCFOTCFESPIMJDIFS 4USPNTDIMÊHF BVTTFU[FO
t 4FU[FO 4JF EJF #BTJTTUBUJPO OJFNBMT FYUSFNFS ,SBGUFJOXJSLVOH 4DIMÊHFO PEFS HSP FO 5FNQFSBUVS VOE -VGUGFVDIUJHLFJUTTDIXBOLVOHFO BVT
t 'àISFO 4JF OJFNBMT JSHFOEXFMDIF OEFSVOHFO BO EFO JOUFSOFO ,PNQPOFOUFO EFT (FSÊUFT BVT
t #FMàGUVOH o %JF #FMàGUVOHTTDIMJU[F VOE BOEFSF ½GGOVOHFO JN (FIÊVTF EFT (FSÊUFT EJFOFO [VS ,àIMVOH EFT (FSÊUFT VOE EàSGFO OJFNBMT BCHFEFDLU XFSEFO %VSDI EBT #MPDLJFSFO EFS #FMàGUVOHTTDIMJU[F LBOO TJDI EBT (FSÊU àCFSIJU[FO VOE #FTDIÊEJHVOHFO EFT (FSÊUFT LÚOOUFO EJF 'PMHF TFJO
HINWEISE ZU DEN BATTERIEN
t 4FU[FO 4JF #BUUFSJFO OJFNBMT FYUSFNFS 8ÊSNFFJOXJSLVOH EVSDI EJSFLUF 4POOFOFJOTUSBIMVOH 'FVFS VTX BVT
t #BUUFSJFO EàSGFO OJDIU JN )BVTNàMM FOUTPSHU XFSEFOþ -FFSF #BUUFSJFO NàTTFO TUFUT BVG VNXFMUWFSUSÊHMJDIF 8FJTF VOE VOUFS &JOIBMUVOH EFS HàMUJHFO 6NXFMUTDIVU[WPSTDISJGUFO FOUTPSHU XFSEFO
t %BT 7FSTDIMVDLFO WPO #BUUFSJFO LBOO MFCFOTHFGÊISMJDI TFJOþ #JUUF IBMUFO 4JF MFFSF #BUUFSJFO TUFUT WPO ,JOEFSO GFSO 'BMMT FJOF #BUUFSJF WFSTDIMVDLU XJSE NàTTFO 4JF VOWFS[àHMJDI FJOFO "S[U BVGTVDIFO
t #BUUFSJFO EàSGFO OJDIU XJFEFS BVGHFMBEFO PEFS BVG BOEFSF 8FJTF SFBLUJWJFSU JOT 'FVFS HFXPSGFO PEFS LVS[HFTDIMPTTFO XFSEFO
t .JTDIFO 4JF OJFNBMT OFVF VOE BMUF #BUUFSJFO PEFS #BUUFSJFO verschiedener Typen.
t 7FSXFOEFO 4JF OJFNBMT BVnBECBSF #BUUFSJFO NJU EJFTFN 1SPEVLU
t /FINFO 4JF #BUUFSJFO TUFUT BVT EFN (FSÊU IFSBVT XFOO 4JF EJFTFT WPSBVTTJDIUMJDI MÊOHFSF ;FJU OJDIU WFSXFOEFO
t %JF #BUUFSJFO NàTTFO WPS EFS &OUTPSHVOH EFT (FSÊUFT BVT EFN (FSÊU IFSBVT HFOPNNFO XFSEFO
HINWEIS 8JS CFIBMUFO VOT OEFSVOHFO EFS UFDIOJTDIFO -FJTUVOHTNFSLNBMF VOE EFT *OIBMUT EJFTFS (FCSBVDITBOMFJUVOH JN *OUFSFTTF EFS 1SPEVLUWFSCFTTFSVOH PIOF WPSIFSJHF "OLàOEJHVOH WPS %JF "CCJMEVOHFO JO EJFTFS "OMFJUVOH LÚOOFO WPO EFS UBUTÊDIMJDIFO "VTGàISVOH EFT 1SPEVLUFT BCXFJDIFO
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
#FTVDIFO 4JF VOTFSF 8FCTJUF XXX PSFHPOTDJFOUJmD DPN VN NFIS àCFS EJF 1SPEVLUF WPO 0SFHPO 4DJFOUJmD [V FSGBISFO
'àS FUXBJHF "OGSBHFO LPOUBLUJFSFO 4JF CJUUF VOTFSFO ,VOEFOEJFOTU unter JOGP!PSFHPOTDJFOUJmD DPN.
0SFHPO 4DJFOUJmD (MPCBM %JTUSJCVUJPO -JNJUFE CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS EJF *OIBMUF #FEJOHVOHFO VOE #FTUJNNVOHFO JO EJFTFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOH [V JOUFSQSFUJFSFO VOE BVT[VMFHFO VOE EJFTF KFEFS[FJU OBDI FJHFOFN &SNFTTFO PIOF WPSIFSJHF "OLàOEJHVOH BC[VÊOEFSO 4PXFJU FT JSHFOEXFMDIF 6OUFSTDIJFEF [XJTDIFO EFS FOHMJTDIFO 7FSTJPO VOE EFO 7FSTJPOFO JO BOEFSFO 4QSBDIFO HJCU JTU EJF FOHMJTDIF 7FSTJPO NB HFCFOE
EU – KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG
0SFHPO 4DJFOUJmD FSLMÊSU IJFSNJU EBT EFS 1SPKFLUJPOTVIS NJU .PEFMM 33. 1 EFO"OGPSEFSVOHFOEFS&.$3JDIUMJOJF &$HFOàHU &JOF ,PQJF EFS VOUFS[FJDIOFUFO VOE EBUJFSUFO ,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH XJSE *IOFO BVG "OGSBHF HFSOF 0SFHPO 4DJFOUJmD ,VOEFOTFSWJDF bereitgestellt.
