Oregon VR393 User Manual

VR393 Digital Voice Recorder

User’s Manual

English

Getting Started

Thank you for purchasing the VR393 Digital Voice Recorder. VR393 is not
only easy to use, it is also so small in size that you can bring along for
recording voice memo, conversion and discussion. VR393 allows you to
record up to 198 messages with a total duration of 90 minutes and organize
them into 2 separate folders. The messages will remain intact even when
the batteries are removed because of the non-volatile memory employed.
Other features of the product include:

FEATURES

Index marking

Helps you to search for the desired section in a message.

Section repeat playback

Lets you listen to a section of a message repeatedly.

MIC sensitivity control (Auto, Hi or Lo)

Maintains good recording quality independent of voice loudness.

Voice activated recording (VOX)

Starts and stops recording automatically by detecting voice activity.

Scan playback (first 5 sec. for each message)

Helps you to search for the desired message.

Alarm clock

Shows daily alarm time.

PARTS OF THE DIGITAL VOICE RECORDER

98

13

5

2

4

6

1. REC/STOP button
Starts or stops recording.

2. PLAY/STOP and SKIP/REV jog button
Starts or stops playback or locates a message/index by skipping
forward or backward.

3. MODE/INDEX button

- Selects operation mode.

- Marks an index during recording or a section for repeating during

playback.

4. DISP/SET button

- Selects information to be shown.

- Enters various settings.

5. ERASE button
Erases a message.

6. VOL+/VOL- buttons
Adjusts the volume output of the speaker and earphone and settings.

7. LOCK slide switch
Locks control buttons.

8. Earphone connector
Accepts an optional earphone.

9. MIC connector
Accepts an optional microphone.

10. RESET button
Returns all settings to default values.

11. Battery door

12. Speaker

13. Microphone

14. Status display

14

1

3

12

7

11

10

[ ] Folder A
[

] Folder B

[

] Battery level
[ ] PM time
[

] Lock status
] Time/message information

[
[

] Message number and count
] Scanning playback

[
[

] Erase

[ ] Playback

] Remain playback or record time

[
[ ] Standard play

] Extend play

[
[

] Long play

[

] Record
] VOX

[

] Alarm

[
[ ] Hours
[

] Minutes

INSTALLING/REPLACING BATTERIES

Two AAA-size (UM-4) batteries are required.
Alkaline batteries are recommended for best performance.

1. Remove the battery compartment door.

2. Insert the batteries.

3. Replace the battery compartment door.

Battery level is indicated on the status display.
Replace the batteries when “BATT” is shown.

Note:

You may need to RESET the unit after replacing batteries.

Caution:

• Use only fresh batteries of the required size and recommended type.

• Do no mix old and new batteries, different types of batteries (standard,

alkaline, or rechargeable), or rechargeable batteries of different capacities.

• Dispose of old batteries promptly and properly. Do not burn or bury them.

• If you do not plan to use the recorder for a week or longer, remove the

batteries. Batteries can leak chemicals that can destroy electronic parts.

Using the Digital Voice Recorder

There are two operating modes: clock mode and recorder mode. Clock mode
is automatically selected upon reset and when the unit is left idle for 30 seconds.

To enter the recorder mode, press REC or PLAY. The selected folder, message
information and the status of various settings are displayed. If REC is pressed
to enter recorder mode, the unit starts recording right away.

To return to the clock mode, either leave the unit idle for a while or press
MODE/INDEX.

Clock Mode Operations

SETTING THE CLOCK

1. Press and hold DISP/SET in clock mode. The hour digits blink.

2. Press VOL+/VOL- to adjust the hour.

3. Press DISP/SET. The minute digits blink.

4. Press VOL+/VOL- to adjust the minute.

5. Press DISP/SET. The year blinks.

6. Press VOL+/VOL- to adjust the year.

7. Press DISP/SET. The month blinks.

8. Press VOL+/VOL- to adjust the month.

9. Press DISP/SET. The day blinks.

10. Press VOL+/VOL- to adjust the day.

11. Press DISP/SET to resume normal operation.

SETTING ALARM

1. Press MODE/INDEX in clock mode to show the alarm time.

“ALARM” is shown.

2. Press and hold DISP/SET in alarm clock mode. The hour digits blink.

3. Press VOL+/VOL- to enter the hour.

4. Press DISP/SET. The minute digits blink.

5. Press VOL+/VOL- to enter the minute.

6. Press DISP/SET to resume normal operation.

Alarm is turned on automatically when the alarm time has been changed.

TURNING ALARM ON/OFF

1. Press MODE/INDEX in clock mode to show the alarm time.

2. Press VOL+/VOL- to turn alarm on or off. The ALARM indicator appears

when alarm is turned on.

When the alarm sounds, press any button to stop the alarm or it stops
automatically in 30 sec. if no button is pressed.

Note:

If the unit is in recorder mode at preset alarm time, the alarm does not sound
even when alarm is turned on. The ALARM indicator blinks for 30 sec. unless
any one of the buttons is pressed.

Recorder Mode Operations

RECORDING MESSAGES

1. Press REC to start recording. Information and status of the message being

recorded will be shown and updated automatically.

2. Press REC again to stop recording.

Viewing Remaining Recording Time

To view remaining record time, press DISP/SET when a message is being recorded.

Marking Indexes

Indexes may be added to recorded messages so that you can search and listen
to specific portions of a message easily. Up to a total of 99 indexes may be
marked in messages in the same folder.

To mark an index, press MODE/INDEX when a message is being recorded.
The index number will be shown briefly.

Note:

• When there are already 99 message in the current folder and REC is pressed,

“FULL” will be shown. You may erase some of the messages in the current
folder or select the other folder to record new message.

• When there are already 99 indexes in the current folder and MODE/INDEX

is pressed during recording, “FULL” will be shown.

• When there is no more recording capacity available and REC is pressed,

“FULL” will be shown. You may erase some of the messages to free up
recording capacity.

• When recording capacity is used up during recording, “FULL” will be

shown and recording stop automatically.

• When VOX is turned on, the unit pauses recording when no voice is detected

for 2 seconds. Recording will be resumed when voice is detected again.

PLAYING MESSAGES

When the unit is in recorder mode:

1. Press SKIP/REV to select the message to be played. Various information
of the message will be shown and updated automatically.

2. Press PLAY to start playback.

3. Press PLAY again to pause/stop playback.

Viewing Remaining Playback Time

To view remaining playback time of a message, press DISP/SET when the
message is being played.

Locating Messages

• When the unit is idle in recorder mode:

- Press SKIP/REV to go to the previous or the next message.

• When a message is being played:

- Press SKIP/REV to go to the previous index/message, the beginning of
the current index/message or the next index/message during playback.

- Press and hold SKIP/REV to go quickly to the earlier or latter portion
of the current message.

Section Repeat Playback

When a message is being played:

1. Press MODE/INDEX to mark the start of the section to be repeated.

2. Press MODE/INDEX the 2nd time to mark the end of the section to be
repeated. The marked section will be played repeatedly.