.JLSP 64# #VDITF 3&4&5 5BTUF |
%JF 5FNQFSBUVS XJSE JO $ PEFS ' BOHF[FJHU |
°C / °F 6NTDIBMUUBTUF -JDIU 5BTUF |
t #FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF $ ' VN EJF 5FNQFSBUVSBO[FJHFFJOIFJU |
¡ 1SPKFLUJPOTVNLFISVOH 5BTUF |
[XJTDIFO EFS "O[FJHF JO $ PEFS ' VN[VTDIBMUFO |
FR
INTRODUCTION
.FSDJ E BWPJS DIPJTJ MF 3ÏWFJM 1SPKFDUFVS %FTJHO BWFD 5FNQÏSBUVSF JOUÏSJFVS FYUÏSJFVS E 0SFHPO 4DJFOUJmD5. $FU BQQBSFJM JOUÏHSF VO SÏWFJM SBEJP QJMPUÏ VOF BMBSNF FU VO TVJWJ EFT UFNQÏSBUVSFT QPVS VOF VUJMJTBUJPO EBOT MF DPOGPSU EF WPUSF NBJTPO $POTFSWF[ DF NPEF E FNQMPJ Ë EJTQPTJUJPO MPST EFT QSFNJÒSFT VUJMJTBUJPOT EV QSPEVJU *M DPOUJFOU EFT JOTUSVDUJPOT QSBUJRVFT ÏUBQF QBS ÏUBQF BJOTJ RVF EFT TQÏDJmDBUJPOT UFDIOJRVFT FU BVUSFT BWFSUJTTFNFOUT RVF WPVT WPVT EFWF[ EF DPOOBJUSF
INTRODUCTION DU PRODUIT
$IÀFKDJH /&'
(MÄJOHNL KL S»OL\YL
Symbole |
Description |
Fonction |
|
|
3»PJ UL LZ[ t[LPU[L WV\Y PUKPX\LY X\L |
|
Icône de |
S»\UP[t WYPUJPWHSL U»H WHZ YLs\ KL |
|
l’antenne RF off |
KVUUtLZ K»OVYSVNL 9- KLW\PZ H\ TVPUZ |
|
|
1 heure et 15 minutes. |
|
|
3»PJ UL Z»HMÄJOL SVYZX\L S»\UP[t WYPUJPWHSL |
|
|
H YLs\ SLZ KVUUtLZ K»OVYSVNL 9- 3»PJ UL |
|
Icône de |
Z»t[LPUKYH ZP H\J\UL KVUUtL U»LZ[ |
|
l’antenne RF on |
reçue pendant 1 heure et 15 minutes, |
|
|
V\ ZP S»OL\YL KL S»OVYSVNL LZ[ HQ\Z[tL |
|
|
manuellement. |
-VOJUÏ QSJODJQBMF FTU DBQBCMF EF SFDFWPJS MFT EPOOÏFT 3' EF M IFVSF EV DBQUFVS TBOT mM FO GPSNBU %$' &6 .4' 6, FU 887# 64
t %$' &6 FU .4' 6, -FT SÏHMBHFT EF GVTFBV IPSBJSF EBOT MB HBNNF EF NFTVSF Ë GBJU SÏGÏSFODF BV GVTFBV IPSBJSF EV TJHOBM EJGGVTÏ %$' .4'
t 887# 64 -FT SÏHMBHFT EF GVTFBV IPSBJSF GPOU SÏGÏSFODF BVY GVTFBV IPSBJSF 1 . $ & EV TJHOBM EJGGVTÏ 887#
,QGLFDWHXU GH UpFHSWLRQ GX VLJQDO G·KRUORJH
(MÄJOHNL KL SH [LTWtYH[\YL |
(MÄJOHNL KL SH [LTWtYH[\YL |
||||||||||||||||
L_[tYPL\YL ]VS\TL |
PU[tYPL\YL YHKPV |
||||||||||||||||
6\PEROHV GH O·DIÀFKDJH /&' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Symbole |
|
Description |
|
|
|
Fonction |
|||||||||||
|
|
|
9tJLW[PVU K\ ZPNUHS |
0UKPX\L S»PU[LUZP[t KL SH |
|||||||||||||
|
|
|
KL S»\UP[t K»L_[tYPL\Y |
YtJLW[PVU YHKPV |
|||||||||||||
|
|
|
(RTHN129) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indique un niveau faible des |
||||||||
|
|
|
Niveau des piles faible |
WPSLZ KL S»\UP[t K»L_[tYPL\Y |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(RTHN129) |
||||||||
|
|
|
(SHYTL HJ[P]tL |
Apparait lorsqu'une alarme |
|||||||||||||
|
|
|
(SHYTL HJ[P]tL |
LZ[ HJ[P]tL |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
Icône de l’antenne RF |
(WWHYHP[ SVYZX\L SLZ KVUUtLZ |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de l’horloge RF sont reçues. |
||||||||
OUT |
9LSL]tZ K\ JHW[L\Y |
0UKPX\L SH [LTWtYH[\YL L_[tYPL\YL |
|||||||||||||||
12345 |
|
L_[tYPL\Y |
YLSL]tL WHY SL JHW[L\Y JOVPZP |