3. Press MODE/INDEX the 3rd time to resume normal playback.

Introduction Scanning

When the unit is idle in recorder mode:

1. Press and hold PLAY. “INTRO” and message no. will be shown alternatively.
The first 5 seconds of the messages is played and the unit proceeds to
the next message automatically.

2. Press PLAY again to stop.

ADJUSTING VOLUME

Press VOL+/VOL- to increase or decrease playback volume. Playback volume
setting will be shown briefly.

ERASING MESSAGES

When the unit is in recorder mode:

1. Press SKIP/REV to select the message to be erased.

2. Press ERASE. “ERASE” and the message no. to be erased are shown alternatively.

3. Press ERASE again to confirm.

Note:

All messages in a folder may be erased at the same time by:

1. Press and hold ERASE to erase all messages. “ERASE” and “ALL” are
shown alternatively.

2. Press ERASE again to confirm.

LOCKING BUTTONS

1. Slide LOCK to the lock position to lock the control buttons. LOCK
indicator appears.

2. Slide LOCK to unlock position to unlock the control buttons.

Note:

The LOCK indicator blinks when button is pressed when the buttons are locked.

SETTING OPTIONS

There are 5 options you can set: the active folder, recording mode, MIC
sensitivity, voice activated recording (VOX) on/off and button press
confirmation tone on/off.

1. Press and hold DISP/SET in recorder mode. “FILE” and the total
duration of the messages recorded in the active folder are shown.

2. Press VOL+/VOL- to select the active folder (Folder A or B).

3. Press DISP/SET to proceed to the next option. “MODE” is shown.

4. Press VOL+/VOL- to set recording mode (SP, EP or LP). Recording
time and quality differs in each mode. Up to 51 min. in SP (standard
play) mode, 68 min. in EP (extended play) mode and 90 min. in LP
(long play) mode may be recorded.

5. Press DISP/SET to proceed to the next option. “MIC” is shown.

6. Press VOL+/VOL- to set MIC sensitivity (Auto, Hi or Lo). When Auto
is selected, sensitivity of microphone is adjusted automatically. Though
setting MIC sensitivity to Auto is recommended, setting MIC sensitivity
to Hi is recommended for conference while setting to Lo is recommended
for dictation.

7. Press DISP/SET to proceed to the next option. “VOX” is shown.

8. Press VOL+/VOL- to turn VOX on or off. If the function is turned ON,
the unit pauses recording automatically when no voice is detected for
2 seconds.

9. Press DISP/SET to proceed to the next option. “BEEP” is shown.

10. Press VOL+/VOL- to turn button press confirmation tone on or off.

11. Press DISP/SET to resume normal operation.

CONNECTING EARPHONE or EXTERNAL MICROPHONE

Connect a condenser microphone (not included) with a 3.5mm mini-plug to
extend the recording range. When an external microphone is plugged in, the
built-in microphone is disabled automatically.

Connect an earphone (included) to listen to recorded messages privately.
When an earphone is plugged, the built-in speaker is disabled automatically.

Caution:

• To protect your hearing:

1. Do no listen with earphone when the unit is in clock mode.

2. Set the volume to the lowest setting before you begin listening and adjust
the volume to a comfortable level eventually.

3. Do not listen at extremely high volume levels or you risk to lose hearing
permanently.

4. Once you set the volume, do not increase it. Your ears adapt to higher
volumes over time. So, a volume level that does not cause discomfort
might still damage your hearing.

• To protect others:
Do not wear earphones while operating a motor vehicle or riding a bicycle.
This may lead to a traffic accident & could be illegal in some countries.

RESETTING THE UNIT

Press RESET to return all settings to default values.

Note:

• Use only a blunt stylus to press RESET.

• You may need to reset the unit if it is not function properly.

• Recorded messages are not erased after reset.

Caution:

• You may need to perform a full reset if the unit does not function properly
even after reset. To perform a full reset, press and hold ERASE when
RESET is pressed.

• Recorded messages in both folders are erased after full reset.

Troubleshooting

Problem Suggestion

Nothing happens after • Make sure LOCK slide switch is in locked
pressing a button position

There is no sound • Make sure the volume is turned up

No sound is recorded with • Make sure that the microphone is fully
external microphone plugged in

The recorder does not record • Make sure that the no. of message in the

“DOOR” is shown • Make sure that the battery door lock is in

“BATT” is shown • Make sure that fresh batteries are used
Operation is not normal • Reset the unit and perform full reset when

• Make sure that fresh batteries are correctly
installed

• Make sure an earphone is not connected to
the recorder

• Make sure that condenser type of
microphone is used

selected folder is less than 99

• Make sure that the total length of recorded
messages in the selected folder is not full

locked position

necessary

Care

The product is engineered to give you years of satisfactory service if handled
carefully.

1. Keep the product dry.

2. Keep the product away from extreme temperature.

3. Keep the product away from dusty, dirty or humid environment.

4. Do not clean the product with thinner, detergent or any corrosives.
Clean the product only with lightly wetted cloth.

Accessories

• User manual x 1

• Earphone (mono) x 1

• Carrying pouch x 1

• 1.5V AAA-size alkaline batteries x 2

Specification

• Recording medium: Non-volatile (flash) memory

• Recording time: 51 min. (SP)

• Speaker: 23mm diameter

• Maximum power: 100mW

• Earphone jack: 3.5mm diameter, 8 ohm

• Microphone jack: 3.5mm diameter, 2 Kohm

• Power: AAA size 1.5V alkaline battery x 2

• Battery life: About 40 hour continuous recording or 5 hour

• Size: 44mm (w) x 105mm (h) x 15mm (t)

• Weight: 43g without battery

Note:

• Specifications are typical figures that may differ between units.

• Specifications are subject to change and improvement without notice.

• All company and/or product names are trademarks and/or registered

trademarks of their respective holders.

68 min. (EP)
90 min. (LP)

continuous playback

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

1

French

Démarrage

Vous venez d'acheter le dictaphone numérique VR393 et nous vous en
remercions. Le VR393 n'est pas seulement convivial, il est également de
petite taille ce qui vous permet de l'emporter partout avec vous pour enregistrer
mémos, conversations et discussions. Le VR393 vous permet d'enregistrer
jusqu'à 198 messages d'une durée totale de 90 minutes et de les organiser
dans 2 dossiers distincts. Les messages resteront intacts même si vous enlevez
les piles grâce à la mémoire non volatile. Les autres caractéristiques de ce
produit sont les suivantes:

CARACTÉRISTIQUES

Index

Vous aide à chercher la section désirée dans un message.

Répétition de lecture

Vous permet de réécouter une section du message.

Contrôle de sensibilité du MICRO (Auto, Fort ou Faible)

Permet de garder une bonne qualité d'enregistrement indépendamment de la
puissance de la voix.

Enregistrement à commande vocale (VOX)

Enregistre ou arrête l'enregistrement automatiquement par détection de la voix.

Scannage lecture (premières 5 sec. de chaque message)

Vous aide à trouver le message désiré.

Réveil

Affiche l'heure de sonnerie quotidienne.