||||||||||||||
IN |
9LSL]tZ K\ JHW[L\Y |
0UKPX\L SH [LTWtYH[\YL |
|||||||||||||||
PU[tYPL\Y |
PU[tYPL\YL |
||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
ZONE |
Fuseau horaire |
0UKPX\L SLZ KPMMtYLU[Z M\ZLH\_ |
|||||||||||||||
horaires. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
9tWt[P[PVU |
3»HSHYTL LZ[ LU TVKL YtWt[P[PVU |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FM/AM |
Radio |
(MMPJOL SH IHUKL MYtX\LUJL |
|||||||||||||||
choisie |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Projection |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(MÄJOHNL KL (MÄJOHNL KL SH [LTWtYH[\YL
l’heure L_[tYPL\YL JHUHS \UPX\LTLU[
REMARQUE distance de mise au point (1.5m - 2m)
POUR COMMENCER
&RQQH[LRQ GH O·XQLWp VXU XQH VRXUFH G·DOLPHQWDWLRQ
Symbole |
Description |
Signal fort
Signal faible
Pas de signal
9tJLW[PVU K\ ZPNUHS
9tJLW[PVU YHKPV KtZHJ[P]tL
REMARQUE -B SÏDFQUJPO QFVU ÐUSF BGGFDUÏF QBS QMVTJFVST GBDUFVST 1PVS VOF NFJMMFVSF SÏDFQUJPO QMBDF[ M BQQBSFJM MPJO EF UPVU PCKFU NÏUBMMJRVF PV EF UPVU BQQBSFJM NÏOBHFS -FT BVUSFT DBVTFT E JOUFSGÏSFODF EV TJHOBM JODMVFOU MFT UPVST EF USBOTNJTTJPO ÏMFDUSJRVFT MFT DPOTUSVDUJPOT FO CÏUPO BSNÏ FU MFT QBSPJT NÏUBMMJRVF -B SÏDFQUJPO FTU JEÏBMF MPSTRVF M VOJUÏ TF USPVWF Ë QSPYJNJUÏ E VOF GFOÐUSF
$FWLYHU 'pVDFWLYHU OD UpFHSWLRQ UDGLR
#PVUPO SEARCH 3&$)&3$)& TJUVÏ Ë MJOUÏSJFVS EV DBQUFVS FYUÏSJFVS
t "QQVZF[ TVS SEARCH pour activer la fonction de recherche
3$$ -B EJPEF -&% DMJHOPUF EFVY GPJT QPVS JOEJRVFS RVF MB GPODUJPO EF SFDIFSDIF FTU BDUJWÏF
t "QQVZF[ TVS SEARCH QPVS EÏTBDUJWFS MB GPODUJPO EF SFDIFSDIF 3$$ -B EJPEF -&% DMJHOPUF USPJT GPJT QPVS JOEJRVFS RVF MB GPODUJPO EF SFDIFSDIF FTU EÏTBDUJWÏF
5e*/$*( 0$18(/ '( /·+(85(
t "QQVZF[ TVS SEARCH CPVUPO TJUVÏ Ë M JOUÏSJFVS EV SÏDFQUFVS FYUÏSJFVS QPVS EÏTBDUJWFS MB SÏDFQUJPO EV TJHOBM
t "QQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ 
-ÏDSBO BGmDIF ZONE et les chiffres clignotent.
t "QQVZF[ VOF GPJT PV BQQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ 
et pour BKVTUFS MFT SÏHMBHFT 1PVS &6 6, MF EÏDBMBHF IPSBJSF SÒHMF M IPSMPHFPV IFVSFT QBS SBQQPSU BV TJHOBM E IPSMPHF SFÎV 1PVS 64 MFT SÏHMBHFT BV GVTFBV IPSBJSF TPOU 1 . $ &
t "QQVZF[ TVS 
QPVS DPOmSNFS
t "QQVZF[ VOF GPJT PV BQQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ 
et QPVS BKVTUFS MF SÏHMBHF EF M IFVSF BV GPSNBU I EF M IFVSF EFT NJOVUFT EF M BOOÏF EV DBMFOESJFS BV GPSNBU NPJT KPVS KPVSNPJT EV NPJT FU EF MB EBUF
t "QQVZF[ TVS 
QPVS DPOmSNFS Ë OPVWFBV
$)),&+$*( '( /·+(85( (7 '( /$ '$7(
t "QQVZF[ TVS 
QPVS CBTDVMFS FOUSF M BGmDIBHF EF M IFVSF FU M BGmDIBHF EF MB EBUF
)21&7,21 '( /·$/$50(
7PVT QPVWF[ SÏHMFS EFVY BMBSNFT EJGGÏSFOUFT BWFD DFUUF IPSMPHF
5pJODJH $MXVWHPHQW GH GH O·KHXUH GH O·DODUPH t "QQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ 
.