LES ELEMENTS DU DICTAPHONE NUMERIQUE

5

2

4

6

1. Bouton REC/STOP
Démarre ou arrête l'enregistrement.

2. Bouton poussoir à impulsion PLAY/STOP et SKIP/REV
Démarre ou arrête la lecture ou localise un message/index en avançant
ou en revenant en arrière.

3. Bouton MODE/INDEX

- Sélectionne le mode de fonctionnement.

- Inclut un repère pendant l'enregistrement sur une section pour obtenir

une répétition pendant la lecture.

4. Bouton DISP/SET

- Sélectionne les informations devant être indiquées.

- Entre des paramètres variés.

5. Bouton ERASE
Efface un message.

6. Boutons VOL+/VOL­Règle la sortie volume du Haut-parleur, de l'écouteur et les paramètres.

7. Bouton à glissière LOCK
Verrouille les boutons de commande.

8. Branchement écouteur
Accepte un écouteur en option.

9. Branchement MIC
Accepte un microphone en option.

10. Bouton RESET
Toutes les valeurs retournent à leur valeur par défaut.

11. Porte compartiment à piles

12. Haut Parleur

13. Microphone

14. Affichage de l'état

[

] Dossier A
] Dossier B

[
[

] Niveau des piles

] Heure PM

[
[

] Etat verrouillage
] Information heure/message

[

] Nombre de messages et comptage

[
[

] Scannage lecture

[ ] Effacer

] Lecture

[
[

] Lecture restante ou durée d'enregistrement
[ ] Enregistrement Standard
[

] Enregistrement longue durée

] Enregistrement de très longue durée

[

98

13

14

1

3

12

7

11

10

[ ] Enregistrement
[

] VOX

] Sonnerie

[

] Heures

[
[ ] Minutes

MISE EN PLACE / REMPLACEMENT DES PILES

Deux piles AAA (UM-4) sont nécessaires.
Pour une meilleure performance, nous vous recommandons
l'utilisation de piles alcalines.

1. Enlevez la porte du compartiment à pile.

2. Insérez les piles.

3. Remettez en place la porte du compartiment à piles.

Le niveau des piles est indiqué sur l'affichage de l' état.
Remplacez les piles lorsque “BATT” apparaît.

Note:

Il est possible que vous deviez procéder à la RÉINITIALISATION
après les remplacement des piles.

Mise en garde:

• N'utilisez que des piles neuves du type et de la taille recommandée.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées ou des piles de
type différent (standard, alcalines, ou rechargeable), ou encore des piles
rechargeables de capacités différentes.

• Veuillez vous débarrasser des piles usagées rapidement et correctement.
Ne les enterrez surtout pas et ne les faites pas brûler.

• Si vous n'avez pas l'intention d’utiliser votre dictaphone numérique pendant
une semaine voire davantage, retirez les piles de l'appareil. Les piles
peuvent fuir et les produits chimiques qu'elles contiennent peuvent détruire
les composants électroniques.

Utilisation du Dictaphone Numérique

Il existe deux modes de fonctionnement: le mode réveil et le mode
enregistrement. Le mode réveil se sélectionne automatiquement après

réinitialisation ou lorsque l'unité n'est pas activée durant 30 secondes
consécutives.

Pour entrer le mode enregistrement, appuyez sur REC ou PLAY. Le dossier
sélectionné, les informations concernant le message et l'état des différents
paramètres s'affichent. Si vous appuyez sur REC pour entrer le mode
enregistrement, l'unité enregistre immédiatement.

Pour revenir au mode réveil, ne touchez pas à l'appareil pendant 30 secondes
consécutives ou appuyez sur MODE/INDEX.

Comment fonctionne le Mode Réveil

REGLAGE DU REVEIL

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton DISP/SET en mode réveil.

Les chiffres des heures se mettent à clignoter.

2. Appuyez sur VOL+/VOL- pour régler l'heure.

3. Appuyez sur DISP/SET. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

4. Appuyez sur VOL+/VOL- pour régler les minutes.

5. Appuyez sur DISP/SET. L'année se met à clignoter.

6. Appuyez sur VOL+/VOL- pour régler l'année.

7. Appuyez sur DISP/SET. Le mois se met à clignoter.

8. Appuyez sur VOL+/VOL- pour régler le mois.

9. Appuyez sur DISP/SET. Le jour se met à clignoter.

10. Appuyez sur VOL+/VOL- pour régler le jour.

11. Appuyez sur DISP/SET pour revenir à un fonctionnement normal.

REGLAGE DE L’ALARME

1. Appuyez sur MODE/INDEX en mode réveil pour afficher l'heure de

l’alarme. “ALARM” s'affiche.

2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton DISP/SET en mode alarme

du réveil. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

3. Appuyez sur VOL+/VOL- pour entrer l'heure.

4. Appuyez sur DISP/SET. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

5. Appuyez sur VOL+/VOL- pour entrer les minutes.

6. Appuyez sur DISP/SET pour revenir à un fonctionnement normal.

Lorsque vous modifiez l'heure de sonnerie, la fonction alarme est
automatiquement activée.

REGLAGE DE L’ALARME SUR ON/OFF

1. Appuyez sur MODE/INDEX en mode réveil pour afficher l'heure de l’alarme.

2. Appuyez sur VOL+/VOL- pour régler la sonnerie sur ON ou OFF.

L'indicateur de sonnerie ALARM apparaît lorsque l’alarme est sur ON.

Lorsque la sonnerie retentit, appuyez sur n'importe quel bouton pour l'arrêter.
La sonnerie s'arrêtera d'elle-même après 30 secondes si vous n'appuyez sur
aucun bouton.

Note:

Si l'unité se trouve en mode enregistrement à l'heure où la sonnerie doit
retentir, cette dernière n'émettra aucun son même si elle a été activée.
L'indicateur de sonnerie clignotera pendant 30 secondes si vous ne touchez
à aucun bouton.

Comment fonctionne le mode enregistrement

ENREGISTREMENT DES MESSAGES

1. Appuyez sur REC pour commencer un enregistrement. Les informations

et l'état du message que vous êtes en train d'enregistrer s'afficheront et
seront mis à jour automatiquement.

2. Appuyez sur REC pour arrêter l'enregistrement.

Aperçu de la Durée d'Enregistrement dont vous disposez

Pour visualiser la durée dont vous disposez, appuyez sur DISP/SET lorsque
vous enregistrez un message.

Repères

Vous pouvez ajouter un repère à un message enregistré afin de pouvoir
retrouver facilement et écouter une partie précise de ce message. Vous
disposez d'un total de 99 index pour le repérage de vos messages dans
un même dossier.

Pour affecter un repère, appuyez sur MODE/INDEX lorsque vous enregistrez
un message. Le numéro de repère s'affichera brièvement.

Note:

• Si vous avez 99 messages dans le dossier en cours et que vous appuyez
sur REC , “FULL” s'affiche. Vous pouvez alors soit effacer un certain
nombre de messages dans le dossier en cours, soit sélectionner un autre
dossier pour enregistrer votre nouveau message.

• Lorsque vous avez déjà utilisé les 99 index dans le dossier en cours et que
vous appuyez sur MODE/INDEX pendant l'enregistrement, “FULL” s'affiche.

• Quand il n'y a plus d'espace disponible pour l'enregistrement et que vous
appuyez sur REC, “FULL” s'affiche. Vous pouvez effacer des messages
pour libérer de l'espace.

086-002658-021

• Si l'espace disponible est épuisé alors que vous êtes en train d'enregistrer,
“FULL” s'affiche et l'enregistrement est automatiquement arrêté.

• Quand VOX est activé, l'unité se met en pause dès que deux secondes se

sont écoulées sans qu'aucune voix n'ait été détectée. Dès qu'une voix est
détectée, l'enregistrement reprend.

ECOUTER LES MESSAGES

Lorsque l'unité est en mode enregistrement:

1. Appuyez sur SKIP/REV pour sélectionner le message que vous souhaitez

écouter. Toutes les informations concernant ce message seront affichées
et mises à jour automatiquement.

2. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture.

3. Appuyez à nouveau sur PLAY pour obtenir une pause/arrêt de la lecture.

Aperçu de la Durée de Lecture Restante

Pour connaître la durée restante pour la lecture d'un message, appuyez sur
DISP/SET quand vous écoutez ce message.

Localisation des Messages

• Lorsque l'unité est en mode enregistrement:

- Appuyez sur SKIP/REV pour obtenir le message précédent ou suivant.

• Lors de la lecture d'un message:

- Appuyez sur SKIP/REV pour revenir à l'index/au message précédent,

au début de l'index/message en cours ou aller l'index/au message suivant
pendant la lecture.

- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SKIP/REV pour passer

rapidement à la partie précédente ou à la partie suivante du message en cours.

Répéter la Lecture de Sections

Lors de la lecture d'un message:

1. Appuyez sur MODE/INDEX pour le repérage de la section qui doit

être répétée.

2. Appuyez sur MODE/INDEX une seconde fois pour marquer la fin de

la section qui doit être répétée. Les sections ainsi repérées seront relues.

3. Appuyez sur MODE/INDEX une 3eme fois pour revenir à une lecture

normale.

Introduction du Scannage

Quand l'unité est inactive en mode enregistrement:

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton PLAY. “INTRO” et le n° de

message s'afficheront l'un après l'autre. Après lecture des 5 premières
secondes des messages, l'unité passera automatiquement au message suivant.

2. Appuyez à nouveau sur PLAY pour arrêter.

REGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur VOL+/VOL- pour augmenter ou diminuer le volume de la
lecture. Les paramètres du volume s'afficheront brièvement.

EFFACER LES MESSAGES

Quand l'unité est en mode enregistrement:

1. Appuyez sur SKIP/REV pour la sélection du message à effacer.

2. Appuyez sur ERASE. “ERASE” et le n° de message à effacer

s'afficheront 'un après l'autre.

3. Appuyez à nouveau sur ERASE pour confirmer.

Note:

Vous pouvez effacer tous les messages contenus dans un même dossier en
procédant comme suit:

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ERASE pour effacer tous les

messages. “ERASE” et “ALL” s'affichent alternativement.

2. Appuyez à nouveau sur ERASE pour confirmer.

BOUTONS DE VERROUILLAGE

1. Poussez LOCK sur la position de verrouillage pour verrouiller les

boutons de contrôle. L'indicateur de verrouillage apparaît.

2. Poussez LOCK sur la position de déverrouillage pour déverrouiller les

boutons de contrôle.

Note:

L'indicateur LOCK clignote quand vous appuyez sur le bouton alors que les
boutons sont verrouillés.

OPTIONS DE REGLAGE

Vous disposez de 5 options de réglage: le dossier actif, le mode enregistrement,
la sensibilité MICRO, l'activateur du dictaphone (VOX) on/off et le bouton
ON/OFF pour confirmation du son on/off.

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton DISP/SET en mode

enregistrement. “FILE” et la durée totale des messages enregistrés dans
le dossier actif s'affichent.

2. Appuyez sur VOL+/VOL- pour sélectionner le dossier actif (Dossier

A ou B).

3. Appuyez sur DISP/SET pour passer à l'option suivante. “MODE” apparaît.

4. Appuyez sur VOL+/VOL- pour la sélection du mode d'enregistrement

(SP, EP ou LP). Vous avez des différences de durée et de qualité
d'enregistrement pour chaque mode. Vous pouvez enregistrer jusqu'à
51 min. en mode SP (lecture standard), 68 min. en mode EP (lecture
longue) et 90 min. en mode LP (lecture très longue).

5. Appuyez sur DISP/SET pour passer à l'option suivante. “MIC” s'affiche.

6. Appuyez sur VOL+/VOL- pour régler la sensibilité du MICRO (Auto,

Hi ou Lo). Si vous sélectionnez Auto, la sensibilité du microphone
s'ajuste automatiquement. Bien que nous recommandions l'utilisation
d'Auto pour la sensibilité du MICRO, le réglage sur "HI" est recommandé
pour les conférences et le réglage sur "Lo" est recommandé si vous
devez dicter un texte.

7. Appuyez sur DISP/SET pour passer à l'option suivante. “VOX” s'affiche.

8. Appuyez sur VOL+/VOL- pour activer ou désactiver VOX. Si la

fonction est sur ON, l'unité se met sur pause automatiquement lorsqu'
aucune voix n'est détectée pendant deux secondes.

9. Appuyez sur DISP/SET pour passer à l'option suivante. “BEEP” s'affiche.

10. Appuyez sur VOL+/VOL- pour tourner le bouton appuyez sur

confirmation du son on ou off.

11. Appuyez sur DISP/SET pour revenir à un fonctionnement normal.

BRANCHEMENT DE L' ECOUTEUR OU DU MICROPHONE EXTERNE

Branchez un microphone électrostatique (non inclus) dans la mini prise de
3,5 mm pour augmenter la portée d'enregistrement. Quand un microphone
externe est branché, le micro intégré est automatiquement désactivé.

Branchez l'écouteur (inclus) pour pouvoir écouter les messages enregistrés
sans qu'une autre personne ne les entende. Quand l'écouteur est branché, le
haut parleur intégré est automatiquement désactivé.

Mise en garde:

• Pour protéger votre ouïe:

1. N'utilisez pas l'écouteur lorsque l'unité est en mode réveil.

2. Réglez le volume au plus bas quand vous commencez à écouter et
ajustez le volume pour obtenir un niveau sonore confortable.

3. N'écoutez jamais avec le volume réglé sur très élevé, vous risquez une
surdité définitive.

4. Une fois le volume réglé, ne l'augmentez pas. Avec le temps, vous vous
adapteriez à un volume élevé. Ce qui signifie qu'un volume qui est
tolérable peut néanmoins endommager votre ouïe.

• Pour protéger les autres personnes:
Ne portez pas d'écouteur lorsque vous conduisez une voiture ou une moto.
Ce comportement entraîne des accidents de la route et il existe des endroits
où c'est illégal.

REINITIALISER L' UNITE

Appuyez sur RESET pour faire revenir l'unité aux valeurs par défaut.