t 6UJMJTF[ 
et QPVS BKVTUFS M IFVSF FU BQQVZF[ TVS QPVS DPOmSNFS t 6UJMJTF[ 
et QPVS BKVTUFS MFT NJOVUFT FU BQQVZF[ TVS QPVS DPOmSNFS t -IFVSF EF M IPSMPHF T BGmDIF -BMBSNF T BSSÐUF BQSÒT NJOVUFT
Fonction de veille (Snooze)
t 1PVS VUJMJTFS MB GPODUJPO EF WFJMMF BQQVZF[ TVS MF CPVUPO 4OPP[F 7FJMMF TVS MF EFTTVT EF M IPSMPHF MPSTRVF M BMBSNF TPOOF -BMBSNF T BSSÐUF FU SFDPNNFODF Ë TPOOFS BQSÒT NJOVUFT 7PVT QPVWF[ SÏQÏUFS DFUUF GPODUJPO Ë USPJT SFQSJTFT
t "QQVZF[ QPVS BDUJWFS MB GPODUJPO EF NJOVUFSJF EV TPNNFJMNJOT FO NPEF SBEJP -B SBEJP T ÏUFJOU BQSÒT RVF MF UFNQT TF TPJU ÏDPVMÏ
#SBODIF[ MF DÉCMF E BMJNFOUBUJPO Ë MB QSJTF NJDSP 64# FU CSBODIF[ M BEBQUBUFVS TFDUFVS EBOT VOF QSJTF EF DPVSBOU BQQSPQSJÏF
Installation des piles
t 'BJUFT HMJTTFS MF DPVWFSDMF EV DPNQBSUJNFOU Ë QJMFT FU JOTÏSF[QJMFT j"""x FO SFTQFDUBOU MB QPMBSJUÏ DPNNF JOEJRVÏ QVJT SFNFUUF[ MF DPVWFSDMF
t "QQVZF[ TVS RESET EBOT MF DPNQBSUJNFOU Ë QJMFT BQSÒT DIBRVF DIBOHFNFOU EF QJMFT
,QVWDOODWLRQ GH O·XQLWp SULQFLSDOH
$IÀFKDJH GH O·KHXUH GH O·DODUPH
1BS EÏGBVU M IPSMPHF BGmDIF M IFVSF BDUVFMMF FU MB EBUF
t 1PVS BGmDIFS M BMBSNF QFOEBOU T BQQVZF[ TVS 
et . t 1PVS BGmDIFS M BMBSNF QFOEBOU T BQQVZF[ TVS et .
$FWLYHU 'pVDFWLYHU O·DODUPH
t "QQVZF[ TVS QPVS BDUJWFS EÏTBDUJWFS M BMBSNF FO GPODUJPO EF MB TÏRVFODF TVJWBOUF "MBSNF "MBSNF "MBSNF 0''
RADIO
&O NPEF SBEJP MF OJWFBV EV WPMVNF MB GSÏRVFODF SBEJP BJOTJ RVF M JOEJDBUJPO ". '. TFSPOU JOEJRVÏT
|
|
|
)FVSF BDUVFMMF |
/JWFBV EV WPMVNF |
||||
|
|
|
'SÏRVFODF SBEJP |
|
|
|||
|
|
|
Entrez dans le mode radio |
|
||||
|
|
|
t "QQVZF[ TVS |
QPVS BMMVNFS MB SBEJP |
||||
|
|
|
t "QQVZF[ TVS |
QPVS CBTDVMFS FOUSF 0/ ". '. 0'' -B |
||||
|
|
|
|
EFSOJÒSF GSÏRVFODF SBEJP TÏMFDUJPOOÏF TFSB NÏNPSJTÏF |
||||
|
|
|
|
REMARQUE |
MF NPEÒMF 33. 1 O FTU DPNQBUJCMF RV BWFD MFT |
|||
|
|
|
|
GSÏRVFODFT '. |
-F NPEÒMF 33. 1" FTU DPNQBUJCMF BWFD MFT |
|||
t 1MBDF[ M BQQBSFJM BVTTJ MPJO RVF QPTTJCMF EFT PSEJOBUFVST FU |
|
GSÏRVFODFT '. ".. |
|
|||||
6pOHFWLRQ G·XQH IUpTXHQFH |
|
|||||||
NJDSP POEFT BmO E ÏWJUFS UPVUF JOUFSGÏSFODF EF SÏDFQUJPO |
|
|||||||
t "QQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ |
QPVS BDDÏEFS BV NPEF |
|||||||
t 6UJMJTF[ DFU BQQBSFJM VOJRVFNFOU FO JOUÏSJFVS EBOT VO FOESPJU TFD |
||||||||
|
EF SÏHMBHFT EF MB SBEJP |
|
||||||
t -BJTTF[ TVGmTBNNFOU E FTQBDF BVUPVS EF M BQQBSFJM QPVS MB |
t "QQVZF[ TVS |
ou QPVS BVHNFOUFS PV EJNJOVFS MB GSÏRVFODF |
||||||
WFOUJMBUJPO BmO RVF M BJS DIBVE QVJTTF T ÏDIBQQFS GBDJMFNFOU |
t &O NPEF EF SÏHMBHF BQQVZF[ TVS |
ou QFOEBOU TFDPOEFT |
||||||
t "mO E BTTVSFS VO CPOOF RVBMJUÏ TPOPSF OF DPVWSF[ QBT MF |
||||||||
|
QPVS BVUPNBUJRVFNFOU SFDIFSDIFS MFT GSÏRVFODFT TVQÏSJFVSFT |
|||||||