Note:

• Utilisez uniquement un stylet pour appuyer sur RESET.

• Vous devez réinitialiser votre unité si elle ne fonctionne pas correctement.

• Les messages enregistrés ne sont pas effacés après une réinitialisation de

l'appareil.

Mise en garde:

• Même après une réinitialisation, il est possible que vous deviez procéder
à une réinitialisation totale si le fonctionnement de l'appareil ne vous donne

toujours pas satisfaction. Pour procéder à une réinitialisation totale, appuyez
sur le bouton ERASE et maintenez-le enfoncé lorsque vous appuyez sur RESET.

• Les messages contenus dans les deux dossiers sont irréversiblement effacés
lorsque vous procédez à une réinitialisation totale.

Dépannage

Problème

Il ne se passe rien après avoir
appuyé sur un bouton

Il n'y a pas de son

Aucun son n'est enregistré
avec le microphone externe

L'enregistreur n'enregistre pas

“DOOR” apparaît

“BATT” apparaît

Fonctionnement anormal

Suggestion

• Assurez vous que le bouton à glissière LOCK
est en position verrouillage

• Assurez vous que les piles neuves sont
correctement installées

• Assurez vous que le volume est réglé
correctement

• Assurez vous que l'écouteur n'est pas branché
sur l'enregistreur

• Assurez vous que le microphone est
complètement inséré dans la prise

• Assurez vous que le type de micro utilisé est
bien un microphone à condensateur

• Assurez vous que le n° du message dans le
dossier sélectionné est inférieur à 99

• Assurez vous que la durée totale de messages
enregistrés dans le dossier sélectionné n'est pas
dépassée

• Assurez vous que le compartiment à pile est
bien verrouillé

• Assurez vous que les piles utilisées sont neuves

• Réinitialisez l'unité et procédez à une
réinitialisation totale si cela s'avère nécessaire

Entretien

Ce produit est conçu pour vous procurer des années de bons et loyaux services
si vous l'entretenez avec soin.

1. Gardez l'unité au sec.

2. N'exposez pas l'unité à des températures extrêmes.

3. N'exposez pas l'unité à la poussière, à la saleté ou à l'humidité.

4. Ne nettoyez pas l'unité avec un solvant, du détergent ou tout produit
corrosif. Nettoyez l'unité avec un chiffon légèrement humide uniquement.

Accessoires

• Manuel de l'utilisateur x 1

• Ecouteur (mono) x 1

• Pochette de transport x 1

• 2 piles alcalines AAA de 1,5V x 2

Spécifications

• Support d'enregistrement: Mémoire rémanente (flash)

• Durée d'enregistrement: 51 min. (SP)

• Haut-parleur: diamètre 23 mm

• Puissance Maximum: 100 mW

• Prise écouteur: diamètre de 3.5mm , 8 ohm

• Prise microphone: diamètre de 3.5mm, 2 ohm

• Puissance: 2 piles alcalines AAA de 1,5V

• Durée de vie de la pile: environ 40 heures d'enregistrement continu ou

• Taille: 44mm (L) x 105mm (H) x 15mm (Epaisseur)

• Poids: 43 g sans pile

Note:

• Les spécifications données sont typiques et peuvent différer d'une unité

à l'autre.

• Les spécifications peuvent être modifiées et améliorées sans préavis.

• Toutes les sociétés et/ou nom de produits sont des marques et/ou marques

déposées par leurs entreprises respectives.

68 min. (EP)
90 min. (LP)

5 heures de lecture en continu

Information FCC

Cet appareil est en conformité avec la Partie 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes: (1) cet
appareil ne doit pas causer de brouillages préjudiciables, et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence reçue, incluant les interférences pouvant
mener à un fonctionnement indésirable.

Deutsch

Vorbereitung für den Einsatz

Vielen Dank für den Kauf des digitalen Voice-Recorders VR393. Der VR393
ist nicht nur einfach zu bedienen, sondern auch so klein, dass Sie das Gerät
jederzeit für die Aufnahme von Notizen, Besprechungen und Diskussionen bei
sich tragen können. Mit dem VR393 können Sie bis zu 198 Kurzaufnahmen
mit einer Gesamtdauer von bis zu 90 Minuten festhalten, und die Aufnahmen
in 2 getrennten Verzeichnissen speichern. Die Aufnahmen bleiben auch bei
einem Batteriewechsel erhalten, da dieses Gerät einen Permanentspeicher für
die Aufnahme verwendet. Weitere Eigenschaften des Gerätes sind:

EIGENSCHAFTEN

Indexmarkierung

Unterstützt Sie bei der Suche nach einem gewünschten Abschnitt innerhalb
einer Nachricht.

Abschnittswiederholung

Ermöglicht das wiederholte Anhören eines Abschnittes einer Nachricht.

MIC-Emfindlichkeitseinstellung (Auto, Hoch oder Niedrig)

Garantiert eine gute Aufnahmequalität, unabhängig von der Stimmlautstärke.

Stimmaktivierte Aufnahme (VOX)

Erkennt Stimmaktivität und beginnt und beendet Aufnahmen automatisch.

Nachrichtenanspielung (die ersten 5 Sekunden einer Nachricht)

Unterstützt Sie bei der Suche nach einer Nachricht.

Uhrzeit mit Alarm

Zeigt die tägliche Alarmzeit an.

DIE KOMPONENTEN DES DIGITALEN VOICE-RECORDERS

98

13

5

2

4

6

1. REC/STOP-Taste
Start und Ende einer Aufnahme.

2. PLAY/STOP-Taste und SKIP/REV-Taste
Start und Ende der Wiedergabe oder Suchen einer Nachricht oder einer
Index-Markierung vorwärts oder rückwärts.

3. MODE/INDEX-Taste

- Auswahl des Betriebsmodus.

- Setzen einer Indexmarkierung innerhalb einer Aufzeichnung oder eines

Abschnitts zur schnellen Suche während der Wiedergabe.

4. DISP/SET-Taste

- Auswahl der gewünschten Informationen für die Anzeige.

- Eingabe verschiedener Einstellungen.

5. ERASE-Taste
Löschen einer Nachricht.

6. VOL+/VOL- -Tasten
Einstellen der Lautstärke des Lautsprechers und des Ohrhörers sowie
Geräte-Einstellungen.

7. LOCK Sicherungsschiebeschalter
Tastensperre.

8. Öhrhörer-Anschlussbuchse
Zum Anschluss eines optionalen Ohrhörers.

9. MIC-Anschlussbuchse
Zum Anschluss eines optionalen Mikrofons.

10. RESET-Taste
Rücksetzung aller Einstellungen auf die Werksvorgaben.

11. Batteriefach

12. Lautsprecher

13. Mikrofon

14. Statusanzeige

[ ] Aufnahmeverzeichnis A
[ ] Aufnahmeverzeichnis B
[ ] Batterieladestandsanzeige
[ ] Zeitanzeige
[ ] Tastensperre
[ ] Zeit/Datum-Stempel
[ ] Nachrichtennummer und Zähler
[ ] Aufnahmeanspielung
[ ] Löschen
[ ] Wiedergabe
[ ] Verbleibende Zeit für Wiedergabe oder Aufnahme
[ ] Standard-Wiedergabe
[ ] Verlängerte Wiedergabe
[ ] Langzeit-Wiedergabe
[ ] Aufnehmen

14

1

3

12

7

11

10

[ ] VOX Stimmaktivierte Aufnahme
[ ] Alarm
[ ] Stundenanzeige
[ ] Minutenanzeige

BATTERIEN EINLEGEN/AUSWECHSELN

Dieses Gerät benötigt zwei Batterien der Größe "AAA" (UM-4).
Wir empfehlen die Verwendung von Alkaline-Batterien,
um eine optimale Funktion zu gewährleisten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie die Batterien ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Der Ladezustand der Batterien wird in der LCD-Anzeige angezeigt.
Wechseln Sie die Batterien aus, sobald der "BATT"-Indikator erscheint.

Hinweis:

Es kann sein, dass Sie eine RÜCKSETZUNG (RESET) nach dem
Auswechseln der Batterien durchführen müssen.

Vorsicht:

• Verwenden Sie stets nur frische Batterien der vorgeschriebenen Größe und Art.

• Mischen Sie niemals neue und alte Batterien, Batterien verschiedenen Typs

(Standard, Alkaline, wieder aufladbare Batterien), oder wieder aufladbare
Batterien verschiedener Typen oder Kapazitäten.

• Entsorgen Sie leere Batterien unverzüglich und vorschriftsmäßig. Batterien
dürfen nicht verbrannt oder vergraben werden.

• Wenn Sie den Voice-Recorder voraussichtlich eine Woche oder länger nicht
einsetzen, dann sollten Sie die Batterien aus dem Gerät herausnehmen.
Batterien können auslaufen und die elektronischen Bauteile durch die
Elektrolytflüssigkeit schwer beschädigen.

Der Einsatz des digitalen Voice-Recorders

Dieses Gerät verfügt über zwei Betriebsmodi: Zeitanzeige und digitale
Sprachaufnahme. Der Zeitanzeigemodus wird automatisch nach einer

Rücksetzung aktiviert, oder wenn 30 Sekunden lang keine Funktionstaste betätigt
wird.

Betätigen Sie die Tasten REC (AUFNAHME) oder PLAY (WIEDERGABE),
um die Sprachaufnahme zu aktivieren. Das ausgewählte Aufnahmeverzeichnis,
die Nachrichteninfos und verschiedene Einstellungen werden nun angezeigt Das
Gerät beginnt unverzüglich mit der Aufnahme, wenn die REC-Taste betätigt wird.

Betätigen Sie einige Zeit keine Tasten, oder die MODUS/INDEX-Taste, um
wieder in den Zeitanzeigemodus zurück zu schalten.

Zeitanzeige

EINSTELLEN DER UHR

1. Halten Sie die DISP/SET-Taste im Zeitanzeigemodus gedrückt. Die

Stundenanzeige blinkt nun.

2. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um die Stundenanzeige einzustellen.

3. Betätigen Sie die DISP/SET-Taste. Die Minutenanzeige blinkt nun.

4. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um die Minutenanzeige einzustellen.

5. Betätigen Sie die DISP/SET -Taste. Die Jahresanzeige blinkt.

6. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um die Jahresanzeige einzustellen.

7. Betätigen Sie die DISP/SET -Taste. Die Monatsanzeige blinkt.

8. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um die Monatsanzeige einzustellen.

9. Betätigen Sie die DISP/SET -Taste. Die Datumsanzeige blinkt.

10. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um die Datumsanzeige einzustellen.

11. Bet ätigen Sie die DISP/SET-Taste nochmals, um wieder in den

Zeitanzeigemodus zu schalten.

ALARM EINSTELLEN

1. Betätigen Sie die MODE/INDEX-Taste im Zeitanzeigemodus, um die

Alarmzeit anzuzeigen. "ALARM" erscheint nun in der Anzeige.

2. Halten Sie die DISP/SET-Taste im Anzeigemodus für die Alarmzeit

gedrückt. Die Stundenanzeige blinkt nun.

3. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um die Stundenanzeige einzustellen.

4. Betätigen Sie die DISP/SET-Taste. Die Minutenanzeige blinkt nun.

5. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um die Minutenanzeige einzustellen.

6. Betätigen Sie die DISP/SET-Taste, um wieder in den Zeitanzeigemodus

zu schalten.

Die Alarmfunktion wird automatisch aktiviert, wenn Sie die Einstellung der
Alarmzeit ändern.

ALARMFUNKTION EIN/AUS

1. Betätigen Sie die MODE/INDEX-Taste im Zeitanzeigemodus, um die

eingestellte Alarmzeit anzuzeigen.

2. Betätigen Sie die [VOL+/VOL-]-Taste, um die Alarmfunktion zu aktivieren

oder zu deaktivieren. Der Indikator für "ALARM EIN" erscheint in der
Anzeige, sobald die Alarmfunktion aktiviert ist.

Betätigen Sie eine beliebige Taste sobald der Alarm ertönt; andernfalls schaltet
sich der Alarm nach 30 Sekunden automatisch ab.

Hinweis:

Wenn Sie zur eingestellten Alarmzeit eine Aufnahme erstellen, dann ertönt der
Alarm nicht, auch wenn die Alarmfunktion aktiviert ist. Der ALARM-Indikator
blinkt jedoch 30 Sekunden lang, wenn keine Funktionstaste betätigt wird.

Sprachaufnahme

NACHRICHTEN AUFNEHMEN

1. Betätigen Sie "REC", um mit einer Aufnahme zu beginnen. Die verschiedenen

Informationen zu dieser Aufnahme werden nun angezeigt und automatisch
aktualisiert.

2. Betätigen Sie "REC" nochmals, um die Aufnahme zu beenden.

Verbleibende Aufnahmezeit anzeigen

Betätigen Sie die DISP/SET-Taste während der Aufnahme, um die verbleibende
Speicherkapazität anzuzeigen.

Indexmarkierungen

Sie können während der Aufnahme Indexmarkierungen setzen, so dass Sie nach
bestimmten Stellen oder Abschnitten einer Aufnahme suchen können. Sie können
bis zu 99 Indexmarkierungen in Nachrichten eines Verzeichnisses setzen.

Betätigen Sie die MODE/INDEX-Taste während der Aufnahme einer Nachricht,
um eine Markierung zu setzen.

Hinweis:

• Sobald 99 Aufnahmen in einem Verzeichnis gespeichert sind, erscheint die
Meldung "FULL" (VOLL) in der Anzeige, wenn Sie die "REC" Aufnahmetaste
betätigen. Sie können nun entweder Aufnahmen im aktiven Verzeichnis
löschen, oder weitere Aufnahmen in einem anderen Verzeichnis speichern.

• Sobald Sie 99 Indexmarkierungen im aktiven Verzeichnis gesetzt haben
und die MODE/INDEX-Taste während der Aufnahme betätigt wird, erscheint
die Meldung "FULL".