IBVU QBSMFVS |
|
PV JOGÏSJFVSFT |
|
|
||||
,QVWDOODWLRQ GX FDSWHXU WKHUPLTXH VDQV ÀO 57+1
Max 50m
Max 1.5m
t -FNQMBDFNFOU JEÏBM QPVS MF DBQUFVS TF USPVWF EBOT O JNQPSUF RVFM FOESPJU BVUPVS EF MB NBJTPO Ë VOF IBVUFVS EF N Ë M BCSJT EFT SBZPOT EJSFDUT EV TPMFJM FU EF M IVNJEJUÏ
REMARQUE MF SBUJP NBYJNVN EF SÏDFQUJPO EV TJHOBM EF N EÏQFOE EFT DPOEJUJPOT E VUJMJTBUJPO
DESCRIPTIONS DE TOUCHES
Dessus
#PVUPO SNOOZE SBQQFM E BMBSNF SÏUSP ÏDMBJSBHF QSPKFDUJPO
Arrière
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#PVUPO EF SBEJP |
|
|
#PVUPO EF )FVSF |
||||
|
#PVUPO EF SÏHMBHF EF M BMBSNF |
#PVUPO |
||||||
|
#PVUPO |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
&OUSÏF .JDSP 64# |
#PVUPO EF SÏJOJUJBMJTBUJPO |
||||||
#PVUPO °C / °F |
#PVUPO EF MVNJOPTJUÏ EF M ÏDSBO |
|||||||
#PVUPO EF SFUPVSOFNFOU ¡$
RÉCEPTION RADIO
5pJODJH GX YROXPH
t "QQVZF[ TVS 
QPVS BVHNFOUFS MF WPMVNF
t "QQVZF[ TVS QPVS EJNJOVFS MF WPMVNF
RÉTROÉCLAIRAGE
t 1PVS BDUJWFS MF SÏUSPÏDMBJSBHF FU MB GPODUJPO EF QSPKFDUJPO QFOEBOU TFDPOEFT BQQVZF[ TVS MF CPVUPO 4OPP[F 7FJMMF
REMARQUE Cette fonction ne fonctionne que lorsque le
OJWFBV EF SÏUSPÏDMBJSBHF FTU SÏHMÏ TVS -0
t 1PVS BKVTUFS MF OJWFBV EF SÏUSPÏDMBJSBHF BQQVZF[ TVS -JHIU -VNJÒSF QPVS CBTDVMFS FOUSF )* FU -0
PROJECTION
-F QSPKFDUFVS BGmDIF M IFVSF TVS WPUSF QMBGPOE QPVS MB WJTVBMJTBUJPO GBDJMF EF M IFVSF EBOT VOF QJÒDF TPNCSF
t 1PVS BDUJWFS MF SÏUSPÏDMBJSBHF FU MB GPODUJPO EF QSPKFDUJPO QFOEBOU TFDPOEFT BQQVZF[ TVS MF CPVUPO 4OPP[F 7FJMMF
REMARQUE Cette fonction ne fonctionne que lorsque la
GPODUJPO EF QSPKFDUJPO FTU EÏTBDUJWÏF
t 1PVS BDUJWFS FU EÏTBDUJWFS MB QSPKFDUJPO BQQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ MF CPVUPO -JHIU MVNJÒSF QPVS CBTDVMFS FOUSF MFT EJGGÏSFOUFT PQUJPOT -F SÏHMBHF QBS EÏGBVU FTU 0/
t 1PVS JOWFSTFS MF DPOUFOV EF QSPKFDUJPO EF ¡ BQQVZF[ TVS nJQ ¡
FONCTION DE TEMPÉRATURE
-B UFNQÏSBUVSF FTU NFTVSÏF FO ¡$ PV FO ¡'
t "QQVZF[ TVS ¡$ ¡' QPVS CBTDVMFS FOUSF $FMTJVT ¡$ FU 'BISFOIFJU ¡'
-B UFNQÏSBUVSF JOUÏSJFVSF FTU UPVKPVST JOEJRVÏF EBOT MF DPJO JOGÏSJFVS ESPJU EF M ÏDSBO -$% 1PVS SFDFWPJS EFT JOGPSNBUJPOT TVS MB UFNQÏSBUVSF FYUÏSJFVSF WPVT QPVWF[ DPOOFDUFS KVTRV Ë DBQUFVST TBOT mM Ë M VOJUÏ QSJODJQBMF
t "QQVZF[ TVS 
et QPVS CBTDVMFS FOUSF MFT DBOBVY Ë FU BGmDIFS MB UFNQÏSBUVSF EF EJGGÏSFOUT DBQUFVST
t "QQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ 
et
QFOEBOU TFDPOEFT QPVS DPNNFODFS Ë DIFSDIFS MFT DBQUFVST TBOT mM
$F QSPEVJU FTU DPOÎV EF NBOJÒSF Ë TZODISPOJTFS BVUPNBUJRVFNFOU |
t "QQVZF[ TVS FU NBJOUFOF[ BQQVZÏ et QFOEBOU TFDPOEFT |
TPO DBMFOESJFS FU TPO IPSMPHF MPSTRV JM TF USPVWF Ë QSPYJNJUÏ EV TJHOBM |
QPVS EÏTBDUJWFS MB GPODUJPO EF EÏUFDUJPO BVUPNBUJRVF QPVS MFT |