• Wenn keine Speicherkapazität mehr zur Verfügung steht, nachdem Sie die
"REC" Aufnahmetaste betätigen, dann erscheint "FULL" (VOLL) in der
Anzeige, und die Aufnahme wird automatisch beendet.

• Wenn der Speicher voll wird, während die Aufnahme läuft, dann erscheint
"FULL" (VOLL) in der Anzeige, und die Aufnahme hält automatisch an.

• Wenn die VOX-Aufnahmefunktion aktiviert ist, pausiert das Gerät automatisch
die Aufnahme sobald 2 Sekunden lang keine Stimmen/Geräusche festgestellt
werden. Die Aufnahme wird fortgesetzt, sobald wieder Stimmen/Geräusche

2

festgestellt werden.

AUFNAHMEN ABHÖREN

Das Gerät muss im Modus für Sprachaufzeichnung sein.

1. Betätigen Sie die SKIP/REV -Taste, um eine Aufnahme zur Wiedergabe
auszuwählen. Die verschiedenen Informationen zu dieser Aufnahme
werden nun angezeigt und aktualisiert.

2. Betätigen Sie die PLAY -Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

3. Betätigen Sie die PLAY -Taste nochmals, um die Wiedergabe zu
pausieren/beenden.

Verbleibende Wiedergabezeit

Betätigen Sie die DISP/SET -Taste während der Wiedergabe, um die verbleibende
Spielzeit für eine Nachricht anzuzeigen.

Nachrichten auffinden

• Im Modus für Sprachaufzeichnung:

-Betätigen Sie die SKIP/REV -Taste, um zur vorherigen oder nachfolgenden
Nachricht zu springen.

• Während eine Nachricht abgespielt wird:

- Betätigen Sie die SKIP/REV -Taste, um zum vorherigen Index/Aufnahme
zu gelangen, oder um während der Wiedergabe an den Anfang der
abspielenden Aufnahme oder zur nächsten Nachricht zu springen.

- Halten Sie die SKIP/REV -Taste gedrückt, um schnell zu einem vorherigen
bzw. nachfolgenden Abschnitt einer Nachricht zu gelangen.

Abschnittswiedergabe

Während der Wiedergabe einer Nachricht:

1. Betätigen Sie die MODE/INDEX-Taste, um den Anfang eines zu
wiederholenden Abschnitts zu markieren.

2. Betätigen Sie die MODE/INDEX-Taste zum 2. Mal, um das Ende eines
zu wiederholenden Abschnitts zu markieren. Der markierte Abschnitt
wird nun wiederholt abgespielt.

3. Betätigen Sie die MODE/INDEX-Taste zum 3. Mal, um wieder mit der
normalen Wiedergabe fortzufahren.

Nachrichtenanspielung

Während sich das Gerät im Aufnahmemodus befindet:

1. Halten Sie die PLAY Wiedergabetaste gedrückt. "INTRO", und die
Nummer der Nachricht erscheint nun abwechselnd. Die ersten 5 Sekunden
einer Nachricht werden nun angespielt, und das Gerät fährt anschließend
automatisch mit der Wiedergabe der nächsten Nachricht fort.

2. Betätigen Sie die PLAY Wiedergabetaste nochmals, um die
Nachrichtenanspielung zu beenden.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Betätigen Sie die VOL+/VOL-, um die Wiedergabelautstärke aufwärts oder
abwärts einzustellen. Die Lautstärkeeinstellung wird nun kurz angezeigt.

AUFNAHMEN LÖSCHEN

Im Modus für Sprachaufnahme:

1. Betätigen Sie die SKIP/REV -Taste, um eine Aufnahme auszuwählen.

2. Betätigen Sie die ERASE-Taste; "ERASE" und die Nummer der Aufnahme
werden nun abwechselnd angezeigt.

3. Betätigen Sie die ERASE-Taste nochmals, um die Löschung der Aufnahme
zu bestätigen.

Hinweis:

Alle Aufnahmen in einem Aufnahmeverzeichnis können gleichzeitig gelöscht
werden, indem Sie wie folgt vorgehen:

1. Halten Sie die ERASE-Taste gedrückt, um alle Aufnahmen in einem
Verzeichnis zu löschen. Die Meldung "ALL" (ALLE) blinkt nun.

2. Betätigen Sie die ERASE-Taste nochmals, um zu bestätigen.

TASTENSPERRE

1. Schieben Sie den mit "LOCK" bezeichneten Schalter in die
Sicherungseinstellung. In der Anzeige erscheint nun die Meldung "LOCK".

2. Schieben Sie den mit "LOCK" bezeichneten Schalter in die Ausgangseinstellung,
um wieder Zugriff auf die Funktionen der Bedientasten zu erhalten.

Hinweis:

Die Meldung "LOCK" blinkt in der Anzeige, wenn Sie eine Taste betätigen
während die Tastenverriegelung aktiviert ist.

BETRIEBSOPTIONEN EINSTELLEN

Sie haben die Möglichkeit 5 Betriebsoptionen einzustellen: Das aktive Verzeichnis,
den Aufnahmemodus, die MIKROFON-Empfindlichkeit, die stimmaktivierte
Aufnahme (VOX) "ein/aus", und die Tastentöne zur Eingabebestätigung "ein/aus".

1. Halten Sie die DISP/SET-Taste im Modus für Sprachaufzeichnung gedrückt.
"FILE" (DATE) und die Gesamtspielzeit der aufgenommenen Nachrichten
im aktiven Verzeichnis erscheint in der Anzeige.

2. Betätigen Sie die VOL+/VOL- -Taste, um das aktive Verzeichnis
auszuwählen (Verzeichnis A oder B).

3. Betätigen Sie die DISP/SET -Taste, um die nächste Option einzustellen.
"MODE" erscheint nun.

4. Betätigen Sie VOL+/VOL-, um den Aufnahmemodus (SP, EP oder LP)
einzustellen. Die Aufnahmezeit und die Aufnahmequalität sind
unterschiedlich. Im SP-Modus (Standardwiedergabe) können Sie bis zu
51 Minuten aufnehmen; im EP-Modus (Verlängerte Wiedergabe) können
Sie bis zu 68 Minuten aufnehmen; und im LP-Modus (Langspielmodus)
können Sie bis zu 90 Minuten aufnehmen.

5. Betätigen Sie die DISP/SET -Taste, um zur Einstellung der nächsten
Option zu gelangen. "MIC" erscheint nun.

6. Betätigen Sie VOL+/VOL-, um die Mikrofonempfindlichkeit (Auto, Hoch
oder Niedrig) einzustellen. In der Einstellung "Auto" wird die Empfindlichkeit
des Mikrofons automatisch eingestellt. Obwohl wir für den normalen Einsatz
die Einstellung "Auto" empfehlen, sollten Sie die Einstellung "Hi (Hoch)"
für Konferenzen, und die Einstellung "Lo (Niedrig)" für das Diktieren
verwenden.