SBEJP -PSTRVF M VOJUÏ SFÎPJU MF TJHOBM MF TZNCPMF EF SÏDFQUJPO EV |
DBOBVY -FT JOGPSNBUJPOT SFMBUJWFT BVY DBOBVY TFSPOU |
TJHOBM 3$$ TF NFU Ë DMJHOPUFS &O GPODUJPO EF MB GPSDF EV TJHOBM |
BVUPNBUJRVFNFOU BGmDIÏFT FO TÏRVFODF |
MB DPOOFYJPO QFVU QSFOESF EF Ë NJOVUFT 4J MF TJHOBM FTU GBJCMF |
|
DFMB QFVU QSFOESF KVTRV Ë IFVSFT QPVS SFDFWPJS VO TJHOBM WBMJEF |
|
5e,1,7,$/,6$7,21 '( /·+25/2*(
-PSTRVF M IPSMPHF OF GPODUJPOOF QMVT DPSSFDUFNFOU BQQVZF[ TVS 3FTFU 3ÏJOJUJBMJTFS Ë M BJEF EF MB QPJOUF E VO PCKFU QPJOUV TUZMFU TUZMP PV BVUSF
REMARQUE $FMB SFNFUUSB M BQQBSFJM BV OJWFBV EFT SÏHMBHFT E VTJOF
CAPTEUR SANS FIL
- VOJUÏ QSJODJQBMF QFVU SFDVFJMMJS EFT EPOOÏFT EF UFNQÏSBUVSF EFDBQUFVST NBYJNVN QMBDÏT Ë NPJOT EF QJFET N EF M VOJUÏ QSJODJQBMF - JOEJDBUFVS -&% BNCSÏ TVS MB GBDF BWBOU EV DBQUFVS DMJHOPUF QPVS JOEJRVFS RVF M BQQBSFJM ÏNFU VO TJHOBM
s
CH DBOBM 4J QMVT E VO DBQUFVS FTU VUJMJTÏ BTTVSF[ WPVT RVF DIBRVF DBQUFVS EJTQPTF E VO OVNÏSP EF DBOBM EJGGÏSFOU
EU/UK/US $IPJTJTTF[ WPUSF SÏHJPO QPVS M 3$$
SEARCH "QQVZF[ JDJ QPVS GBJSF VOF SFDIFSDIF EF MB GPODUJPO 3$$
RESET "QQVZF[ JDJ TJ MF DBQUFVS OF GPODUJPOOF QBT DPSSFDUFNFOU PV TJ WPVT BWF[ DIBOHÏ MFT QJMFT
REMARQUE DYDQW G·LQVWDOOHU OHV FDSWHXUV GHKRUV DVVXUH] YRXV TXH OH FRXYHUFOH GX FRPSDUWLPHQW j SLOHV HVW FRUUHFWHPHQW IHUPp
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNITÉ PRINCIPALE
L x W x H |
22 x 200 x 80 mm |
|
Poids |
238 g sans les piles |
|
Plage de fonctionne- |
-5.0 °C à +50.0 °C (23.0 °F à 122.0 °F) |
|
ment |
||
|
||
9tZVS\[PVU KL [LTWt- |
0.1 °C (0.2 °F) |
|
rature |
||
|
||
<UP[t KL [LTWtYH[\YL |
°C/°F |
|
CAPTEUR THERMIQUE SANS FIL (RTHN129) |
||
|
|
|
L x W x H |
125 x 50 x 19.5 mm |
|
Poids |
59 g sans les piles |
|
Plage de fonctionnement |
-20 ºC à +60 ºC (-4 ºF à 140 ºF) |
|
9tZVS\[PVU KL [LTWt- |
0.1 ºC (0.2 ºF) |
|
rature |
||
|
||
Nombre de canaux |
5 |
|
ZtSLJ[PVUUHISLZ |
||
|
||
Plage de transmis- |
50 m |
|
sion RF |
||
|
||
SÉCURITÉ
7FVJMMF[ SFTQFDUFS MFT DPOTJHOFT EF TÏDVSJUÏ TVJWBOUFT MPST EF MB NJTF FO SPVUF FU EF M VUJMJTBUJPO EF DF QSPEVJU
t -F GBCSJDBOU EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ QPVS MFT EPNNBHFT ÏWFOUVFMT RVJ QPVSSBJFOU BWPJS ÏUÏ DBVTÏ TVJUF Ë VOF NBVWBJTF VUJMJTBUJPO PV VOF NBVWBJTF NBOJQVMBUJPO EF M BQQBSFJM
t "WBOU E VUJMJTFS M BQQBSFJM QPVS MB QSFNJÒSF GPJT BTTVSF[ WPVT RVF M BMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVF EF MB NBJTPO DPSSFTQPOE Ë MB UFOTJPO JOEJRVÏF TVS M BQQBSFJM
t ²DSBO -$% -ÏDSBO -$% FTU FO WFSSF FU QFVU TF DBTTFS TJ M BQQBSFJM UPNCF PV TVCJ VO DIPD
t 4PVSDFT EF DIBMFVS ²MPJHOF[ M BQQBSFJM EFT TPVSDFT EF DIBMFVS UFMMFT RVF MFT SBEJBUFVST QPÐMFT FU BVUSFT QSPEVJUT HÏOÏSBOU EF la chaleur.
t &BV FU IVNJEJUÏ /F QBT VUJMJTFS M BQQBSFJM EBOT PV QSÒT EF M FBV PV EBOT VO FOESPJU GPSUFNFOU IVNJEF UFM RV VOF TBMMF EF CBJO
t $PSEPO E BMJNFOUBUJPO 4J MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO FTU FOEPNNBHÏ JM EPJU ÐUSF SFNQMBDÏ QBS MF GBCSJDBOU TPO BHFOU EF TFSWJDF PV VO UFDIOJDJFO RVBMJmÏ BmO E ÏWJUFS UPVU EBOHFS
t 3ÏQBSBUJPO / FTTBZF[ QBT EF SÏQBSFS PV EF NPEJmFS M BQQBSFJM WPVT NÐNF $POUBDUF[ VO SFWFOEFVS PV VO SÏQBSBUFVS RVBMJmÏ 4J MF QSPEVJU OÏDFTTJUF VOF SÏQBSBUJPO VUJMJTF[ VOJRVFNFOU MFT QJÒDFT EF SFDIBOHF SFDPNNBOEÏFT QBS MF GBCSJDBOU
t 3JTRVF E ÏUPVGGFNFOUþ $POTFSWF[ UPVT MFT NBUÏSJBVY E FNCBMMBHF IPST EF QPSUÏF EFT FOGBOUT
ENTRETIEN
$F QSPEVJU FTU DPOÎV QPVS WPVT PGGSJS EFT BOOÏFT EF TFSWJDF T JM FTU NBOJQVMÏ DPSSFDUFNFOU 0SFHPO 4DJFOUJmD OF QFVU ÐUSF UFOV SFTQPOTBCMF EF UPVUF VUJMJTBUJPO EF M BQQBSFJM BVUSF RVF DFMMFT RVJ TPOU TQÏDJmÏFT EBOT MFT JOTUSVDUJPOT E VUJMJTBUJPO PV EF UPVUF NPEJmDBUJPO PV SÏQBSBUJPO OPO BQQSPVWÏF 7FVJMMF[ PCTFSWFS MFT MJHOFT EJSFDUSJDFT TVJWBOUFT
t "UUFOUJPOþ "WBOU UPVU OFUUPZBHF EF M BQQBSFJM EÏCSBODIF[ MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO EF MB QSJTF EF DPVSBOU
t /FUUPZBHF 6UJMJTF[ VO DIJGGPO IVNJEF QPVS FTTVZFS M BQQBSFJM / VUJMJTF[ QBT E BHFOU OFUUPZFVS MJRVJEF EF CFO[ÒOF EF EJMVBOU PV E BÏSPTPMT
t -FOUJMMF EV QSPKFDUFVS 6OF MFOUJMMF TBMF QFVU FOUSBÔOFS VOF QSPKFDUJPO nPVF 7ÏSJmF[ EF UFNQT FO UFNQT QPVS WPJS TJ EF MB QPVTTJÒSF PV BVUSF TBMFUÏ T FTU BDDVNVMÏF TVS MB MFOUJMMF 1PVTTJÒSF TPVGnFS MB QPVTTJÒSF EF M PCKFDUJG BWFD VOF CSPTTF PV VO TPVGnFU QPVS PCKFDUJGT E BQQBSFJM QIPUP EJTQPOJCMF BVQSÒT E VO SFWFOEFVS BHSÏÏ "QSÒT DFMB CSPTTF[ EPVDFNFOU M PCKFDUJG BWFD MB CSPTTF QVJT TPVGnF[ EF OPVWFBV MB QPVTTJÒSF TVS MB MFOUJMMF &NQSFJOUFT EJHJUBMFT 4 JM SFTUF FODPSF EFT USBDFT EF EPJHUT TVS M PCKFDUJG VUJMJTF[ VO DPUPO UJHF USFNQÏ EBOT VOF TPMVUJPO EF OFUUPZBHF TQÏDJBM FU FOMFWF[ MB TBMFUÏ FO DPNNFOÎBOU Ë QBSUJS EV NJMJFV EF M PCKFDUJG FU FO WPVT EJSJHFBOU WFST M FYUÏSJFVS
t /F SBZF[ QBT M ÏDSBO -$% BWFD EFT PCKFUT EVST
t /F QMPOHF[ KBNBJT M BQQBSFJM EBOT M FBV $FMB QFVU QSPWPRVFS VO DIPD ÏMFDUSJRVF FU FOEPNNBHFS MF QSPEVJU
t /F QBT TPVNFUUSF M BQQBSFJM Ë EFT GPSDFT FYUSÐNFT EFT DIPDT PV EFT nVDUVBUJPOT EF UFNQÏSBUVSF PV E IVNJEJUÏ
t /F QBT UPVDIFS BVY DPNQPTBOUT JOUFSOFT