7. Betätigen Sie DISP/SET, um mit der nächsten Option fortzufahren. "VOX"
erscheint nun.

8. Betätigen Sie VOL+/VOL-, um die VOX-Funktion, d.h. die stimmaktivierte
Aufnahme "ein" oder "aus" zu schalten. Wenn die Funktion "EIN" geschaltet
ist pausiert die Aufnahme automatisch, sobald Sekunden lang kein
Sprachgeräusch erkannt wird.

9. Betätigen Sie DISP/SET, um mit der nächsten Option fortzufahren .
"BEEP" erscheint nun.

10. Betätigen Sie VOL+/VOL-, um die Tastentöne zur Eingabebestätigung
"ein" oder "aus" zu schalten.

11. Betätigen Sie DISP/SET, um wieder mit dem normalen Einsatz fortzufahren.

OHRHÖRER ODER EXTERNES MIKROFON ANSCHLIESSEN

Schließen Sie ein Kondensatormikrofon (wird nicht mitgeliefert) über einen
3,5mm Klinkenstecker am Gerät an, um die Aufnahmereichweite zu vergrößern.
Das integrierte Mikrofon wird automatisch deaktiviert, sobald ein externes
Mikrofon am Gerät angeschlossen wird.
Schließen Sie einen Ohrhörer (wird mitgeliefert) am Gerät an, um die Aufnahmen
ungestört abzuhören. Der integrierte Lautsprecher wird automatisch deaktiviert.

Warnhinweis:

• Beugen Sie Gehörschäden vor:

1. Verwenden Sie den Ohrhörer niemals während das Gerät im
Zeitanzeigemodus funktioniert.

2. Bringen Sie den Lautstärkeregler in die niedrigste Einstellung bevor Sie
mit dem Abhören von Aufnahmen beginnen, und stellen Sie die Lautstärke
erst anschließend wie gewünscht ein.

3. Hören Sie Aufnahmen niemals mit extrem hoher Lautstärke an, da Sie
dadurch permanente Gehörschäden erleiden könnten.

4. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht nachdem Sie diese einmal eingestellt
haben. Ihre Ohren gewöhnen sich mit der Zeit an diese Lautstärke.
Deshalb kann es sein, dass eine Einstellung, die Sie nicht als unangenehm
laut empfinden trotzdem Gehörschäden verursachen kann.

• Zum Schutz anderer Verkehrsteilnehmer:
Hören Sie niemals Aufnahmen über den Ohrhörer ab während Sie ein
Kraftfahrzeug steuern, oder mit dem Fahrrad fahren. Sie könnten dadurch
Verkehrsunfälle verursachen, und das Tragen von Ohrhörern im
Straßenverkehr ist in einigen Ländern gesetzwidrig.

RÜCKSETZUNG DES GERÄTES

Betätigen Sie die RESET-Taste, um die Werkseinstellungen wieder aufzurufen.

Hinweise:

• Verwenden Sie nur einen stumpfen Stift, um die RESET-Taste zu betätigen.

• Sie müssen eine Rücksetzung des Gerätes ausführen, wenn dieses nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

• Ihre Aufnahmen werden durch eine Rücksetzung nicht gelöscht.

Warnhinweise:

• Es kann sein, dass Sie eine vollständige Rücksetzung des Gerätes durchführen
müssen, falls dieses nach einer teilweisen Rücksetzung nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Halten Sie die ERASE-Taste gedrückt, während Sie die RESET­Taste betätigen.

• Bei einer vollständigen Rücksetzung werden auch die Aufnahmen in den
zwei Verzeichnissen gelöscht.

Störungssuche

Störung

Keine Funktion beim
Betätigen der Tasten

Kein Ton

Keine Aufnahme über das
externe Mikrofon

Das Diktiergerät nimmt nicht
auf

Die Meldung "DOOR"
(ABDECKUNG) erscheint

Die Meldung "BATT"
erscheint

Unregelmäßigkeiten beim
Betrieb

Abhilfe

• Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungstaste
"LOCK" nicht aktiviert ist.

•Überprüfen Sie, ob neue Batterien korrekt
eingelegt wurden.

•Überprüfen Sie die Einstellung des
Lautstärkereglers.

•Überprüfen Sie, ob ein Ohrhörer am
Diktiergerät angeschlossen ist.

•Überprüfen Sie, ob der Stecker des Mikrofons
vollständig in die Anschlussbuchse eingeführt
wurde.

• Stellen Sie sicher, dass ein
Kondensatormikrofon verwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass das aufgerufene
Verzeichnis weniger als 99 Aufnahmen enthält.

• Stellen Sie sicher, dass die Spieldauer aller
Aufnahmen im aufgerufenen Verzeichnis die
Aufnahmekapazität nicht überschreitet.

•Überprüfen Sie, ob die Batteriefachabdeckung
ordnungsgemäß gesichert wurde.

•Überprüfen Sie, ob neue Batterien eingelegt
wurden.

• Führen Sie eine Rücksetzung durch; führen
Sie eine vollständige Rücksetzung durch,
falls nötig.

Pflege

Dieses Gerät leistet Ihnen bei guter Pflege lange Jahre zuverlässige Dienste.

1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe.

2. Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo dieses extremen
Temperaturen ausgesetzt ist.

3. Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo dieses Staub, Schmutz
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wäre.

4. Reinigen Sie das Gerät niemals mit Verdünner, Reinigungsmitteln oder
ätzenden Flüssigkeiten. Wischen Sie das Gerät nur mittels eines leicht
angefeuchteten Tuchs sauber.

Zubehör:

• Bedienungsanleitung x1

• Kopfhörer (Mono) x1

• Tragetasche x1

• Alkaline-Batterien mit 1,5V; Typ AAA x2

Technische Daten

• Aufnahmespeicher: Nicht-flüchtiger Speicher (Flash)

• Aufnahmezeit: 51 Min. (SP)

• Lautsprecher: 23mm

• Maximale Ausgangsleistung: 100mW

•Öhrhörer-Anschlussbuchse: 3,5mm; 8 Ohm

• Mikrofon-Anschlussbuchse: 3,5mm; 2 KOhm

• Stromversorgung: 1,5V "AAA" Alkaline-Batterien x 2

• Batterielebensdauer: ca. 40 Stunden ununterbrochene Aufnahme,

• Abmessungen: 44mm (B) x 105mm (H) x 15mm (T)

• Gewicht: 43g ohne Batterie

Hinweis:

• Technische Daten werden unverbindlich angegeben, und können für einzelne

Modelle unterschiedlich sein.

• Wir behalten uns die Änderung technischer Daten im Interesse der

Produktverbesserung vor.

• Alle Firmennamen und/oder Produktbezeichnungen sind Markenzeichen

und/oder eingetragene Handelsnamen der entsprechenden Eigentümer.

68 Min. (EP)
90 Min. (LP)

oder 5 Stunden ununterbrochene Wiedergabe

FCC-Hinweis

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen unter Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien.
Die Betriebserlaubnis für das Gerät unterliegt folgenden zwei Auflagen: (1)
Dieses Gerät darf keine unerlaubten Störungen verursachen, und (2) Dieses
Gerät muss empfangene Interferenzstörungen tolerieren, einschließlich solcher

Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen könnten.

086-002658-021