t 7FOUJMBUJPO -FT BÏSBUJPOT FU BVUSFT PVWFSUVSFT TPOU DPOÎVT QPVS NBJOUFOJS M VOJUÏ BV GSBJT FU OF EPJWFOU QBT ÐUSF CMPRVÏFT PV DPVWFSUFT &NQÐDIFS MB WFOUJMBUJPO QFVU FOUSBÔOFS VOF TVSDIBVGGF FU FOEPNNBHFS M BQQBSFJM
&216(,/6 &21&(51$17 /·87,/,6$7,21 '(6 3,/(6
t /F QBT FYQPTFS MFT QJMFT Ë VOF DIBMFVS FYUSÐNF MVNJÒSF EV TPMFJM GFV FUD
t -FT QJMFT OF GPOU QBT QBSUJF EFT PSEVSFT NÏOBHÒSFTþ -FT QJMFT VTBHÏFT EPJWFOU ÐUSF ÏMJNJOÏT E VOF NBOJÒSF SFTQFDUVFVTF EF M FOWJSPOOFNFOU FU TFMPO MFT EJTQPTJUJPOT MÏHBMFT FO WJHVFVS
t -FT QJMFT TPOU USÒT EBOHFSFVTFT FO DBT E JOHFTUJPO 7FVJMMF[ HBSEFS MFT QJMFT VTBHÏFT IPST EF QPSUÏF EFT FOGBOUT 4J VOF QJMF FTU BWBMÏF DPOTVMUF[ JNNÏEJBUFNFOU VO NÏEFDJO
t -FT QJMFT OF EPJWFOU QBT ÐUSF SFDIBSHÏFT PV BDUJWÏFT QBS VO BVUSF NPZFO EÏNBOUFMÏFT KFUÏFT EBOT MF GFV PV DPVSU DJSDVJUÏFT
t /F QBT NÏMBOHFS EFT QJMFT OFVWFT BWFD EFT QJMFT VTBHÏFT PV EFT QJMFT EF EJGGÏSFOUT UZQFT
t /F QBT VUJMJTFS EF QJMFT SFDIBSHFBCMFT BWFD DF QSPEVJU
t 3FUJSF[ MFT QJMFT TJ MF QSPEVJU O FTU QBT VUJMJTÏ QFOEBOU VOF MPOHVF QÏSJPEF EF UFNQT
t -FT CBUUFSJFT EPJWFOU ÐUSF FOMFWÏFT BWBOU EF EJTQPTFS EF M BQQBSFJM
REMARQUE -FT DBSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT EF DF QSPEVJU FU MF DPOUFOV EF DF HVJEF E VUJMJTBUJPO QFVWFOU ÐUSF TPVNJT Ë EFT DIBOHFNFOU TBOT QSÏBWJT -FT JNBHFT EF DF NPEF E FNQMPJ OF TPOU QBT Ë M ÏDIFMMF
352326 '·25(*21 6&,(17,),&
1PVS QMVT EAJOGPSNBUJPOT TVS MFT QSPEVJUT 0SFHPO 4DJFOUJmD 'SBODF SFOEF[ WPVT TVS OPUSF TJUF XXX PSFHPOTDJFOUJmD GS.
#FTPJO EF QMVT E JOGPSNBUJPOT $POUBDUF[ OPUSF TFSWJDF DMJFOU FYQFSU Ë JOGP!PSFHPOTDJFOUJmD GS.
0SFHPO 4DJFOUJmD (MPCBM %JTUSJCVUJPO -JNJUFE TF SÏTFSWF MF ESPJU E JOUFSQSÏUFS UPVU DPOUFOV UFSNFT FU QSPWJTJPOT EV QSÏTFOU NBOVFM EF M VUJMJTBUFVS FU EF MFT BNFOEFS Ë TB TFVMF EJTDSÏUJPO O JNQPSUF RVBOE FU TBOT BWJT QSÏBMBCMF %BOT MB NFTVSF Pá EFT JODPIÏSFODFT TPOU DPOTUBUÏFT FOUSF MB WFSTJPO BOHMBJTF FU MFT WFSTJPOT USBEVJUFT FO MBOHVFT ÏUSBOHÒSFT MB WFSTJPO BOHMBJTF QSÏWBVESB
EU – DÉCL ARATION DE CONFORMITÉ
1BS MB QSÏTFOUF 0SFHPO 4DJFOUJmD EÏDMBSF RVF DF SÏWFJM QSPKFDUFVS
.PEFM 33. 1 FTU DPOGPSNF Ë MB EJSFDUJWF $&. &$ 6OF DPQJF EF MB %ÏDMBSBUJPO EF DPOGPSNJUÏ TJHOÏF FU EBUÏF FTU EJTQPOJCMF TVS EFNBOEF BVQSÒT EF OPUSF 4FSWJDF Ë MB DMJFOUÒMF
Loading...